Oversatt av NB Sub. Takk til NG Serier, best på www.NXTGN.org
For to uker siden la en usynlig kuppel seg over Chesters Mill-
-og avskar oss fra resten av verden.
Hvorfor kuppelen kom, og hvilke mysterier som kommer-
-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.
Får frem det beste og verste i oss.
Noen sier at vi er fanget her for alltid,-
-men vi slutter ikke med å kjempe for å bli fri.
Hvorfor leter du etter Sam?
Jeg tror at han har visst hvem Melanie har vært hele tiden.
Jeg har ventet på deg. Men folk må ikke se oss sammen?
Du lovte for 25 år siden å sikre at det vi begravde forble begravd.
Du er kommet for å slippe meg fri.
Moren min sa at du har svar, jeg vil ha dem.
-Jeg er helt fri nå. -Det er fingeravtrykk fra en hånd...
Det ser ut som om Angie fikk tak i den som gjorde dette med henne.
Tror du det er her Lyle gjemmer seg?
Det er en tunnel.
-Dere forsøkte å drepe oss alle! -Jeg gjorde det ikke.
Hva Big Jim og Rebecca forsøkte å gjøre er nedrig,-
-men ikke utilgivelig.
Jeg synes hun har styrt Chesters Mill fremragende.
-Hva ser du? -Kjelleren.
Jeg visste ikke at den var under denne delen av skolen.
Noen spor etter Lyle?
Der er fotspor. De fører opp i denne tunnellen.
Vær forsiktige.
Barbie er sheriff nå, kanskje...
Lyle drepte Angie. Jeg har sporet ham hit. Jeg fullfører dette.
Ikke alene.
Kom tilbake. Lyle er farlig.
Ikke lenge.
Jeg må låne Priusen din.
Leter du etter Lyle?
Så lenge han går fri, er det oppgaven min.
Jeg får ikke sove hvis jeg ikke tar et par runder til.
Å være sheriff kler deg.
Hvis du snakker med Sam, så kontakt meg på radioen,-
-for jeg vil også avhøre ham. -Om Melanie?
Melanie, Angie, hva han har gjort hele dagen.
Jeg anklager ingen. Jeg undersøker bare alle muligheter.
Vær forsiktig.
Jeg trodde du var sammen med Joe og Norrie.
De gikk hjem.
De er sinte på meg. Jeg gjorde noe dumt.
Vil du fortelle meg det?
Jeg kysset Joe.
Jeg vet det. Jeg ønsket bare å føle meg normal et kort øyeblikk.
Melanie, du er normal.
Jeg døde. Ingen ting med meg er normalt.
Hvorfor er jeg her? Fordi jeg har forbindelse til et egg?
Det er ingen som vet hvor det er enda.
Jeg vet faktisk det.
Jeg kastet det i sjøen få minutter før jeg fant deg.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi kuppelen ønsket det.
Den valgte meg. Jeg tror den brakte deg tilbake av en grunn.
-Hvilken grunn? -Jeg vet ikke.
Det var bare et kyss! Unnskyld!
Det er ikke bare at du kysset henne!
Siden Melanie kom har alt handlet om henne!
-Det er som om det ikke er oss mer. -Det er der! Jeg elsker deg, Norrie.
Så synd. Jeg elsker ikke deg.
Hva gjør du?
Hvorfor skal jeg bli? Big Jim er ikke min familie. Ikke Carolyn heller.
Hvis du ikke elsker meg, hvorfor ville du ha meg her?
Det er en god følelse, ikke sant? Å gjøre noe godt for byen.
Jeg elsker den følelsen.
Du har sjeldent hatt den.
Du skuffer dem på et tidspunkt.
Prøver du å ryste meg, Jim?
Jeg vil ikke la deg bli for selvtilfreds.
Både du og jeg vet hvem sin by dette er.
Den er ikke din. Den er ikke min.
Det første jeg vil gjøre er å gi den tilbake til dem.
"Gi den tilbake til dem?"
Avstemming. Folkene har rett til å bli hørt angående det som skjer dem.
Du vil legge en by i krise i hendene på desperate mennesker?
Er det en hjerne under det håret?
Folkene har ikke bruk for å snakke om følelser. De skal styres.
Jeg gjorde deg og Rebecca en tjeneste ved å overbevise "de folkene" -
-om å ikke henge dere. Ikke test tålmodigheten min.
Den eneste grunnen til at byen ikke gjorde opprør var fordi jeg støttet deg.
Halve byen er min. Ikke glem det.
Har du hørt hva kjæresten din gjør?
Hun setter alle viktige beslutninger til avstemming.
La oss tvinne tomler mens byen brenner.
Sist jeg hørte var det stemmerett.
-Si at det er en dårlig idé. -Hun hører ikke på meg.
Det er en klok kvinne.
Hør, Barbie. Du og jeg har vært enige når det gjalt.
Jim, hvem fortalte Julia at jeg var med i utryddelsesplanen?
Hver gang jeg lar tvilen komme deg til gode -
-blir jeg skuffet.
Jeg går ikke imot Julia.
Forsøker du, så er jeg ikke så tilgivende som henne.
Barbie, er du der? Barbie?
Ja, kom igjen Rebecca.
Jeg er ved gymnaset, Sam og Junior sporer Lyle.
-Du burde komme deg hit. -Er på vei.
Lyle har smadret baksiden av skapet for å komme ned hit.
Vi må være en km inne nå.
Hvis du vil tilbake, så gå. Jeg trenger ikke din hjelp til å skyte ham.
Jeg vet du elsket Angie,-
-men å drepe noen er ikke småtteri.
-Har du gjort det? -Selvfølgelig ikke.
Clint Dundee tafset på Angie.
Jeg jaget ham og skjøt ham i hjertet.
Jeg er glad for at du passer på meg, men Lyle dør i dag.
Nervøs?
La være med å peke på meg med den der, Junior?
Sam. Det er en stund siden.
-Folk leter etter deg. -Ja, jeg har hatt det travelt.
Jeg lar ikke Junior jage en gærning på egen hånd.
-Jeg går videre. -Bare gå foran.
Jeg blir her bakerst.
Sikrer at ingen kommer bakfra.
Moren min sin dagbok.
Junior, stopp! Junior, pass deg.
Barbie! Pass opp!
Oversatt av Team NB Sub
-Sam, går det bra? -Forslått, men okey.
Junior! Junior, går det bra?
Bli der, jeg henter hjelp.
-Herregud... -Du blør fra hodet.
Det kunne vært verre.
Takk for dytten.
Jeg tror Lyle gjorde det.
Byens barberer lager bomber?
Han har alltid vært flink, og han har blitt helt gal-
-siden kuppelen kom.
Han er smart nok til å legge ut dagboken som agn.
Vi kommer ikke ut samme vei.
Vi prøver den veien.
Etter deg.
Bare... Bare sitt stille, okey?
Synes du det var en god idé å gå ned dit med den drukkenbolten?
Han har gjort mer for meg enn du har gjort.
Hva gjør du her? Ingen har ringt etter deg.
Jeg trenger ikke din tillatelse til å være her.
Slapp av Jim, jeg prøver å forbinde sønnen din.
Hva skjedde? Jeg hørte dere kalte på Barbie. Hvor er han?
Sam og jeg jaktet på Lyle.
Barbie kom etter oss, plutselig -
-snublet jeg og det var et hull i muren.
Kom du igjennom dette skapet?
-Hvor er de? Er de i orden? -Jeg vet ikke.
Masse stein har sperret dem inne.
Vi må få dem ut.
Hvis du ikke har lagt merke til det har vi større problemer enn de to.
Syren i det røde regnet må ha brent det øverste laget med jord.
Ja, det flyr rundt og dekker alt,-
-inklusive innersiden av kuppelen.
Det sperrer for molekyler, hvis kuppelen blir helt dekket -
-kommer det ikke luft inn.
Og så blir vi kvalt.
Hvor lang tid til det skjer? Vi kan ta forhåndsregler, greit?
Lage tåke. Få vann i luften så støvet legger seg.
Brannslanger, ventilatorer, en kjempe-vindmølle kanskje?
Jeg får ungene til å se på det, men det er på lavt bluss,-
-men vi har fortsatt alle materialene.
I det minste gjør idéen din mer enn Julia sin.
Du vil bare se Barbie og Sam døde.
Det er altså opp til meg?
De kunne være i den gamle sementfabrikken.
Hvis vi kan finne et kart over tunnelene kan vi kanskje finne en vei inn.
-Kan du finne et? -Ja.
Lyle er kanskje ute allerede.
Vi kan ikke vite om han fortsatt er der nede.
Bedre at han er her ute enn at han jakter på Barbie og Sam der nede.
Ja, men hvis han er her er han også farlig.
Sam og jeg fant ut av at Lyle ikke kun var etter Angie.
Han er etter de fire hender.
Hvor kjenner han dem fra?
Moren min tegnet et bilde av oss da vi holdt kuppelen oppe.
Lyle tror at hvis vi er døde kommer Himmelflukten.
-Han vil drepe deg også? -Ja, han vet at jeg leter etter ham.
Jeg er sikker på at den bomba var tiltenkt meg.
Vi må sikre at Joe og Norrie er sikre.
-Det gjør jeg. -Jeg blir med ham.
-Melanie, jeg tror ikke... -De er vennene mine også.
-Jeg blir med. -Jeg skal passe på henne.
Du har kjent Lyle i hele ditt liv, ikke sant.
Ja, vi er barndomsvenner.
Har du hørt eller sett noe som antyder at han drepte Angie?
Jeg har ikke sett ham på åresvis.
Men med kidnappingen av Rebecca, jakten på Junior gir det mening.
Hvorfor er dere ikke venner mer? Skjedde det noe?
Nei, vi vokste fra hverandre.
Hva vil du helst?
Du tar til venstre, jeg til høyre. Vi dekker mer grunn sånn, ikke sant?
Er du allerede lei av meg?
Jeg er lei av at du er etter meg uten grunn.
-Du er stille? -Jeg er redd, er ikke du?
Det er i orden, du hørte jeg lovte Julia at jeg skulle passe på deg.
Du ligner Sam som ung.
Melanie, hva skjedde med deg?
Jeg må fortelle deg noe...sykt.
Jeg tror... at det var Lyle som drepte meg.
Kom nå, kom nå. Kom inn.
Kom nå alle sammen, gå inn!
Kuppelens vegger er allerede tildekket.
Det kommer ikke luft igjennom.
Og hvis vi ikke gjør noe nå, blir vi kvalt til døde.
Luften er for varm og tørr.
Men jeg vet at hvis vi jobber sammen kan planen la seg gjøre.
Vi kan bygge en vindmølle lik den som Rebeccas klasse bygde.
Og vi kan bruke den til å ventilere vann igjennom luften...
Og hva er det i vannet Jim? Et nytt virus?
Tror du at det var et enkelt valg?
Jeg satte mitt eget liv på spill. Og min sønns.
Jeg prøver som faen på å få oss igjennom dette.
Hva sier Julia om denne vindmøllen?
Jeg vet ikke, for Julia er ikke her. Jeg er.
Det er nok ikke meningen at jeg gir ordre lengre.
Det hviler nok ikke på meg.
Så la oss være demokratiske.
Alle de som er for tåkespredningssystemet,-
-å gjøre noe nå, løft hånden nå.
Alle dem som er for at Jim holder kjeft til stormen er forbi?
Supert. Hvor skal du hen?
Ingen vind eller regn heller ikke skremmende støv.
Joe!
Norrie!
Joe?
Pauline gjorde det. Gjorde hun ikke?
Ja. Det er så rart å tenke på at du var i live -
-for alle de årene siden.
Og at du kjente min mor da hun var ung.
Hun var min første venn da jeg flyttet hit.
-Hvordan var hun? -Munter.
-Veldig modig.
Jeg er lei for at hun døde så ulykkelig.
Jeg skulle ha vært her. For henne.
Du kunne ikke hjulpet henne.
-Kan du holde på en hemmelighet? -Ja.
Legger du virkelig an på alle?
-Du trenger ikke å svare? Det var ironisk. -Norrie, hvorfor gråter du?
Hvor er Joe?
-Gått. -Gått hvor?
Det vet jeg ikke. Er du så glad?
Norrie, Lyle er fri og han kommer etter de fire hender.
Vi skal finne Joe før han gjør det.
Og vi står bare her?!
Unnskyld, jeg trodde du var Lyle.
Jeg trodde vi skulle undersøke større områder?
-Det gjør vi også. -Hvorfor går du tilbake og forfølger meg?
Hva snakker du om? Jeg gikk til høyre.
Hvordan kom du foran meg?
Jeg...jeg... jeg gikk til venstre.
La oss fortsette.
Kanskje du kan hjelpe meg med noe jeg har tenkt på?
Hva er problemet?
Hvor var du den natten Angie McAlister døde?
Kødder du med meg?
Bare svar meg.
Jeg lette etter Melanie.
Det er litt artig, fordi jeg har ikke sett deg i hele dag-
-og vi fant først ut i går at hun heter Melanie.
-Junior sa det. -Nei.
Du kjente henne for 25 år siden. Og du har visst hvem hun var-
-siden Julia reddet henne fra sjøen, men du sa ikke noe om det.
Hvorfor sa du ikke noe.
Om at Melanie var kommet tilbake fra de døde?
Hvordan sier du det?
Bare svar på det spørsmålet du prøver å unngå?
Sier du ikke takk.
Er det Lyles?
Det må det være.
Tror du han kom denne veien?
Jeg tror at hvis du tar den veien, er du borte for alltid.
Joe, er du her inne?
Takk og lov! Din idiot!
Vi var bekymret for deg. Vi har lett overalt.
Jeg kan passe på meg selv.
Ikke når Lyle vil drepe oss. Han vil drepe de fire hender.
Derfor drepte han Angie.
Er det derfor?
Kanskje jeg skulle takket ham.
Hva?
Angie er ute nå.
Kanskje det er den eneste måten å komme ut på.
Det virket ikke for meg. Jeg døde. Jeg kom tilbake.
Vil hun?
Det tok litt tid for meg.
Jeg tror kuppelen velger oss til noe.
Og nå er vi nødt til å håndtere det.
Vi skal finne ut av det sammen.
Jeg er lei for det, Melanie. Jeg tror vi skal gjemme oss.
Angie ville at dere skulle være sikre.
Nei. Angie ville ha svar.
Hun ville ikke stoppe før hun hadde dem.
Junior, vi må gjøre det.
Jeg vil heller dø igjen enn ikke å vite hvorfor jeg ikke er her mer.
Noen idé om hvor vi starter?
Sjøen. Vi starter der.
Tror du Lyle hoppet?
Han har ihvertfall ikke klatret ned.
Kanskje han tok veien til høyre og fant veien ut.
Jeg sa det, jeg gikk til høyre, den førte meg tilbake til deg.
Jeg hørte ikke at den traff noe. Den må være dyp som helvete.
-Det er noe galt her. -Det sier du ikke.
Jeg mener, så langt vi har gått burde vi ha truffet kuppelveggen nå.
Kanskje ikke kuppelen går helt ned hit?
Unntatt alt vi vet om den, sier at den gjør det.
Du er sikker på at du gikk til høyre?
Vet du hva? Jeg er lei av at du kaller meg en løgner.
Hvem andre kjenner ellers noe om deg.
Du kommer samme dagen som kuppelen. Ingen vet hvor du kommer fra, og du sier ingen ting.
Burde du ikke fortelle meg hva som skjer?
For du har kjent til egget siden 1988-
-hvor du og Melanie, Lyle, Pauline, hvor dere fant det?
Du vet mer enn du sier.
Da er vi to.
Fant du kartet over sementfabrikken?
Jeg tok med alt jeg kunne finne.
Det er nesten like ille som utenfor. Julia, stormen er mer min spesialitet.
All vitenskap er din spesialitet.
Jeg er lærer ved Chesters Mill. Jeg er ikke ingeniør hos Lockheed.
Jeg kjenner mine begrensninger.
Jeg vet hvor mye skade du kan skape.
Stoler du ikke på meg?
Jeg tilga deg. Det er ikke det samme.
Da starter vi.
Den viser at sementfabrikken aldri gikk under skolen.
Ikke engang i nærheten.
Så hvem gikk inn i skolens kjeller og gravde en tunnel? Og hvorfor?
Det eneste som betyr noe nå er at det ikke fins en annen vei ned.
Ingen måte vi kjenner for å redde Barbie og Sam.
Med mindre vi sprenger blokkeringen.
Hvis de ble truffet av nedfallet? Blir de også sprengt?
Junior sa han ropte etter dem.
Vi kan be dem om å holde seg borte når vi sprenger.
Har du en bedre idé?
Ben! Sitt ned!
Benny! Hva er det, skatt?
Han får ikke puste!
-Hent litt vann. -Vann vil ikke hjelpe ham.
Han må bruke inhalatoren sin.
Det går bra, skatt. Du skal nok klare det.
Det klarner ikke opp utenfor.
Snart vil ingen være i stand til å puste.
Noen som vil ha en ny avstemming?
Det vil jeg.
Det er om Julia, ikke sant? All denne mistanken.
Hvis det kan hjelpe litt, så skjedde det ikke noe.
Du har rett i en ting.
Jeg liker ikke at du er nær Julia, jeg synes hun er skummel.
Men akkurat nå, sitter vi begge to på en klippe-
-så hva med å holde kjeft og la meg tenke?
Hvordan kunne vi passere kuppelveggen?
Hvordan kan både høyre og venstre ende på samme sted?
Det er som om noe ville ha oss hit.
Er det sånn den vil drepe meg, ved å gjøre meg sinnsyk?
Det eneste denne kuppelen har brakt med seg er smerte.
Jeg trodde jeg var gal da jeg så Melanie i sjøen.
Jeg sa til meg selv at det ikke kunne være den samme jenta.
Men det var det.
Hva skjedde den natten hun døde, Sam.
Det har ikke du noe med.
Du kan si det nå, eller du kan si det i fengselet-
-etter at jeg har dratt deg ut herfra med hendene mine rundt halsen din.
Den eneste grunnen jeg ser til at du vil holde det hemmelig er fordi du drepte Melanie.
Ikke si meg hva jeg gjorde! Jeg elsket henne!
-Så si meg hva du gjorde! -Vil du vite det?
Den kvelden vi fant meteoritten, kunne ingen av oss tro det.
Så fant vi egget inni.
Melanie sa at alle var redde unntatt henne.
Vi trodde alle at det var farlig! Jeg ville bare la det være!
Men Melanie besluttet at det skulle beskyttes.
At det på en måte var levende og skremt.
Hvordan endte hun opp som død?
Egget begynte å skrike.
Pauline tok seg til hodet og sa, "det dreper meg."
Lyle flippet ut.
Han sa, "vi må hjelpe Pauline."
Jeg prøvde å ta egget, men Melanie ville ikke slippe.
Lyle dro etter henne.
Jeg gjorde ikke noe.
Han dyttet henne og hun falt ned i krateret.
Hun slo hodet inn i meteoritten. Vi fikk panikk.
Pauline tigget meg om å hjelpe Lyle. Så det gjorde jeg.
Jeg etterlot mitt livs kjærlighet i et hull, akkurat som søppel.
Og nå er hun tilbake.
La oss dra på tre... En, to, tre!
Barbie? Kan du høre meg?
Kanskje de har gått videre?
Hvor mange måter kjenner du til å drepe noen?
Det er hvordan jeg bruker det som teller.
Kan du unngå å drepe oss før vi har reddet dem?
Jeg prøver.
Hva gjør du som gymnaslærer?
Mener du hvordan jeg ødela livet mitt?
Det var ikke det jeg mente.
Jeg var på vei til Cornell før jeg kom til Chesters Mill.
-Hvorfor skiftet du mening? -Faren min ble syk.
Jeg måtte passe ham før han døde.
Det kan ikke være så forskjellig fra din historie.
Du var journalist, ikke sant?
Var Chesters Mill drømmejobben din?
-Nei, det var det ikke. -Der ser du.
Ingen av oss ønsket å være her.
Men det er vi. Det er ikke skjebnen.
Vi tok noen valg, og her er vi.
Kanskje jeg kunne ha hjulpet flere hvis jeg ikke hadde hjulpet faren min.
Men sånn skulle det ikke være.
Så du og jeg er fanget her mens vi gjør dette.
Hvorfor jobbet du med Jim?
Fordi jeg trodde hjertet hans var på rett sted.
Jeg tok feil.
Jeg tror ikke jeg tar feil av deg. Forsiktig.
Støvet er borte.
Ja, og hva nå da?
-Det har gått flere timer. -Egget vet at vi er her.
Jeg kan føle det. Det kjennes som om det venter.
Det jeg vet er at egget ikke viser seg selv.
Selv om vi alle er her.
Kanskje vi må gjøre noe sammen.
Som hva?
Som da Angie var her og vi alle rørte minikuppelen?
Melanie var en av de opprinnelige hendene. Kanskje hun teller fortsatt.
-Så Angie kunne erstattes? -Nei, ingen erstatter din søster.
Men Norrie har rett.
Det er ingen andre grunner.
Det virker.
Så hvorfor er Melanie tilbake nå? For å hjemsøke meg?
For å skape mer smerte?
Det er ikke smerte alt sammen.
Pokker heller.
Hver dag er et nytt mareritt.
Kuppelen er en langsom henrettelse for alle. Du av alle må vite det.
Ja, men jeg håndterer det.
Man ser etter... Det som gjør det verdt å fortsette.
Ta nå, Julia. Å være sammen med henne. Det er...
En sjanse for meg til å være god.
Kuppelen skremmer meg også, men... Alt er ikke smerte.
Av og til ser jeg Melanies ansikt i mørket...
Med blod som siver ut.
Kunne jeg endre en ting i mitt liv, så ville jeg at det skulle være det.
Jeg vet hva du mener.
Ja? Hvem har du drept?
Mange mennesker.
Utfra hvordan tingene har gått...
Så vet jeg at det skjer igjen.
Jeg ønsker det ikke, men...
Av og til ser man ansiktene deres...
Man lurer på... Venter de nå på den andre siden?
Her om dagen fant jeg ut at hun ventet på meg på denne siden.
Hva i helvete skal jeg si til henne?
Vi kommer ut herfra, og da kan du gi det et forsøk.
Melanie vil ha svar, mer enn noe annet.
Så vidt meg angår, så er det som skjedde for -
-25 år siden mellom dere to.
-Takk for det. -Takk for at du ikke lot meg falle.
Hør, dette er ikke fra steinen.
Hvor fikk du de kloremerkene fra, Sam?
Sett den der. Og denne passer der.
Jeg setter på plass lunten.
Takk skjebnen for avdelingen for veier og reparasjon.
-Ber du? -Nei, men jeg håper ved Gud at det virker.
Barbie!
Sam! Kan dere høre meg, så gå i dekning langt borte.
Fint, la oss gjøre det. Tilbake til inngangen, ikke sant?
Det er forsvarsmerker. Fra fingernegler.
Du kødder med meg, ikke sant?
Angie var en fighter. Hun ville ha laget merker på den som angrep.
-Huden under neglene hennes viste det. -Barbie.
Du drepte henne, Sam. Ikke Lyle, du...
Og alt du har gjort er å skyve skylden over på ham.
Fyren er en psykopat.
Du så hva han gjorde mot Rebecca!
Og han angrep nevøen min.
Du drepte en 19 år gammel jente, som nevøen din elsket.
Jeg var nødt til det.
Alt som står i Paulines journal har gått i oppfyllelse.
Det står her at dør de fire, så forsvinner kuppelen.
Det er et offer jeg må ta for å redde alle.
Vil du drepe Junior også?
På et tidspunkt er det nødvendig.
Jeg avslutter det, og jeg vil endelig være fri.
Så dreper jeg meg selv.
Eller du kan drepe meg.
Jeg vil fortsatt takke deg for det.
Du vil aldri se mitt ansikt i mørket. Det sverger jeg.
Du kommer ikke til å røre de barna. Jeg arresterer deg.
Og din straff blir hva enn Junior finner på når han får høre hva du har gjort.
-Hun er ikke så slem. -Så du tror på henne nå?
Ja. Jeg er lei for det.
-For hva? -Ikke å gi deg en sjanse-
-slik du ga meg etter at mor døde.
Jeg er lei for at jeg fikk deg til å føle at jeg ikke elsket deg.
Jeg elsker deg også.
Greit, alt er låst av.
Tror du at Lyle følger etter oss.
Jeg vet ikke. Jeg er bare forsiktig.
-Er dere klare? -Ja.
La oss finne ut av det.
Lyserøde stjerner. Som vi så før.
Jeg så det i en drøm.
Jeg har også sett det.
For mange år siden. Det er hjembyen min.
Zenith.
Ja, men hva betyr det.
Det er den riktige beslutningen, ikke sant? De er smarte karer, ikke sant?
De vil forstå at de må ha avstand mellom seg og raset.
De kommer ikke til skade.
Er du klar?
Jeg stoler på deg.
Hva gjør du?
Du lar meg aldri avslutte det, så det henger på deg nå.
Jeg bryr meg ikke om at du dør.
Men har du noen forståelse om rett og galt,-
-så ser du Junior i øynene og forteller ham alt.
Ta den. Når tiden kommer får du bruk for den.
Du skylder Junior sannheten.
Du får se. Alt sammen er smerte.
Når du ser mange nok mennesker dø, når du ser Julia dø-
-gir du selv de barna kniven.
Jeg er så sliten, Barbie.
Ingen tegn etter Barbie eller Sam.
De må være her...
Du gjorde en god ting i dag, Jim.
Ærlig talt så er det en lettelse å kunne gi en hjelpende hånd.
Vi har alle sammen noe å være stolt over idag, ikke sant?
Spørsmålet er, hvor har Julia vært i hele dag?
Jeg hørte at Barbie kom ut for problemer borte ved skolen.
Hun bestemte seg for å hjelpe ham, istedet for oss.
Du sier ikke det?
Om sommeren er kjærligheten sterkere enn arbeidsmoralen.
Barbie? Gudskjelov at du har det bra.
Hvor er Sam?
Han er borte.
Oversatt av Team NB-Sub
Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org