Qualche settimana fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Julia, lascia andare la corda!
- Ti tengo io! - Julia, non ce la faccio!
E se l'avesse scavato la cupola? E il precipizio e Barbie che ci cade dentro
era tutto parte di un piano?
- Un piano per cosa? - Vi ho aspettato fuori dalla scuola.
Ti ho visto andare via, ma Barbie? Non è uscito.
Allora, dov'è?
E non...
continuare a mentire.
Barbie è morto.
Questo lo dovete vedere.
Penso sia un parco giochi.
Dove?
L'Obelisco.
Dovresti sapere una cosa.
Melanie è viva.
Dale? Mio Dio, sei tu.
Ciao, papà.
Devo recapitare un messaggio a una persona.
- Chi? - Non ha importanza.
Sì che ce l'ha, altrimenti non saresti qui.
Ti sei svegliato presto.
Doveri del nuovo lavoro.
Volevo darti questo.
Che me ne faccio?
Per sicurezza.
Ne ho trovati un po' nell'armadietto, in caserma,
e volevo distribuirne un po' alle...
sai, persone rilevanti, in posti rilevanti.
- Quindi sarei una persona "rilevante"? - Sei la nostra scienziata.
E chi dovrei chiamare se, diciamo, qualcuno...
si intrufola in casa mia?
Scusa, per quello.
Davvero. Non...
Non so spiegarlo.
Sono...
stato eccessivamente zelante.
Lo definisci così, eh?
Sono davvero dispiaciuto.
Quindi hai intenzione di tenertela, quella stella?
Già.
La cupola non è stata gentile con quelli che l'hanno portata.
Lo so.
E' che ho come l'impressione che...
la cupola abbia qualcos'altro in serbo per me.
Sono stato troppo fortunato...
per continuare a ignorarlo, capisci?
Questo "nuovo" Big Jim...
fai sul serio?
Provo a esserlo.
Tienilo sempre sul canale due e...
chiamami se...
hai problemi.
- Jim? - Dimmi.
Grazie.
Prego.
Buongiorno, Dale.
'Giorno.
Hai...
trovato un modo per farmi entrare nella cupola?
E' una cosa un po' complicata, figliolo, ma ci sto lavorando su.
Ma posso far arrivare una e-mail a Julia, se vuoi.
Davvero puoi?
Ho chiamato alcuni miei amici nell'esercito.
Qualche giorno fa, quando la cupola è diventata bianca e poi è tornata trasparente,
- il segnale passava. - Ma poi l'hanno bloccata.
Sì, ma la sboccheranno per me.
Essere privilegiati ha i suoi vantaggi.
Già.
Dai, scrivi quello che vuoi dire e dove vuoi inviarlo.
"Julia, ti amo, e ci rivedremo presto."
"Tutto ciò che serve è un salto della fede"?
Sì, cerco di tenerla su di morale.
E l'indirizzo a cui vuoi inviarla è questo: "Joelospaventapasseri"? E' suo?
No, è di un ragazzo, un suo amico. E'...
tipo un nerd dei computer, ma ci sono molte più possibilità che legga la posta in arrivo.
Julia dev'essere davvero speciale, se ha così tante persone che si prendono cura di lei.
Grazie, papà.
Sono a fuoco? C'è abbastanza luce?
Perché vuoi romperti il collo?
Prima regola del mondo dello spettacolo: devi aprire in grande.
Benvenuti nel mio vlog.
Un video blog?
Stanno per caso per fare un festival del cinema a Chester's Mill?
No, no. E' per far vedere a tutti com'è vivere dentro questa stupida cupola.
Anche se non possiamo postarlo, visto che non abbiamo più un segnale WI-FI.
Magari qualcuno lo troverà, prima o poi...
quando ormai non ci saremo più.
- Joe, non dire così. - Beh, potrebbe succedere.
Sì, ma non c'è bisogno di essere così macabri.
Giusto, quella è una cosa tua.
- Dimmi dove stiamo andando. - Andiamo nei tunnel sotto la scuola.
- E al precipizio. - Che è collegato a un parco giochi.
Sì, una cosa assurda.
- Ma sei con me, vero? - Sì, certamente.
Fantastico.
Basta che non fai altri gesti atletici, là sotto.
- Cos'e? - Il mio cellulare.
Oh, mio Dio.
Il segnale è tornato, c'è una nuova mail.
- Mangia qualcosa, Julia. - Non mi va.
Ho passato la notte sveglia pensando a Barbie.
Julia, non ci crederai mai...
- E' vero, è assurdo. - Credere a cosa?
Stavamo filmando un video blog a scuola...
so che non c'è modo per inviarlo...
ma l'ho fatto comunque perché la gente sapesse.
All'improvviso, torna il segnale WI-FI e...
Barbie ti ha inviato una mail.
- Cosa? - Ti immagini?
Pensavamo che fosse morto e invece potrebbe essere vivo.
E mi ha inviato una mail?
L'ha mandata a me, ma era per te.
"Julia, ti amo.
Ci rivedremo presto.
Tutto ciò che serve è un salto della fede. Prendi l'uovo...
e portalo con te. Barbie."
Perché non sei contenta?
Sì, il precipizio deve essere l'uscita da Chester's Mill.
Come si fa a sapere che è lui?
Non dice niente che ne dia prova...
dove diavolo è?
L'uovo ci ha mostrato Zenith, ieri sera.
Forse è lì che porta il precipizio.
Julia, perché non ci credi?
Farei salti di gioia al tuo posto.
Joe, possiamo rispondergli?
Non so se c'è ancora il segnale a scuola.
Appena è arrivata, siamo corsi da te.
Bene, andiamo.
E' nelle carte... è nelle carte.
E' nelle carte...
Ieri ripeteva continuamente "Melanie".
Oggi "è nelle carte".
- E' nelle carte... - Che significa?
Ti auguro di scoprirlo.
- Dove stai andando? - Lontano da qui.
- Non te ne puoi andare. - Pauline, sono fuggito da Chester's Mill.
Ho la possibilità di ricominciare da capo.
- Vieni con me. - Non prima di aver salvato Junior.
Dobbiamo andare laggiù per aiutarlo.
- Cosa? Sei pazza. - Non ti permettere.
Il problema è che... non so come ho fatto a scappare.
Prima sono davanti al baratro sotto Chester's Mill...
e poi mi trovo disteso in un parco giochi.
Ho cercato una porta, un passaggio... ma niente.
Sì, ma se sei uscito, dev'esserci un modo. Forse lui lo sa.
Lyle non sa neppure come si chiama.
Ma è scappato come te.
I medici stanno testando un nuovo farmaco sui pazienti, è una sperimentazione.
Gli ho chiesto di darlo a Lyle, ma non è un soggetto adatto.
- Non c'è niente da fare. - Sei un paramedico, trovalo tu il modo.
Pauline...
So che vuoi bene a Junior...
dobbiamo portarlo via da lì.
Ciao, che stai facendo?
Me lo sto chiedendo anch'io.
Sono qui ad aspettare che un'amica si faccia viva.
Ma è...?
RICONOSCIMENTO FACCIALE
CERCA RISCONTRO
IDENTITA' RINTRACCIATA
Beccato.
UNDER THE DOME s02 e08 - "Awakening"
Traduzione: horus88, 5ere, Fedewop, giglieli, Cerrets, Saropula
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
E' la prima volta che segui qualcuno?
- In realtà, sì. - Già, si vede.
- Chi sei? - Ciò che importa è chi sei tu.
Dale Barbara, nato il 17 luglio 1979.
Il terzo della classe alla Zenith High. Arruolato nell'esercito, novembre 2005.
Comandante del 5° gruppo, Forze Speciali.
Hai sbagliato persona.
Sei appena scappato dalla cupola.
Non so di cosa cazzo tu stia parlando.
Se io so che stavi là sotto, di sicuro lo sa anche qualcun altro.
Ad esempio?
Tuo padre.
Che c'entra lui in tutto questo?
Ha scritto a Julia al tuo posto.
Le ha detto di portare con sé l'uovo dopo essersi buttata.
Dimmi chi diavolo sei.
Senti, vuoi calmarti?
- Sono un amico. - Io non ho amici.
- Te ne serve uno. - Ma non sarai tu.
Ci penserei due volte a ritornare al parco giochi.
Ci sono occhi dappertutto in città.
Come sai di quella mail?
Lascia che ti spieghi.
Hai trovato il segnale?
No.
Ma eri qui quando è arrivata la mail.
Sì, più o meno qui.
Più o meno oppure proprio qui?
Devi saperlo esattamente, Joe.
Sì, proprio qui.
Ma, il segnale non c'è più.
Mi spiace.
Sì, anche a me.
L'uomo che amo è morto.
L'ho visto cadere nel baratro e ora devo credere che sia ancora vivo?
Ti ha detto di fare un salto di fede. Vuol dire che puoi buttarti nel baratro.
Non so nemmeno se è lui a dirlo.
Se è lui, farò tutto ciò che vuole.
Prenderesti anche l'uovo?
Io lo farei subito.
Farei di tutto per vedere i miei genitori.
Rassicurarli che sto bene.
Raccontargli di Angie.
Joe, vogliamo andarcene tutti da qui. Ascolta Julia e basta.
Dobbiamo ricevere una email di risposta, dobbiamo assicurarci sia di Barbie.
Non c'è segnale.
Forse possiamo lasciargli un biglietto.
Se questo tunnel è davvero la via d'uscita...
ci starà aspettando, ovunque esso conduca.
Tipo un messaggio in una bottiglia?
Con una domanda a cui solo lui può rispondere.
Quindi, cosa vuoi dirgli?
Stanza di arte. Judy ha una crisi. Ha bisogno di aiuto.
In quest'area ha accesso solo la polizia.
Qualsiasi cosa da sindaco, devi farla di sopra.
Non sono più sindaco.
Stai scherzando?
Se stessi scherzando...
uno di noi dovrebbe ridere,
Fare lo sceriffo non è un po' una retrocessione, per te?
Senti, la protezione di questa città...
è sempre stata la mia priorità.
Ora che Barbie non c'è più...
qualcuno deve pur portare la stella.
Solo...
- spero di esserne all'altezza. - Sei ancora un politico dentro.
No, non è vero.
Le cose sono cambiate.
La cupola ha rivelato di avere piani per me.
Quindi ora credi che la cupola parli alle persone?
Mi spiace non averti creduto quando lo hai detto, figliolo.
Se avessi capito, sai, tutto...
- forse avrei potuto proteggere Angie. - Non usarla per comprarmi.
Senti, sto solo dicendo che ho commesso degli sbagli.
Avrei dovuto mettere la fiducia nella famiglia prima di tutto.
Avrei dovuto fidarmi di te, figliolo.
Big Jim, ci sei?
- Sì, Rebecca. Cosa c'è? - Non ne sono sicura...
ma c'è un problema allo Sweetbriar.
- La polizia dovrebbe vederlo. - Okay, arrivo subito.
Perché non prendi tu il comando...
mentre vado a controllare?
Che ne dici se vengo con te...
e mostro al nuovo assunto del dipartimento le procedure?
Dopo di te.
Che possiamo fare?
Che succede, Rebecca?
Sono andata a controllare il mulino, e qualcuno lo aveva abbattuto.
Ho continuato a cercarlo e...
l'ho trovato qui.
Chi cavolo distruggerebbe questa cosa?
Specialmente dopo averci salvato tutti dal soffocamento qualche giorno fa.
- Qualcuno cerca di mandarmi un messaggio. - Non gira tutto attorno a te, papà.
Beh, dovrà significare qualcosa.
Pronto, polizia?
Sì, sono Junior, che succede?
C'è un incendio dai Maple e dai Thornton. Abbiamo bisogno di aiuto.
Sarò lì tra un secondo.
- Sei entrato, Barbie? - Sì, sono dentro.
Ehi, se mi stai ingannando passerai il tempo a raccoglierti denti con le tue dita rotte.
Ho capito, sei violento. Accedi al suo computer e collega la chiavetta usb.
E' protetto da password.
Collega la chiavetta usb.
Bene, le guardie di sicurezza fanno il giro di ronda ogni due minuti. Quanto ci vorrà?
- Più o meno tanto così. - Lo sapevo che non facevi giardinaggio.
Tecnicamente, sono informatico, ma...
tranquillo, combatto la giusta causa.
Adesso apri un browser e vai su HoundsofDiana.com
Ho già visto questi graffiti in città?
Beh, è il mio sito, per dire al mondo che ci hanno mentito sulla cupola.
Okay, ci sono.
Vedi quella casella in alto?
Scrivi "Dromas".
Credo di aver incasinato qualcosa.
No.
Vai avanti e rimuovi la chiavetta. Da qui ci penso io.
Ecco la vera email che tuo padre le ha mandato.
"Julia, ti amo. Ci vediamo presto. Ti serve un salto di fede".
"Prendi l'uovo..."
"e portalo con te."
Oddio, l'ha cambiata sul serio.
- Ora mi credi? - Cosa vuole mio padre dall'uovo?
- Già, cos'è quella cosa? - Non posso lasciare saltare Julia.
Che stai facendo?
Non succede sempre di avere un pass per il dietro le quinte.
No, no. Abbiamo fatto. Ho tutto quel che avevo bisogno.
- Rilassati, Barbie. - Abbiamo fatto, esci di lì.
- Ma che cavolo? - Posso chiederti una cosa.
Ehi, Papà.
Prendi tempo.
Figliolo, cosa ci fai qui?
Niente, cercavo solo di vedere le mie email. Vedere se Julia aveva risposto, ma...
non riuscivo ad accedere.
- Beh, non può aver risposto. - Sì, no, lo so, con il...
firewall militare, ma...
non so, speravo ci fosse una possibilità.
Guarda qua.
Questa foto, adoro questa foto di mamma.
Ma dov'è stata scattata?
Alla casa sul lago.
- Per il nostro anniversario. - Giusto.
Forza, forza.
Già, vedi? Come ho detto...
non riuscivo a entrare.
Vorrei solo riuscire a farle avere un altro messaggio.
Dale...
devi venire con me.
Stavo uscendo a prendere delle provviste per la tavola calda
e ho visto la macchina in preda alle fiamme.
Grazie a Dio mi hai dato questa radio.
Già, bel lavoro, Andrea. Grazie, ci pensiamo noi ora.
La gente in questa città sta impazzendo.
- O qualcuno si è dato al vandalismo. - Non vedi ancora il collegamento?
Prima colpiscono il mulino che ho costruito, ora sotto un mio cartellone pubblicitario.
Hanno dato fuoco a una macchina...
- una macchina che io ho venduto. - Hai venduto i due terzi delle macchine qui.
- Non è una coincidenza, figliolo. - In realtà, due eventi sono una coincidenza.
- Ce ne vogliono tre per fare uno schema. - Non aspetterò di essere fregato.
E' l'unica pista che abbiamo, seguitela.
Non vengo qui da un po'.
La compagnia è cresciuta molto.
Non sono stato del tutto onesto con te.
Riguardo cosa?
Il messaggio che ho inviato a Julia...
è arrivato a lei...
ma non attraverso l'esercito.
L'avete inviato da qui.
La Aktaion Energy ha altri reparti.
Immagini satellitari...
- telecomunicazioni. - Lavori per il governo.
Quando è caduta la cupola...
siamo stati assunti per monitorare le radiazioni.
Ma siamo stati i primi a scoprire un modo per far arrivare un segnale Wi-Fi all'interno.
Che poi tu hai comunicato ai tuoi amici militari.
Per un buon guadagno...
Ma abbiamo mantenuto una porta d'accesso...
per poterla usare noi stessi.
Non può essere legale.
No, ed è per questo che siamo in pericolo noi che inviamo il messaggio...
e chi lo riceve.
Non è qui.
Sì, ci sono, signore.
Bene. Hunter May, ti presento mio figlio Dale.
Come stai? Piacere di conoscerti.
- Anche per me. - Hunter, abbiamo bisogno di te.
Devi inviare un altro messaggio nella cupola.
Dale te lo detterà.
Va bene.
Okay, spara quando sei pronto.
Cosa hai deciso di chiedergli?
Se ricorda chi ha beccato...
in casa sua, qualche giorno fa.
Sono stata io.
E solo tre di noi lo sanno.
Okay...
Avvolgi il biglietto attorno a questo.
Cos'è?
E' un fermacarte che Big Jim regala con tutte le macchine usate.
Mio padre lo odiava quasi quanto il catorcio che Jim gli ha venduto.
Il biglietto cadrà più in fretta.
Dovunque andrà, proverà a Barbie che è venuto davvero da Chester's Mill.
D'accordo...
prossima fermata...
Barbie.
Almeno spero.
Aspetta, aspetta...
il segnale è tornato.
Barbie ti ha inviato un'altra e-mail.
"Julia, resisti...
quando sei spaventata, ripensa al nostro primo bacio...
sotto la cupola, vicino...
la casa di Joe, al tramonto, sotto le stelle.
Non vedo l'ora di abbracciarti di nuovo lì.
Con amore, il tuo randagio."
E' vivo.
Veloce, scriviamo una risposta.
Il segnale è andato.
Non importa...
- è vivo. - Hai intenzione di saltare?
No, lui non vuole questo.
Vuole incontrarmi faccia a faccia.
Come lo sai?
Firmandosi "Il tuo randagio", mi ha provato che è lui.
Lo chiamavo così una volta.
La storia del primo bacio?
Posto sbagliato, momento sbagliato...
clima sbagliato...
"Sotto la cupola, vicino a casa di Joe...
al tramonto...
sotto le stelle."
In realtà, è successo al centro della città, di notte e sotto la pioggia.
Il ragazzo è un tipo romantico.
Ma perché tutto questo mistero?
Forse è obbligato...
- forse dove si trova, qualcuno lo osserva. - E' servito a qualcosa uscire dalla cupola.
- Andrò da sola. - Ma vogliamo vederlo.
- E dovremmo restare con te. - Lo so, ma non sappiamo se è sicuro.
Ho bisogno di fare questa cosa da sola.
Non sono ancora convinto di fare questa cosa.
Sam, conosco i rischi...
ma devo scoprire se sa come tornare a Chester's Mill.
Va bene.
Ma se reagisce male...
o non gli do la giusta dose...
Questa non è vita, per nessuno.
Perfino per lui.
Ma se è così asciutto, non viene una buona schiuma...
- e la barba non cresce. - D'accordo, amico.
Se il sapone è asciutto...
e non fai la schiuma...
e fai crescere la barba, tu... non verrà...
non verrà bene.
- Ti darò qualcosa che ti aiuterà. - Mona non vuole usarlo...
Mona non vuole usarlo.
Se tu...
Fa male.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Amico, è vecchia questa.
Perché non mi hai detto che lavori con mio padre?
Con calma, sei troppo teso.
- Gli hai detto che mi avevi già trovato? - No, è una cosa tra noi.
Te lo giuro.
Da quanto lavori qui?
Da quando sono entrato nel server, due anni fa, e ho visto cose che non avrei dovuto vedere.
E loro ti hanno assunto.
Quello o essere denunciato ai federali...
ora sono sul libro paga, metto in sicurezza i loro sistemi contro gente come me. Ehi...
visto che ci stiamo confidando, come hai fatto ad uscire dalla cupola?
- Perché tuo padre è in fissa con quell'uovo? - Ehi...
parli troppo.
Hai detto che siamo amici, giusto?
- Si, amico. - Bene.
Beh, ora hai l'occasione per dimostrarlo.
Mi farai entrare nella cupola.
Quella dove la Guardia Nazionale spara agli intrusi a vista?
Esatto. E lo farai,
o i militari scopriranno che eri tu, a penetrare nei loro firewall.
Barbie, questa non è una cosa facile come le altre.
E' come dice mio padre. Fai la tua magia.
Quindi, vuoi rintanarti qui finché non catturiamo il responsabile?
No. Non mi nascondo per nessuno.
Allora, chi credi ce l'abbia con te?
- Per questo ci vorrà un po'. - Beh...
sarò onesto.
Non sono tutti miei ammiratori, giù in città.
Comincerei con Roger Lopez.
Quando costruivamo il mulino, non sopportava il fatto che ero io a dettare le regole.
C'è Tom Tilden, che è irritato perché abbiamo usato i suoi maiali per il virus.
Mi guardava storto alla commemorazione di Barbie.
E poi c'è Phil Bushey.
Che è chiuso in una clinica, con una ferita da arma da fuoco nel petto.
Più facile che sia Terry Donahue.
O suo fratello Al.
Non gli sono mai piaciuto.
E c'è anche...
c'è Larry McCall.
Già. Prima della venuta della cupola, mi stava...
davvero assillando di riparargli l'auto.
Non possono essere tutti qui.
- Beh, è un inizio. - Ottimo.
Tu parlerai con loro,
e noi con questi.
Salve.
Ogni giorno più matti, eh?
Identificazione?
Michael Bryant.
Specialista in radiazioni della Aktaion.
Sono io.
Scansione al pollice.
Certo.
Ora può andare.
Grazie.
Stia attento.
Lo farò.
Mi scusi.
Quanto dista la cupola?
16 chilometri.
- Ma i civili necessitano di una scorta. - Sì, certo.
Qual è la vostra unità?
Badi alla sua scienza.
Pauline.
E' arrivato il giudizio?
Siamo in paradiso, vero?
No, Lyle.
Non sei morto. Sei vivo.
Oddio. Come sei entrata a Chester's Mill?
Non siamo lì.
Siamo a Zenith.
Sei uscito dalla cupola due giorni fa.
E Sam è arrivato ieri.
Anche per me è bello rivederti.
Ho sognato di cadere...
cadevo, precipitavo...
La testa mi sta esplodendo.
Ecco che ottieni, se ti butti da un dirupo pensando di ricevere il giudizio.
Come ho fatto a sopravvivere?
Dove sono?
Sei in ospedale. Non eri cosciente,
- i giorni scorsi. - In ospedale?
- No. - Okay,
- Lyle, Lyle, Lyle, calmati. Lyle. - Me ne vado.
- Possiamo spostarlo? - Sì, sì.
- Devo andarmene. - Sì, andiamo.
Scusa se sono un po' teatrale.
Ti ho vista passare, e volevo salutare.
Mi è dispiaciuto per Barbie.
Come stai?
Vado avanti.
Prendi questo, è...
parte di una iniziativa per la sicurezza.
Sei lo sceriffo ora?
Già, sembra di sì.
Primo giorno intenso.
Dove vai?
A casa di Joe.
Non è distrutta?
Sì, pensa che potrebbe esserci del cibo da recuperare.
Sto andando a verificare.
Beh, fa' attenzione con quel casino.
Grazie per le tue parole.
- Okay, non lo sopporto. - Già, neanch'io.
- Abbiamo ricevuto noi la mail. - Già, e trovato il segnale per primi.
Beh, ma è diverso.
- Perché? - Riguarda Barbie.
E' anche nostro amico, io l'ho conosciuto prima di tutti.
Beh, riguarda Barbie e Julia.
Già.
A proposito...
Barbie è davvero sdolcinato,
quella mail che le ha mandato...
- Si chiama "essere romantici." - I ragazzi proprio non ci arrivano.
Giusto, parlo con quelle che adorano "The Notebook."
Cos'è il "The Notebook?"
- Oh... mio Dio. - Eccola che parte.
La e-mail di Barbie a Julia era in codice,
per convincerla ad uscire fuori e raggiungere casa tua.
Sì. Quindi?
Quindi, qualcuno lo sta tenendo sotto controllo.
Esattamente.
Riuscirà addirittura a tornare qui?
Dovrà superare il perimetro difeso dai militari,
e camminare per chissà quanto fino alla cupola.
Le possibilità sono scarse.
Vorrei solo poter fare qualcosa.
Odio sentirmi così inutile.
Ti senti meglio?
Sì...
credo di sì.
Grazie.
Anche a te.
Bene, sei tornato. Il che vuol dire che io posso andarmene.
- Cosa? Non te ne puoi andare. - Ho rispettato l'accordo.
Mi serve ancora il tuo aiuto. Noi tre dobbiamo tornare a Chester's Mill.
Perché diavolo dovrei?
No, Pauline. E' orribile lì dentro.
Devo far uscire mio figlio.
E credo troveremo delle risposte.
Risposte a cosa?
A cos'è successo negli ultimi 25 anni.
La cupola è legata a quello che è successo quella sera a Melanie.
Non puoi sapere se è vero.
E' resuscitata dai morti, per l'amor di Dio!
E noi potremmo essere l'unica speranza per far uscire da lì la gente.
Quando sei tornato, mormoravi continuamente "Melanie".
E poi hai iniziato a dire "è nelle carte".
Perché?
- Non lo so. - Ma bene.
Allora tutto questo non è servito a niente.
No, non è vero.
Significa qualcosa. "E' nelle carte".
Sì. No. Le carte.
Io avevo le carte.
Quando sono andato al dirupo, avevo con me le cartoline.
Tom Tilden.
Junior Rennie.
Quando vedi tuo padre, digli di andare al diavolo da parte mia.
Sei arrabbiato?
Ovvio. Quasi tutti i miei maiali sono morti, grazie a Big Jim e a lei.
- Non li abbiamo fatti ammalare noi. - No.
Ma voi due volevate uccidere tutti. E hanno iniziato a incolpare me e i miei maiali.
La gente mi odia a morte, adesso.
Oggi dov'eri, Tom?
- Non sono cazzi tuoi. - No, invece sì.
Vuoi sapere dove sono stato?
All'alba, ero da Toot Danver a consegnargli delle incubatrici che non mi servono più.
Alle dieci ero nella fattoria dei Cullin
a scambiare le trapunte che mi ha lasciato in eredità mia madre con cibo per i miei figli.
- E tutti potranno confermare che eri là? - Perché non dovrebbero?
Ora vado da Burt Bailey a impegnare questo generatore
per qualsiasi cifra vorrà darmi.
Sai, io lo ammiravo, il tuo vecchio.
Ora, se lo vedessi bruciare, non muoverei un dito.
Vuoi che controlliamo i suoi alibi?
Sì, forse è meglio, anche se ho la sensazione che non sia stato lui.
Comunque, tutti hanno un odio enorme per Big Jim.
Sarà meglio sentirlo.
Papà, sono io.
Sei lì?
Trovato qualcosa?
Non ancora Junior. Ci vorrà un po'.
Papà, dove sei?
Papà, rispondi!
Ma dove sei?
Questo è opera tua?
Ci hai tagliato fuori dal resto del mondo...
ci hai messi l'uno contro l'altro...
e ora mi vuoi far credere che Barbie tornerà?
E' questo che stai facendo?
- Phil, cosa stai... - Facendo qui?
Diciamo solo che non dovrei essere uscito dalla clinica.
E credo che anche questo vada contro le raccomandazioni del dottore.
No.
Quello non ti servirà più.
Perché lo fai? Perché non sei più sceriffo?
Sono stati Julia e Barbie a licenziarti, non io.
Ma dai, lo sanno tutti che a Chester's Mill non succede nulla
senza che ci sia nascosta la mano di Big Jim Rennie.
Se fosse vero...
la mia mano sarebbe nascosta nel tuo petto e ti starebbe cavando il cuore.
Mi hai fatto fare il lavoro sporco che ti pareva, bruciando il cibo della gente.
Stavo dalla tua parte, Jim.
E mi sono preso una pallottola per te.
Sono quasi morto perché mi fidavo di te.
Beh, io ho lo stesso problema, Phil.
Mi fido delle persone sbagliate.
Per fortuna, oggi...
ho trovato qualcuno di cui potermi fidare.
Forza, forza! La chiave è nella tasca di dietro.
Forza.
Forza!
Dai!
Ehi!
- Stai bene? - Sì.
Suppongo che ora possiamo lavorare insieme.
Suppongo di sì.
Dammi le chiavi.
Porta a casa la signora, io penso a Phil.
Sicuro?
Ben fatto.
Forza, Phil.
Alzati.
Entra.
Non usciremo mai vivi di qui.
Già, tutti abbiamo dei problemi.
Questi sono gli eventi che Pauline aveva previsto, nell'ordine in cui li ho ricevuti.
Sì, ma non è l'ordine in cui sono accaduti.
Prima è arrivata la cupola.
Poi il missile.
Poi la pioggia rossa.
E l'obelisco.
Sì, ma questo è qui, a Zenith.
E questa è l'ultima che ho ricevuto.
Quindi le cartoline non ci dicono nulla che non sappiamo già.
Non c'è niente che venga dopo.
Aspetta, aspetta.
L'obelisco non è stata l'ultima cartolina che ho fatto.
Ce n'era un'altra, ma la cupola è scesa prima che potessi inviarla.
Una porta rossa.
Perché l'hai disegnata, Pauline?
Non lo so...
ma sarà meglio trovarla.
MUNICIPIO DI CHESTER'S MILL
N
NO
NON
NON E' SICURO
NON E' SICURO QUI FUORI
NON
NON S...
- No, state lontani da lui! - Toglietegli le mani...
- Non saltare! - di dosso!
Lasciatelo stare!
Barbie!
Non saltare!
Barbie!
www.subsfactory.it