Due settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
Pensi che sia dove è sparito Lyle?
E' un tunnel.
James, immagino tu sappia...
che sono viva.
Tua madre ti ha detto di fidarti di Lyle?
- Prima di morire? - Due giorni fa mi ha inviato un'e-mail.
E' viva. E' lì fuori, da qualche parte.
- Quello l'ho visto in sogno. - L'ho visto anch'io.
E' nella mia città natale. Zenith.
E' la mia città natale.
Dici che sei dalla mia parte, ma sembra come se tu mi abbia voltato le spalle.
Hai ucciso una ragazza diciannovenne
- che tuo nipote amava! - Ho dovuto farlo!
Tutto ciò che Pauline ha scritto sul suo diario, è divenuto realtà.
Qui c'è scritto che se quei quattro ragazzi muoiono, la cupola sarà distrutta!
Non li toccherai neanche, quei ragazzi.
Sam!
Ehi.
Brutto sogno?
Sam che si buttava nel precipizio.
Non potevi fare nulla per fermarlo.
E' per ciò che ha detto...
prima di saltare.
Di aver ammesso di aver ucciso Angie?
Ha detto molte cose.
E' pazzo.
Dico...
credeva che i disegni di sua sorella morta...
Angie e le mani, fossero un qualche tipo di messaggio...
uccidendoli, la cupola sarebbe scomparsa.
Devi dormire un po'.
Non credo di riuscirci.
Beh, domattina dovremo dirlo a Junior e Joe.
Buongiorno.
Credo di essermi addormentata.
Tranquilla.
Eri stanca.
Tu no?
Sapere che Lyle è lì fuori, pronto a ucciderci, mi tiene sveglio.
Sei rimasto sveglio per proteggerci?
Non è stato difficile.
- Joe russa come un elefante in calore. - Ti ho sentito.
L'uovo ha fatto qualcosa, stanotte?
Nulla, da quando ci ha mostrato l'obelisco di Zenith.
Cosa stranissima.
Perché mostrarci qualcosa della mia città natale?
Che è la stessa città natale di Barbie.
Dovrà significare qualcosa.
Arriva qualcuno.
Siamo amici.
Barbie.
Sei riuscito a uscire dal tunnel, e stai bene.
Hai trovato l'uovo.
Nel lago.
Dove hai detto che era.
Quando eravamo lì tutti insieme, è venuto a galla.
Come se...
avesse bisogno di stare con noi.
Devi tenerlo al sicuro.
Lo farò.
Dobbiamo parlare di Sam.
Perché?
Mio zio sta bene?
E' morto, Junior.
Cosa?
Cos'è successo?
Ieri, quando sei andato nei tunnel con Sam per cercare Lyle,
lo avete fatto perché credevamo che Lyle avesse ucciso Angie.
Solo che non è andata così.
E' stato Sam.
No, stai mentendo.
Ho visto i graffi...
che Angie gli aveva fatto.
E' quando l'ho capito, si è buttato da un precipizio alla fine del tunnel.
No, no. Non... non è vero.
- Mi spiace, Junior. - E dovrei crederti?
Non conoscevi mio zio.
Gli vai dietro anche tu?
No. Dobbiamo recuperare il corpo di Sam.
L'unica prova concreta che abbiamo sono quei graffi che gli ha fatto Angie.
E finché Junior...
e il resto della città non li vedano...
non ci lasceremo questa storia alle spalle.
Pare che tu sia pronto per un nuovo giorno.
Jim.
Hai intenzione di dirmi che stai facendo, o continuo a supporre?
Avanti, Barbie.
Sai che in un modo o nell'altro lo scoprirò.
Senti, l'unico motivo per cui ieri mi sono trovato nei guai
è stato perché non ero ben equipaggiato per esplorare i tunnel.
Ho deciso di tornare indietro...
fare le cose per bene, e vedere che trovo.
Mi dirai cosa scopri?
Ma certo.
Sarai il primo a saperlo.
Che fine ha fatto?
E' scomparso nel buio.
La stessa cosa che è successa a Sam.
Non ha colpito il fondo. Come si spiega?
Come si spiega la cupola.
Qualche idea che ci aiuti a comprendere cosa c'è in fondo al dirupo?
No, non riesco a capire.
Il laser non raggiunge l'altro lato,
e ancora più strano, la bussola è impazzita.
Dice che stiamo puntando tutte le direzioni.
Non mi piace.
Neanche a me, ma...
hai visto la reazione di Junior.
Non crederà che Angie è stata uccisa da Sam, finché non vedrà il corpo.
Con graffi e tutto.
Promettimi che starai attento.
Ma certo.
Bene.
Torno subito.
Cosa vedi?
Solo buio pesto.
Descrivici la parete rocciosa. Tracce di vegetazione?
No.
Nessuna traccia.
Sarò a...
6 metri, ormai.
Riesci a vedere il fondo?
No!
Ma...
l'oscurità, credo che...
mi stia avvicinando.
- Ehi! State giocando con la corda? - No, non l'abbiamo toccata!
Okay, allora qualcosa mi ha tirato giù!
Barbie, torna su.
Oddio, i ganci si stanno staccando!
Barbie!
- Resisti, Julia. - Ehi!
Barbie!
- Rebecca! Rebecca! - Io sto... ci sto provando!
Barbie, ti tengo io! Ti devi arrampicare!
Julia, lasciami!
Julia! Julia, lascia andare la corda!
Col cavolo che la lascio.
Julia, non ce la faccio!
- Se non la lasciamo, cadremo anche noi! - Julia!
Barbie...
non ti azzardare. Ti tengo.
- Ti amo, Julia. - Ora ti tiro su!
No!
UNDER THE DOME s02 e07 - "Going Home"
Traduzione e synch: horus88, Cerrets, marko988, 5ere, eri_ka.89
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Barbie, mi senti?
Barbie, di' qualcosa!
Julia.
- Barbie? - Julia.
Barbie, di' qualcosa, maledetto!
Barbie!
- Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. - Di' qualcosa!
Okay.
Credi sia stato lui?
Sam?
Conoscevi mio zio, quando eri...
ancora viva, prima.
Credi possa essere capace di commettere omicidio?
Il Sam che conoscevo...
era sempre dolce, gentile...
e sempre sorridente.
Ma ora non lo so più.
C'è qualcosa di molto cupo in lui.
Tu che pensi?
Mi fidavo di lui.
Com'è possibile che mio zio potesse uccidere Angie?
Ho sentito bene?
Sam ha ucciso Angie?
Chi te l'ha detto?
Barbie, l'ha scoperto quand'erano nei tunnel e poi...
- Sam si è suicidato. - Quindi te l'ha detto Barbie?
Mi dispiace, figliolo.
Davvero?
Vado di sotto.
So che non è facile da accettare, figliolo...
ma tuo zio è sempre stato...
un po' fuori.
Per questo non andavamo d'accordo.
A dire il vero, non è mai stato forte come me e te.
- La città ha bisogno di forza e di noi. - Ora non m'interessa di che abbia bisogno.
Dovrebbe importarti.
Ora più che mai.
Siamo persone speciali... Junior.
La cupola ha scelto me...
e tu sei mio figlio.
- No, no, non voglio più sentire queste cose. - Junior, Junior, Junior!
Ti prego, Junior. Stammi a sentire.
Perché devi sempre far girare tutto intorno a te?
Angie l'adorava.
Lo so.
Non la rivedrò mai più.
E ti sta bene?
Non mi starà mai bene...
ma devo accettarlo.
Stai fissando quella cosa, come fosse una specie di sfera di cristallo.
Mi fa pensare alla cupola.
Qualcosa non torna.
C'è ancora qualcosa...
che torna?
Lì sotto non c'è mai stato un tunnel.
Mentre ora c'è.
Che vuoi dire, Joe?
Voglio dire...
ma da dove salta fuori?
Perché è comparso?
- Dovremmo tornare di sotto. - No, mi dispiace...
va bene? Ma l'abbiamo pure chiamato...
senza alcuna risposta.
E' impossibile che abbia potuto sopravvivere a una caduta così.
Okay, vieni. Perché non ti stendi un po'?
Ho un divano nella mia stanza.
Rebecca...
nessuno deve saperlo.
Cosa?
Almeno finché non sarò in grado di dirlo io.
Devo prima capire come.
Ti preoccupa Big Jim.
Chissà cosa potrebbe fare, senza Barbie.
Farò come dici, okay?
Andiamo, ora.
Eccovi qua.
Perché non me l'avete detto?
Detto cosa?
Di Sam.
Sono venuto a saperlo da Junior, era distrutto.
Cosa vuoi, Jim?
Vorrei parlare con Barbie, dov'è?
Sta recuperando il corpo di Sam.
Molto bene, gli do una mano.
Il tunnel non è sicuro.
Potrebbe cedere da un momento all'altro.
Rebecca ha fatto risalire anche me.
Che c'è, Julia? Sei un po' turbata?
No.
No, è solo la polvere. Come ha detto lei, è terribile di sotto.
E solo Barbie...
ha l'attrezzatura adatta.
Voleva chiederti di fare un salto alla centrale di polizia...
in caso dovessero arrivare chiamate.
Ma certo. Qualunque cosa per rendermi utile.
Chi c'è?
Fatto. Pronto? C'era...
LA CUPOLA - GIORNO 17 LE ULTIME NOTIZIE
Posso aiutarla?
Sto cercando Pauline Verdreaux.
- Lei è...? - Il fratello.
Sam Verdreaux.
La faccio accompagnare di sopra.
"Accompagnare di sopra?"
Sua sorella è in isolamento.
Sì, mi serve un accompagnatore.
Barbie non c'è più?
Vuol dire che è morto?
Mio Dio.
Ma com'è successo?
- Ha tagliato la corda volontariamente. - Ma perché?
Per non far cadere anche me e Rebecca nel precipizio.
Non me la bevo, Julia!
La cupola non farebbe succedere niente di brutto a Barbie.
E' impazzita quando Big Jim ha cercato d'impiccarlo, no?
E ora compare un tunnel che tre settimane fa non c'era?
In che senso "non c'era tre settimane fa"?
Vivo qui a Chester's Mill da sempre...
il seminterrato sotto la scuola è sempre stato solo...
un seminterrato.
Poi compare un tunnel?
E se l'avesse scavato la cupola?
E il tunnel...
il precipizio e Barbie che ci cade dentro era tutto parte di un piano?
Un piano per cosa?
Non lo so...
ma potremmo scoprirlo.
Se scendessimo anche noi in quel precipizio...
Non ve lo permetterei mai!
Non dico che dobbiamo scenderci direttamente.
E di che parlavi, allora?
Ero presidente del club scolastico di robotica, abbiamo costruito cose che...
potrebbero aiutarci a scoprire cosa ci sia sul fondo del precipizio.
Okay.
Okay, vediamoci agli armadietti tra mezz'ora.
Faccio presto.
Mia sorella è qui da molto?
In posti del genere...
il tempo è molto relativo.
E' lì dentro.
- Grazie. - Di niente.
Vi ricordo che è frutto della vostra immaginazione, è tutto...
Oh, mio Dio.
Sam!
Ciao, sorellina.
Ma...
eri all'interno della cupola.
- E' andata via? - No.
E come hai fatto a uscire?
Ancora sto cercando di capirlo.
- E Junior? E' uscito anche lui, sta bene? - E' sempre a Chester's Mill.
Sa che sei viva...
ha ricevuto il tuo messaggio.
Abbiamo tantissimo di cui parlare.
Meglio se eviti.
Sai bene quanto i vicini possano essere impiccioni.
E quello di cui dobbiamo parlare...
sono solo affari nostri.
Jim...
che ci fai qui?
Sai, mi...
mi sento un po' in colpa...
per quello che è successo.
Mi fidavo di te.
Non avrei dovuto.
Di che parli?
Che errore è stato metterti contro di me.
Ti ho mai detto...
che la cupola...
mi ha salvato dalla forca?
Mi ha riscattato.
Mi ha scelto... per compiere i suoi piani.
E tu non l'hai capito, vero?
Altrimenti...
non mi avresti mentito.
- Non ti ho mentito. - Invece sì.
Jim, mi stai spaventando.
Forse è il caso che ti spaventi.
Non so di cosa parli.
Vi ho aspettato fuori dalla scuola.
Ti ho visto andare via, ma Barbie? Non è uscito.
Allora, dov'è?
E non continuare a mentire.
Basta.
Barbie...
Barbie è morto.
Bentornato, Barbie.
Ero in pena per te, Barbie.
Abbiamo sorvegliato l'appartamento.
Dove ti sei cacciato nelle ultime tre settimane?
Rick.
Avevi promesso di fare dei lavori per Maxine...
e poi tornare per lavorare con me.
Mi hanno sviato.
Sai quanto avremmo fatto con quelle informazioni sulla Aktaion Energy's R&D?
Saremmo tutti ricchi sfondati.
Tu, in particolar modo.
E invece tu sparisci all'improvviso.
Mi crederesti se...
ti dicessi che sono rimasto intrappolato nella cupola?
Ti occuperai del piano Aktaion come avevi promesso.
A metà prezzo.
E se mi rifiuto?
Non avrai denti sufficienti a formulare una parola.
No, va bene. Va bene!
Dammi solo un giorno per organizzarmi, sono appena tornato.
Andrai ora.
Non riesco a credere che sia scappato.
Siamo in due.
Come?
Abbiamo trovato dei tunnel sotto la scuola.
Alla fine c'era un precipizio.
E...
Mi sono buttato.
- Lo hai fatto di proposito? - No.
Era buio, sono caduto.
Comunque...
ciò che importa è che sono qui.
Che ti ho trovato.
Perché non mi hai detto che volevi inscenare la tua morte?
Non ti fidi di me?
Certo che mi fido.
Non te l'ho detto perché non mi fido di me stessa.
Non ti seguo.
Sapevo che la cupola sarebbe scesa anche se Big Jim mi credeva pazza.
Non sei pazza.
- La cupola è scesa. - Sì.
Credevo che scappando da Chester's Mill la cupola mi avrebbe inseguito...
e avevo paura di raccontarti il mio piano...
perché mi avresti impedito di andarmene.
Capisco.
Mi spiace avere dubitato di te.
Solo un pazzo non avrebbe dubitato.
Non mi sorprende che Lyle mi abbia creduto.
E' per questo che ti sei rivolta a lui?
Gli ho inviato delle cartoline in questo arco di tempo.
Lo so che era sbagliato usarlo così...
ma avevo bisogno di stare in contatto con qualcuno.
E lui avrebbe mantenuto il segreto.
L'ho fatto per proteggere la città...
te e mio figlio.
Invece ho sbagliato e ora... James è bloccato laggiù.
Forse tutto è possibile se tu e Lyle siete scappati.
Cosa?
Hai visto Lyle?
Certo che l'ho visto.
E' qui.
E ora?
Aspetto un attimo.
Vedi qualcosa?
Sì, c'è un'immagine e sta registrando.
Fra un secondo mostrerà cosa c'è alla fine del baratro.
Julia, sei sicura di volerlo scoprire?
Voglio saperlo, qualsiasi cosa troveremo.
A qualunque costo.
Andiamo.
Bene, ha superato i 6 metri.
Sembrano...
solo rocce, nient'altro.
L'immagine sta svanendo.
Non dovrebbe.
Joe, che succede?
Non lo so.
Meglio se le riporti su. Tiralo su.
- Ci sto provando, ma non si alza. - Avevi detto che sapevi come farlo volare.
E' così!
Accidenti!
Abbiamo perso il segnale.
Mi dispiace, Julia.
E' colpa mia.
Quando avete iniziato a parlare dei tunnel. volevo...
credere che ci fosse davvero una possibilità.
Come tutti noi.
Ragazze?
Questo lo dovete vedere.
Mi sembrava di aver visto come un bagliore luminoso...
e ho mandato indietro il video.
Ed era una bagliore luminoso... quindi?
Lo è, a meno che non lo guardi fotogramma per fotogramma.
Qui.
Sembra uno scivolo.
- No, penso sia un parco giochi. - Dove?
Non saprei.
Oh, mio Dio.
L'Obelisco.
E' davvero questo il posto?
Il proprietario della Aktaion Energy vive qui. Quindi sta' zitto...
e controlla a ore sei.
Che cavolo fai?
Mi hai ingannato... figlio di puttana!
- Metti giù la pistola! - Ehi, calma, calma, okay?
Posso spiegare tutto.
Dale?
Sei proprio tu?
Mio Dio, sei tu.
Ciao, papà.
Qualcosa da bere?
Una birra, se ce l'hai.
Quanto tempo è passato?
- Due anni? - Due e mezzo.
In ogni caso...
decisamente troppo.
- Siediti, per favore. - No.
Resto in piedi.
E' normale che mi sia mancata la tua testardaggine?
Mi ricorda tua madre.
Mi fa piacere sapere che la faccio ricordare a qualcuno.
Vuoi dirmi perché...
hai fatto scattare l'allarme e...
hai colpito l'uomo che era con te?
Non ha importanza. E' in manette.
Immagino non mi dirai neanche come ti sei procurato quelle ferite.
Mi sembra di capire che non sei qui per sistemare le cose.
Vuoi qualcosa da me.
Un favore.
Melanie?
- Melanie? - Ripete solo quello in continuazione.
La polizia l'ha trovato in centro,
- cercava l'obelisco. - Melanie?
E l'hanno portato qui.
Melanie?
Melanie.
- Lyle? - Melanie.
Melanie.
Lyle, mi senti?
- Lyle. - Melanie!
Non riconosce neanche me.
Mangia, dorme e dice Melanie.
E nessuno sa che era dentro la cupola?
Melanie.
Nessuno sa neanche il suo nome.
Non aveva il portafoglio.
Dev'essergli successo qualcosa quando è finito nel precipizio.
Ma tu stai bene.
E' vero.
Melanie?
Melanie.
C'è solo una...
Melanie che mi viene in mente...
a cui possa riferirsi.
Ma è impossibile che stia parlando di lei, giusto?
Della nostra Melanie?
E' passato così tanto tempo.
Dovresti sapere una cosa.
Melanie è viva.
E' ritornata dal mondo dei morti.
Devi farmi entrare nella cupola.
Vuoi che ti faccia entrare nella cupola?
Devo recapitare un messaggio a una persona.
- Chi? - Non ha importanza.
Sì che ce l'ha, altrimenti non saresti qui.
Papà, fidati di me...
non te lo chiederei se non fosse importante.
Dale...
quella cupola è senza dubbio l'evento più...
significativo della storia.
Tutto il mondo la sta guardando.
La Guardia Nazionale ha stabilito un perimetro...
di quindici chilometri in cui è vietato andare.
E l'altra metà...
- è terra minata. - Già, ma puoi usare i tuoi agganci.
Non in questo caso.
Non posso andare dai miei amici a Washington.
Non servirà a niente. Penseranno che sono uno stupido.
Quindi si tratta di affari.
- Non iniziare. - Non sei cambiato di una virgola.
Tutto quello che ho fatto per lavoro l'ho fatto per la nostra famiglia.
Ma non hai mai voluto vederlo.
Altrimenti, non ti saresti arruolato nell'esercito.
Non avrei dovuto ungere delle ruote,
- per farti rispedire a casa in anticipo. - Cosa che non ti ho mai chiesto di fare.
No...
ma tua madre sì.
Credi sia una coincidenza?
Che lei si sia ammalata...
subito dopo il tuo ritorno?
Sapeva di non avere più tempo, voleva solo...
voleva dirti addio.
Papà, io non ti ho mai...
chiesto nulla. Ma te lo sto chiedendo adesso.
Ti prego...
aiutami ad entrare nella cupola.
Joe?
Norrie?
Devono essere qui.
Abbiamo guardato ovunque.
Julia?
C'è nessuno?
Non mi piace questo posto.
Neanche a me.
Ehi!
Joe?
Dove sei?
Sono quaggiù!
Ci hai fatto prendere un colpo.
Abbiamo sentito di Barbie...
è la verità?
Sì, ma... non è così semplice.
C'è anche Julia con te?
Sì, anche lei è qui.
Sta bene?
Sì...
hai portato l'uovo?
- Eccolo qui. - Okay, tempismo perfetto.
Venite. Dobbiamo farvi vedere una cosa.
Forza, andiamo.
Che stai facendo?
Una commemorazione.
Per Barbie.
Non dovrebbe esserci anche Julia?
Non riusciamo a trovarla.
Non voglio aspettare,
data l'importanza di Barbie per questa città.
La sua perdita mi rattrista.
So che a volte ci scontravamo, ma...
spesso lui era l'unico, a impedire a questa città...
di sprofondare.
E' un perdita per tutti noi.
E ora è il tempo di riunirci assieme.
Intorno a te.
E' l'ora della preghiera.
Bene, gente.
Venite tutti qui.
E chinate le teste.
Padre Santo,
ci hai già guidati attraverso epoche oscure.
E noi preghiamo...
affinché tu possa farlo ancora.
Sono felice che tu rimanga qui, Dale.
Beh, è solo una notte.
E credo di...
- doverti dire la verità. - Riguardo?
Il perché voglio tornare alla cupola.
Fammi indovinare...
c'è una donna lì dentro.
Nell'istante che ti ho visto...
sapevo che non eri più l'uomo che conoscevo due anni fa.
Sei cambiato, Dale...
il modo in cui ti trattieni, lo sguardo nei tuoi occhi.
Quella durezza...
che avevi preso in Iraq, è andata.
E io so, che esiste solo una cosa al mondo che può farlo.
Come si chiama?
Julia.
E la ami?
Sì.
La amo.
Sei consapevole che...
rischieremo tutto?
Sì.
E sei disposto a correre il rischio?
Sì, lo sono.
Bene.
Ti aiuterò ad entrare nella cupola.
Davvero?
So bene come ci si sente, ad essere separati dalla donna che ami.
Grazie, papà.
Julia.
- Credi che Joe abbia scoperto qualcosa? - Non lo so.
Ma lo spero.
- L'uovo... - Sta brillando di nuovo.
Che succede?
Che cos'è?
E' Zenith.
E' dove si trova l'obelisco.
Questo significa...
Che potrebbe esserci un'uscita.
Non solo questo.
Forse Barbie è ancora vivo.
Se ha trovato il modo di uscire... forse troverà il modo di tornare.
www.subsfactory.it