چند هفته پيش گنبدي نامرئي
چسترز ميل رو احاطه و مارو از بقيه دنبا جدا کرد
اينکه چرا گنبد اينجاست و چه رازهايي در بر داره,
رو هنوز نمي دونيم
هر روز قابليت هاي مارو آزمايش مي کنه
و بهترين و بدترين خصلت هاي مارو در معرض نمايش مي ذاره
بعضي ها ميگن ما تا ابد اينجا گرفتاريم
ولي ما هيچوقت از تلاش براي پيدا کردن راه نجات دست نمي کشيم
جوليا طناب رو ول کن
گرفتمت
جوليا ، من نمي تونم نگهش دارم
شايد خود گنبد اين تونل رو کنده باشه
و اينکه باربي از پرتگاه بيوفته
جز نقشه گنبد بوده
نقشه ي چي ؟
من بيرون مدرسه منتظر بودم
ديدم که تو از مدرسه رفتي
ولي باربي نه
خب کجاست ؟
... و دوباره بهم
دروغ نگو
باربي مُرده
اينجارو ببينيد
فکر کنم يه زمينه بازي باشه
کجا ؟
ساختمون هرمي
ملاني زندست
ديل
خداي من ، خودتي
سلام پدر
مي خوام يه پيغام به يه نفري که داخل گنبد بدم
به کي ؟
مگه مهمه ؟
معلومه که مهمه ، وگرنه اينجا نميومدي
زود بيدار شدي
بخاطر شغل جديدمه
مي خوام اينو به تو بدم
براي چي ؟
براي امنيت
چند تا ازينا رو
تو قفسه ي اداره پليس پيدا کردم
... مي خواستم اينا رو
به افراد مهم و کليدي بدم
حالا من يه فرد کليدي شدم ؟
تو دانشمند اينجايي
... و اگه يکي به زور وارد خونه ام شد
بايد کي رو خبر کنم ؟
بابت اون قضيه متاسفم
واقعا معذرت مي خوام
نمي تونم توضيح بدم
... من
هيجانات بهم غلبه کرده بود
هيجان ؛ ها ؟
واقعا معذرت مي خوام
پس تو مي خواي اين نشون ستاره رو داشته باشي ؟
آره
گنبد با کسايي که اين نشون رو داشتن خيلي با مجبت رفتار نکرده ها
مي دونم
... اما من حس مي کنم
گنبد براي من يه برنامه ي ديگه اي داره
فقط شانس اوردم
قبل ازينکه خيلي دير بشه متوجه شدم
خب اين
جيم بزرگ جديد
واقعي و پايداره ؟
سعي مي کنم که باشه
خب پس بذارش رو کانال 2
و اگه مشکلي پيش اومد
منو خبر کن
جيم
بله
ممنون
خواهش مي کنم
سلام ، صبح بخير ديل
صبح بخير
... تو
هنوز راهي واسه
بُردن من به گنبد پيدا نکردي ؟
به همين سادگي که نيست پسرم
دارم روش کار مي کنم
اما اگه دلت مي خواد مي تونم به جوليا ايميل بزنم
واقعا مي توني ؟
با چند تا از دوستام تو ارتش تماس گرفتم
چند روز پيش وقتي که گنبد
دوباره سفيد و شفاف شده بود
سيگنال ها مي تونستن رد بشن
اما ارتش مسدودش کرد
آره اما بخاطر من مي تونن انسداد رو بردارن
از مزاياي قدرت ديگه
آره
چرا آدرس و اون چيزي که مي خواي بگي رو نمي نويسي
جوليا ، دوسِت دارم
به زودي همديگرو مي بينيم
فقط بايد يه ذره ايمان داشته باشي ؟
مي خوام روحيه اش بره بالا
جو ـه مترسک ؟
اين آدرسشه ؟
نه بابا ، اين ايميل يه پسره است که با جوليا رفيقه
پسره مخ کامپيوتره
و هر اطلاعاتي هم که تبادل بشه
پسره حتما مي بينه
جوليا حتما آدم خاصي ـه
که اين همه آدم دو رو برشن
ممنون پدر
خوب رو من فوکوس کردي .؟
نور به اندازه کافي هست ؟
چرا مي خواي گردنت رو بشکني ؟
اولين قانون تجارت
ورود خيره کننده اي داشته باش
سلام
به "ولاگ" ـم خوش اومدين
منظورت ويديو بلاگه ؟
دليل اين کارت اينه که قراره اينجا به زودي مسابقه فيلم سازي بذارن ؟
نه
نه هدف اينه که همه بدونن که
زندگي کردن زير اين گنبد مسخره چه حسي داره
وقتي بخاطر مسدود شدن سيگنال هاي واي فاي
نمي تونيم ارسال کنيم ، چه فايده اي داره ؟
شايد يه روزي ، تو سال هاي خيلي دور
وقتي ما مُرديم ، يکي اينو پيدا کرد
جو اين حرف رو نزن
احتمالش هست - مي دونم -
اما دليل نميشه که اينقدر بد بين باشيم
تو خودت که هميشه بد بيني
بگو قراره کجا بريم ؟
...مي خوايم به تونل زير مدرسه
و پرتگاهي که اونو به زمين بازي وصل ميکنه بريم
که البته خيلي عجيب هم هست
ولي تو باهام مياي ديگه ؟
آره - عاليه -
البته به شرطي که وقتي اون پائينيم
حرکات ژيمناستيکي انجام نديدي
اين چي بود ؟
از گوشيه
اوه خداي من
سيگنال ها برگشته ، ايميل داري
بايد غذا بخوري جوليا
نمي تونم
کل ديشب بيدار بودم و داشتم راجع به باربي فکر مي کردم
جوليا ، باورت نميشه چي شده
راست ميگه منم باورم نميشد
چي رو ؟
خب ما تو مدرسه بوديم و داشتيم "ولاگ" مي گرفتيم
ميدونم که نميشه ارسالش کرد
اما خب واسه مردم آينده من فيلم درست مي کنم
که يهويي
سيگنال واي فاي اومد
و باربي بهت ايميل داد
چي ؟ - باورت ميشه ؟ -
ما فکر مي کرديم که اون مُرده
ولي حالا احتمالش هست که زنده باشه
اون برام ايميل فرستاده ؟
خب البته براي من فرستاد
اما قطعا براي توئه
جوليا ، دوسِت دارم
به زودي همديگرو مي بينيم
فقط بايد يه ذره ايمان داشته باشي
تخم رو بگير و با خودت بيار
باربي
چرا هيجان زده نشدي ؟
حتما افتادن از پرتگاه
راه خروج از چسترز ميله
از کجا بدونيم خودش باشه ؟
چيزي نگفت که ثابت کنه خودشه
اصلا کجاست ؟
تخم که ديشب زنيت رو نشون داد
شايد پرتگاه به اونجا ختم ميشه
جوليا ديگه به چي شک داري ؟
من جاي تو بودم مي پريدم بشکن مي زدم
جو ، مي تونيم جوابش رو بديم ؟
نميدونم که هنوز سيگنال تو مدرسه جريان داره يا نه
به محض اينکه اين ايميل رو گرفتيم اومديم اينجا
پس بريم
تو کارت هاست ، تو کارت هاست
تو کارت هاست
ديروز که فقط مي گفت ملاني
تو کارت هاست
امروزم که ميگه تو کارت هاست
منظورش چيه ؟
تو فهميدنش موفق باشي
جاي خاصي داري ميري ؟
هرجايي
نه ، تو نبايد ازينجا بري
پائولين ، من از چسترزميل خارج شدم
اين واسم يه فرصتيه که زندگيم رو از نو شروع کنم
تو هم مي توني باهام بياي
نه تا وقتي که جونيور رو ازونجا خارج نکنم
بايد بريم داخل گنبد و جونيور رو بياريم بيرون
چي ؟ مگه ديوونه شدي ؟
به من نگو ديوونه
... دارم مي گم
خودمم نمي دونم چيجوري خارج شدم
يه لحظه کنار پرتگاه
زير شهر چسترز ميل بودم
چشم به هم زدم ديدم تو زمين بازي ام
گشتم ببينم دري ، راه ورودي چيزي هست ؟ ... هيچي نبود
خب اگه تو تونستي خارج بشي پس لابد راه ورودي هم هست
شايد لايل بدونه
اون حتي اسم خودش هم نمي دونه
اما اون هم مثل تو ازونجا خارج شد
...تازه اينجا دکترايي هستن که داروهايي جديدي رو
رو بيماران آزمايش مي کنن
ازشون خواستم که رو لايل هم آزمايش کنن
اما اونا گفتن که لايل نمونه مناسبي نيست
پس تمام - اما تو تکنيسين اورژانسي -
ميتوني راهي پيدا کني که دارو به لايل برسه
پائولين
مي دونم که تو جونيور رو دوست داري
ولي بايد بياريمش بيرون
داري چيکار مي کني ؟
خودم هم نمي دونم
همينجوري اينجا نشستم
منتظر دوستم هستم تا پيداش بشه
... اون
پيدات کردم
ارائه اي از تيم ترجمه نايت مووي کاري از علي شيخي Nightmovie.net
اولين بارته که يکي رو تعقيب مي کني ؟
راستش رو بخواي آره - معلومه -
تو کي هستي ؟
ديل باربارا
متولد 17 جولاي سال 1979 نفر سوم کلاس در دبيرستان زنيت
در سال 2005 به ارتش پيوستي
... کاپيتان نيروهاي ويژه
اشتباه گرفتي
تو تازه از گنبد فرار کردي
اصلا نمي دونم که راجع به چي صحبت مي کني
اگه من مي دونستم که تو زير گنبد بودي
مطمئن باش خيلي هاي ديگه هم مي دونستن
مثلا کيا ؟
پدرت
چه ربطي به پدرم داره ؟
اون ايميلت به جوليا رو دستکاري کرد
علاوه بر ايمان داشتن بهش گفت که تخم هم با خودش بياره
بگو کي هستي ؟
يه لحظه آروم باش
من يه دوستم
من دوستي ندارم
به يکي نياز داري
قطعا تو نيستي
ببين من راجع به برگشتن به اون زمين بازي کلي فکر کردم
کل شهر چشم دارند
چيجوري از ايميل خبر داري ؟
بذار نشونت بدم
هنوز سيگنال رو پيدا نکردي ؟
نه
ولي وقتي که اينجا بودي ايميل بود ديگه ؟
آره تقريبا همينجا بودم
تقريبا يا دقيقا ؟
بايد دقيق بگي جو
آره دقيقا اينجا بودم
اما سيگنال نيس
متاسفم
منم معذرت مي خوام
مردي که دوستش داشتم مُرده
... من خودم سقوطش از پرتگاه رو ديدم حالا بايد باور کنم
که اون زندست ؟ - خودش گفت ايمان داشته باش -
معنيش اينه که پرش از پرتگاه خطري نداره
من که بعيد مي دونم خودش باشه
اگه واقعا خودش باشه ، هر کاري بگه انجام ميدم
حتي تخم هم با خودت مي بري ؟
من تو چشم بهم زدني مي پرم
حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره پدر و مادرم رو ببينم
تا بدونن حالم خوبه
تا از انجي بهشون بگم
جو ، هممون مي خوايم ازينجا بريم
بايد به حرف جوليا گوش بديم
بايد جواب ايميل اش رو بديم
بايد مطمئن بشيم که اون باربيه
اما سيگنالي که نيست
شايد بتونيم با کاغذ بهش پيغام بديم
اگه واقعا اين پرتگاه راه خروجه
باربي حتما تو جايي که اين پرتگاه بهش ختم ميشه منتظرمونه
پيغام رو تو بطري مي ذاريم
با سوالي که
فقط اون مي تونه جوابش رو بده
پس فکر کن ببين چي مي خواي براش بنويسي
تو کلاس هنر به جودي حمله عصبي دست داده
به کمک احتياج داره
اينجا فقط ورود پليس مجازه
اعضاي شوراي شهر بايد برن طبقه بالا
من ديگه جز شورا نيستم
شوخيت گرفته
اگه شوخي بود يکي از ما باس مي خنديد
ببينم ، کلانتر بودن براي يکي مثل تو افت نداره ؟
مراقبت از اين شهر
هميشه جز اولين اولويت هام بوده
حالا با نبود باربي ، يکي بايد اين نشان رو به تن کنه
... فقط
اميدوارم که شايستگي اش رو داشته باشم
اما در اصل هنوزم سياستمداري
نه ديگه نيستم
شرايط تغيير کرده
گنبد بهم نشون داده که واسم نقشه هايي داره
پس بالاخره باور کردي
که گنبد با مردم حرف مي زنه ؟
ببخشيد که اون وقتي که تو گفتي حرفت رو باور نکردم
... اگه حرفت رو باور مي کردم
مي تونستم از انجي مراقبت کنم
با استفاده از انجي منو خر نکن - ببين ، دارم مي گم که -
منم اشتباهاتي رو مرتکب شدم
بايد در درجه اول به خانواده ام اعتماد مي کردم
بايد حرفت رو باور مي کردم
جيم بزرگ ، مي شنوي ؟
آره ربکا ، چي شده ؟
دقيقا نميدونم
اما اينجا کنار رستوران يه مشکلي پيش اومده
پليس بايد بياد
باشه ، الان ميام
تا وقتي که من بيام
همينجا بمون
چرا من همراهت نيام
تا ريزه کاري هاي اين شغل رو به کلانتر جديدمون نشون بدم
بفرمائيد
چه کاري مي تونيم برات بکنيم ؟
چي شده ربکا ؟؟
رفته بودم آسياب رو چک کنم
که ديدم يکي اونو برداشته بود
به جستجوم ادامه دادم
اينجا پيداش کردم
آخه کي بايد اينو نابود کنه
اونم درست بعد اينکه چند روز پيش
هممون رو از مرگ نجات داد
فکر کنم يکي مي خواد يه پيغامي بهم بده
همه چي که به تو ربط نداره پدر
خب بايد يه معني ـي داشته باشه ديگه
الو پليس ؟ - جونيور هستم ، چي شده ؟ -
تو محله "ميپل" آتيش سوزي شده ، به کمک شما احتياج داريم
الان اومديم
وارد اتاق شدي ؟ - آره -
اگه داري واسم پاپوش درست مي کني
بدون که بايد با انگشت هاي خرد شده دندونات رو از زمين جمع کني
باشه بابا ... تو قوي
فقط يو اس بي رو به کاپيوتر وصل کن
پسوورد داره
يو اس بي رو وصل کن
نگهباناي خونه هر دو دقيقه تو خونه گشت مي زنن
چقدر طول مي کشه ؟
تموم شد
تو که باغبوني نمي کني (نوعي روش هک که ميگه سيستم مثل باغه و کد ها مثل گل و گياهن)
نه خير ، دارم با کامپيوتر کار مي کنم
اما نگران نباش ، من مي جنگم
خيلي هم خوب مي جنگم ، حالا مرورگر رو باز کن
و اين آدرس رو وارد کن HoundsofDiana.com.
فکر کنم اسم اين سايت رو يه جايي شنيدم
خب اين سايت منه که به وسيله اين به جهانيان ميگم
که در مورد گنبد داره بهمون دروغ گفته ميشه
خيلي خب وارد شدم
اون جعبه بالا رو مي بيني ؟ - آره -
کد "دروماس" رو وارد کن
فکر کنم خرابکاري کردم
نه
تو فقط بشين و با دقت نگاه کن ازينجا به بعدش با من
اينم ايميل واقعي که پدرت فرستاده بود
جوليا دوسِت دارم به زودي همديگرو مي بينيم
فقط کافيه يه ذزه ايمان داشته باشي
پس تخم رو بگير
و با خودت بيارش
اوه خداي من
اون واقعا تغييرش داد - حالا حرفم رو باور مي کني ؟ -
آخه پدرم با تخم چيکار داره ؟
حالا اون تخمه چيه ؟ - نبايد بذارم جوليا بپره -
چيکار داري مي کني ؟
...هميشه که فرصته
دست رسي به اطلاعات محرمانه واسم پيش نمياد
نه ، نه ، تمومه
هرچي مي خواستيم گرفتيم
آروم باش باربي - کارمون تموم شد ديگه -
برو بيرون
يعني چي ؟ - منم مي خواستم همين سوالو از تو بپرسم -
سلام پدر
معطلش کن
پسرم ، اينجا چيکار مي کني ؟
هيچي ، فقط مي خواستم ايميل هام رو چک کنم
... تا ببينم که جوليا جواب داده يا نه
اما نتونستم وارد بشم
اون نمي تونه جواب بده
آره ، آره مي دونم
... ارتش سيگنال ها رو مسدود کرده ، ولي
نمي دونم ، فقط اميدوار بودم که شايد جوابي اومده باشه
اينو نگاه
اين عکسه رو ، عاشق اين عکس مامانم
اين عکس کجا گرفته شد ؟
تو اون خونه مون کنار درياچه
تو سالگرد ازدواجمون - درسته -
زودباش ، زودباش
ديدي ؟
همونطور که گفتم
نميذاره وارد شم
فقط اي کاش مي شد يه ايميل ديگه بهش بدم
ديل
بايد با من يه جايي بياي
اومده بودم اينحا تا واسه رستوران غذا ببرم
که ديدم ماشين بشدت آتيش گرفته
خدا رو شکر که يه دونه ازين بي سيم ها رو بهم دادي
خوب کاري کردي آندره
ازينجا به بعدش با ما
مردم دارن عقلشون رو از دست ميدن
يا يکي شوخيش گُل کرده
هنوزم متوجه الگو نشدين ؟
اول که اون آسيابي که من گذاشته بودم رو خراب مي کنن
حالا هم زير تابلوي تبليغاتي من
يه ماشين رو آتيش زدن
ماشيني که من فروختمش
دو سوم ماشين هاي اين شهر رو تو فروختي
اين اتفاقي نيست پسر - در واقع ، دو حادثه اتفاقيه -
سه تا حادثه بشه مي تونه الگو باشه
خب من نمي خوام منتظر بمونم که تو سوميش قبر خودم کنده بشه
اين تنها سر نخمونه
خيلي وقت بود اينحا نيومده بودم
شرکت خيلي رشد کرده
من کاملا باهات صادق نبودم
در مورد ؟
اون پيغامي که بهم گفتي به جوليا بفرست
بهش فرستاده شد اما نه از طريق ارتش
از همينجا فرستادين
شرکت آکتيان قابليت هاي ديگه اي هم داره
دريافت تصاوير ماهواره اي ، قابليت ارتباط از راه دور
تو يه پيمان کار دولتي هستي
بعد از ظاهر شدن گنبد
ما رو استخدام کردن تا سطح امواج راديويي رو بررسي کنيم
اما ما اولين افرادي بوديم که تونستيم
يه راهي پيدا کنيم تا امواج واي فاي رو به درون گنبد بفرستيم
که بعدش اين روش رو با رفقاي ارتشي تون در ميان گذاشتين
بخاطر سود و منفعتي که داشت
اما ما براي استفاده خودمون مي تونيم کاري کنيم امواج رد بشه
اين قانوني نيست - نه ، بخاطر همين
فرستادن اولي و فرستادن ايني که الان مي خوايم بفرستيم
خيلي خطرناکه
اون اينجا نيست
چرا همينجام قربان
خيلي خب شکارچي ، با پسرم آشنا شو
حالت چطوره ؟
از ديدنت خوشحالم شدم
منم همينطور - شکارچي ، ما ازت مي خوايم -
تا دوباره جادو کني و يه ايميل ديگه واسه گنبد بفرستي
ديل بهت مي گه چي بنويسي
خيلي خب
هر وقت آماده شدي بگو
تصميم گرفتي که ازش چي بپرسي ؟
...اينکه يادش مياد چند روز پيش کي داشت تو لوازمش
فضولي مي کرد ؟
من بودم
و فقط ما 3 تا ازين قضيه خبر داريم
خيلي خب
کاغذ رو دور اين بپيچ
اين چيه ؟
اين وزنه اي که جيم بزرگ با هر ماشيني که مي فروخت به مشتري ميداد
تنفر پدرم ازين درست به اندازه ي ماشيني که جيم بهش فروخت بود
اين کاغذت رو مستقيم
به هرجايي که اون پايين باشه ، مي بره
و همچنين به باربي نشون ميده
که اين پيام از چسترز ميله
خيلي خب
پيش به سوي
باربي
البته اميدوارم
صبر کن
سيگنال برگشته
باربي يه ايميل ديگه فرستاده
جوليا همونجا بمون
...هروقت که ترسيدي
اولين بوسمون کنار گنبدِ خونه ي جو
و در غروب آفتاب وقتي ستاره ها داشتن ميومدن بيرون
رو به ياد بيار
براي بغل کردنت تو اونجا ديگه صبر ندارم
با عشق ، ولگرد تو
اون زندست
زودباش ، جوابش رو بده
سيگنال پريد
مهم نيست
اون زندست
پس مي خواي بپري ؟
نه ، اون گفت نپرم
اون مي خواد رو در رو منو ببينه
از کجا ميدوني ؟
اون با امضاي ولگرد تو
ثابت کرد خودشه
آخه يه بار بهش گفته بودم ولگرد
...اون قضيه اولين بوسه
... تو زمان و مکان
و آب و هواي بدي بود
...کنار گنبدِ خونه ي جو
و در غروب آفتاب وقتي ستاره ها داشتن ميومدن بيرون ؟
راستش وسط شهر بوديم
دير وقت بود و داشت بارون مي باريد
مثل اينکه اين پسره خيلي احساساتيه
اما چرا اينقدر رمزي نوشته بود ؟
شايد چون مجبور بود
شايد چون يکي کنارش بود
بايد بريم ببينيم چه خبره
من تنها ميرم
اما ما هم مي خوايم ببينيمش - مي خوايم با تو باشيم -
مي دونم ولي هنوز مطمئن نيستيم که امنه
کاريه که خودم بايد انجامش بدم
بعيد مي دونم که داريم کار درستي رو انجام ميديم
سم ، مي دونم که اين کار خطرناکه
اما بايد بدونم که لايل
راه ورود به چسترزميل رو بلده يا نه
خيلي خب
اما اگه بد واکنش نشون داد
...يا دوز رو اشتباه وارد کنم
هيچکسي نبايد اينجوري زندگي کنه
زياد کف کاري نکن
...اگه اينقدر خشکه
خيلي خب پسر
اگه صابون خشکه
و کف درست نمي کنه
... و اگه تو ريش داشته باشي
تميز نميشه
ميخوام بهت چيزي بدم که کمکت کنه
... مونا نمي خواد ازين استفاده کنه
... اگه تو
درد داشت
حالا چيکار کنيم ؟
صبر مي کنيم
بابا اين کارا ديگه قديمي شده
چرا بهم نگفته بودي که براي پدرم کار مي کني ؟ - بابا قدم به قدم -
آخه سخت به آدم اعتماد مي کردي
اون مي دونه که من و تو با هم آشنا شديم - نه ، اين بين خودمونه -
قسم مي خورم
چند وقته اينجا کار مي کني ؟
از 2 سال پيش که اونا منو وقتي داشتم تو سرورشون
فضولي مي کردم و اطلاعاتي مي گرفتم که اونا نمي خواستن کسي بدونه ، دستگير کردن
پس به زور تو رو جز خودشون کردند
تقريبا اينجوري که تو ميگيه
بهرحال الان من دارم پول مي گيرم تا سيستم رو
در مقابل آدم هايي مثل خودم ايمن کنم
ازونجايي که با هم صميمي شديم
چيجوري تونستي ازون گنبد خارج بشي ؟
راستي جواب منو ندادي ، چرا اين پيره مَرده
اينقدر دنبال اين تخمِ هست ؟
خيلي حرف مي زني
پس ميگي دوستمي ، آره ؟
آره داداش
اينم يه فرصت که بتوني بهم ثابت کني
بايد منو ببري پيش گنبد
منظورت جاييِ که ارتش
هر کسي رو ببينه بهش شليک مي کنه - آره -
يا اين کارو مي کني و يا اينکه ارتش متوجه ميشه
که تو به سيستمشون نفوذ کردي
باربي ، انجام اين کار تقريبا غير ممکنه
همونطور که پدرم گفت ، بايد جادو کني
خب چيکار مي خواي بکني ؟ ميخواي همينجا بشيني
تا ما اون کسي که اينکارا رو کرد رو بگيريم ؟
نه ، کي گفته من بيکار ميشينم ؟
پس به نظرت کار کي مي تونه باشه ؟
ممکنه فهميدنش يکم طول ببکشه -
خب ، نمي خوام بهتون دروغ بگم
بعضي از مردم اين شهر همچي ازم خوششون نمياد
خب يکي "روجر لوپز" هست
وقتي که آسياب رو راه انداخته بوديم
ازينکه طبق خواسته اون عمل نکردم ، ناراحت بود
بعدي "تام تيلدن" هست
ازينکه از خوک هاش براي ويروس استفاده کرديم ناراحت بود
تو مراسم يادبود باربي خيلي بهم اخم و تخم مي کرد
يکي هم "فيل بوشي" هست
کسي که تو درمانگاه با يه تفنگ مي خوابه
شايدم به احتمال زياد" تري داني هيو" باشه
شايدم برادرش "ال" باشه
جفتشون هيچوقت از من خوششون نميومد
يکي هم لري مک کال هست
درست قبل ازينکه گنبد بياد
بهم گير داده بود که مي خواد ماشينش رو پس بده
نمي توني که به همه شک کني
بهرحال اينم يه شروعه ديگه - خيلي خب -
تو با اينا صحبت کن
ما هم با اينا
سلام
عجب روز عجيبيه
خودتون رو معرفي کنين
مايکل بايرانت
متخصص شرکت آکتيان
خودمم
اسکن انگشت شصت
درسته
حالا مي تونين برين
ممنون
مواظب خودتون باشين آقا
چشم
ببخشيد
تا گنبد چقدر راهه ؟
شونزده کيلومتر
اما يه شهروند عادي مثل شما بايد با اسکورت بره
بله حتما
شما ها جز کدوم واحدين ؟
سرت تو کار خودت باشه
پائولين
دارم خواب مي بينم ؟
اينجا بهشته ، آره ؟
نه لايل
تو نمُردي ، تو زنده اي
خداي من ، چيجوري به چسترزميل اومدي ؟
ما تو چسترزميل نيستيم ، تو زنيت هستيم
تو 2 روز پيش از گنبد اومدي بيرون
سم هم ديروز اومد
منم از ديدنت خوشحال شدم
خواب ديدم که داشتم سقوط مي کردم
فقط و فقط سقوط مي کردم
حس مي کنم سرم شکسته
وقتي که آدم از پرتگاه پرت ميشه بايد هم همچي فکري کنه
من چيجوري زنده موندم ؟
من الان کجام ؟
تو بيمارستاني
تو اين چند روزه گذشته
حال خوشي نداشتي - بيمارستان -
نه - خيلي خب -
لايل ، آروم باش
لايل - من نبايد اينجا باشم -
جايي هست که بتونيم ببريمش ؟ - آره -
من بايد برم
ببخشيد واسه نگراني بيش از حدم
وقتي که ديدم داري رانندگي مي کني ، گفتم بيام يه حالي ازت بپرسم
راجع به باربي متاسفم چيجوري با اين قضيه داري کنار مياي ؟
دارم کنار ميام ديگه
خواستم اينو بهت بدم
ابتکار امنيتي جديدمه
حالا تو کلانتر شدي .؟
آره
روز اول سختي داشتم
داري کجا ميري ؟
خونه ي جو
مگه اون خونه خراب نشده بود ؟
آره ولي جو فکر مي کنه شايد اونجا يکم غذا باشه که بتونيم ازشون استفاده کنيم
در ضمن بايد يکم از خونه ي خودم فاصله مي گرفتم
اون خونه خراب شده مواظب خودت باش
ممنون
واقعا ازين وضع متنفرم
منم همينطور ، ما کسايي بوديم که ايميل گرفتيم
و اولين کسايي بوديم که سيگنال رو پيدا کرديم
خب اين فرق داره
چطور ؟
چون مربوط به باربيه - باربي دوست ما هم هست -
من قبل از بقيه باهاش آشنا شدم
خب مربوط به باربي و جولياست
آها آره
راستي ، ديدين باربي چقدر سوسوله
...ايميل رو ديدين
به اين ميگن با احساس بودن نه سوسول بودن
پسرا درک نمي کنن
درسته دارم با 2 تا دختر حرف مي زنم
که به احتمال زياد عاشق فيلم "نوت بوک" هستن (فيلمي عاشقانه محصول سال 2004)
اين "نوت بوک" ديگه چيه ؟
اوه خداي من
لابد مي خواد بشينه تعريف کنه
ايميلي که باربي براي جوليا فرستاد رمزي بود
تا بتونه جوليا رو کنار گنبد خونه ي شما بکشونه
خب ؟
پس حتما يکي کنار باربي بوده که رمزي ايميل داده
آره درسته
اون اصلا مي تونه برگرده ؟
اول بايد از منطقه ارتش عبورکنه
بعدش هم بايد کلي راه بياد تا به گنبد برسه
امکان داره مشکلات زيادي براش پيش بياد
اي کاش مي شد ما يه کمکي کنيم
از حس بي فايده بودن ، متنفرم
حالت بهتر شده ؟
آره
آره فکر کنم
ازت ممنونم ، از تو هم ممنونم
خب حالا که حالت خوب شده ، من ميرم ديگه
چي ؟ نه ، نبايد بري
بابا من به قول و قرارم عمل کردم ديگه
ولي هنوزم به کمکت احتياج دارم
هر 3 تاي ما بايد بريم چسترزميل
براي چي ؟
نه پائولين ، وضع اونجا خيلي خرابه
بايد پسرم رو ازونجا بيارم بيرون
و فکر کنم اونجا بتونيم جواب پيدا کنيم
جواب چي ؟
اينکه تو اين 25 سال گذشته چه اتفاقاتي افتاد
هر بلايي که اون شب سر ملاني اومد
به گنبد مربوطه
از کجا ميدوني ؟ - ملاني از مرگ برگشته -
در ضمن احتمالا ما تنها کسايي هستيم که ميتونيم مردم رو ازونجا بياريم بيرون
وقتي برگشتي مدام زمزمه مي کردي ملاني
بعدش مي گفتي تو کارت هاست
چرا ؟
نمي دونم
عاليه
تمام اين چيزا بي معني بوده
نه بي معني نيست
يعني اينکه يه چيزي تو کارت هاست
آها ... کارت ها
کارت ها دست من بود
وقتي که من رفتم پرتگاه کارت پستال ها همراه من بود
تام تيلدن
جونيور رني
دفعه بعد که پدرت رو ديدي
بهش بگو بره به جهنم
به نظر عصباني مياي
آره به لطف جيم و اين دختره
تقريبا همه خوک هام مُردن
ما اونا رو با ويروس آلوده نکرديم
نه
اما شما 2 تا مي خواستين همه رو بکشين
بعدش شايعه شده بود که من و خوک هام مقصريم
حالا مردم ازم متنفرن
امروز کجا بودي تام ؟
به تو هيچ ربطي نداره - چرا داره -
مي خواي بدوني کجا بودم ؟
صبح زود تو محله "دنور" بودم
و داشتم ماشين جوجه کشي که احتياجي بهش نداشتم رو رد مي کردم
ساعت 10 تو مزرعه کولين بودم
داشتم گنجينه هاي خانوادگي مون رو با غذايي که بتونم باهاش شکم بچه هام رو باهاش سير کنم معامله مي کردم
و تمام اين آدما
حرف تو رو تاييد مي کنن
چرا نکنن ؟
حالا هم اين ژنراتور رو ميبرم
پيش "بيلي" تا ببينم در ازاش چي بهم ميده
ميدوني ، قبلا از پدرت خوشم ميومد
حالا نمي خوام سر به تنش باشه
خيلي خب
مي خواي بري حرفاش رو بررسي کني ؟
آره بايد اينکارو بکنيم
گرچه حس مي کنم کار اين نبوده
ولي با هرکي که حرف زديم خيلي از جيم تنفر داشت - آره -
بهتره ببينم حالش خوبه يا نه
بابا ، منم
صدامو ميشنوي ؟ تونستي کسي رو پيدا کني ؟
نه جونيوز ، يه کم طول مي کشه
بابا ، تو کجايي ؟
جواب بده
کجايي ؟
کار توئه ؟
تو ما رو از بقيه دنيا جدا کردي
ما رو به جون هم انداختي
حالا داري گولم مي زني که باربي زندست ؟
اين کارو داري مي کني ؟
... فيل اينجا چيکار - مي کنم ؟ -
بايد بگم که من قرار نبود از درمانگاه خارج بشم
در واقع دکتر هم همين نظر رو داره
نه
ديگه به اين احتياجي نداري
اين کارا به خاطر اينه ؟
به خاطر اينکه ديگه کلانتر نيستي ؟
جوليا و باربي اخراجت کردن نه من
بي خيال بابا ، همه ميدونن که هر اتفاقي تو شهر بيوفته
دست هاي جيم رني پشتشه
اگه درست بود که الان دست هام تو سينه ات بود
و قلبت رو از جا مي کندم
تو منو وادار کردي که اون کارهاي کثيف رو
واسه اون نقشه ي آتيش زدن منابع غذايي انجام بدم
من طرف تو بودم جيم
بخاطر تو گلوله خوردم
به خاطر اعتماد به تو داشتم جونم رو از دست ميدادم
منم مشکل تو رو دارم فيل
اينکه به آدم هاي اشتباهي اعتماد کردم
خوشبختانه امروز
يه آدم قابل اعتماد پيدا کردم
کليد ها تو جيب پشتمه
زودباش
زودباش ، بگيرش
حالت خوبه ؟ - آره -
فکر کنم الان بتونيم با هم کار کنيم
آره
کليدا رو بده من
خانم رو ببر خونه ، من ترتيب اين رو ميدم
مطمئني ؟ - آره ، کارت خوب بود -
يالا فيل
بلند شو
برو داخل
ما هيجوقت زنده ازينجا خلاص نميشيم
آره ، هممون مشکلاتي داريم
اينا تمام وقايعي بود که پائولين پيش بيني کرده بود
من اينا رو به اين ترتيب گرفتم
آره اما ترتيبش وقايع اينجوري نبود
اول گنبد اومد
بعد موشک زدن
بعدش بارون سرخ اومد
ساختمون هرمي
اما اينکه اينجا تو زنيتِ
اين آخرين کارتي بود که گرفتم
پس اين کارت ها
چيز جديدي به ما نشون ندادن
چون بعدا ديگه هيچ اتفاقي نميوفته
صبر کن ، صبر کن
ساختمون هرمي آخرين کارتي نبود که من کشيدم
يکي ديگه هم بود ، اما قبل ازينکه بتونم بفرستمش
گنبد اومد
در قرمز
براي چي اينو کشيده بودي ؟
نميدونم
اما بايد هرچه زودتر پيداش کنيم
ازش فاصله بگيرين
اينجا امن نيست
دستا بالا
نپر
ولش کنين
باربي
نپر
باربي
کاري از علي شيخي Nightmovie.net