Qualche settimana fa,
una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
Il perche' la Cupola sia qui o cosa ci riservi il futuro
ancora non lo sappiamo.
Ogni nuovo giorno ci mette alla prova,
tirando fuori il meglio e il peggio che e' in noi.
Alcuni dicono che resteremo bloccati qui per sempre,
ma noi non smetteremo mai di lottare, per trovare una via d'uscita.
Big Jim ha gettato l'uovo nel baratro,
direi che questo dimostra che e' la fonte d'energia della Cupola.
La Cupola si sta contraendo.
Vuoi dire che si riduce?
Immagino che continuando cosi', non ci vorra' molto prima che la Cupola...
- Ci stritoli del tutto? - Tutto questo e' solo colpa tua.
- Dov'e' Melanie? - Ho dipinto una visione...
che potrebbe mostrarci come salvarla.
Melanie! Melanie!
- Afferra la mia mano! Afferra la mia mano! - Nel mio sogno, Melanie scompariva,
- ma non sapevo che significasse questo. - Ti amo.
Sai perche'?
Perche' lei avrebbe dovuto stare con me, Jim.
Dobbiamo andare a prendere Melanie.
E' troppo pericoloso. Nessuno si muove di qui.
- Vedi qualcosa? - No.
Oh, mio Dio! C'e' un altro terremoto.
Dove credi che conduca il cratere?
Forse si tratta di un altro tunnel, come quello della scuola.
- Potrebbe condurre a Zenith. - Certo, o da qualche altra parte.
Sarebbe fantastico se ci portasse via da qui. Non importa dove.
Dovremmo controllare...
E dovremmo farlo bene.
Nessun altro deve rischiare la vita.
Aiutatemi! Aiuto!
- Pauline, Pauline! - Adagiala su un fianco, con delicatezza.
Hunter, mi serve la tua camicia.
- Cos'e' accaduto? - Lyle. Lyle l'ha pugnalata.
- Adesso lui dov'e'? - E' morto.
Ecco qui.
Ho cercato di fermare l'emorragia.
- Tutto il materiale medico e' alla scuola. - Allora, andiamo a prenderlo subito.
L'auto e' appena fuori dal bosco. Andiamo!
Julia.
Sono qui.
Dopo che sono stata pugnalata, ho avuto una visione.
La Cupola ha scelto te.
Ma... non sei da sola...
C'era qualcun altro, ma non sono riuscita a vedere il suo volto.
Lui... Lui non sa di essere stato scelto.
Forza, prendi una barella! Mettiamole questo sotto.
Ho fatto pressione sulla ferita.
- Rebecca, tu vieni con noi. - Va bene, d'accordo.
- Spostiamola. Fate attenzione. - Certo, certo. Pronto?
Ci sei? Uno...
- Forza! - Uno, due, tre... via!
Fatela respirare.
Cosa succede?
Le pareti sono sempre piu' vicine.
La Cupola e' una sfera, quindi si contrae orizzontalmente
- e verticalmente. Credo che si stia chiudendo.
Tutto quello che c'e' dentro si rompera'.
Si', prendiamo qualcosa per poter esplorare questo cratere.
Aiuto! Ci serve aiuto!
Viene dalle parti della Fattoria dei Tilden.
Pensavo che fossero tutti al centro della citta'.
Tom deve essere tornato per qualche ragione.
Ehi, tenete d'occhio Hunter.
Non fate niente di stupido.
- Aspetta, dove stai andando? - Abbiamo bisogno di un tablet.
- Per fare cosa? - Quando si e' formata questa cosa,
potrebbe aver creato una nuova crepa nella Cupola.
e questo vuol dire che potremmo ricevere un segnale Wi-Fi.
Forse potremmo ricevere un messaggio dai Segugi di Diana.
Se i Segugi ci dicono che Melanie si trova a Zenith,
significherebbe che il cratere e' la nostra via d'uscita.
Aiuto!
- Cos'e' successo? - La trebbiatrice! E' caduta!
- Mi sta schiacciando la gamba! - Aiutate mio padre!
- Portate mio figlio fuori di qui. - Vi prego...
- No, devo aiutare! - Va' con Julia, figliolo.
- Vieni con noi! - Tom, badero' io a lui.
Portatelo fuori di...
Proviamo con questo.
- Forza, va' con Julia. - Papa', non vado via senza di te.
- Lo aiuteremo noi, d'accordo? - Ci provo di nuovo.
Esci, esci! Fuori! Fuori!
- No, papa', no! - Via, via!
- No, papa'! Papa', no! No! - Credo che Joe abbia ragione.
- La Cupola si sta chiudendo. - Noo!
Credo che ci rimanga poco tempo.
- No! Papa', no! - Andiamo, piccolo.
- Papa'! - Forza, bello.
Forza ragazzi, muoviamoci.
- Venite con me. - Portatela dentro.
- Prendete tutta la garza che trovate. - Mettetela qui! Mettetela qui!
Il suo addome e' rigido... ci dev'essere un'emorragia interna.
Lyle deve aver lacerato qualche organo. Forse un rene, o il fegato.
Sam, so che puoi aiutarla. Fa' qualcosa, va bene?
Ha bisogno di un intervento chirurgico per poter fermare l'emorragia.
- Allora operala. Fa' qualunque... - Non sono un chirurgo!
Inoltre non abbiamo l'anestetico e gli strumenti necessari.
Senza Risonanza Magnetica, non so nemmeno quale organo e' stato danneggiato.
Ascolta, ci dev'essere una soluzione. Trovala!
- Ti prego devi aiutarla. - Sto facendo tutto il possibile.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
UNDER THE DOME Stagione 02 - Episodio 13 “Go Now”
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Non c'e' segnale, mi dispiace.
Pero', era una buona idea.
Allora, il cratere non ha fatto alcuna crepa nella Cupola
e non c'e' nessun nuovo tunnel.
Forse l'ha fatta, ma qualcuno sta bloccando il segnale.
Si', o forse e' solo un gigantesco schifosissimo buco assassino.
Tra qualche ora saremo letteralmente stritolati a morte.
Forse dovrei cercare mia madre e passare le ultime ore con lei,
invece che convincermi
che chiunque o qualunque cosa controlli questa stupida Cupola...
abbia a cuore la sorte di ciascuno di noi.
Norrie, ho bisogno che tu stia con me, okay?
- Ehi. Ehi, cosa stai facendo? - Piano B.
Joe, non andrai laggiu'.
Questa e' la mia citta'... E adesso e' anche la tua.
Se non facciamo qualcosa, moriremo tutti.
Se esploriamo il cratere, forse troveremo il modo di salvare tutti.
Ha ragione.
Noi conosciamo la Cupola meglio di chiunque altro.
Te la caverai, Pauline.
Cos'e' successo?
Lyle ha cercato di portarti via da me.
Ti ha pugnalata.
Ma ora e' morto.
Te la caverai, te lo prometto.
Non possiamo darle qualcosa per il dolore?
Abbiamo la morfina.
Solo 10 milligrammi, okay?
Jim.
Si'.
Dovremmo parlare.
Okay, torno subito.
Sembra che stia bene... guarira', vero?
Il danno interno e' troppo esteso per poter fare qualcosa senza operarla.
Allora, fa qualcos'altro.
Posso alleviarle il dolore il piu' possibile,
ma non c'e' niente che io possa fare per fermare l'emorragia.
Stai dicendo, che morira'?
Se potessi fare qualcosa...
qualsiasi cosa... la farei.
Non posso accettarlo.
Pauline e' tornata per salvarci,
non per morire davanti a suo figlio.
La Cupola non la lascera' morire.
Questo e' solo un altro test.
La mia famiglia, mia moglie...
noi siamo stati scelti.
Dobbiamo riportarla al cratere.
Melanie non puo' essere scomparsa nel nulla.
Il cratere deve portare da qualche parte.
Spero che sia cosi', Junior,
ma le lesioni di Pauline sono troppo estese.
Se la spostassimo non faremmo che accelerare l'emorragia.
Allora, dimmi cosa possiamo fare.
- Ha bisogno di liquidi. - Dove trovo la soluzione salina?
- Forse alla clinica. - La trovero'.
E' un altro tunnel.
Ma e' diverso da quello che c'era sotto la scuola.
Quelli cosa sono?
Non lo so,
ma sono forti.
Si' e fanno anche un po' paura.
Va bene, continuiamo.
Speriamo di trovare Melanie qui.
Sta' attento.
Dai.
Mamma, stai bene?
Ho solo un po' di dolore.
Possiamo darle... un po' di morfina?
Rischiamo un sovra-dosaggio.
Junior, va tutto bene.
Papa' sta per tornare.
Okay? Ti faremo stare meglio... proprio come Melanie.
Pensi che lei stia bene? Che ce l'abbia fatta?
Tutto e' possibile.
Una tela e i miei pennelli.
Cosa vuoi dire?
Forse riesco a dipingere una via d'uscita.
Junior, e' importante.
Va' a prenderli adesso.
James.
Ne abbiamo passate cosi' tante.
Ho potuto vedere il mio dolce, dolce ragazzo, che e' diventato uomo.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene...
per sempre.
Quello che hai detto a Junior...
assomigliava ad un addio.
Entrambe conosciamo la verita'.
- Non ce la faro'. - Dobbiamo riuscire solo a stabilizzarti.
Se il cratere e' una via d'uscita. ce la faremo.
No.
La Cupola ha finito con me.
Ho visto la mia morte.
Pauline.
Cio' che conta e' Junior.
Lui deve sopravvive.
E Jim non mi lascera' andare.
Non voglio che sia cosi'.
Cosa stai dicendo?
Lasciami andare in pace.
Becky, aiutami.
Per favore.
Credo che tu dovevi essere qui, per tutto questo.
Non lo so.
Devo ancora prendere quello che mi serve per tornare al cratere
e capire cosa c'e' laggiu'.
Dovremmo dividerci.
Io torno a scuola con Aidan, mentre tu torni al cratere.
Aspettami alla scuola.
D'accordo? Fatti dare una radio da Sam. Ti chiamero' io.
D'accordo, tesoro. Noi andiamo da questa parte, okay?
Che facciamo con questo bivio?
- Da che parte andiamo? - Non ne ho idea.
Joe, guarda.
Adesso sappiamo da che parte andare.
Quanto tempo credi che rimarra' aperto il cratere?
Non... non lo so. Non per molto.
Dobbiamo dire a Barbie ci potrebbe essere una via d'uscita.
Ehi!
Che diavolo credete di fare?
- Siamo andati giu'. - Si', questo lo vedo.
Cosa non vi era chiaro di: "Non fate niente di stupido?"
Non ti arrabbiare. Non potevamo restare senza far niente.
Abbiamo trovato altri tunnel.
C'era anche una farfalla Monarca laggiu'.
Ci ha indicato una strada e alla fine c'era una luce.
Hai visto dove porta?
Abbiamo dovuto uscire. Ha cominciato a tremare tutto.
Il passaggio non rimarra' aperto per molto tempo.
Pero' conduce da qualche parte.
E, come ho gia' detto prima, qualunque altro posto e' meglio che qui.
Sembra che non vedremo tanto presto tuo padre insieme all'uovo.
L'intervallo tra le contrazioni si fa sempre piu' breve.
E la Cupola fa peggiorare le condizioni atmosferiche.
Allora, scenderemo nel cratere.
E' la nostra unica possibilita'.
Julia!
Credo che abbiamo un'altra occasione.
Questa potrebbe essere la nostra via d'uscita.
Grazie.
Sam,
Rebecca...
Il cratere potrebbe essere la via d'uscita.
Dobbiamo riunire tutta la citta'.
Okay, la maggior parte della gente si trova qui e alla Tavola Calda,
- oppure alla chiesa. - D'accordo, allora riuniamo tutti.
- Dobbiamo portare tutti al bosco. - Come?
Con gli scuola-bus.
Vanno a gasolio. Ce n'e' un'intera flotta.
In alcuni deve essere rimasto un po' di carburante.
Controllo io. Riunisco i feriti... Porteremo prima loro.
D'accordo. Tutti quelli che non entreranno nei bus, dovranno andare a piedi.
Jim, che ci fai qui?
Sto cercando la soluzione salina. C'e' qualcuno che sta male.
Allora... non hai sentito del piano?
Stiamo andando via, tutti.
- Hai visto della soluzione salina? - No, lascia perdere.
Dobbiamo riunirci tutti.
Julia ha detto che non abbiamo molto tempo.
Ascolta, devo trovare la soluzione salina o mia moglie morira'.
Lo sapevo! Sembra che stesse solo aspettando me.
Ehi.
Tua madre e' qui.
A Julia serve il nostro aiuto per caricare gli autobus.
Che c'e' che non va?
Credi davvero che riusciremo ad uscire?
Tutto sommato, i tunnel fanno un po' di paura, ma si', ce la faremo.
Non si tratta dei tunnel.
E' quello che c'e' dopo.
Dovrei semplicemente tornare alla mia vita in California?
Senza mia madre?
Come posso andare via e lasciarla qui?
Ehi, lei non e' qui.
E nemmeno Angie.
Saranno anche sepolte a Chester's Mill, ma saranno eternamente con noi.
Sai perche' stavo andando al campo rieducativo?
Soprattutto, perche' sono qui?
Pensavo che avessi combinato un qualche tipo di guaio.
Ho preso a pugni una stupida e le ho fatto saltare un dente.
E lei mi aveva solo presa in giro per i miei capelli.
E adesso trovo solo che sia cosi' stupido, quanto lo ritenessi importante.
- Se solo l'avessi ignorata... - No, la Cupola ti voleva qui.
Avrebbe trovato un altro modo.
Non m'importa di quello che voleva la Cupola.
Perche' io voglio solo la mia mamma.
A volte penso al giorno che e' arrivata la Cupola,
se solo io ed Angie fossimo andati al brunch con mia madre...
Ma cosi' non ti avrei incontrata.
Mia madre, prima di morire, mi ha detto di essere coraggiosa.
Ma non mi sento molto coraggiosa in questo momento.
Ascolta,
no so quello che accadra',
ma, qualunque cosa ci sia la' fuori,
lo affronteremo insieme.
Okay.
No.
Pauline, ci sono novita'.
Il passaggio che hai aperto...
lo stiamo usando per evacuare tutti.
Quindi, se resisti,
potremo provare a portarti da un medico.
Non ce la faro'.
Saro' solo di peso alle persone che amo.
Tieni duro ancora per un po'.
Puoi farcela.
No, questo e' cio' che vuole la Cupola.
Ho pagato per i miei peccati.
Per una volta, riusciro' a dormire senza sognare.
No, adesso c'e' speranza.
Usciremo solo grazie a te.
Bene...
Junior sara' al sicuro.
Provo cosi' tanto dolore...
Ti prego... sii gentile.
Ti prego!
Oh... che ragazza dolce...
Che ragazza dolce...
Puoi aiutarmi ed assicurarti che tutti abbiano un posto?
- Si', va bene. - Grazie, Aidan.
Pioggia.
Come se gia' non fosse abbastanza incasinato!
Le contrazioni della Cupola devono aver scombussolato il clima... o qualcosa del genere.
- No! - Vieni subito con me!
Te l'ho detto cento volte, io devo stare qui, sono una delle Quattro Mani, mamma.
- Mi dispiace! - Non te lo sto chiedendo, Eleanor.
Ehi, ehi, ehi. Norrie, fammi un favore, va bene?
Sali su questo primo bus, avro' davvero bisogno del tuo aiuto
quando arriveremo a quel cratere.
Okay.
Grazie.
Va bene, dai!
Julia!
Hai visto Andrea?
Sta prendendo delle provviste, ci incontreremo al cratere.
Va bene, non fermatevi. Andiamo! Continuate a muovervi. Salite!
Continuate a muovervi.
- Ehi, dov'e' Pauline? - E' ancora dentro.
Stiamo aspettando che Jim torni dalla clinica.
Beh, farebbe meglio a tornare in fretta con quella soluzione salina.
Come sta tua sorella?
Lasciatemi passare! Ho la soluzione salina.
- Ho la soluzione salina. - Dobbiamo fare in fretta.
Fa' quello che puoi per Pauline e poi andiamo.
Ci vediamo presto.
Tesoro, l'ho presa!
Ho trovato cio' di cui hai bisogno.
Te l'ho detto che la Cupola si prende cura di noi.
Pauline.
Sono tornato, tesoro.
Jim.
Il mio dolore se ne e' andato.
Bene!
Bene, molto bene!
Te l'ho detto che andra' tutto bene.
So che tu mi ami.
Mi dispiace.
Non devi essere dispiaciuta.
Pauline?
Guardami.
Che succede?
Il suo battito sta rallentando.
Prenditi cura di Junior.
Pauline...
Voglio bene a tutti voi...
Ti ho appena riavuta...
Sei stata tu a fare questo.
Lei ha detto che era quello che voleva la Cupola.
Mi ha implorata.
Hai sempre la soluzione a tutto, vero?
Era una cosa gentile da fare, mi dispiace.
Hai sempre...
un piano di riserva, per ogni emergenza.
Era la sua ultima richiesta.
Oh, adesso ce la fai ad uccidere?
Quando si tratta di mia moglie?
Jim.
Se Pauline pensava...
che questo fosse cio' che voleva la Cupola...
La Cupola voleva che la mia famiglia restasse unita.
E tu ti sei messa in mezzo.
Va' via, Jim.
Va' a cercare Junior e portalo via da qui.
Mia moglie mi manchera' per sempre.
Tu non mancherai a nessuno.
Mamma?
Mamma!
Sam.
Stai bene?
Alzati.
Cos'e' successo?
Oh, mio Dio...
No!
Dov'e' la mamma?
Se n'e' andata.
- Cosa intendi? - Pauline ha chiesto a Rebecca di aiutarla...
a porre fine alla sua vita.
Provava cosi' tanto dolore.
Jim ha assalito Rebecca.
Ho cercato di fermarlo, ma non ci sono riuscito.
Mi dispiace tanto, Junior.
La mamma stava cercando di dire addio.
Avrei dovuto saperlo.
Dobbiamo trovare tuo padre, e' impazzito.
- Dobbiamo convincerlo. - Perche' dovrei farlo?
Non serve a niente parlare con lui, si deve solo fare i conti con lui.
Perche' hai dipinto quello, Pauline?
Vorrei che tu non l'avessi fatto.
Cupola...
Ti propongo un accordo.
Se tu la riporti subito in vita...
io non uccidero' tutti i tuoi piccoli amici speciali.
Non tagliero' la gola a Julia.
Non sparero' nel cuore a Barbie.
Non brucero' vivi quei ragazzi.
Va bene?
Hai tre secondi.
Va bene allora.
Ti liberero' da tutto questo.
Cosi' potrai passare attraverso il muro della Cupola.
Si pentira' di quello che ci ha fatto.
Lo prometto.
Questo e' lo stesso piano che avevamo prima.
Ci divideremo in piccoli gruppi.
Restate insieme alla vostra famiglia.
Vi chiameremo uno ad uno e vi faremo scendere.
Quando tutto il vostro gruppo sara' giu',
Joe e Norrie, vi guideranno...
Come fai a sapere che e' sicuro?
Lo so perche' l'ho gia' fatto.
Ascoltate, so che siete tutti spaventati.
Va bene? So di essere un estraneo.
Ma nelle ultime due settimane abbiamo combattuto insieme
per la sopravvivenza di questa citta'.
Ma, in questo momento, ho bisogno che voi vi fidiate di me.
Perche' non abbiamo altra scelta.
Se resteremo qui, moriremo.
Ora, forza! Andiamo via di qui!
Carolyn, ascolta... ho bisogno che tu scenda con me, va bene?
Aiutami a far stare tutti calmi.
Julia, Hunter.
Ehi, voi rimanete quassu', va bene?
Mantenete l'ordine.
Assicuratevi di non lasciare nessuno indietro.
Sto dimenticando qualcosa?
No.
Stai facendo esattamente quello che si dovrebbe fare.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Va bene, siete pronti?
Facciamolo.
Va bene gente, il gruppo uno resti con me.
Mantenete la calma, okay? Andra' tutto bene.
Andiamo.
Aspettate, aspettate.
Va tutto bene, gente... siamo gia' stati qui.
Non dovete avere paura.
Attenzione.
Va bene, Carolyn.
Attenti!
La crepa sta diventando piu' ampia!
- Stai bene? - Si'.
Va bene.
Guardate tutti dove mettete i piedi, okay?
Vi aiuteremo ad attraversare.
Okay, come sta andando?
La maggior parte della gente e' qui.
Julia, ti prego, rispondi!
Andrea? Che succede? Dove sei?
Sono a casa mia, ho bisogno di aiuto, io... Dio!
Andrea? Andrea!
Andrea.
Andrea?
Sono qui.
Sapevo che saresti venuta di corsa.
Metti via la mazza.
Julia, ci sei?
- Meno ce ne sono e meglio e'. - Julia?
Ehi, Sam, che c'e'?
Stai bene?
Si', sto solo aiutando Andrea.
Stiamo tornando.
Junior ed io siamo al cratere con Hunter.
Ascolta, dovresti sapere che...
Pauline e' morta.
Jim ha ucciso Rebecca.
Lui e' la' fuori, da qualche parte.
Adesso devo andare, Sam.
Che cosa stai facendo, Jim?
Mi vendico.
Contro di me?
Che cosa ti ho mai fatto,
oltre ad essere la tua vicina di casa ed amica?
Qui non si tratta di te, tesoro.
Sam ha dimenticato di dire che Rebecca ha ucciso Pauline.
Si', ho dato alla Cupola una possibilita' di farla tornare da me,
ma ha rifiutato.
E questo e' un male per te.
Uccidere me... non fara' tornare Pauline.
Si', ma potrebbe rovinare alcuni piani della Cupola.
E questo e' un compromesso sufficiente.
Andrea era tua amica.
Si', lo so.
E' per questo che l'ho uccisa velocemente.
Tu non avrai questo privilegio.
Sai perche' la Cupola non ha fatto tornare Pauline?
Perche' tu sei uno zimbello.
Perche' la Cupola non fa degli accordi con gli insetti come te.
Anche tua moglie sapeva che tu sei insignificante.
Mi piacerai molto di piu' quando ti avro' fatto a pezzi la bocca.
Va bene, gente. Dai. Proseguite!
Andate avanti!
Io vi raggiungero' con il gruppo successivo. Va bene? Andiamo.
Andra' tutto bene.
Va bene, Julia... quanti ne mancano?
Pochi... Li faccio scendere adesso.
Dov'e' Julia?
Se ne e' andata per aiutare un'amica.
Dov'e' adesso?
Non lo so... non risponde alla ricetrasmittente.
Julia!
Sono qui!
Stai bene?
Jim ha ucciso Andrea. E' dietro di me!
- Junior. - Andate senza di me.
- No, no, non ti lascero' andare da solo. - Ho detto... andate!
Metti il braccio intorno a me.
Cosa stai facendo, figliolo?
Non sono piu' tuo figlio.
Non ti permettero' di fare del male a qualcun altro.
Come hai intenzione di farlo?
Tu non lascerai questa citta'.
Tu non mi dici cosa fare.
Ne' tu...
ne' la Cupola.
Questa e' la mia citta', ragazzino.
Goditi cio' che ne resta.
Oh, Dio, ce l'hai fatta.
Cos'e' successo?
- Jim. - Dov'e'?
Barbie, non c'e' tempo.
Junior se ne sta occupando.
Jim non verra' quaggiu'.
Va bene, ci penso io a lei.
Andiamo.
Puoi portare avanti Aidan?
Tu va' avanti, okay? Io saro' proprio dietro di te.
- Okay. - Andiamo.
Hunter, va' avanti con Joe e Norrie, di' loro di uscire.
- Va bene? - Okay.
Vi raggiungeremo.
Con calma, lentamente.
Junior!
Va bene.
Dovrai saltare.
- Pensi di riuscirci? - Si', posso farcela.
Io attraverso e ti do una mano.
Va bene, dai.
- Fa' un passo avanti e dammi la mano. - Okay.
Non posso farcela.
No, ci deve essere un altro modo. Io non ti lascio qui.
Non hai altra scelta.
La citta' ha bisogno del tuo aiuto, subito, prima che le gallerie crollino su di loro.
La Cupola ti ha scelta.
Barbie, ascoltami.
Pauline ha avuto una visione.
Ha visto che qualcuno guidava tutti fuori della Cupola.
Lei non ha visto il suo volto, ma sei tu.
Ma tutto quello che abbiamo fatto per questa citta', lo abbiamo fatto insieme.
Va bene. La Cupola ci ha fatti arrivare fino a questo punto.
Io ho fede...
che se tu farai cio' che sta chiedendo...
lei mi proteggera'.
Tornero' a prenderti.
Lo so.
Junior!
Junior, non puoi lasciarmi!
Junior!
Barbie, dove e' Julia?
Sta arrivando, mi ha mandato avanti.
Perche' vi siete fermati tutti?
Nessuno sa da che parte andare.
Barbie, dobbiamo andare da questa parte.
Abbiamo visto la farfalla andare laggiu'.
Penso che sia un segno. Lo pensiamo sia io che Joe.
Va bene, questa e' la direzione.
Va bene?
Seguitemi tutti.
Cos'e' successo?
Barbie e' andato avanti. tornera' a prenderci.
Troveremo un modo per attraversare.
No, non puo' essere tutto qui.
- Non e' possibile. - Questa e' una grotta?
Barbie, che cosa facciamo adesso?
Io non... non lo so.
Non siamo venuti fin qui per finire in un vicolo cieco.
Vaffanculo!
Riesci a sentirmi?!
Chiunque tu sia quello che sta controllando tutto questo,
puoi parlarci e dirci che cosa sta succedendo?!
Come hai fatto?
Non ne ho idea.
Cos'e' questo rumore?
Melanie?
Seguitemi.
Andiamo a casa.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
- Angels & Demons-italiansubs - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles - http://italiansubtitles.blogspot.it