1
00:00:02,169 --> 00:00:05,923
Kaksi viikkoa sitten näkymätön
kupu ilmestyi Chester's Millin ylle -

2
00:00:06,089 --> 00:00:11,428
ja erotti meidät muusta maailmasta.
Emme tiedä, mikä sen tarkoitus on.

3
00:00:11,887 --> 00:00:17,851
Se testaa rajojamme päivittäin
tuoden esiin parhaat ja pahimmat puolemme.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,396
Joidenkin mukaan olemme
täällä jumissa ikuisesti, -

5
00:00:21,605 --> 00:00:25,567
mutta emme koskaan
lopeta etsimästä ulospääsyä.

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
- Sinä se kaupungin tuhoat.
- Kupu haluaa Jimin kuolevan.

7
00:00:29,947 --> 00:00:33,700
Etsin erästä jotakuta. Pitkä, noin
17-vuotias, pitkät tummat hiukset.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
Voinko auttaa jotenkin?

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
Kuulin, että menetitte kotinne.
Kotini on teidänkin kotinne.

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,045
- Hän on valehtelija ja murhaaja.
- Voimme yhä pysäyttää hänet.

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,339
Lähes kaikki virtalähteemme
kärähtivät impulsseista.

12
00:00:47,506 --> 00:00:50,384
Minun täytyy määrittää
vesivarastomme ja miettiä, -

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
mistä saisimme virtaa...

14
00:00:52,469 --> 00:00:55,639
Vesitornin magneetti pelasti tämän
päivän, mutta en saa ensi yönä unta.

15
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
Luuletko sen pysäyttäneen
pulssit ja kirkastaneen kuvun?

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,395
Mikä muu se olisi voinut olla?

17
00:01:01,645 --> 00:01:03,730
Oletko kunnossa?

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
Minä -

19
00:01:33,552 --> 00:01:35,637
kaipasin -

20
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
- tätä.
- Niin minäkin.

21
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
Melkein yhtä paljon kuin kaipaan kahvia.

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
Niinkö?

23
00:01:51,278 --> 00:01:54,489
Vakavasti puhuen. Herra Barbara, -

24
00:01:54,656 --> 00:01:58,160
jos luulet, että aion tulla
toimeen kuvun alla ilman sinua...

25
00:02:39,159 --> 00:02:43,038
Luulin Iso-Jimin pyjamajuhlien
olleen pelkkää painajaista.

26
00:02:45,499 --> 00:02:48,794
- Pahempaa. En herää siitä painajaisesta.
- Mahtavaa.

27
00:02:48,961 --> 00:02:53,298
Koska talosi hajosi, taidamme pysyä
tässä painajaisessa melko pitkään.

28
00:02:53,465 --> 00:02:56,468
- Angie ei tullut tänne viime yönä.
- En voi syyttää häntä siitä.

29
00:02:56,635 --> 00:02:59,888
Luultavasti hän yöpyi kahvilassa
pysyäkseen erossa Iso-Jimistä.

30
00:03:00,055 --> 00:03:02,558
Lapset! Aamiainen on valmis.

31
00:03:04,351 --> 00:03:08,397
Hyvät huomenta, lapsukaiset.
Ottakaa jotain juotavaa jääkaapista.

32
00:03:08,564 --> 00:03:11,817
Kupu kulutti generaattorini loppuun,
joten kaikki pilaantuu jääkaapissa.

33
00:03:11,984 --> 00:03:15,237
Laitoin aamiaista. Istukaa
alas, ruokaa on riittävästi.

34
00:03:16,280 --> 00:03:19,700
Istukaa. Noin sitä pitää.

35
00:03:19,867 --> 00:03:24,872
Sen mitä ymmärrän, te taidatte
tietää paljon tästä kuvusta.

36
00:03:25,956 --> 00:03:29,877
- En malta olla kuulematta tietojanne.
- Mistä lähtien se on sinua kiinnostanut?

37
00:03:30,836 --> 00:03:33,630
Siitä lähtien, kun kupu
säästi henkeni eilen.

38
00:03:33,797 --> 00:03:38,802
- Uskon sen voimiin nyt enemmän.
- Eikö sinun pitäisi etsiä generaattoreita?

39
00:03:39,344 --> 00:03:44,141
Jim, kuuletko? Pattersonien talon
katto sortui eilisen vaurion vuoksi.

40
00:03:44,308 --> 00:03:47,269
Asia selvä. Kiitos, Phil.
Lähden nyt keskustaan.

41
00:03:47,436 --> 00:03:52,024
Nauttikaa aamiaisesta.
Jatkamme keskustelua kuvusta myöhemmin.

42
00:04:21,887 --> 00:04:25,724
Juniori, onko tämä läävä
viihtyisämpi kuin oma sänkysi?

43
00:04:27,809 --> 00:04:30,437
Nukun mieluummin
täällä kuin murhaajan talossa.

44
00:04:30,604 --> 00:04:36,109
Jätäpä nuo ajatukset sänkyysi.
Mene koululle ja avaa se.

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,571
Rebecca Pine jatkaa
opettamista koulussa.

46
00:04:39,738 --> 00:04:43,033
Uskotko todella ihmisten välittävän
kouluaineista kaiken tämän jälkeen?

47
00:04:43,200 --> 00:04:47,371
Rebecca opettaa asioita, joiden avulla
tämä kaupunki nousee takaisin jaloilleen.

48
00:04:47,538 --> 00:04:50,290
Mene nyt koululle ja avaa ovet.

49
00:04:50,457 --> 00:04:53,126
- Siivoa kaikki mahdolliset sotkut.
- Siivoa itse.

50
00:04:55,087 --> 00:04:57,589
Riskeerasin elämäni puolestasi eilen.

51
00:04:59,925 --> 00:05:02,845
Ainakin voit vähän auttaa minua.

52
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
Teen sen kaupungin puolesta, en sinun.

53
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Tekstityksen versionumero: 1.1
Päiväys: 23.07.2014

54
00:06:15,834 --> 00:06:18,795
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

55
00:06:18,962 --> 00:06:21,882
Under The Dome
S02E02 - Infestation

56
00:06:22,049 --> 00:06:24,968
Suomennos: mikski, Oliivi, laggy,
BarFly83, subtitles ja Pingu

57
00:06:25,135 --> 00:06:27,679
Oikoluku: Pingu

58
00:06:28,263 --> 00:06:31,183
En tiennyt, että kaupungin johtamiseen
sisältyy myös tarjoileminen.

59
00:06:31,350 --> 00:06:34,269
- Missä Angie on?
- En ole nähnyt häntä tänään.

60
00:06:34,436 --> 00:06:40,025
Muutama kaupunkilainen sanoi virotessaan
nähneensä köyden kaulasi ympärillä.

61
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
- Se on pitkä tarina, Andrea.
- He sanovat sinun -

62
00:06:44,321 --> 00:06:46,949
päättäneen tämän magnetismihässäkän.

63
00:06:47,115 --> 00:06:50,702
Jos joku pelasti meidät, se oli Jumala.

64
00:06:51,203 --> 00:06:56,458
Enpä usko niin tapahtuneen.
Sinä olit halukas uhraamaan itsesi.

65
00:06:56,625 --> 00:06:58,669
Siksi kupu säästi meidät.

66
00:06:58,836 --> 00:07:03,841
Ainoa syy kaupungin pelastumiselle
olit sinä, Iso-Jim Rennie.

67
00:07:05,259 --> 00:07:08,345
Hyvää huomenta. Otatteko kahvia?

68
00:07:09,179 --> 00:07:13,141
Se on vähintä, mitä voin tehdä
maksaakseni teille avusta.

69
00:07:13,308 --> 00:07:17,271
Minulla ei ole vihamielisiä
aikeita sinua kohtaan, Julia.

70
00:07:17,437 --> 00:07:20,983
Minulla ei ole muuta kuin
syvää kiitollisuutta.

71
00:07:21,149 --> 00:07:25,028
- Kuulostaa melkein kiitokselta.
- "Kiitollisuusko"?

72
00:07:25,195 --> 00:07:28,198
Sitä sanaa en uskonut
koskaan kuulevani suustasi.

73
00:07:32,494 --> 00:07:34,538
Meillä on hätätapaus.

74
00:07:38,458 --> 00:07:42,546
En tiedä johtuuko tämä eristäytyneestä
ekosysteemistämme vai magnetismin vaihteluista, -

75
00:07:42,713 --> 00:07:46,049
mutta jokin on aiheuttanut perhosissamme
lisääntymiskierron nopeutumisen.

76
00:07:46,216 --> 00:07:49,761
Tappajaperhosiako? Nyt meidän
on syytä olla todella huolissamme.

77
00:07:49,928 --> 00:07:52,848
Eihän se kuulosta vakavalta,
mutta perhoset munivat munia -

78
00:07:53,015 --> 00:07:58,395
ja niistä kuoriutuu perhosentoukkia,
jotka ovat erittäin, erittäin nälkäisiä.

79
00:07:58,562 --> 00:08:02,524
Nämä oliot voivat syödä 200 kertaa
oman painonsa. Eivätkä ne ole nirsoja.

80
00:08:02,691 --> 00:08:07,529
Alustavassa kartoituksessani perhosentoukat
ovat kiusana jo yli puolessa sadostamme.

81
00:08:18,916 --> 00:08:20,959
Angie on kuollut.

82
00:08:29,259 --> 00:08:32,930
- Hyvänen aika.
- Takaoven lukko on rikottu.

83
00:08:34,348 --> 00:08:36,391
Mitä sinä teet täällä?

84
00:08:37,059 --> 00:08:41,647
Tutkitaan tuo säilytyskaappi, koska
kädenjälki osoittaa Angien tavoitelleen sitä.

85
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
Alapa hommiin.

86
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
Syytätkö tästä minua?

87
00:08:54,618 --> 00:08:57,955
Olemme molemmat tehneet
asioita, joista emme ole ylpeitä.

88
00:08:58,372 --> 00:09:01,708
- Kumpikaan meistä ei tekisi tällaista.
- Kuka sitten tekisi?

89
00:09:01,875 --> 00:09:06,296
En tiedä, mutta hänet murhannut
kulkee vapaana kaupungilla.

90
00:09:07,756 --> 00:09:10,259
Tarvitsen apuasi hänen kiinniottamisessaan.

91
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Jim! Löysin jotakin.

92
00:09:17,933 --> 00:09:22,271
Tappaja jätti meille lahjan.

93
00:09:24,731 --> 00:09:28,986
- Täällä on todella hiljaista.
- Tämä tuntuu ainoalta tavalliselta paikalta.

94
00:09:29,403 --> 00:09:33,115
Aivan kuin unohtaisimme päällämme
olevan jättimäisen muovikulhon.

95
00:09:34,157 --> 00:09:36,243
Myrkkymuratti.

96
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
Ei varmaan suuri
ongelma Los Angelesissa.

97
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
Perhosia.

98
00:09:58,765 --> 00:10:01,143
- Ne ovat kuolleita.
- Ei hätää.

99
00:10:01,602 --> 00:10:05,564
- Niitä tulee vielä paljon lisää.
- Mistä tiedät sen?

100
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
Jos ne ovat kuolemassa,
ne tuottavat uusia munia.

101
00:10:11,570 --> 00:10:14,489
Niiden elämän kiertokulku on päättynyt.

102
00:10:17,784 --> 00:10:20,329
- Kuka hän on?
- En ole nähnyt häntä aiemmin.

103
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
Oletko kunnossa?

104
00:10:23,832 --> 00:10:27,586
- Mikä on nimesi?
- En tiedä.

105
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
Kauanko olet ollut täällä?

106
00:10:32,341 --> 00:10:34,843
Anna kätesi.

107
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Sinun on annettava hänen mennä, poika.

108
00:10:48,065 --> 00:10:51,818
Turtumuksen poistumisessa menee aikaa.

109
00:10:53,487 --> 00:10:57,658
Kerro minulle, teitkö tämän?

110
00:10:58,242 --> 00:11:01,119
- Kuinka voit sanoa noin?
- Koska tiedän paljonko rakastit häntä.

111
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
Ei olisi ensimmäinen kerta, kun
asiat kääntyvät väärään suuntaan.

112
00:11:03,747 --> 00:11:06,250
- Angie merkitsi minulle kaikkea.
- Ajatus hänen menettämisestään -

113
00:11:06,416 --> 00:11:09,753
ajaa sinut tekemään hulluja asioita.
Kerro vain totuus, niin hoidan tämän.

114
00:11:12,214 --> 00:11:17,302
Angie halusi sinun kuolevan.
Tuliko hän perääsi, mutta ehdit ensin?

115
00:11:17,469 --> 00:11:21,640
- Mitä tarkoitat?
- Teitkö sen, tapoitko hänet?

116
00:11:21,807 --> 00:11:25,686
- En koskaan satuttaisi läheisiäsi.
- En usko. Tapoit Angien -

117
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
- ja yrität yhdistää sen minuun.
- En voisi koskaan...

118
00:11:27,980 --> 00:11:30,899
Jos tapoit hänet,
laitan sinut kärsimään.

119
00:11:35,737 --> 00:11:39,491
Asumme Iso-Jimillä,
voimme viedä sinut sinne.

120
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
Mitä täällä tapahtuu? Kerro minulle.

121
00:12:06,476 --> 00:12:08,645
Onko kyse Angiesta?

122
00:12:11,857 --> 00:12:14,151
Onko Angie kunnossa?

123
00:12:20,240 --> 00:12:22,576
Olen pahoillani.

124
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Onko hän kuollut?
Onko hänet tapettu?

125
00:12:26,622 --> 00:12:28,916
- Miksi?
- En tiedä.

126
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Se, joka teki tämän,
joutuu vastuuseen.

127
00:12:39,760 --> 00:12:41,970
Miten Joe pärjää?

128
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Hän on sisukas.

129
00:12:47,935 --> 00:12:50,562
Pelkään, että hän
sulkee kaiken sisäänsä.

130
00:12:51,772 --> 00:12:53,815
Hän on shokissa.

131
00:12:53,982 --> 00:12:56,276
Olen nähnyt paljon
samaa taistelukentillä.

132
00:12:56,443 --> 00:13:00,489
- Ottaa aikansa käsitellä asioita.
- En voi uskoa, että hän on poissa.

133
00:13:00,656 --> 00:13:04,326
Ensin Linda ja nyt Angie.
Luulin kuvun suojelevan meitä.

134
00:13:04,493 --> 00:13:07,371
Ei, meidän on suojeltava toisiamme.

135
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Tule.

136
00:13:13,669 --> 00:13:16,004
- Tunnetko hänet?
- Tunnen.

137
00:13:16,171 --> 00:13:19,466
Pelastin hänet eilen järveltä.

138
00:13:21,093 --> 00:13:23,262
Hän -

139
00:13:23,428 --> 00:13:26,014
karkasi kun veimme
häntä Samin majalle.

140
00:13:26,682 --> 00:13:29,309
- Tiedätkö hänestä mitään?
- En.

141
00:13:29,852 --> 00:13:34,231
Hän ei muista kuka on, onko
hänen perheensä täällä.

142
00:13:35,148 --> 00:13:38,360
- Kuinka niin?
- Phil löysi tytön -

143
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
veriset kengänjäljet paikan päältä.

144
00:13:42,281 --> 00:13:44,324
Mitä yrität sanoa?

145
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Hän löytyi piileksimästä.

146
00:13:47,244 --> 00:13:49,246
Hän on naarmuilla
ja pois tolaltaan.

147
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
- Eikä kukaan ole nähnyt häntä aiemmin.
- Hän on vain peloissaan oleva tyttö.

148
00:13:54,209 --> 00:13:57,713
- Ei hän ole voinut tappaa Angieta.
- Oletko varma?

149
00:13:57,880 --> 00:14:00,090
Haluan löytää syyllisen,
kuten muutkin.

150
00:14:00,257 --> 00:14:03,886
Se, että kukaan ei tunne häntä,
ei tee hänestä syyllistä.

151
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
Ei myöskään syytöntä.

152
00:14:06,638 --> 00:14:10,017
Hänessä on jotain,
aivan kuin -

153
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
olisin nähnyt hänet aiemmin,
mutta en muista missä.

154
00:14:14,479 --> 00:14:17,524
Hän voi valehdella
meille siitä kuka...

155
00:14:18,567 --> 00:14:20,944
Mitä helvettiä?

156
00:14:21,570 --> 00:14:23,864
Näyttää tulipalolta.

157
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
Se on koulun luona.

158
00:14:37,503 --> 00:14:40,797
- Mitä oikein touhuat?
- Sitä mitä pitää.

159
00:14:41,381 --> 00:14:43,884
Muuten kuolemme kaikki.

160
00:15:23,590 --> 00:15:26,885
Hän halusi vain pois täältä.

161
00:15:30,305 --> 00:15:32,349
Ehkä hän on viimein vapaa.

162
00:15:32,516 --> 00:15:34,560
Vapaa.

163
00:15:34,726 --> 00:15:37,521
Hän on kuollut.
Älä yritä piristää minua.

164
00:15:37,688 --> 00:15:41,984
- Anteeksi, yritin auttaa.
- Vain yksi asia voi tehdä niin.

165
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Haluan tappaa sen,
joka surmasi hänet.

166
00:15:45,487 --> 00:15:50,868
Haluan hänen kärsivän. Enemmän kuin
hän edes uskoo sen olevan mahdollista.

167
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
Mitä jos tekijä on täällä
saman katon alla?

168
00:15:58,041 --> 00:16:03,046
Iso-Jimkö? Ei. Kävin viime yönä
alakerrassa, kun en saanut unta.

169
00:16:03,213 --> 00:16:05,299
Hän oli nukahtanut sohvalle.

170
00:16:05,465 --> 00:16:09,595
En tarkoita Iso-Jimiä.
Vaan löytämäämme tyttöä.

171
00:16:10,095 --> 00:16:12,890
- Miksi hän satuttaisi Angieta?
- En tiedä.

172
00:16:13,056 --> 00:16:16,435
Kuulin poliisien löytäneen
paikalta kengänjäljen.

173
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
Tytön kengänjäljen.

174
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
Anteeksi, että herätimme.

175
00:16:31,158 --> 00:16:35,245
Olisi erittäin hyödyllistä jos
pystyisit muistamaan jotain.

176
00:16:35,412 --> 00:16:38,707
- Mitä tahansa.
Lupaatko suojella minua?

177
00:16:38,874 --> 00:16:41,084
Voit luottaa minuun.

178
00:16:41,710 --> 00:16:44,296
Olin paikalla viime yönä.

179
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
- Näin sen.
- Olitko koululla?

180
00:16:48,884 --> 00:16:51,053
Kuulin hänen kiljuntansa.

181
00:16:51,220 --> 00:16:54,681
- Miksi et kertonut kenellekään?
- Minua pelotti.

182
00:16:54,848 --> 00:16:57,309
Pelkäsin, että se mies
tulisi minun perääni.

183
00:16:57,476 --> 00:17:01,563
Mieskö? Näitkö hänen kasvojaan?

184
00:17:01,730 --> 00:17:06,193
Seriffi löysi nuoren naisen
kengänjäljen käytävältä.

185
00:17:07,361 --> 00:17:11,448
- Luulen sen olevan sinun.
- Luulevatko he, että minä tapoin hänet?

186
00:17:11,615 --> 00:17:16,537
He saavat selville, että olit siellä.
Sinun on kerrottava, miksi olit koululla.

187
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
En tiedä.

188
00:17:20,040 --> 00:17:24,044
Jokin pakotti minut menemään sinne.

189
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
- Mitä täällä tapahtuu?
- Minun täytyi pysäyttää tartunta, -

190
00:17:29,383 --> 00:17:31,677
- ennen kun se tuhoaa koko sadon.
- Tartuntako?

191
00:17:31,844 --> 00:17:35,097
Niin. Perhosen munia.
Niitä on kaikkialla.

192
00:17:35,264 --> 00:17:40,143
12 tunnin kuluessa niistä kuoriutuvat
toukat syövät kaiken, minkä löytävät.

193
00:17:40,310 --> 00:17:42,855
- Eivätkö ne syö vain silkkiyrttejä?
- Normaalisti syövät, -

194
00:17:43,021 --> 00:17:45,816
mutta luultavasti magnetismi on
muuttanut niiden syömätottumuksia.

195
00:17:45,983 --> 00:17:48,694
- Menetämmekö loputkin pellosta?
- Kyllä. Sekä ympäröivät pellot.

196
00:17:48,861 --> 00:17:52,531
Tämän pellon jälkeen ne siirtyvät
eteenpäin syöden kaiken ruokamme.

197
00:17:52,698 --> 00:17:56,076
- Mitä meidän pitää tehdä?
- Poltamme kaiken -

198
00:17:56,535 --> 00:18:00,789
Frontage Roadilta Langstonin
tilan rajalle. Siihen tartunta päättyy.

199
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
Toistaiseksi. Säästämme
siten ainakin puolet vehnästä.

200
00:18:04,042 --> 00:18:06,962
Toivottavasti meille jää
tarpeeksi säännösteltäväksi.

201
00:18:07,129 --> 00:18:10,299
- Tämä on koettelemus.
- Miksi niin luulet?

202
00:18:10,465 --> 00:18:14,469
Olitte paikalla,
kun asetuin hirtettäväksi.

203
00:18:15,888 --> 00:18:18,182
Se oli ensimmäinen
monesta koettelemuksesta.

204
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
Uskon, että kupu haluaa
minun todistavan kyvykkyyteni.

205
00:18:23,187 --> 00:18:28,400
- Mistä hän puhuu.
- Itsestään, kuten aina.

206
00:18:28,567 --> 00:18:30,861
Etkö ole huomannut
hänen sankarikompleksiaan?

207
00:18:31,028 --> 00:18:34,448
Suuruudenhulluudesta huolimatta
ihmiset kuuntelevat häntä.

208
00:18:35,866 --> 00:18:41,371
Ei kuulosta hyvältä ratkaisulta
polttaa puolet viljastamme.

209
00:18:41,538 --> 00:18:43,207
Hän on oikeassa.

210
00:18:43,916 --> 00:18:46,919
Yleensä viljelijöillä on torjunta-aineita.
Voisimmeko suihkuttaa pellot?

211
00:18:47,085 --> 00:18:50,005
Emme ehdi suihkuttaa kaikkia peltoja
ennen toukkien kuoriutumista.

212
00:18:50,172 --> 00:18:52,424
Minulla saattaa olla ratkaisu siihen.

213
00:18:57,930 --> 00:19:01,308
- Löysimme tytön.
- Missä hän oli? Etsin kaikkialta.

214
00:19:01,475 --> 00:19:05,354
Piileskeli metsässä. Kertoiko hän
sinulle jotain eilen ennen katoamistaan?

215
00:19:05,521 --> 00:19:08,649
Ei mitään. Mikä hätänä?

216
00:19:08,815 --> 00:19:13,237
Nuori nainen nimeltään Angie
murhattiin viime yönä koululla.

217
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Poliisi löysi naisen kengänjäljen.
Se on luultavasti tämän tytön.

218
00:19:21,954 --> 00:19:24,081
En usko hänen olevan tappaja.

219
00:19:24,248 --> 00:19:26,625
En minäkään, mutta ehkä olen
liian tiiviisti mukana tässä.

220
00:19:26,792 --> 00:19:28,836
Ei kannata epäillä omaa vaistoaan.

221
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
- Olen kuullut toisin.
- Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

222
00:19:31,463 --> 00:19:33,590
Oli eräs henkilö, -

223
00:19:33,757 --> 00:19:36,218
jota minun olisi pitänyt
aikoinaan suojella.

224
00:19:36,385 --> 00:19:40,764
Jos olisin luottanut vaistooni,
hän ehkä olisi vielä täällä.

225
00:19:40,931 --> 00:19:43,976
Tarkoitatko siskoasi,
joka tappoi itsensä?

226
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
Kaiken aikaa syytin siitä Iso-Jimiä,
vaikka tosiasiassa -

227
00:19:47,771 --> 00:19:49,648
olisin itse voinut tehdä asialle jotain.

228
00:19:49,815 --> 00:19:52,276
Iso-Jimin vaimo tappoi itsensä.

229
00:19:53,777 --> 00:19:57,739
- Voi luoja. Olet...
- Iso-Jimin lanko.

230
00:19:57,906 --> 00:20:02,828
Miten kaikki ympärilläni ovat
juuttuneet Iso-Jimin kiertoradalle?

231
00:20:02,995 --> 00:20:07,082
Hetkinen. Kukaan ei vihaa
häntä enemmän kuin minä.

232
00:20:07,249 --> 00:20:10,627
Hän ei ollut hyvä Paulinelle ja Juniorille.
Hän ei koskaan ollut heidän tukenaan.

233
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Olet käytännössä Iso-Jimin sukulainen.

234
00:20:15,424 --> 00:20:17,551
Mitä tapahtuu, kun sillä
on taas jotain merkitystä?

235
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
Entä minun yhteyteni
sinuun ja siihen tyttöön?

236
00:20:21,763 --> 00:20:24,516
En ollut varma, pitäisikö
minun näyttää tämä sinulle.

237
00:20:31,565 --> 00:20:33,859
Mielestäni siinä tytössä
on jotain muutakin.

238
00:20:34,067 --> 00:20:37,613
Sekä siinä, miten me kaikki
sovimme samaan kuvioon.

239
00:20:39,281 --> 00:20:42,201
Sisareni piti piirtämisestä.

240
00:20:43,160 --> 00:20:45,496
Tämä näyttää tytöltä.
Piirsikö Pauline tämän?

241
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
20 vuotta sitten.

242
00:20:50,000 --> 00:20:55,214
Kone oli lento-opettaja Chuck Thomsonin,
joka törmäsi kupuun sen laskeuduttua.

243
00:20:56,924 --> 00:20:59,676
Se näyttää olleen käyttämättömänä
jonkin aikaa, vieläkö se toimii?

244
00:21:00,260 --> 00:21:02,387
Parempi olisi, se on
ainoa mahdollisuutemme.

245
00:21:02,554 --> 00:21:05,891
Kai tiedätte, että kukaan ei ole
vielä kartoittanut kupua ilmasta käsin?

246
00:21:06,517 --> 00:21:09,353
- Et näe mitään...
- Olen lentänyt täällä useita kertoja.

247
00:21:09,811 --> 00:21:11,355
Sinäkö?

248
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
Tulee kokeiltua kaikkea, kun
asuu täällä tarpeeksi kauan.

249
00:21:14,149 --> 00:21:17,694
- Otin oppitunteja pelastustehtäviä varten.
- Oikeasti, Jim...

250
00:21:17,903 --> 00:21:21,657
Olen lentänyt satoja tehtäviä
melko pahoissa tilanteissa.

251
00:21:21,990 --> 00:21:25,494
Tämän vitsauksen on
tarkoitus testata minua.

252
00:21:28,163 --> 00:21:32,751
Jos en selviä tästä itsekseni,
en ansaitse johtaa tätä kaupunkia.

253
00:21:38,215 --> 00:21:43,220
- En halunnut hänen olevan yksin.
- Ymmärrän.

254
00:21:44,096 --> 00:21:46,473
- Mitä hän tekee täällä?
- Sam on yksi harvoista kaupungissa, -

255
00:21:46,765 --> 00:21:50,269
- jolla on lääkintäkoulutusta.
- En halua kenenkään koskevan Angieen.

256
00:21:50,435 --> 00:21:54,648
Meidän on etsittävä todisteita,
että voimme selvittää, kuka tämän teki.

257
00:21:55,941 --> 00:21:59,278
- Voimmeko olla hetken kahden?
- Toki.

258
00:21:59,486 --> 00:22:01,989
Käyn katsomassa, miten tyttö voi.

259
00:22:03,824 --> 00:22:07,161
Tiedän, että en ole ollut tukenasi,
mutta olen kuitenkin nyt tässä.

260
00:22:07,369 --> 00:22:12,791
- Perhe on tärkeä tulevina aikoina.
- Perhe ei merkitse minulle paljoakaan.

261
00:22:16,378 --> 00:22:19,548
Tiedän, että sinulla on ollut
vaikeaa äitisi kuoleman jälkeen.

262
00:22:19,798 --> 00:22:23,760
Toivon todella, että olisit
tuntenut hänet kuin minä tunsin.

263
00:22:24,052 --> 00:22:27,598
Hän ei ollut aina se sekava
nainen, jonka sinä tunsit.

264
00:22:29,224 --> 00:22:32,728
- Näetkö häntä koskaan?
- Kuten vaikka unessako?

265
00:22:33,562 --> 00:22:37,733
Minä näin... Eilen.
Se tuntui niin todelta.

266
00:22:37,900 --> 00:22:41,653
Kuvun magneettikentät
varmaan vain sekoittivat pääsi.

267
00:22:42,487 --> 00:22:47,493
Näkyni sai minut sekaisin. Siksi
vedin eilen kännit ja menetin muistini.

268
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
En ollut Angien apuna.

269
00:22:50,370 --> 00:22:54,750
Ihmisten menettäminen
ei helpota koskaan.

270
00:22:54,917 --> 00:22:58,045
Sinun on löydettävä parempi tapa
käsitellä asiaa kuin mitä minä tein.

271
00:22:58,212 --> 00:23:01,548
Olen ollut samassa tilanteessa.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

272
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
Onko mahdollista rakastaa jotakuta
niin paljon, että voisi satuttaa häntä?

273
00:23:06,053 --> 00:23:10,015
Rakkaus saa tekemään hulluja asioita,
mutta ei ikinä mitään väkivaltaista -

274
00:23:10,182 --> 00:23:14,186
- rakastasi kohtaan, eikö niin?
- En muista eilisillasta mitään, -

275
00:23:14,353 --> 00:23:18,315
mutta en ikinä satuttaisi Angieta niin.
Hän vihdoin taas luotti minuun.

276
00:23:18,482 --> 00:23:21,193
- Tiedätkö yhtään, kuka voisi olla syyllinen?
- Tietenkin.

277
00:23:21,652 --> 00:23:24,112
Isäni.

278
00:23:27,157 --> 00:23:32,162
Rebecca... Voimme
yrittää tätä vain kerran.

279
00:23:32,496 --> 00:23:36,250
Meillä ei ole varaa ottaa riskiä vain siksi,
että joku haluaa kiillottaa imagoaan.

280
00:23:36,458 --> 00:23:40,420
Tee palvelus ja auta minua.

281
00:23:41,839 --> 00:23:44,007
Hyvä on.

282
00:23:48,554 --> 00:23:52,307
- Ehkä Dalen pitäisi lentää.
- Pystyn hoitamaan tämän.

283
00:23:52,933 --> 00:23:57,145
Tiedän, mutta se on vaarallista,
ja Barbiella on enemmän kokemusta.

284
00:23:58,856 --> 00:24:02,401
Jim, kaupungin väki katsoo sinuun.

285
00:24:02,568 --> 00:24:05,696
He tarvitsevat johtajaa,
eivät marttyyriä.

286
00:24:05,863 --> 00:24:09,408
- Jos jotain tapahtuu, ja sinä...
- Ei tapahdu.

287
00:24:09,867 --> 00:24:12,161
Mikä on tilanne?

288
00:24:12,870 --> 00:24:17,916
Langstonin pelloilla ei ole vielä esiintymiä,
joten jos ruiskutamme tämän...

289
00:24:37,436 --> 00:24:40,772
- Phil!
- Joe.

290
00:24:41,356 --> 00:24:43,358
- Otan osaa.
- Tiedämme, kuka sen teki.

291
00:24:43,525 --> 00:24:46,820
- Tekijä on se metsässä näkemämme tyttö.
- Haluatte varmasti vastauksia, mutta...

292
00:24:46,987 --> 00:24:51,867
Kuulimme teidän löytäneen kengänjäljen.
Otimme tytön kengän hänen levätessään.

293
00:24:52,075 --> 00:24:54,244
Tarkista, onko se epäillyn.

294
00:24:55,746 --> 00:24:59,625
Toivottavasti olet iloinen.
Koko kaupunki katsoo stunttisi.

295
00:24:59,791 --> 00:25:04,171
Kerro minne käännyn pudotettuani
myrkyn viljapellolle.

296
00:25:04,338 --> 00:25:06,381
Kaarra jyrkästi vasempaan
Hansenin pellolta.

297
00:25:06,548 --> 00:25:10,385
Metsänrajan jälkeen on kolme siiloa.

298
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Selvä. Tehdään tämä.

299
00:25:21,855 --> 00:25:24,107
Hän menee liian läheltä kupua.

300
00:25:27,319 --> 00:25:29,738
- Phil, mitä teet?
- Ei kuulu sinulle, Julia.

301
00:25:29,905 --> 00:25:34,493
Paskan marjat! Naapurien mukaan raahasit
hänet partioautoon. Et voi tehdä tätä.

302
00:25:34,660 --> 00:25:37,579
- Pidätän hänet kuulusteluita varten.
- Millä perusteella?

303
00:25:37,746 --> 00:25:39,998
Hänen kengänjälkensä löytyi koululta.

304
00:25:40,165 --> 00:25:44,753
Tiedän hänen olleen paikalla, mutta
kengänjälki ei todista hänen olevan murhaaja.

305
00:25:44,920 --> 00:25:48,131
Miten tiesit hänen olleen rikospaikalla?

306
00:25:48,841 --> 00:25:51,051
- Hän uskoutui minulle.
- Milloin aioit kertoa poliisille?

307
00:25:51,218 --> 00:25:54,221
Hän näki miehen murhaavan Angien.
Jatka etsintöjä.

308
00:25:54,388 --> 00:25:57,391
Ole onnellinen, että en pidätä
sinua epäillyn suojelemisesta.

309
00:25:58,016 --> 00:26:00,102
Julia, hän löytää minut täältä!

310
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
Hoidan sinut ulos.

311
00:26:09,820 --> 00:26:13,323
- Mitä teet?
- Isäni taisi tappaa Angien.

312
00:26:13,490 --> 00:26:15,576
Etsin todisteita.

313
00:26:15,742 --> 00:26:17,786
Se ei ollut isäsi, Junior.

314
00:26:17,953 --> 00:26:19,997
Entä jos hänellä oli syy siihen?

315
00:26:21,039 --> 00:26:24,626
- Tiesikö, että Angie halusi hänen kuolevan?
- Se oli metsästä löytämämme tyttö.

316
00:26:24,793 --> 00:26:27,212
Hänen kengänjälkensä löytyi koululta.

317
00:26:29,590 --> 00:26:32,968
- Missä hän on?
- Phil vei hänet putkaan.

318
00:26:37,681 --> 00:26:40,184
Hän ansaitsee Angien kohtalon.

319
00:26:41,852 --> 00:26:45,439
Etkö halua sitä siskosi puolesta?

320
00:26:51,612 --> 00:26:56,074
Lennän viimeisen pellon yli.
Se on edessäni puron vieressä.

321
00:26:56,241 --> 00:26:59,536
Ei. Olet liian lähellä kupua.
Käänny etelään, ja palaa takaisin.

322
00:26:59,703 --> 00:27:01,747
Polttoaineesi on lopussa.

323
00:27:02,247 --> 00:27:05,083
Poltamme pellon, tai keksimme jotakin.
Palaa takaisin.

324
00:27:06,543 --> 00:27:09,838
Jos lennät liian läheltä kupua,
tiedät mitä elektroniikalle käy.

325
00:27:10,005 --> 00:27:13,217
- Laitteet kärähtävät.
- Otan sen riskin.

326
00:27:13,383 --> 00:27:17,054
Onko edessäni sähkölinjoja,
tuulimyllyjä tai siiloja?

327
00:27:17,221 --> 00:27:20,557
Vain läpitunkematon ja näkymätön kupu.

328
00:27:21,517 --> 00:27:23,560
Palaa takaisin.

329
00:27:23,894 --> 00:27:28,232
Olet vain 90 metrin päässä kuvusta.
Et ehdi kääntymään takaisin.

330
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
Hitto, Barbie, luovuta jo.

331
00:27:41,328 --> 00:27:43,372
Moottori käy, -

332
00:27:44,206 --> 00:27:46,708
mutta siipi on vaurioitunut.
Palaan takaisin.

333
00:27:48,335 --> 00:27:50,712
Putoan liian nopeasti.

334
00:27:50,879 --> 00:27:53,131
- Polttoaine loppui.
- Hän törmää.

335
00:27:54,508 --> 00:27:57,970
Törmään puihin. Siten en osu ihmisiin.

336
00:28:01,890 --> 00:28:06,562
Barbie, kuuntele. Hallintapaneelin
oikealla puolella on vipu. Käännä sitä.

337
00:28:06,728 --> 00:28:11,316
Barbie, käännä vipua itseesi päin.
Tee se.

338
00:28:11,775 --> 00:28:13,819
Luota minuun.

339
00:28:30,085 --> 00:28:32,129
Mitä tapahtui? Sain polttoainetta.

340
00:28:32,296 --> 00:28:36,216
Aivan kuin varatankki meni päälle.
Voin laskeutua.

341
00:29:12,127 --> 00:29:14,171
Hyvää työtä.

342
00:29:17,466 --> 00:29:22,596
- Varatankkiko?
- Tuli tarpeeseen käydessäni kauempana.

343
00:29:23,013 --> 00:29:27,059
- Hait huumeita Cogginsin kanssa.
- Ne ovat menneisyyttä.

344
00:29:29,436 --> 00:29:34,650
En odottanut saavani kiittää
sinua henkeni pelastamisesta.

345
00:29:37,277 --> 00:29:39,321
Tapaa uusi Iso-Jim.

346
00:29:44,493 --> 00:29:47,788
Iskun kulmasta päätellen
tappaja on iskenyt näin.

347
00:29:47,955 --> 00:29:50,624
Kulma ei todista tappajan pituutta.

348
00:29:50,791 --> 00:29:53,418
Tappaja on ollut vahva.

349
00:29:55,546 --> 00:29:58,048
Luuletko olevani hullu puolustaessani,
jotakuta jota en tunne?

350
00:29:58,215 --> 00:30:02,386
Mielestäni olet rohkea, kun
otat kaiken tämän vastuullesi.

351
00:30:02,553 --> 00:30:04,638
Ja hieman hullu.

352
00:30:06,056 --> 00:30:09,810
Angie näyttää saaneen
muiston hyökkääjästään.

353
00:30:11,979 --> 00:30:15,983
Mustelmat ovat sinikalpeita.
Veriläiskiä kuoleman jälkeen.

354
00:30:16,149 --> 00:30:19,820
Nuo ovat suuren käden sormenpäitä.

355
00:30:19,987 --> 00:30:22,531
- Miehen.
- Ei varmistikaan tytön.

356
00:30:23,073 --> 00:30:26,410
Palataan poliisiasemalle.
Tyttöparka on vapautettava.

357
00:30:36,920 --> 00:30:39,423
Miksi teit sen?
Miksi tapoit Angien?

358
00:30:39,590 --> 00:30:41,675
En tehnyt sitä.

359
00:30:42,092 --> 00:30:46,430
- Se en ollut minä.
- Valehtelet. Kerro totuus.

360
00:30:48,182 --> 00:30:50,267
Siitä vain.

361
00:30:51,602 --> 00:30:53,687
Tee se!

362
00:30:56,148 --> 00:30:58,650
Minä teen sen sitten.

363
00:31:01,153 --> 00:31:04,448
- Et halua tehdä tätä.
- Veit minulta siskoni.

364
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Pyydän.

365
00:31:07,493 --> 00:31:09,703
Joe, lopeta. Hän ei tehnyt sitä.

366
00:31:09,870 --> 00:31:12,789
Löysimme miehen käden jättämiä
mustelmia Angien kädestä.

367
00:31:13,081 --> 00:31:16,335
- Miehenkö?
- Joe, laske aseesi.

368
00:31:16,835 --> 00:31:21,882
Kuulitko minua? Hän näki Angien,
mutta ei ehtinyt pelastaa häntä.

369
00:31:22,966 --> 00:31:25,052
Hän ei tehnyt sitä.

370
00:31:42,402 --> 00:31:46,323
Tyttö on henkensä velkaa jo kahtena
peräkkäisenä päivänä sinulle ja sille...

371
00:31:46,490 --> 00:31:49,993
Samille. Onneksi
ehdimme putkaan ajoissa.

372
00:31:50,160 --> 00:31:52,246
En usko, että Joe olisi tehnyt sitä.

373
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
Olen iloinen, ettei
tarvinnut ottaa selvää.

374
00:31:54,665 --> 00:31:57,167
Iso-Jim todennäköisesti kertoo kaikille,
että hän pelasti henkesi tänään.

375
00:31:57,334 --> 00:32:02,506
Hänen ei olisi tarvinnut
kertoa minulle varatankista.

376
00:32:03,173 --> 00:32:06,927
Pelastimme eilen hänen henkensä,
ja sai vaivoin kiitetyksi.

377
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
Luulen, että jollain
oudolla tavalla hän yritti.

378
00:32:09,930 --> 00:32:14,309
Muutama sana ei poista tosiasiaa, että
hän välittää vain kansanperinneasemastaan.

379
00:32:14,476 --> 00:32:19,022
Eikä hän ole ainoa, joka edistää sitä.
Rebecca on ylistänyt häntä ympäri kaupunkia.

380
00:32:19,189 --> 00:32:22,943
Hän huomasi ensimmäisenä sato-ongelman.

381
00:32:23,110 --> 00:32:26,488
Muutama tieteiskirja ei ratkaise
sitä, mitä täällä tapahtuu.

382
00:32:26,655 --> 00:32:28,782
Hän ei tiedä kuvusta kaikkea.

383
00:32:28,949 --> 00:32:33,787
Mekö tiedämme? Olen pahoillani,
mutta kupu antaa Iso-Jimin elää -

384
00:32:33,954 --> 00:32:38,125
ja viattoman tytön kuolla.
Sitä ei kiinnosta, mitä meille tapahtuu.

385
00:32:40,169 --> 00:32:43,964
En ymmärrä mitään tapahtuneista.

386
00:32:44,131 --> 00:32:49,052
Minusta alkaa tuntua, että olen
menettämässä sinut ja luottamuksesi.

387
00:32:49,428 --> 00:32:55,225
Miksi? Täytyykö minun olla kaikesta
samaa mieltä, jotta saisin luottamuksesi?

388
00:33:02,316 --> 00:33:04,610
Sam Verdreaux...

389
00:33:04,776 --> 00:33:06,862
Hänkö hyväksyy?

390
00:33:15,078 --> 00:33:17,164
Kuinka voitte?

391
00:33:18,499 --> 00:33:21,293
Kuinka jaksat?
Angie oli yksi oppilaistasi.

392
00:33:21,460 --> 00:33:23,962
Silloin kun hän oli paikalla.

393
00:33:25,964 --> 00:33:28,800
Olen aina pitänyt hänestä.

394
00:33:28,967 --> 00:33:32,596
Täytyy olla kauheaa pojallenne, kun
tietää, tappajan olevan yhä vapaana.

395
00:33:32,763 --> 00:33:35,849
Tiedän, että on liian
vaikeaa hänelle olla täällä.

396
00:33:36,141 --> 00:33:38,852
Voisinpa tehdä enemmän
hänen parhaakseen.

397
00:33:39,019 --> 00:33:41,104
Teet jo paljon.

398
00:33:41,688 --> 00:33:44,608
Vihaan tuota, että
hänestä tehdään sankari.

399
00:33:44,775 --> 00:33:48,195
Jos he tietäisivät,
että sinä pelastit hänet.

400
00:33:49,530 --> 00:33:52,866
Kyse ei ole yhdestä päivästä.
Sankarit jättävät hyvän tarinan, -

401
00:33:53,033 --> 00:33:55,953
mutta hyvä johtaja jättää perinnön.

402
00:33:57,579 --> 00:34:00,123
Et kai usko, että kupu
valitsi minut johtamaan?

403
00:34:00,290 --> 00:34:02,793
Uskon, että Chester's Mill valitsi sinut.

404
00:34:03,418 --> 00:34:05,587
Ja he vielä tarvitsevat meitä.

405
00:34:05,754 --> 00:34:08,257
Varsinkin sinua tänään.

406
00:34:09,550 --> 00:34:12,594
En usko, että Joe haluaa minut
lähellekään kirkkoa tänään.

407
00:34:12,761 --> 00:34:16,098
Joe ei ole ainoa, joka menetti jonkun.

408
00:34:20,477 --> 00:34:23,063
He ovat aloittamassa,
mutta Joea ei näy.

409
00:34:23,230 --> 00:34:25,983
Hän ei voi jättää väliin
siskonsa hautajaisia.

410
00:34:26,733 --> 00:34:29,236
Minä etsin hänet.

411
00:34:43,083 --> 00:34:45,169
Hei, poika.

412
00:34:47,171 --> 00:34:49,631
Sinua odotetaan kirkossa.

413
00:34:49,798 --> 00:34:55,387
Etsin hänen rannekettaan. Hän piti
sinä aina, mutta hänellä ei ollut se kun...

414
00:34:56,597 --> 00:34:59,850
- Luuletko, että hän jätti sen tänne?
- Hän kadotti sen jonnekin -

415
00:35:00,017 --> 00:35:02,227
ja tiedän, että hän haluaisi sen.

416
00:35:02,394 --> 00:35:04,479
Ei.

417
00:35:05,814 --> 00:35:08,150
Hän haluaisi tietää, että olet kunnossa.

418
00:35:11,111 --> 00:35:13,530
Hän mietti sinua aina ensimmäisenä.

419
00:35:13,697 --> 00:35:18,160
Miksi hän jätti minut?
Mitä hän teki koululla yksin?

420
00:35:19,411 --> 00:35:22,331
En ymmärrä, kuka voisi
tehdä tällaista hänelle.

421
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
Lupaan sinulle, -

422
00:35:30,214 --> 00:35:32,716
että saamme kiinni tekijän.

423
00:35:32,883 --> 00:35:35,385
Et voi luvata sitä.

424
00:35:35,636 --> 00:35:38,889
Et tiedä mitään.

425
00:35:39,056 --> 00:35:41,558
En tiedäkään.

426
00:35:43,519 --> 00:35:45,604
Menetin erään.

427
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Olin niin vihainen.

428
00:35:49,900 --> 00:35:53,737
En halunnut mennä kirkkoon
katsomaan esitystä.

429
00:35:55,322 --> 00:35:58,242
Siellä olleet ihmiset
saattoivat välittää, -

430
00:35:59,618 --> 00:36:01,703
tai eivät.

431
00:36:04,790 --> 00:36:06,959
Ei ole päivääkään, -

432
00:36:10,295 --> 00:36:16,134
etten toivoisi, että olisin tarttunut
mahdollisuuteen sanoa hyvästit.

433
00:36:20,514 --> 00:36:22,891
En ole valmis siihen.

434
00:36:31,441 --> 00:36:33,527
Tiedän, ettet ole.

435
00:36:34,486 --> 00:36:37,364
Olen siellä kanssasi.

436
00:36:37,865 --> 00:36:39,950
Et ole yksin.

437
00:36:41,368 --> 00:36:46,331
Viime päivien menetyksissämme
on paljon kestettävää.

438
00:36:46,498 --> 00:36:49,001
Ensin rakastettu
seriffimme, Linda Esquivel -

439
00:36:49,751 --> 00:36:55,132
ja nyt viaton nuori nainen,
jolla oli koko elämä edessään, -

440
00:36:56,008 --> 00:36:58,510
vietiin meiltä pois.

441
00:36:58,760 --> 00:37:01,263
Kenelläkään ei ole vastauksia.

442
00:37:01,722 --> 00:37:04,224
Kukaan ei voi kertoa syytä.

443
00:37:05,309 --> 00:37:08,103
Lupaan teille, että en lepää, -

444
00:37:08,395 --> 00:37:12,149
ennen kuin Angie saa
ansaitsemaansa oikeutta.

445
00:37:13,108 --> 00:37:15,194
Angien ranneke.

446
00:37:30,626 --> 00:37:34,463
Emme voi käsittää, -

447
00:37:34,630 --> 00:37:37,549
miksi Angie vietiin niin aikaisin.

448
00:37:38,217 --> 00:37:41,512
Hän oli tytär ja sisko.

449
00:37:41,678 --> 00:37:44,181
Hänellä oli suuria unelmia.

450
00:37:46,266 --> 00:37:50,187
Aiemmista erimielisyyksistämme huolimatta -

451
00:37:50,354 --> 00:37:54,358
tarvitsemme toisiamme nyt.

452
00:37:54,525 --> 00:37:56,610
Aamen.

453
00:37:58,779 --> 00:38:01,657
Suurimman osan elämästäni -

454
00:38:01,824 --> 00:38:05,577
olen uskonut yhteen asiaan, -

455
00:38:07,287 --> 00:38:11,124
että voisin myydä kelle tahansa
joukkoihini liittyneelle auton.

456
00:38:11,625 --> 00:38:17,005
Nämä viime päivät ovat
olleet sattumuksien myrskyä.

457
00:38:17,214 --> 00:38:20,050
Tartunta, ei vaan vitsaus.

458
00:38:20,217 --> 00:38:22,219
Miksikö?

459
00:38:22,386 --> 00:38:27,808
Meitä suurempi voima koettelee meitä.

460
00:38:28,350 --> 00:38:31,270
Näiden koettelemusten
jälkeen löysin uskoni.

461
00:38:31,520 --> 00:38:33,981
Olemme kaikki täällä syystä.

462
00:38:34,147 --> 00:38:36,817
Haluaisin itse tietää, -

463
00:38:36,984 --> 00:38:40,737
- mihin te itse uskotte?
- Sinuun, Jim.

464
00:38:42,030 --> 00:38:44,575
Se merkitsee paljon, arvostan
sitä, mutta kyse ei ole minusta.

465
00:38:44,741 --> 00:38:49,329
Kyse on meistä.
Meidän on tehtävä yhteistyötä.

466
00:38:50,038 --> 00:38:53,792
Katso heitä. He tekisivät
mitä tahansa Jimin puolesta.

467
00:38:54,668 --> 00:38:56,837
Kiitos, Jim. Inspiroivia sanoja.

468
00:38:57,087 --> 00:38:59,173
Kiitos, Andrea.

469
00:39:01,550 --> 00:39:03,594
He rakastivat sinua.

470
00:39:03,760 --> 00:39:06,638
Tarkoitin kaikkea mitä sanoin.

471
00:39:06,805 --> 00:39:08,891
Ne tulevat vielä tarpeeseen.

472
00:39:09,183 --> 00:39:12,227
- Angien kuolema oli katkeransuloinen.
- Anteeksi mitä?

473
00:39:12,603 --> 00:39:16,982
Angie vietiin liian aikaisin,
mutta pelasti tulevalta.

474
00:39:17,482 --> 00:39:19,985
Pelkään, että joudut pitään
muistopuhetta kädessäsi.

475
00:39:20,152 --> 00:39:23,989
Mitä oikein tarkoitat?
Pelastimme sadon tänään.

476
00:39:24,156 --> 00:39:28,035
- Olen tarkistanut tarvikevarastomme...
- Olet tarkistanut vääriä asioita.

477
00:39:28,577 --> 00:39:31,079
Me itse olemme ongelma.

478
00:39:31,455 --> 00:39:35,125
Meitä on liikaa rajoitettuihin
varantoihimme nähden.

479
00:39:37,336 --> 00:39:40,255
Kaikki eivät voi selvitä.

480
00:39:45,302 --> 00:39:47,387
Olen tulossa.

481
00:39:58,482 --> 00:40:01,401
Juniori? Mistä on kyse?

482
00:40:03,028 --> 00:40:05,113
Luulen, että tein sen.

483
00:40:06,406 --> 00:40:08,909
Luulen, että tapoin Angien.

484
00:40:09,910 --> 00:40:13,247
Angien tappajan jäljillä:
WWW.DIVXFINLAND.ORG