چند هفته پیش ، گنبدی نامرئی چسترزمیل رو احاطه کرد
و ما رو از بقیه دنیا جدا کرد
اینکه چرا گنبد اینجاست و چه رازهایی در بر داره
رو ما هنوز نمی دونیم
هر روز ظرفیت های ما رو آزمایش می کنه
و بهترین و بدترین خصلت های مارو در معرض نمایش می ذاره
بعضی ها میگن که ما برای همیشه اینجا گیر افتادیم
ولی ما هیچوقت از پیدا کردن راه خروج ازینجا دست نمیکشیم
با پسرم دیل آشنا شو هانتر
تو منو به گنبد می بری
می خوام دوباره جادو کنی
و یه پیام دیگه به گنبد بفرستی
باربی - نپر -
باربی
شاید کسانی که باربی رو بردن
همونایی هستن که تخم مرغ رو می خوان
چیجوری ازش خبر دار شدن ؟
ما ازش مراقبت می کنیم
هیچ جایی بهتر از
زیر دماغ بابام برای پنهان کردنش نیست
همتون فکر می کنین این منبع انرژی گنبده ؟
این تئوری منطقیه دیگه ، نه ؟
آره
هدایت کردن مردم شهر به آزادی
وظیفه منه
تو کی هستی ؟
اون دوست منه ، پائولین وردرو
پائولین رنی ؟ - مادر جیمز -
من فکر می کنم او در راه ورود ما به شهره
من میدونم کجاست ، من اونجا بزرگ شدم
خیلی خب بریم
چی شده
یه جورایی برگشتیم
پائولین ؟
خودمم
این غیر ممکنه
اینجا چیکار می کنی ؟
گنبد تو رو فرستاده ؟
مثل لیندا و دودی تا منو شکنجه بده ؟
چی ؟
نه جیم
من واقعا خودمم
نه
تو مُردی
تو 9 سال پیش مردی
من نمرده بودم
تو ماشینت رو زدی به درخت
من خودم صحنه تصادف رو دیدم
من گزارش رو خوندم
من خودم تابوتت رو بلند کردم
من داخل ماشین نبودم
یه جسد داخل ماشین بود
کاگین و لایل بهم کمک کرده بودند
اون میدونست باید چیکار کنه که ماشین بسوزه
تا چیزی باقی نمونه
این تنها راهش بود - تنها راهه چی ؟ -
نتها راه خروج از چسترزمیل
من راجع به چیزایی که می دیدم بهت گفته بودم
تو نقاشی های منو دیدی
می دونستم یه اتفاق وحشتناکی می خواد بیوفته
پس بخاطر همین من و جونیور و تنها گذاشتی و در رفتی ؟
رفتم تا از خونواده ام محافظت کنم
فکر می کردم گنبد دنبال من میاد
در ضمن شما هم نمیذاشتین من برم
تو اینجا تو اتاق پسرمون ایستادی
و داری واسم بهونه می تراشی ؟
بس کن
تو نابودش کردی پائولین
تو پسر خودت رو نابود کردی - بس کن -
تو تمام این سال ها
فکر می کردم من مقصرم
جیم
من برگشتم
جیم ، من برگشتم
سلام
اینجارو نگاه
چیز عجیبی نمی بینی ؟
برگ ها تغییر کردن
انگار پاییز شده
ولی الان تابستونه
در عرض 2 روز گذشته دما پایین اومده
این درخت بلوطه
یکی از اولین گیاهانی که تغییر می کنه
به نظرت چرا داره این اتفاق میوفته ؟
یه جورایی گنبد گذر فصل ها رو سریع کرده
معمولا پاییز رو دوست دارم
کتاب خوندن جلوی آتیش ، یه لیوان شراب خوب
اما این دیگه خیلی عجیبه
اوه خدای من
جولیا
تو برگشتی - آره -
همه رو می برم بیرون
چی شده ؟
چطور اومدی اینجا ؟
باربی ، چطور برگشتی ؟
بریم داخل حرف بزنیم
یخ کردم
از کی تا حالا اینجا شبیه آلاسکا شده
آره بابا
راستی
ملانی اینجا نیست
جونیور هم نیست
فقط خودمونیم
بهتره همدیگرو گرم کنیم
صبر کن ، ملانی 1 روز شده که نیومده
احتمالا خونه ی جولیاست
یا داره بیرون همون کارایی رو که مردم دهه 80 میکردن ، می کنه
برگرد
وای خدای من ، تخم نیست
چی ؟
فکر می کنی ملانی برش داشته ؟
با اون حساسیتی که رو مراقبتش داشت ، فکر کنم آره
زودباش ، باید بریم پیداش کنیم
جونیور
ببخشید
نمی خواستم بترسونمت
اشکال نداره
من باید برم
جولیا ممکنه نگرانم بشه
نباید می ذاشتم خوابمون ببره
اگه اون از دیر کردنم عصانی بشه تقصیر رو میندازم گردن تو
میگم اینجا زندانیم کردی
چی ؟
شوخی کردم
مطمئنی اینجا تخم امنه ؟
این مکان برای مقاومت از انفجار هسته ای ساخته شده
امن ترین مکان شهره
خب
پس بعدا می بینمت
باشه بعدا می بینمت
جونیور
انجی
به کاری که می خوای بکنی فکر کن
بودن باهاش این پایین رو داری میگی ؟
چیزی که تو فکر می کنی نیست
تو میخوای از قلبت پیروی کنی ، ولی نکن
نمی دونم منظورت چیه
جونیور
چیزی گفتی ؟
نه
خیلی خب
خداحافظ
انجی
ارائه ای از تیم ترجمه نایت مووی علی شیخی و علی رشیدایی Nightmovie.net
پس از صخره پریدی
و سر از زنیت در اوردی ؟
و تو پارک بیدار شدی ؟
منم خیلی تعجب کردم
اما همین اتفاق هم برای سم
و هم برای لایل افتاده
حالت خوبه ، هیچ آسیب فیزیکی
یا ذهنی و روانی ندیدی ؟
تو راه سرم گیج رفته بود
اما وقتی بلند شدم ، حالم خوب بود
موقع برگشت
یه سری خاطرات از خیلی وقت پیش برام زنده شد
چه خاطره ای ؟
یه چیزی مال
بچگیم بود
بقیه چی ؟
خب
لایل با ما از آب بیرون نیومد
اون مرده ؟
نمی دونم
شاید زودتر بیرون اومده باشه
یا غرق شده
یا شایدم بین دو مکان گیر کرده
نمیدونم ، چیزی که مهمه
اینه که ما میتونیم ازون صخره
برای خروج همه استفاده کنیم
اما یه نقشه نیاز داریم
تا ترس و دلهره بوجود نیاد
بهتره از کسایی که بهشون اعتماد داریم شروع کنیم
من به تام و اندری بی سیم می زنم
میگم تا 1 ساعت دیگه بیان رستوران
خیلی خب
بالاخره یه راه خروج پیدا کردیم
اما نمیدونم باید ازش استفاده کنیم یا نه
ملانی
سم
تو چطور زنده ای ؟
از سقوط جون سالم بدر بردم
ببین ، من برنگشتم تا به کسی آسیب بزنم
مخصوصا تو
تو منو کشتی
من اون شب تو رو هل نداده بودم
کار لایل بود ؟
آره
کمک کردم تا دفنت کنیم
همه کمک کردیم ، بعدش رفتیم
و ازون روز تا حالا روزی نبوده که افسوس نخورم
فکر کن اگه بهم اعتماد میکردی و از تخم مراقبت می کردیم
شاید هیچ کدوم ازین اتفاقات نمی افتاد
شاید اصلا گنبد نمیومد
شاید هیچ کسی نمی مرد
ملانی
من واقعا معذرت می خوام
بخاطر همه چیز
من کلی کار نا تموم دارم
و فکر کنم این آخرین فرصت منه
خبر نداری چقدر فرصت به سراغت میاد
جیم ، داری چیکار می کنی ؟
داشتم
راجع به خودمون فکر می کردم
فکر می کردم می تونم اینجا جونیور رو پیدا کنم
اینجا هیچ تغییری نکرده
این روش من برای نگه داشتن خاطرات توئه
قبل می اومدم اینجا
و به اینا خیره میشدم
تا بفهمم چی تو رو
دیوونه کرده ؟
باعث آزارت شده
تو کجا بودی پائولین ؟
چیجوری وارد گنبد شدی ؟
از طریق یه انبار از عمارت خانوادگی باربی تو زنیت
باربی ؟ تو دیل باربرا رو تو زنیت دیدی ؟
کار سرنوشت بوده ، اون و سم و یکی از دانشجو های سابقم
همه با هم برگشتیم
همینطور هم لایل
اما اون زنده نموند
متاسفم
اما برای چی برگشتی ؟
بخاطر جونیور
و همینطور تو
نباید فرار می کردم
حالا هر دلیل هم که داشتم ، اشتباه کردم
نه اشتباه نکردی
حق داشتی
راجع به ستاره های صورتی راجع به گنبد
راجع به همه چی حق داشتی
من اون موقع مرد خوبی نبودم
به حرفات گوش نمیدادم ، تو رو از خودم دور میکردم
اما گنبد یه چیزای جدیدی بهم نشون داد یه روش جدید برای زندگی کردن
و حالا که تو رو برام برگردونده
پائولین ، میتونم بهت ثابت کنم که من تغییر کردم
نمی دونم چی بگم
تو یه زمانی منو دوست داشتی ، مگه نه؟
آره ، خیلی زیاد
پس ما دوباره می تونیم یه خوانواده بشیم
من همه رو ازینجا می کشم بیرون
و وقتی که تموم شد وقتی که من و تو و جوینور رفتیم بیرون
با هم زندگی می کنیم
همیشه به این باور داشتم که گنبد برای محافظت از ما اینجاست
شایدم هنوزم داره از ما مراقبت می کنه
شاید اولش داشت مراقبت می کرد
اما الان دیگه غذایی نمونده
تجهیزات پزشکی نمونده
تازه هر لحظه هوا سرد تر هم داره میشه
خودم متوجه شدم
اما لایل که زنده نموند
اگه مردم در راه خارج شدن ازینجا بمیرن ، مرگشون به گردن ماست
اگه اینجا بمونیم ، همینجا می میریم
تو زنیت چی منتظر ماست ؟
پارک که تحت مراقبته
تو که بازجویی شدی ، کتک خوردی
چونکه اونا از من تخم رو می خواستم
پس من میگم بدیم بهشون
پدرم اون ویدیو رو فرستاده ، درسته ؟
اون پشت همه این ماجراهاست
پس نظر من اینه که اگه اون چیزی که می خواد رو بهش بدیم
دست از سرمون بر می داره
پس از تخم به عنوان اهرم استفاده می کنیم
من اول میرم و بهشون می گم
به شرط اینکه بذارین مردم شهر رد بشن ، تخم رو میدیم به شما
تو هم نفر آخر میای و تخم رو میاری
من باید اول برم
نه ، اصلا
عمرا بذارم چنین کاری کنی
فکر کن اگه فرار نمی کردی چه بلایی سرت میوردن ؟
اگه دوباره دستگیرت کنن بد تر می کنن
من باید برم
اونا بهت آسون نمی گیرن
خودم حلش می کنم
اگه پیغامی مبنی بر توافق قرار داد نگرفتی
همینجا می مونی
مردم اینجا بهت نیاز دارن
اگه پیغامی مبنی بر توافق قرار داد نگرفتم
میام دنبالت
ملانی
کجا بودی ؟
...من
تو برگشتی
سلام
از دیدنت خوشحال شدم
مل
تخم کجاست ؟
... اون
از خونه انجی دزدیده شده
اما باربی که اینجاست
پس واسه چی می خوای ؟
چون اون راه خروج ماست
نه
ببخشید جولیا
ولی من نمی تونم بهت بگم که اون کجاست
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم
هر 4 تا دست باید در مورد مکان تخم حق رای داشته باشن
احتمالا ملانی تو لونه ای که یه جای شهر ساخته روش نشسته (منظور مثل کلاغ)
پس بریم پیداش کنیم و برش گردونیم - چطوری ؟ -
خب ، جولیا و دودی یه وسیله ای ساخته بودند
اون که آشغال بود بابا
پس ما یه بهترش رو می سازیم
تو دیگه کی هستی ؟
سلام ، من هانتر هستم
تو هم جو مک آلیستر هستی ، خدای ولاگ
و نوری ، توییتر تو هم که دنیا رو کشته
از کجا ما رو میشناسی ؟
از کجا اومدی ؟
اولا که شماها شخصیت های معروف اینترنتی هستید
دوما که من از زنیت با باربی اومدم
باربی برگشته
خودت خواستی بیای اینجا ؟
نمی خواستم فرصت بررسی گنبد رو از دست بدم
...از راه
آبی اومدم ، اما گوشی ام سالمه
مشخصا اینجا سیگنالی نیست
اما اینم صفحه اصلی سایتم
سگ های دایانا ، تو بهم ایمیل دادی
و به منم توییت زده بودی
آره
هانتر
با این وسیله ها داری چیکار می کنی؟
نا امیدانه واسه ارتیاط با دنیای بیرون
تلاش میکنم ، اما موفق نشدم
می خوای تو پیدا کردن تخم کمکتون کنم ؟
ذهن ما رو می خونی ؟
نه بابا بلند بلند حرف زدین شنیدم
از تخم چی می دونی ؟
من واسه پدر باربی تو شرکت آکتیان کار می کنم
اون تخم موضوع خیلی از نشست ها بوده
به نظرم بهترین وسیله ، یه سنسور صداست
تمام منابع انرژی از خودشون فرکانس های صوتی صادر می کنن حتی اگه ما اونا رو نشنویم
آره خوبه
فکر می کنین می تونین یه رادار گیر بیارین ؟
ایستگاه پلیس یکی داره
شما ها می دونین از کجا میشه غذا گیر اورد ؟
چون من فقط اینو اوردم
من اول - غذا از بیرون ؟ -
وقتی بمب به اینجا خورد چه حسی داشت ؟
بهت میگیم ، ولی اول باید بگی چیجوری اومدی اینجا
نه ، نمیتونم بهت بگم تخم کجاست
اما
اما اون بلیط خروج ماست
نه
من قبلا این گردنبند رو یه جایی دیده بودم
جایی که دفن شده بودم پیداش کردین
بذار یه چیزی ازت بپرسم
... تا حالا توی
یه خونه بزرگ تو زنیت بودی ؟
یه محیط چمن زار داشته باشه
استخر باشه توش
انبار داشته باشه
با یه در قرمز
در قرمز ، آره
آره ، مادرم یه بار منو اونجا برده بود
اون بعد از ظهر رو داشتم با یه پسربچه بازی می کردم
خیلی پسر شیرینی بود
ما با هم اون در رو رنگ کردیم
اون دستش رو گذاشت رو در
اون من بودم ملانی
من اون پسر بچه بودم
از کجا می دونی ؟
میدونم ، چون یادم میاد
اونجا بودم ، یادم میاد
داشتیم بازی می کردیم
اما تو یهویی عجله داشتی که بری
آره مادرم خیلی ناراحت بود
پدر پسره
همش می گفت
لارا ، متاسفم
وای خدای من
چی شده ؟
پدر و مادرم
همش سر یه زنه به اسم لارا دعوا می کردن
چون فکر کنم پدرم قبل ازینکه با مادرم ازدواج کنه
با لارا رابطه داشت
پدرت با مادر من بود ؟
آره
اونا یه دختر داشتن
صبر کن
...داری میگی
دارم میگم
که تو خواهر منی ملانی
بخاطر همین مادرم منو برده بود اونجا
تا قبل رفتن تو رو ببنیم
هیچ وقت بهم نمی گفت که پدرم کی بود
بخاطر همین اینقدر آشنا می زدی
آره ، بخاطر همین تو راه برگشت به گنبد
این خاطره برام زنده شد
این یه اتفاق عادی نبود یه دلیلی پشتشه
چه دلیلی؟
من و تو باید این مردمو از این جا خارج کنیم
و به زینت ببریم، ولی واسه این کار به تخم نیاز داریم
نه.نه
نه، نمی تونم بدمش بهت
من...من می دونم که اگه ازش محافظت نکنم
اتفاق بدی می افته- ،ملانی-
من نمی ذارم هیچ اتفاق بدی واست بیفته
فقط باهامون به رستوران رُز بیا
بهمون اعتماد کن
باشه
تولد 18 سالی جونیور
قسمتای زیادی از زندگی پسرمو از دست دادم
پائولین، ازین بعد دیگه هیچ چیزی
که مربوط به این خانواده باشه رو از دست نمی دی
مامان؟
اوه، جیمز
...آه
...جیمز
...اوه
تو... تو چجوری اینجایی؟
داستانش مفصله
...پس
پس می تونی موقع صبحانه براش تعریف کنی
داری کجا می ری
من کلانتر هستم... و در قبال این شهر مسولیت هایی دارم
من باید ... با باربی درباره یه استراتژی خروج ازین جا صحبت کنم
با مامانت راحت باش جونیور
آه، می خوای یه چیز بیارم که بخوری؟
نه نه، ... گرسنه ام نیست- چرا، بذار یه چیزی واست درست کنم-
چی دوست داری؟- مشکلی نیست-
مامان مامان، بس کن، بس کن بس کن- ...چیزی هس...می خوای-
لایِل بهم گفت که چرا رفتی
تو اون فیلمو دیدی ولی به جیم چیزی نگفتی؟
نه، نمی دونستم چطوری باید بهش بگم
این طوری بهتر بود
من و پدرت به درد هم نمی خوردیم
اون فکر می کنه ما دوباره می تونیم یه خانواده باشیم
اگه این بهمون کمک میکنه که ازین جا بریم بیرون، مشکلی نیست
هرکسی واسه برگشتن دلیل خودشو داشت
تو هم دلیل من بودی
باربی برگشته.دیگه کی؟
سَم. دایی ات خیلی کارا کرده که باید جبرانشون کنه
اون هیچوقت نمی تونه کشتن انجی رو جبران کنه
اون این کارو به خاطر چیزی که من تو دفتر خاطراتم گذاشته بودم کرد
! تو فقط یه عکس کشیدی
اون یه دخترو کشت
داری کجا می ری؟
می رم مرکز...من معاون پدرمم
! بس کن
بس کن
یعنی تو می خوای همه از رو یه صخره بپرن پایین؟
اونقدرام که به نظر می رسه دیوونه بازی نیست
این صخره به هون جایی میرسه که باربی رسید: مرگ همه
این صخره به زینت ختم می شه
من تضمینش می کنم
اوه، من باور نمی کنم
ببینین، ما به کمک شماها واسه بیرون بردن
همه از این جا نیاز داریم
ما از تقسیمات آماری استفاده می کنیم
،شهرو به گروه های مختلف تقسیم می کنیم و هر گروه هم با ترکیب سنی مختلف یه رهبر
و یه نفر با تجربیات کمک های اولیه داره
چسترز میل خونه ی ماست
ما نمی تونیم هیچکس رو مجبور کنیم اینجارو ترک کنه
اما اینجا موندن هم ایده ی خیلی بدیه
می بینی چقدر سرد شده؟
آب و هوای اینجا به هم ریخته
سوختمون رو به اتمامه و غذای کافی هم نداریم پس تا وقتی که می تونیم باید از این جا خارج شیم
من تا وقتی که نظر جیم بزرگ رو در این رابطه ندونم هیچ کاری انجام نمی دم
تو چی تام؟
منو به عنوان یه رهبر به حساب بیارین
این جا چیزی واسمون نمونده
حالا فرض کنیم که مردم اعتماد کنن
و از صخره بپرن وقتی به زینت رسیدیم چیکار می کنیم؟
نقشه اینه که جولیا اول می ره
اون شرایط ما رو بیان می کنه
که اون شرایط چی هستن؟
خارج شدن امن کل شهر
به محض این که همه برن بیرون
باربی و ملانی با چیزی که اونا می خوان می پرن
منظور از "اونا" سربازای سیاهپوش هستن
..و چیزی که اونا می خوان
همون تخمه
و من تو این نقشتون چیکاره ام؟
چون من بخشی از نقشه ام
از همین الان
این چیزیه که دنبالشی؟
خودشه
خیلی خب
برنامه اش تغییر کرده تا بتونه فرکانس های میانی خروجی رو تنظیم کنه
آره، سیستم هدایت موجش جوری اصلاح شده که بُرد فرکانسیش افزایش پیدا کنه
آه، فارسی بلغور کن مام بفهمیم
داریم یه کاریش می کنیم که به جای حرکات
فرکانس های بالا رو دریافت کنه
اوه، البته
به هر حال وقتی از این جا رفتیم بیرون از این چیزا
هیچی به افسر نگهبان من نگین، خوشش نمیاد
صبر کن ببینم، تو یه افسر نگهبان داری؟
به خاطر افشای راه های نفوذ سرورهای
500کمپانی ثروتمند
عالیه
نه به اندازه فهمیدن این که این پایین زیر گنبد چه خبره
چه جالب.کل چیزی که ما می خوایم بدونیم
اینه که بیرون گنبد چه خبره
باشه
خب، می خوای افتخارش نصیب تو بشه؟
کار می کنه.تخم یه جایی سمت غربه
خب پس منتظر چی هستیم؟
بریم تخمو بگیریم دیگه
هانتر راستش می خواستم بگم ممنون که کمکمون کردی اونو بسازیم
ولی... فقط تا همین جا به کمکت احتیاج داشتیم
آره
متاسفم
این کاریه که من و نوری باید تنها انجامش بدیم
...رفیق، نگران نباش من
من فقط می خوام برم از شهر چند تا عکس واسه
وبسایت خودم "سگ های دایانا" بگیرم
تو بهش اعتماد نداری؟
من من من فقط به خودمون اعتماد دارم
ما 2 تا از 4 دستیم
ولی اون نیست
تو واقعا فکر می کنی اون تخمو واسه خودش می خواد
و اون از کجا می تونه خبر داشته باشه که یه کمد تو مدرسه هست
که به صخره ختم و میشه و راه خروج از چستر میله
و واسه این کارم باید از روش بپره؟
شاید باربی بهش گفته باشه
حالا هرچی، ما یه سیگنال داریم
بیا تخمو پیدا کنیم
پس مشکل چیه؟
تخمو می دیم به اونا و آزادیمونو می گیریم
ما باید این کارو با دقت انجام بدیم جیم
هر کی اون بیرون باشه نمی خواد 2000 نفرو بازداشت کنه
اینجا هنوزم آمریکاست
آه، اوه
منظورت همون آدمایین که اینجا رو با موشک زدن دیگه؟
تو حتی خبر نداری با کی طرفی
من می دونم بهترین تصمیم واسه این شهر چیه
و به همین خاطر هم اولین نفری هستم که واسه مذاکره می رم
ببخشید؟
من کلانترم
من تنها منتخب رسمی اینجام
علاوه بر اون کل عمرتم صرف خرید و فروش ماشین کردی
درسته
این یعنی بلدم چجوری معامله کنم
ازم خوشتون بیاد یا نه، من کسیم که می تونم کارارو راست و ریس کنم
کل خانوادت الان اینجان درسته؟
اون اول می ره
اون اول می ره، و خانوادش پشت ما می مونن
و این باعث می شه اون کاری کنه که همه مردم در امنیت ازونجا رد شن
خوبه
خوبه، اول برو
ولی قبلش باید کل شهرو با خبر کنیم
و تیم های خروجو تشکیل بدیم
اینو می ذارم به عهده شما
خبرو هرچه سریعتر پخش کنین
شنیدی چی گفتم
کل این نقشه به بردن اون تخم بستگی داره
تو نظرت چیه ملانی؟
پائولین، ما ازینجا میریم، همه چیو حل کردم
من و تو و جونیور از این جا می ریم بیرون
ما آزاد می شیم
خیلی زود، خیلی زود آزاد می شیم
داری چی ...؟
اوه، خدای من
این پایان همه چیزه جیم
تو دستم می بینمش
من ، تو و جونیور هستیم
سرم... جلوشو بگیر
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته؟
خانواده ی ما در خطره؟
اوه، درد می کنه. جلوشو بگیر
جلوی چیو بگیرم؟ سرمو
چی درد می کنه؟ جلوی چیو بگیرم؟- جلوشو بگیر-
داری درباره ی چی حرف می زنی؟- تخم. داره جیغ می کشه-
تخم؟خب کجاست؟چی...؟
واقعا نمی تونی بشنویش؟
دارم سعی می کنم، سعی می کنم ولی چیزی نمی شنوم- !اوه خدا-
تو تغییر نکردی، تو باورم نمی کنی
مثل همیشه
من تغییر کردم. حرفتو باور می کنم
هر چیزی که تو کشیدی درست از کار در اومده
... من حرفتو باور می کنم من... فقط نمی تونم
جلوشو بگیر، جلوشو بگیر- عزیزم عزیزم عزیزم آروم باشه-
! جلوشو بگیر! جلوشو بگیر- ! آروم باش! آروم باش! آروم باش-
! آروم باش- ! ازینجا برو بیرون-
! برو بیرون
... آروم باش- ! برو بیرون-
می خوام کمکت کنم
! برو بیرون!آه
! فقط آروم باش! من کمکت می کنم
کمک میارم، قول می دم
آروم باش
! نه این تو زندانیم نکن خواهش می کنم
! این تو زندانیم نکن
دارم سعی می کنم از خطر دورت کنم
! نه! این جا زندانیم نکن
! گوش بده، من خونوادمونو از اینجا می برم بیرون، قول می دم
من با یه نفر یه معامله ای کردم، باشه؟- ! جیم، خواهش می کنم-
خواهش می کنم - اون از خانواده مون مراقبت می کنه -
! قول می دم که می تونه مارو از این جا ببره بیرن- ! نه نه-
! بهم اعتماد کن
فقط باید اون تخم لعنتی رو پیدا کنم
اون در این مورد هم حق داشت
بهم اجازه میدی که تخمو ببیرم اونور؟
آره، من همیشه پیشت میمونم
واقعا لازمه که بدیمش به آدمای اون بیرون؟
، وقتی پدرم تو رو دوباره زنده ببینه
چیز دیگه ای واسش اهمیت نداره
مخصوصا یه تخم بیخود
یه دقیقه وقت بده
الان یه قولی دادی که نمی تونی بهش عمل کنی
الان دیگه همه چیز به ملانی و جیم بزرگ
بستگی داره که چجوری مذاکره کنه
اوه، راستش خوب پیش رفت- می دونم-
اون هیچ مشکلی با پدرت نداره
و این جوری دیگه هیچ کدوم از ما هم دستگیر نمیشیم
فکر دیگه ای هم داری؟
نه درباره رفتن از این جا
نه
پس درباره چی؟
ما به خاطر گنبد با هم آشنا شدیم
ولی هیچوقت نتونستیم درباره خودمون با هم حرف بزنیم
اوه
جولیا
هی
من می خوام تو بخشی از زندگیم باشی
چه به زینت برسیم
یا هرجای دیگه
این قولیه که می تونم بهش عمل کنم
خوبه- بچه ها-
اون تخمو می خواین یا نه؟
خوبه- بیا بگیریمش و ازین جهنم بریم بیرون-
چرا جیغ می کشه؟
یه چیزی می ترسوندش
اون چیز ما نیستیم. تو آرومش کردی
حالا وقت رفتنه
کجا؟
صخره ی زیر مدرسه
اون به زینت میره
باربی برگشته، دلیلی واسه رفتن وجود نداره
انتخابی وجود نداره
من مجبور نیستم که هر کاری که تو بخوای رو انجام بدم
درسته
اگه انجام ندی بهش شلیک می کنم
نگران من نباش نوری
تنها چیزی که اهمیت داره محافظت از تخمه
تو به جو شلیک نمی کنی
آدمای زیادی بودن که با من مخالفت کردن
می تونم جو مک آلیستر رو هم بهشون اضافه کنم
بریم
به عنوان یه مرد مرده خیلی ساکتی
می دونستم میای
امیدوارم ماجرا این شکلی تموم نشه
انجی هم امیدوار بود که ماجرا با
یه تبر توی سرش تموم نشه
من فکر می کردم که این کار گنبدو از بین می بره
من واسه از بین بردنش هر کاری می کردم
تو النگوشو گذاشتی زیر تخت من
تا من فکر کنم مست کرده بودم و کشتمش
متاسفم
نمی دونستم باید چیکار کنم
نگران نباش
همه چی خیلی زود تموم می شه
جونیور من نمی تونم کاری که انجام شده رو درست کنم
تو هنوزم یه انتخاب داری
درست می گی
گلوله خیلی سریعه
ولی تو باید زجر بکشی
پا شو
! پاشو
منو بزن، باهام مبارزه کن
مبارزه کن
! بزن منو
! بزن
... من همون کاریو باهات می کنم
که تو با انجی کردی
! جونیور صبر کن
سیگنال کجاست؟
خفه شو
ادامه بدین
خیلی خب بیا بریم
از کمد به سمت صخره. یالا
تو نمی تونی اونو بکشی
چجری می تونی برگردی و ازش محافظت کنی؟
سم هنوزم کاری داره که باید انجام بده
هر کدوم از دست های دیگه هم همین طور
اگه اون بمیره، تموم آدمای زیر گنبد زجر می کشن
من دوستت داشتم و اون تو رو از من گرفت
تو هیچ وقت دوستم نداشتی
تو زندانیم کردی تا بتونی نگهم داری
این عشق نیست
این مالکیته
چرا به خاطر عشقی که هیچوقت حقیقی نبود
کاری می کنی که قابل جبران نیست؟
تو واقعی نیستی
تو حقه های گنبدی که سعی داری منو فریب بدی
جونیور، دارم بهت می گم که این کارو نکن
بهم نگاه کن
به من نگاه کن
این کارو نکن
به خاطر من
به من نگاه کن
! به من نگاه کن
! نه
می بینی انجی؟
من واقعا دوستت داشتم
داره می ترسه باید چی کار کنیم؟
مواظب باش تخمو نندازی
اگه اون منبع تغذیه ی گنبد باشه
ممکنه باعث مرگ هممون بشه
اگه من نندازمش ، اون تو رو میکشه
حرف زدن بسه
اون باید از این جا بره، الان
نگاهش کن
نمی خواد من این کارو بکنم
خب، شاید نمی خواد این جا باشه
این به خانوادم مربوط می شه
پس بندازش ، حالا
بقیمون چی؟
تو خودت همیشه می گفتی که همه ی مردم چسترز میلو دوست داری
همینطوره
پس مجبورمون نکن این کارو بکنیم
زن من داره زجر می کشه
و همه هم از این جا میرن بیرون، باشه؟
اما تخم باید همین الان بره
می بینی؟
خیلی خب، هیچکس نمرد
همه چی روبراهه
! جو
! بدو، بدو
! همین جا بود، همین جا بود
! خیلی خب، باید بریم
جونیور گرفتتش؟- ! نمی دونم-
! بیاین بریم، باشه؟ یالا
! نه
! ملانی
ملانی
چِش شده؟
نمی دونم، به سختی نفس می کشه
کمکم کن بلندش کنم
! یالا کمکم کنین
! هی من این پایینم
! یالا
! کمکم کنین
! کمک
جونیور، داییت کجاست
چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم! سم کجاست؟
! سم
بذارش روی میز
کیف کمک های اولیه رو از تو آشپزخونه بیار
اون وسط زلزله سقوط کرد
ضربانش ضعیفه
.. به سختی نفس می کشه
باید ضربان قلبش رو ببریم بالا
چه بلایی سر صورتت اومد؟
نگرانش نباش
آتروفین! تو اون شیشه است
این آتروفینه
... ملانی
چقدر طول می کشه تا اثر کنه؟
تو تخمو گرفتی؟
نه
از دست رفته؟
شاید دست جو و نوری باشه
اوه، امیدوارم حالشون خوب باشه
باید بریم پیداشون کنیم- آره-
هی، پیشش بمون
سم، مواظب باش واسش اتفاقی نیفته
ضربانش هنوز از چیزی که باید باشه ضعیف تره
الان فقط باید استراحت کنه
حق با گنبد بود
اگه می کشتمت اون هم مرده بود
آره خب، هنوزم ممکنه بمیره اگه نتونم به وضعیت عادی بر گردونمش
اون یکی از دست هاست، بهتره خوبش کنی
به نظرت امنه؟
از این پایین موندن که امن تره
جیم بزرگ خیلی مهربونه که منتظرمون موند
یالا، بیا بالا گرفتمت
! بکشم بالا- ! یالا-
! گرفتمت
بیا
حالت خوبه؟
اون زلزله دیگه چی بود؟
فکر نکنم بخوای بدونی
بیاین از این جا بریم شاید یه زلزله دیگه اتفاق بیافته
آره، بیاین
فکر کردم رفتی که چند تا عکس بگیری
باتریامو یادم رفته بود
خوب شد ها؟
آره
پائولین
پائولین حالت خوبه؟
اونا رفتن
چی رفته؟
تصوراتم
به محض این که زلزله شروع شد، اونا هم متوقف شدن
خیلی خب، بیا بریم یالا، بیا ازینجا بریم بیرون
نمی دونم ازین به بعد قراره چه اتفاقی بیفته
من می دونم
ما می ریم دنبال جونیور و ما سه تا اولین کسایی هستیم که از صخره عبور می کنیم
باشه؟
من به نگهبان اون طرف می گم که چیزی که می خواستنو بهشون دادیم
تخم دیگه جیغ نمی کشه
می دونم
چون از صخره انداختمش پایین، به طرف زینت
...نه- .. این کارو کردم-
... این کارو به خاطر تو کردم. به خاطر
نه، جیم
نه
تو چی کار کردی
جو و نوری باید یه جایی همین اطراف باشن
! باربی، جولیا
جیم بزرگ مجبورمون کرد تخمو از صخره بندازیم پایین
اون چی کار کرد؟- اون اسلحه داشت-
خیلی خب، بیاین بریم، یالا
! فیل
!فیل، صبر کن
! باربی، اینجا
مراقب باش
اون رفته
لعنتی...؟
راهی نیست
اره مرده
مسیر بسته شده
ما این جا گیر افتادیم
تیم ترجمه نایت مووی علی شیخی و علی رشیدایی Nightmovie.net