Oversatt av NB Sub. Takk til NG Serier, best på www.NXTGN.org
For to uker siden la en usynlig kuppel seg over Chesters Mills-
-og skar oss av fra resten av verden.
Hvorfor kuppelen kom, og hvilke mysterier som kommer-
-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den våre grenser.
Og får frem det beste og verste i oss.
Noen sier at vi er fanget her for evig-
-men vi slutter ikke med å komme oss fri.
Angie er død.
Er det nå du gir meg skylden?
-Ingen av oss ville gjort noe slikt. -Hvem ville?
Er det mulig å elske noen så høyt at man sårer dem?
Du ville aldri skade den du elsker, ville du?
Først mister vi Linda, nå Angie.
Jeg trodde at kuppelen skulle beskytte oss?
Nei, det er opp til oss selv å beskytte hverandre.
Vi er for mange mennesker til de begrensede ressursene.
Vi kan ikke alle overleve.
-Hvem er hun? -Hva heter du?
Det var jenta vi så i skogen.
-De fant et skoavtrykk på skolen. -Det ligner på henne.
-Var det Pauline som tegnet det? -For 20 år siden.
-Jeg bare lette. -Etter hva?
Minner. Det føles ut som om jeg kjenner deg fra før.
Førerkortet ditt sier at du kommer fra Zenith. Er du ikke herfra?
-Hvor kommer du fra. -Jeg vet ikke.
-Forhører du henne? -Nei, jeg...
Jeg prøver å finne ut hvem hun er. Vi vet ikke engang navnet hennes.
Prøv å være tålmodig.
Jeg kjøper ikke det lille pike skuespillet hennes.
-Jeg spiller ikke. -Er du sikker?
Når jeg kom inn, rotet hun i tingene mine.
Jeg vil bare at du er mer forsiktig med hvem du tar med deg hjem.
La oss ikke glemme at den siste fremmede jeg tok med, var deg.
-Skal ned på kafeen. -Jims tvungne folkeopptelling?
-Kan jeg bli med? -Selvfølgelig.
Tror du noen kommer til å kjenner meg igjen?
Vi får se, kjære.
-Hva lukter det? -Litt kanelolje.
-Lukter det ikke godt? -Kan du lage en parfyme?
Til deg?
-Skal du på stevnemøte? -Det er ni år siden...
Pauline døde, og jeg tenker på henne hver dag.
Jeg setter virkelig stor pris på at du støttet meg.
Det kan ikke ha vært lett, med den historien dere hadde.
Den beste mannen vant, Jim. Hvem er denne heldige damen?
Rebecca Pine. Hun er naturfagslærer på videregående.
Vi har jobbet sammen.
Det er noe interessant med henne.
Hvis du vil, kan jeg blande en duft til deg, Jim,-
-som setter i gang feromonene dine.
Ikke med den kaneloljen da. Den virker litt feminin.
-Hva ler du av? -Vet ikke. Må være dagen.
-Den virker lovende. -Jeg venter deg til opptellingen?
Ser deg der nede.
Besvar alle spørsmålene etter beste evne.
Undersøkelsen vil gi oss den riktige informasjonen -
-til å gi alle det de har bruk for.
-Skal jeg se meg rundt? -Ja, jeg venter her.
Husker hun noe om Angie?
-Ikke vær bekymret. Vi finner gjerningsmannen. -Og,-
-det var fire hender for noen dager siden.
Nå, når min søster er borte, er det bare tre igjen.
-Ville kuppelen latt henne dø? -Hva om vi tok feil?
-Og kuppelen ikke er her for å beskytte oss? -Jeg vet ikke.
Hvis du ikke vet, hvem gjør?
Jeg har... Jeg så at du ikke hadde en av disse.
-Tusen takk. -Jeg hjelper bare til.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du åpne et rom på skolen, og gjøre det klart?
Husker du vindmølleprosjektet vi hadde i alternativ energi?
-Ja, jeg har fortsatt notatene. -Fantastisk.
Ta dem med. Vi skal kopiere konseptet -
-i større målestokk for å skaffe strøm til byen.
-Du kan ta med vennen din. -Jeg går ikke på skole her.
Alle mellom 14 og 18 forventes å delta.
-Der røyk den siste fordelen med kuppelen. -Kjenner du igjen noen?
-Du kan også hjelpe til. -Nei, hun blir hos meg.
-Hjelpe til med hva? -Et eksperiment.
Det er greit. Jeg vil hjelpe til.
Så du nyter dine nye ansvarsområder?
Jeg tjener byrådet.
Venligst fyll ut dette.
Hvorfor piner du deg selv når du ikke er sikker?
Angies armbånd lå under sengen min.
-Du elsket henne, ikke sant? -Mer enn noe annet.
Tror du virkelig at du kunne drept henne som du elsket så høyt?
Nei. Jeg vet ikke.
Hvorfor kan jeg ikke... Hvorfor klarer jeg ikke å huske?
Da Angie ble drept, sa du at du hadde en blackout.
Det var de ordene du brukte.
Jeg vet ikke hva det betyr. Kanskje ikke noe. Men...
Moren din... hadde også blackouts noen ganger.
Legen kalte det for transe.
-"Personlighetsspalting" eller noe. -Hva skjedde med henne -
-når hun fikk dem? Ble hun voldelig?
Noen ganger, etterpå -
-ville hun finne tilbake til der de startet, og hun fikk disse glimtene.
Glimt, små biter av minner.
Så jeg skal gå tilbake til der jeg fant Angie.
Kanskje jeg kommer på noe.
James. Uansett hva så er vi familie.
Vi løser det.
Folkens, ta de beholderne dere kan finne. Kom nå.
Regn er sjeldent
La oss samle så mye drikkevann vi kan.
-Hun er litt sjefete, ikke sant? -Vent.
Det regner blod.
Oversatt av NB Sub Takk til NG Serier, best på www.NXTGN.org
Det kan vel ikke være ekte blod?
Jeg tror ikke at det er kirsebærsaft.
-Det brenner. -La oss vaske det bort.
Greit, hør etter. Forhold dere rolig og hold dere innendørs.
Vi går ingen steder før regnet stopper.
Jim, du vet hva dette handler om, ikke sant.
De Ti Plager.
Lyle, slutt med det bibeltøvet, OK
Den svermen forleden kunne like gjerne vært gresshopper.
Sommerfugler er ikke gresshopper, Lyle.
Jim, det virker som tre plager i én. Torden, byller -
-og vann som blir til blod. -Det er ikke blod.
-Hvordan vet du det? -Blod svir ikke.
Ja, men normalt regner det ikke ned på denne måten.
Det var rødt regn i India for ti år siden.
Det oppstod av sporer fra en sjelden alge.
Jeg ser i bibelen etter svaret på dette.
Hvor ser du?
Vitenskapen, som da kuppelen ble magnetisert, og avlingene angrepet.
Så du løser gåten? Du og vitenskapen?
Ja, jeg prøver. Hør her, jeg har tatt en prøve.
Jeg kan analysere den på skolen og finne en måte å nøytralisere syren.
-Legg henne der. -Bra du kom.
Vi har flere som trenger behandling.
-Sviende hud? -Alle er stabile...
Vi burde gå tilbake. Jeg så andre som trengte hjelp.
Vi har en ambulanse og legevakt i nærheten.
Dekk henne til og bli med.
-Hva er det? -Det er...
-Hva gjør du her? -Lekser. Hva med deg?
Det samme.
Men jeg går nå.
-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke?
Du har ikke vært ute i det siste, har du?
Dommedag.
-Hva sa du? -Apokalypsen, som Lyle bablet om.
Tror du på det?
Jeg tror på ordets opprinnelse. Det er gresk.
Å avdekke eller avsløre.
Det er det kriser gjør. Avslører karakter og styrke.
Eller ikke.
Tror du vi blir testet?
Med regnet, skadedyrene og alt det andre.
Tror du det er kuppelen som tester oss, -
-for å se om jeg er verdig. -Jim, vi skal nok finne en løsning.
De røde algene må ha kommet fra innsjøen, som kan ha blitt forurenset av all -
-driten vi har dumpet i den. For ikke å glemme plantemidler.
Søppelbrenning og eksos fra biler. Byen er en miljøkatastrofe.
Vi er fanget her inne.
Tro på meg, og jeg vil tro på deg.
Vitenskap og tro.
Er han i orden?
Jeg tror aldri han har vært i orden.
-Går det bra? -Ja, det går fint.
Kan du gi meg en hånd.
-Det har ikke ringt inn. -Kom nå Nora.
Det ligger en PC på hylla.
Vi skal ha funnet detaljene for vindmølla.
-Hva er det? -E-poster.
-Jeg mottar e-poster. -Det er Big Jim.
Jeg er på Motton Road ved Killians.
Send hjelp.
Se her. Vi er berømte på Twitter.
-Hvem er "Dianas Hunder"? -De er over hele siden min.
-Er det beskjeder? -Ja, de første siden kuppelen kom.
Jeg kan ikke forstå hvordan de kommer igjennom.
-Det er fra faren min. -Hva står det?
"Mor og jeg ber hver dag om at vi får se deg igjen".
"I mellomtiden, pass deg og tenk deg om".
"Du er mannen i huset nå".
"Pass godt på din søster".
Hva skal jeg si?
Skal jeg si at Angie er død?
Hva hvis vi aldri slipper ut herfra?
Ville det ikke vært bedre å la være å fortelle det?
Hvis de allikevel aldri ville få se henne igjen
Vi finner ut av det, kjære.
Har du lyst til å sjekke mailen din?
Det er grenser for hvor mange falske fanmail -
-jeg klarer å lese, før jeg spyr..
-Nei takk. -Vi er fanget her inne.
Hva skal du ellers gjøre, bygge vindmøller?
"Jeg kan hjelpe deg, James"
Jim, svar hvis du hører meg.
Der er Killians gård. Der er han.
Julia, vent her og gjør tingene klar.
Jim? Han puster nesten ikke. La oss få ham opp.
Det kan være anafylaktisk sjokk.
Du våknet.
-Hvor er Big Jim? -Der jeg gikk fra ham.
Hva gjorde du med ham?
Han blir glad for -
-at du bekymrer deg for ham. -Hva gjorde du?
Jeg gjorde ikke noe. Hvis han er rettskaffen gjør ikke regnet ham noe.
Men jeg har kjent ham hele livet, -
-og rettskaffenhet, -
-det er ikke en egenskap han besitter.
-Selvrettskaffen, det er han. -Hør her!
Du må slippe meg ut.
Regnet! Jeg vet hvordan det stoppes, og ingen andre kommer til skade.
Hvis du slipper meg ut, er det som om du hjelper meg med å stoppe det.
Hjelp meg, hjelp meg med å stoppe det, Lyle.
Jeg... Jeg vil ikke stoppe regnet.
-Det vil ikke kuppelen heller. -Kuppelen?
Kuppelen har ingen ønsker.
Vet du hvorfor Yahweh utløste plagene på egypterne?
For å demonstrere sine fryktelige krefter for de ikke-troende.
De ble slukt av Rødehavet.
Dette er ikke Yahweh.
Det er en ny Gud i Chesters Mill.
Den har omringet og omfavnet oss alle.
Den viser ingen nåde til de vantroe.
Du har et valg Rebecca.
Jeg ber om at du treffer det rette.
-Hva er det som har skjedd med han? -Han har inntatt noe i det regnet.
-Rekk meg den pakken. -Hold fast, når den først er inne-
-kan han ikke snakke. -Hei Jim, Hva har skjedd med Rebecca?
Lyle, Det var Lyle.
-Hva er den til? -Jeg vil ikke skade deg,-
-men jeg kan ikke tillate at du blander deg inn i Planen.
-Hvilken Plan? -Jordens undergang.
Når regnet slutter, kommer himmelfarten.
De troende vil bli forent i etterlivet.
Hvis du ikke blander deg inn i Planen, så trenger jeg ikke å skade deg.
-Jeg slutter aldri. -Det beklager jeg å høre, Rebecca.
Jeg døper deg i vann inntil du angrer,-
-men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg.
Han vil døpe deg med-
-den Hellige Ånden og ild.
James, min kjære sønn,-
på dette tidspunktet går jeg ut fra at du vet,-
-eller mistenker sannheten. At jeg lever...
Jeg håper og ber om at du får denne beskjeden.
Du må ha så mange spørsmål.
Og jeg vet i hjertet mitt at vi vil sees igjen.
Men i mellomtiden, hvis du trenger svar, snakk med Lyle Chumley.
James. Dette er viktig, hør etter.
Snakk med Lyle og bare Lyle. Og hvis min...
Nei, nei, kom nå!
-Joe, Joe... Hva var det som skjedde? -Det var rart.
Min har gjort akkurat det samme, vi får ikke forbindelse med noen nå.
Tab'en min virker, og det er signal, men...-
-det virker som om det er en slags... blokkering?
-Hva gjør du? -Jeg må finne noen.
Nei, du kan ikke gå ut, det er farlig.
Jeg har alltid trodd at Lyle var harmløs.
Under disse betingelsene tror jeg at alle kan finne på alt.
-Tror du det? -I kaos viser folk sitt sanne jeg.
Er alle så onde til slutt?
Det er den perfekte tiden å ha en debatt om menneskets natur.
Har du ikke i de siste ukene sett folk vise uselviskhet og mot?
Det er unntaket som bekrefter regelen. Hvis byen skal overleve-
-får den behov for en hard hånd til å holde folk i sjakk.
-En som Big Jim? -Se her Julia.
"sommeren '88." "Lyle, Sam og Pauline."
Sam? Sam, er du der?
-Jeg er her, Julia. -Vi er i Lyles butikk, han er ikke her,-
-men vi fant et fotografi. -Av hva?
Du, Lyle og Pauline i 1988. Alle holder hender.
Den er omtrent på den tiden han gikk ut med søsteren min.
-Det har du aldri nevnt? -Det er 25 år siden, Julia,-
-og jeg har ikke tenkt over det før nå, og jeg har ikke snakket med Lyle siden hun døde.
Har du noen anelse om hvor han kan være?
Nei, men hvis dere finner han så må dere si det til meg.
Jeg har folk å passe på her.
-Hva gjør du her? -Hørte deg på politiradioen, hjelp?
Bra, se her.
-Vet du hvor det er tatt? -Det er moren min, før hun møtte far.
Det er ved sementfabrikken, jeg har bygget borger der som liten gutt.
Vi prøver å se om Lyle er der med henne.
Er det fremdeles blokkering?
Vi får ikke adgang, men signalet kommer igjennom.
Det betyr kanskje at...
-Jeg vet ikke... en rift? -I kuppelen?
Joen, de har sluppet sin sterkeste bombe på den-
-og den bulket den ikke engang. -Jeg mener ikke bokstavelig.
Hva om magnetismen skaper et slags... ormehull?
Jeg sier bare at vi kan finne en vei ut, hvis vi finner kilden til signalet?
Skal vi se etter? Kom.
-Hvorfor? -Hvorfor jeg reddet deg?
Vi er kanskje ikke på samme lag. Jeg hater deg kanskje...
Men det betyr ikke -
-at jeg vil la deg dø.
Ikke akkurat nå ihvertfall.
Hvil deg, Jim.
-Vil du ha syndsforlatelse? -Jeg tok feil.
Regnet, det er en prøve.
-En test på om jeg er verdig. -Hvem sin test?
Kuppelens.
Jeg tror på det.
Er du klar for overgivelse?
Ja, jeg tror på planen.
Nei, du tror bare på det du kan se. Vitenskap.
Du er fortapt.
-Nei, nei! -Du kaster bort tiden min.
Kast den! Kast den! Kast den på bakken!
Kast våpnene!
-Kast våpnene. -Ned på bakken.
Kast våpnene nå.
Jeg skyter henne, rett foran deg.
Kast den fra deg.
Pokker! Hva er galt med deg?
Du må ikke skade henne.
Dette regnet er her for utrydde de som ikke tror.
Det vet du.
Jeg hørte deg snakke med de to ungdommene på kafeen.
-Du er troende, ikke sant, frue? -Det er jeg.
Men jeg tror kuppelen er her for å beskytte oss.
-Kun de troende. -Nei.
Alle sammen.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det, fordi kuppelen snakket til meg.
Kanskje på samme måte som den snakket med deg.
Snakker kuppelen til deg, Lyle?
Den gjør ikke det. Det er en følelse, som styrer handlingene mine.
Det forstår jeg.
Hva sa den til deg?
"Hvis dere vil få mørket til å forsvinne, må dere gjøre dere fortjent til lyset"
-Fortjene lyset? -Hjelp meg med å oppnå kuppelens sanne plan.
-Hva er det? Den sanne plan? -Det vet jeg ikke.
Men jeg har tro på at svarene vil vise seg.
Så gi meg pistolen nå, Lyle.
Hvorfor gjorde du det? Han var på vei til å overgi seg!
Bare legg deg ned.
-Signalet blir sterkere. -Joe?
-Kilden kommer der nedenfra. -Du trenger ikke gå ned dit.
-Det kommer herfra. -Joe. Ikke bli redd.
Hva med at du lar han være.
Du er ikke kjæresten hans og så vidt jeg vet er du ingen.
La oss dra.
Det skapet var det siste hun rørte ved.
-Hun døde akkurat her. -Kanskje vi skulle la det være.
Jeg har en dårlig magefølelse...
Åtte...
Sytten...
En.
Det er tomt.
Nå er signalet borte.
Hvordan visste du koden?
Hvem i helvete er du?
Det er i orden. Rolig.
-Har du det bra? -Jeg har det fint.
-Lyle? -Han er i fengsel.
Tro meg, han ser verre ut enn oss.
Regnet stoppet.
Jeg stoppet det. Ikke kuppelen. Jeg.
Hvordan?
En blanding av forsaltning med noen høye PH sammensetninger.
Det er rent teknisk. Jeg trodde ikke det interesserte deg.
-Det interesserer meg. -Bra.
Jeg kjørte en runde rundt i byen etter at regnet stoppet.
Situasjonen vår er forverret.
Det er på tide å ta noen store beslutninger.
Hvilke beslutninger?
Hør her kjærring, jeg er ferdig med det "frk. uskyldig skuespillet" ditt, -
-og vi går ikke før du sier hvordan du visste koden -
-og hvorfor signalet ble blokkert. -Det vet jeg ikke.
Bryter du deg inn i pengeskap? Er du trollmannens læregutt?
For da vi kom, var skapet låst,-
-og på et blunk hadde du åpnet det.
Norrie, hun vet det ikke.
-Det var som om jeg så det i hodet. -I ditt eget hode? Her inne?
-Hva ellers er der inne? Navnet ditt? -Norrie, slutt!
Hun viser seg plutselig uten noen forklaring -
-på den dagen din søster blir drept foran det skapet,-
-og kan bare tilfeldigvis koden?
-Hvordan visste du det? Hvordan?! -La meg være!
Jeg snakker sant.
-Hvorfor stoler du ikke på henne? -Hun så det bare?
Det gir ingen mening. Hvordan ser man en kode?
Faktisk, så tror jeg at jeg vet det.
Som jeg har fortalt Jim, har vi en alvorlig ressurskrise å ta oss av.
Jeg trodde det var det denne opptellingen handlet om.
Det handler om å fordele dem.
Ja, men det er selve mangelen på ressurser jeg er bekymret for.
-Selv før idag, var det akutt mangel. -Og etter regnet?
Langt færre medisinlagre og ødelagte avlinger.
En betydelig del av dyrene er borte, spesielt grisene.
Det vil komme en dag, hvor vi ikke kan brødfø oss selv.
Vi bør ha en beredskapsplan, i tilfelle vi går tom for muligheter.
Hva slags beredskapsplan?
Det kan bli nødvendig... selektivt...
Å tynne ut i flokken.
Selektivt?
Dine spørsmål i formularet... Familiebakgrunn, sykehistorie...
Det er en folketelling som skal avgjøre hvem av oss som skal leve eller dø.
La oss komme oss ut herfra.
Hun snakker kun om en beredskapsplan.
Problemer i paradis.
Julia? Du forstår det ikke.
Jeg forstår det. Du er på deres side!
Nei, nei, jeg velger ikke side her. Jeg forsøker å finne alle slags løsninger.
Du sa at når grensen er nådd, så viser folk sitt sanne jeg. Er dette grensen din?
Jeg må vite om du er med meg, imot dem, imot det!
De skal ikke kaste noen ut av redningsbåten.
-Hva om den synker? -Jeg har troen på at vi finner en løsning.
Tro kan bare få deg et stykke på veien.
Jeg trodde jeg kjente deg. Jeg tok feil.
Ikke følg etter meg.
*Så lenge jeg kan huske*
*Er regnet kommet ned*
*Hvem vil stoppe regnet*
Jeg lurte på når du ville komme.
Er du ikke redd for at folk kan se oss sammen?
Bygningen er tom
Jeg kunne drepe deg og ingen ville vite om det. Ingen ville gjøre noe med det.
Kanskje. Men det gjør du ikke.
Da kuppelen kom ba jeg deg om å gjemme deg, følge mitt eksempel.
-Jeg har en ny leder. -Du lovte noe for 25 år siden,-
-Å sikre at det vi gravde ned forble skjult.
Har du hørt om Force Majeure?
Spesielle omstendigheter som løser begge parter fra kontrakten.
Vet du hva? Denne kuppelen er så Force majeure som det kan være.
Men den sender oss til et bedre sted.
Jeg er redd for at du har misforstått, min venn.
Jeg blir lei av denne samtalen.
Vi sees på den andre siden Sammy.
Jeg leste om en stamme på Borneo.
Jeg husker ikke hva den het. Men den hadde et ritual,-
-noe de gjorde hvert år. De satt alle sine eldre,-
-deres svake, opp i et tre og så ristet de det.
De som ble sittende ble ansett for sterke nok,-
-brukbare nok til å beholde til neste år. -De som ikke kunne holde seg fast?
Hør, da jeg sa at denne dagen nærmet seg,-
-hvor vi ikke kunne mate befolkningen, var det løgn.
Dagen nærmer seg ikke. Den er kommet.
Som jeg har regnet ut kan vi alle sulte eller med god rasjonering-
-kan 75% av oss overleve. -Hvordan foreslår du at vi gjør det?
Rister treet?
Vi kan bruke opplysningene fra i dag til å se hvem som er en ressurs og en byrde.
Det vanskelige valget kan så tas, men ikke av meg.
Kuppelen valgte deg til å treffe dem.
Og du skal gjøre det nå. Før det er for sent.
-Vi må snakke. -Jeg tror du har funnet ut av det.
At min mor er i live? Hun sa at du har svarene.
Til noen provoserende spørsmål.
Vet du hvem som drepte Angie?
Kanskje.
Var det det du og min onkel snakket om? Jeg vil høre det!
Jeg kan gjøre det.
Hvis du overveier mine behov.
-Som er? -Du slipper meg ut herfra.
Jeg gir deg alle opplysninger.
Hva sier du, James?
-Hva var skapnummeret igjen? -1821.
Her er det. Folk som har hatt det skapet de siste 50 år.
-Ok, hva leter vi etter? Alt som kan kickstarte hukommelsen hennes.
Melanie Cross? Er det noe kjent med det?
-Det er noe med det. -1988.
Jeg finner årboken for det året.
Brazier, Connor, Cross.
Hvordan er det mulig?
Hva? Hva er det?
Det er... meg.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier Best på www.NXTGN.org