1
00:00:00,807 --> 00:00:01,648
Under The Dome S02E01 Heads Will Roll (VO+STFR&EN)

2
00:00:02,097 --> 00:00:04,598
Il y a 2 semaines,
un dôme invisible s'est abattu

3
00:00:04,600 --> 00:00:08,147
sur Chester's Mill,
nous coupant du reste du monde.

4
00:00:08,149 --> 00:00:10,858
Pourquoi est-il là
ou quels mystères s'y cachent

5
00:00:10,860 --> 00:00:11,939
nous ne savons toujours pas.

6
00:00:11,941 --> 00:00:14,208
Chaque jour il teste nos limites,

7
00:00:14,210 --> 00:00:17,444
révélant le meilleur et le pire en nous.

8
00:00:18,246 --> 00:00:20,881
Certains disent que nous resterons
coincés là pour toujours,

9
00:00:20,883 --> 00:00:25,518
mais nous ne cesserons jamais de lutter
pour trouver un moyen de sortir.

10
00:00:25,520 --> 00:00:29,923
Chester's Mill condamne
Dale Barbara à mort.

11
00:00:29,925 --> 00:00:32,025
L'oeuf... il réagit.

12
00:00:32,027 --> 00:00:34,561
Ce doit être ainsi
que le dôme choisit un nouveau chef.

13
00:00:34,563 --> 00:00:36,830
Elle est votre monarque.

14
00:00:36,832 --> 00:00:40,566
Big Jim, tu es un sacré salaud.

15
00:00:40,568 --> 00:00:42,567
Le papillon fait des sortes de ronds.

16
00:00:42,569 --> 00:00:44,170
Pourquoi fait-il noir en plein milieu
de la journée ?

17
00:00:44,172 --> 00:00:46,339
Ma femme, Pauline, avant qu'elle meurt

18
00:00:46,341 --> 00:00:48,207
elle n'arrêtait pas de répéter,
comme un mantra :

19
00:00:48,209 --> 00:00:49,909
- "Les étoiles roses tombent."
- Toute notre ville

20
00:00:49,911 --> 00:00:52,644
est promise à un sombre avenir si on la
laisse tomber dans de mauvaises mains.

21
00:00:52,646 --> 00:00:55,046
Comment on protège Chester's Mill
et on sauve Barbie ?

22
00:00:55,048 --> 00:00:55,947
On ne peut pas.

23
00:00:56,749 --> 00:00:58,317
Papa, que se passe-t-il ?

24
00:00:58,319 --> 00:00:59,551
Maintenant, mon fils,
fais le maintenant !

25
00:00:59,553 --> 00:01:01,020
Maintenant, Junior !

26
00:01:48,265 --> 00:01:49,333
Papa ?

27
00:01:49,335 --> 00:01:51,335
Que se passe-t-il ?

28
00:01:52,605 --> 00:01:54,171
C'est quoi ce bruit ?

29
00:01:56,709 --> 00:01:57,674
Pousse le levier, mon fils !

30
00:01:59,946 --> 00:02:02,046
Fais-le, Junior !

31
00:02:02,048 --> 00:02:05,849
- Maintenant !
- J'ai peur.

32
00:02:30,008 --> 00:02:31,374
C'est quoi ce bordel ?

33
00:02:31,376 --> 00:02:33,342
Regardez !

34
00:02:43,787 --> 00:02:44,854
Attention !

35
00:02:52,196 --> 00:02:53,395
Qu'est-ce qu'il se passe ?

36
00:02:53,397 --> 00:02:55,598
Ils sont inconscients

37
00:02:55,600 --> 00:02:57,132
mais ils respirent encore.

38
00:02:57,134 --> 00:02:59,501
Jim, laisse-moi aider.

39
00:02:59,503 --> 00:03:01,503
Quoi, te libérer ?

40
00:03:01,505 --> 00:03:04,338
Les gens dehors
ont besoins d'aide.

41
00:03:04,340 --> 00:03:05,373
Bien essayé, Barbie.

42
00:03:05,375 --> 00:03:06,441
Fais-le, fiston.

43
00:03:06,443 --> 00:03:08,710
Non Junior, regarde devant toi.

44
00:03:08,712 --> 00:03:10,445
Ce bruit les rend malades.

45
00:03:10,447 --> 00:03:11,913
Il faut l'arrêter.

46
00:03:14,118 --> 00:03:15,217
Je ne peux pas faire ça.

47
00:03:15,219 --> 00:03:16,684
Que fais-tu ?

48
00:03:16,686 --> 00:03:18,953
Le dôme essaye
de nous dire quelque chose.

49
00:03:18,955 --> 00:03:19,587
C'est insensé.

50
00:03:19,589 --> 00:03:21,022
On devrait y aller.

51
00:03:21,024 --> 00:03:22,423
On pourrait trouver des réponses.

52
00:03:22,425 --> 00:03:24,025
Le dôme n'a pas les réponses.

53
00:03:24,027 --> 00:03:25,259
Si, papa.

54
00:03:25,261 --> 00:03:26,460
Le dôme est bien plus

55
00:03:26,462 --> 00:03:28,095
que tu ne penses.

56
00:03:28,097 --> 00:03:29,631
Il m'a montré des choses.

57
00:03:29,633 --> 00:03:32,199
Si tu es trop effrayé pour le faire,
je le ferai. Laisse tomber.

58
00:03:32,201 --> 00:03:34,301
Ça suffit !

59
00:03:36,538 --> 00:03:37,671
Que fais-tu, Linda ?

60
00:03:37,673 --> 00:03:40,374
Je suis raisonnable.

61
00:03:40,376 --> 00:03:43,744
Après ce que j'ai vu,
je pense que Junior a raison.

62
00:03:43,746 --> 00:03:45,212
On doit rejoindre le dôme

63
00:03:45,214 --> 00:03:48,715
avant de faire quelque
qu'on va regretter.

64
00:03:56,992 --> 00:03:59,159
Allez.

65
00:04:02,164 --> 00:04:04,330
Allez.

66
00:04:05,600 --> 00:04:07,434
Que s'est-il passé ?

67
00:04:07,436 --> 00:04:09,235
Je ne sais pas.
Elle se noyait dans le lac.

68
00:04:10,672 --> 00:04:12,372
Elle est sortie de nulle part.

69
00:04:12,374 --> 00:04:15,141
Aucune idée d'où elle vient.

70
00:04:20,482 --> 00:04:22,982
Laisse-moi essayer.

71
00:04:31,059 --> 00:04:32,925
Heureusement que tu étais là.

72
00:04:32,927 --> 00:04:34,927
J'ai vu des lumières bizarres
sortir du lac.

73
00:04:34,929 --> 00:04:37,529
Il faut qu'on vous sèche.
Tu peux marcher ?

74
00:04:37,531 --> 00:04:39,164
Oui, si ce n'est pas trop loin.

75
00:04:39,166 --> 00:04:40,199
C'est juste après les bois.

76
00:04:41,703 --> 00:04:44,569
C'est quoi ce bordel ?

77
00:04:51,711 --> 00:04:52,911
C'est magnétique.

78
00:05:02,022 --> 00:05:03,121
Qu'est-ce qu'il se passe ?

79
00:05:07,661 --> 00:05:08,994
Mes menottes !

80
00:05:12,197 --> 00:05:15,199
Accroche-toi !
Je te tiens !

81
00:05:17,769 --> 00:05:19,237
Aidez-moi !

82
00:05:20,606 --> 00:05:21,905
À l'aide !

83
00:05:23,408 --> 00:05:24,875
- Dépêche !
- Je ne peux pas.

84
00:05:24,877 --> 00:05:26,644
- Junior !
- Aidez-moi ! À l'aide !

85
00:05:29,782 --> 00:05:30,648
- C'est bon.
- Viens.

86
00:05:33,385 --> 00:05:34,818
Linda, sors de là !

87
00:05:34,820 --> 00:05:36,953
Je peux pas.
Je l'ai presque, accroche-toi.

88
00:05:36,955 --> 00:05:38,788
- Linda !
- Pousse-toi du chemin Linda !

89
00:05:39,223 --> 00:05:41,025
Presque...

90
00:05:41,027 --> 00:05:42,292
Pousse-toi de là !

91
00:05:43,461 --> 00:05:45,262
Linda, cours ! Cours !

92
00:05:45,264 --> 00:05:46,664
Vas-y !

93
00:06:13,195 --> 00:06:15,329
Ma puce, comment tu t'appelles ?

94
00:06:17,867 --> 00:06:20,134
Comment as-tu atterri dans le lac ?

95
00:06:21,537 --> 00:06:22,737
Elle ne m'entend pas.

96
00:06:22,739 --> 00:06:25,072
Elle est sous le choc.

97
00:06:25,974 --> 00:06:28,675
Elle doit se reposer.

98
00:06:28,677 --> 00:06:30,844
On ne sait même pas qui elle est.

99
00:06:30,846 --> 00:06:35,182
Tu as des problèmes
plus important à gérer.

100
00:06:35,184 --> 00:06:37,251
Vous feriez bien de me laisser vérifier.

101
00:06:42,990 --> 00:06:45,025
Bon...

102
00:06:45,027 --> 00:06:46,159
on dirait que les points de suture

103
00:06:46,161 --> 00:06:47,528
se sont défait dans l'eau.

104
00:06:47,530 --> 00:06:50,230
Qui t'as recousu ?

105
00:06:50,232 --> 00:06:53,333
Un... ami qui était là.

106
00:06:53,335 --> 00:06:55,135
Était ?

107
00:06:57,371 --> 00:07:00,073
Oui, j'ai dû le laisser.

108
00:07:00,075 --> 00:07:02,909
Il me protégeait.
Il s'en est pas sorti.

109
00:07:04,879 --> 00:07:07,713
Tu ne peux pas en être certaine.

110
00:07:09,250 --> 00:07:12,152
Comme de rien, ces jours-ci.

111
00:07:16,658 --> 00:07:18,123
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

112
00:07:18,125 --> 00:07:19,525
Il faudrait mieux.

113
00:07:19,527 --> 00:07:21,393
J'ai été urgentiste pendant 10 ans.

114
00:07:21,395 --> 00:07:23,596
En ville ?

115
00:07:23,598 --> 00:07:26,566
Je pensais connaître
tout le monde à l'hôpital.

116
00:07:26,568 --> 00:07:28,768
Le comté

117
00:07:28,770 --> 00:07:30,869
préfère les ambulanciers sobres.

118
00:07:32,572 --> 00:07:35,640
Je préfère rester seul.

119
00:07:35,642 --> 00:07:38,177
La plupart du temps de toute façon.

120
00:07:39,446 --> 00:07:41,780
Sam Verdreaux.

121
00:07:41,782 --> 00:07:43,983
Julia Shumway.

122
00:07:55,127 --> 00:07:56,160
Ça aurait dû être moi.

123
00:07:56,162 --> 00:07:57,529
C'est ta faute.

124
00:07:57,531 --> 00:07:59,130
Si on était pas sorti ici,
elle serait toujours vivante.

125
00:08:00,501 --> 00:08:02,066
Ce n'est pas la faute de Junior.

126
00:08:02,068 --> 00:08:03,368
Quoi qu'il se passe ici,

127
00:08:03,370 --> 00:08:04,768
on doit s'assurer que
personne sera blessé.

128
00:08:04,770 --> 00:08:08,239
Finissons ce qu'on a commencé.

129
00:08:09,008 --> 00:08:10,908
- Aide-moi !
- Trouve quelqu'un d'autre !

130
00:08:10,910 --> 00:08:12,977
Tu veux avoir plus de sang
sur les mains

131
00:08:12,979 --> 00:08:14,645
en laissant partir ce meurtrier ?

132
00:08:14,647 --> 00:08:16,780
On sait tous les deux
que je n'ai pas tué Dodee

133
00:08:16,782 --> 00:08:18,282
ni incendié la station de radio.

134
00:08:18,284 --> 00:08:19,750
Tu veux lui dire pourquoi
tu m'as menacé ?

135
00:08:19,752 --> 00:08:20,751
C'est vrai ?

136
00:08:20,753 --> 00:08:21,852
J'étais sur le point de pendre

137
00:08:21,854 --> 00:08:23,353
- un homme innocent ?
- C'est sans importance.

138
00:08:23,355 --> 00:08:25,288
Linda est morte.

139
00:08:25,290 --> 00:08:26,690
Qui sait quels dégâts la ville

140
00:08:26,692 --> 00:08:29,292
a subi à cause de cette...
attraction magnétique ?

141
00:08:29,294 --> 00:08:31,028
On va s'assurer que personne
d'autre sera blessé.

142
00:08:31,030 --> 00:08:32,796
Qu'est-ce que tu fous ?

143
00:08:37,368 --> 00:08:38,535
Où vas-tu ?

144
00:08:39,170 --> 00:08:41,438
Chercher Julia.

145
00:08:44,909 --> 00:08:46,376
Il disait la vérité, non ?

146
00:08:46,378 --> 00:08:47,677
Tu as tué Dodee.

147
00:08:47,679 --> 00:08:49,612
Elle allait répandre des mensonges

148
00:08:49,614 --> 00:08:51,348
sur notre famille qui allaient

149
00:08:51,350 --> 00:08:53,716
- détruire cette ville.
- C'est toi qui détruis Chester's Mill.

150
00:08:53,718 --> 00:08:56,352
J'ai le courage
de faire ce qui doit être fait !

151
00:08:56,354 --> 00:08:58,287
Quelqu'un doit prendre
les décisions difficiles !

152
00:08:58,289 --> 00:08:59,088
Tu vas le faire ?

153
00:08:59,090 --> 00:09:00,890
Linda l'a fait !

154
00:09:00,892 --> 00:09:02,692
Qui sera le suivant, papa ?

155
00:09:02,694 --> 00:09:04,493
Peut-être toi.

156
00:09:10,633 --> 00:09:12,734
Et voilà.

157
00:09:12,736 --> 00:09:13,936
Beaucoup de gens en ville

158
00:09:13,938 --> 00:09:15,304
pourraient utiliser quelqu'un
avec tes compétences.

159
00:09:15,306 --> 00:09:16,638
Je ne suis pas sûr

160
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
qu'ils seraient ravis de me voir.

161
00:09:20,910 --> 00:09:22,344
Après tout ça,

162
00:09:22,346 --> 00:09:24,146
peu importe le passé...

163
00:09:24,148 --> 00:09:27,215
ça ne compte plus.

164
00:09:27,217 --> 00:09:29,851
Certaines choses sont dures à oublier.

165
00:09:30,854 --> 00:09:33,055
C'est pour ça que tu es...

166
00:09:33,057 --> 00:09:35,423
retranché ici ?

167
00:09:35,425 --> 00:09:37,192
Tout seul dans ton coin.

168
00:09:38,928 --> 00:09:40,996
Il y a des choses dont
on ne se remet jamais.

169
00:09:42,465 --> 00:09:45,900
Comme ma sœur se suicidant il y a 9 ans.

170
00:10:08,591 --> 00:10:10,891
Je peux vous aider ?

171
00:10:12,594 --> 00:10:14,561
Désolé pour votre voiture.

172
00:10:14,563 --> 00:10:16,163
C'est une urgence.

173
00:10:16,165 --> 00:10:18,064
Attendez.

174
00:10:18,066 --> 00:10:20,634
C'est vous, n'est-ce pas ?

175
00:10:20,636 --> 00:10:22,235
Vous êtes ce meurtrier.

176
00:10:30,512 --> 00:10:31,978
Je ne suis pas un meurtrier.

177
00:10:36,250 --> 00:10:38,484
Et cette ville a de plus gros problèmes.

178
00:10:39,286 --> 00:10:41,587
Les gémissements viennent
de plus en plus vite.

179
00:10:42,990 --> 00:10:44,858
Vous les chronomètrez ?

180
00:10:44,860 --> 00:10:47,260
Ça devient plus fort, comme...

181
00:10:47,262 --> 00:10:48,594
les contractions d'une femme enceinte.

182
00:10:48,596 --> 00:10:50,396
Mais au lieu de donner la vie,

183
00:10:50,398 --> 00:10:52,064
les gens pourraient mourir,
si ils ne se réveillent pas.

184
00:10:52,066 --> 00:10:54,099
Vous avez l'air très sûre de vous.

185
00:10:54,101 --> 00:10:55,201
J'étudie le dôme

186
00:10:55,203 --> 00:10:56,735
depuis qu'il est arrivé.

187
00:10:56,737 --> 00:10:59,071
Je pense qu'il peut manipuler
les champs électromagnétiques

188
00:10:59,073 --> 00:11:01,040
et elles interfèrent
avec les ondes cérébrales.

189
00:11:01,042 --> 00:11:03,008
Vous êtes quoi,
une physicienne nucléaire ?

190
00:11:03,010 --> 00:11:04,677
Rien d'aussi glamour.

191
00:11:04,679 --> 00:11:06,578
Je suis prof de science au lycée.

192
00:11:06,580 --> 00:11:08,047
Rebecca Pine.

193
00:11:08,049 --> 00:11:09,048
Dale Barbara.

194
00:11:11,218 --> 00:11:13,052
Si les impulsions
peuvent faire ça ici,

195
00:11:13,054 --> 00:11:15,988
que dire de ce que ça fait
à proximité.

196
00:11:17,590 --> 00:11:19,624
Joe McAlister.

197
00:11:33,539 --> 00:11:36,107
Oh, mon Dieu, ma mère est dedans.

198
00:11:45,818 --> 00:11:47,651
- Maman...
- Attention.

199
00:11:48,787 --> 00:11:50,588
Elle s'est cognée la tête.

200
00:11:54,959 --> 00:11:57,160
Baissez-vous !

201
00:12:01,065 --> 00:12:03,934
On la soulève. Prêts ?

202
00:12:03,936 --> 00:12:06,970
Attention !

203
00:12:06,972 --> 00:12:08,371
Vite.

204
00:12:08,373 --> 00:12:09,673
Cette porte.

205
00:12:12,944 --> 00:12:15,078
Qu'est-ce qu'on fait ?

206
00:12:15,080 --> 00:12:16,379
- Prends la table.
- D'accord.

207
00:12:16,381 --> 00:12:17,881
Attention.

208
00:12:19,417 --> 00:12:21,151
Attention à ton bras.

209
00:12:21,153 --> 00:12:22,418
Prends-le, c'est tout...

210
00:12:25,390 --> 00:12:26,790
Que se passe-t-il ?

211
00:12:26,792 --> 00:12:28,391
Ça arrache tous les clous.

212
00:12:29,927 --> 00:12:30,693
Enlève-le !

213
00:12:30,695 --> 00:12:32,227
Enlève le clou de ma main !

214
00:13:15,673 --> 00:13:17,538
Attends une seconde !

215
00:13:17,540 --> 00:13:19,707
Je crois que le dôme
le fait.

216
00:13:22,913 --> 00:13:24,279
Oh, mon Dieu.

217
00:13:24,281 --> 00:13:25,646
Oh, mon Dieu. Ici. Ici.

218
00:13:27,184 --> 00:13:28,249
Joe !

219
00:13:28,251 --> 00:13:29,884
Ici !

220
00:13:30,820 --> 00:13:33,421
Aidez-le. Allez, tiens ça.

221
00:13:34,523 --> 00:13:36,624
Tirez-le, Norrie, à l'aide.

222
00:13:36,626 --> 00:13:37,925
Cuisinière, cuisinière !

223
00:13:37,927 --> 00:13:39,259
Deux, trois !

224
00:13:42,932 --> 00:13:44,498
Attention !

225
00:13:44,500 --> 00:13:46,133
- Allez, va !
- Sors de là, bouge !

226
00:13:46,135 --> 00:13:47,000
On y va.

227
00:13:47,002 --> 00:13:48,469
- Allez.
- Allons-y.

228
00:13:51,605 --> 00:13:53,740
Allez, allez !

229
00:13:53,742 --> 00:13:56,109
Tiens bon.

230
00:13:56,111 --> 00:13:57,344
Joe, allez !

231
00:13:57,346 --> 00:13:59,112
Prêts, partez.

232
00:13:59,114 --> 00:14:00,981
Allez !

233
00:14:02,784 --> 00:14:04,952
Ici. Ici. Ici.

234
00:14:22,002 --> 00:14:24,502
Big Jim...

235
00:14:24,504 --> 00:14:26,973
C'est toi et moi maintenant.

236
00:14:44,665 --> 00:14:48,668
J'ai été sous pression ces derniers
temps... beaucoup de pression.

237
00:14:48,670 --> 00:14:50,870
C'est tout, c'est juste...

238
00:14:50,872 --> 00:14:52,605
une hallucination due au stress,

239
00:14:52,607 --> 00:14:53,806
juste...

240
00:14:53,808 --> 00:14:56,242
Tout ce qu'il se passe est ta faute.

241
00:14:56,244 --> 00:14:58,010
Ce sont nos gens qui paient.

242
00:14:58,012 --> 00:14:59,511
Pourquoi je n'aurais
pas d'hallucinations ?

243
00:14:59,513 --> 00:15:01,413
J'ai porté cette ville sur mes épaules

244
00:15:01,415 --> 00:15:02,514
depuis le jour du Dôme.

245
00:15:02,516 --> 00:15:04,650
Ce dôme détruit Chester's Mill !

246
00:15:13,027 --> 00:15:14,726
Regarde-toi, mon coeur.

247
00:15:14,728 --> 00:15:15,960
Retourne dans la quatrième dimension.

248
00:15:15,962 --> 00:15:17,362
J'ai du travail.

249
00:15:30,543 --> 00:15:31,609
Merde.

250
00:15:36,049 --> 00:15:37,716
C'est toi qui as fait ça.

251
00:15:41,087 --> 00:15:43,254
Toi.

252
00:15:43,256 --> 00:15:44,422
Et je ne vais nulle part.

253
00:15:44,424 --> 00:15:47,058
Tu n'es pas Dodee.

254
00:15:47,060 --> 00:15:48,492
Tu n'es pas Dodee...

255
00:15:48,494 --> 00:15:50,761
tu es autre chose.

256
00:15:51,563 --> 00:15:53,197
Junior a dit que le dôme lui parlait.

257
00:15:53,199 --> 00:15:54,398
Lui montrait des choses.

258
00:15:54,400 --> 00:15:56,534
Il t'a prévenu.

259
00:15:57,402 --> 00:15:58,569
Tu aurais dû écouter.

260
00:16:08,446 --> 00:16:10,781
On doit emmener maman voir un docteur.

261
00:16:10,783 --> 00:16:12,616
Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?

262
00:16:12,618 --> 00:16:14,051
La moitié de la ville est comme ça.

263
00:16:14,053 --> 00:16:15,953
Ce sont les impulsions.

264
00:16:15,955 --> 00:16:18,421
Un tel magnétisme peut causer
des hallucinations, des attaques,

265
00:16:18,423 --> 00:16:20,557
un évanouissement... et même la mort.

266
00:16:20,559 --> 00:16:22,158
Ma mère va mourir ?

267
00:16:22,160 --> 00:16:24,260
Ces signes vitaux sont stables.

268
00:16:24,262 --> 00:16:26,328
Dès que les impulsions se calmeront,
elle devrait aller mieux.

269
00:16:26,330 --> 00:16:27,297
Devrait ?

270
00:16:27,299 --> 00:16:29,366
Norrie, on va arranger ça.

271
00:16:29,368 --> 00:16:30,300
Vous êtes sûre
qu'on est en sécurité ici ?

272
00:16:30,302 --> 00:16:32,235
Pour l'instant.

273
00:16:32,237 --> 00:16:34,704
Les impulsions sont plus fortes
près du Dôme,

274
00:16:34,706 --> 00:16:36,205
le centre ville

275
00:16:36,207 --> 00:16:37,539
est la zone la moins touchée.

276
00:16:37,541 --> 00:16:41,010
On doit faire bouger tout le monde.

277
00:16:41,012 --> 00:16:43,479
Vers ici...

278
00:16:43,481 --> 00:16:45,081
là où on est...

279
00:16:45,083 --> 00:16:46,215
à l'école.

280
00:16:47,385 --> 00:16:48,484
Le dôme altérait les champs magnétiques

281
00:16:48,486 --> 00:16:49,752
autour de Chester's Mill avant,

282
00:16:49,754 --> 00:16:51,654
quand les monarques
étaient attirés par lui,

283
00:16:51,656 --> 00:16:53,322
mais jamais à ce point.

284
00:16:53,324 --> 00:16:55,157
Si les impulsions continuent
de s'intensifier,

285
00:16:55,159 --> 00:16:58,160
elles pourraient détruire
la ville entière.

286
00:16:58,162 --> 00:17:00,562
On doit neutraliser
le champ magnétique du dôme.

287
00:17:00,564 --> 00:17:03,231
Joe, souviens-toi de l'expérience
qu'on avait faite

288
00:17:03,233 --> 00:17:05,033
quand on avait recouvert
des clous avec du cuivre ?

289
00:17:05,035 --> 00:17:06,635
Un aimant fait-maison.

290
00:17:06,637 --> 00:17:07,936
Si on en construit un énorme

291
00:17:07,938 --> 00:17:09,971
et qu'on le connecte à un
générateur assez puissant...

292
00:17:09,973 --> 00:17:12,174
Cela pourrait contrer
les impulsions du dôme.

293
00:17:12,176 --> 00:17:13,374
C'est ça.

294
00:17:13,376 --> 00:17:14,843
Il va falloir
un énorme conducteur...

295
00:17:14,845 --> 00:17:16,377
quelque chose en fer ou en acier.

296
00:17:16,379 --> 00:17:19,614
Et plein de fils de cuivre.

297
00:17:21,551 --> 00:17:24,452
Tu penses vraiment que ça va marcher,

298
00:17:24,454 --> 00:17:25,753
un aimant géant ?

299
00:17:25,755 --> 00:17:28,155
Tu as une meilleure idée ?

300
00:17:28,157 --> 00:17:30,825
Le dôme a montré une vision
aux quatre mains.

301
00:17:30,827 --> 00:17:32,727
Il nous a montré la mort de Big Jim.

302
00:17:32,729 --> 00:17:35,229
Mais on ne l'a pas tué
et le dôme a réagi.

303
00:17:35,231 --> 00:17:36,497
Violemment.

304
00:17:36,499 --> 00:17:37,965
Le dôme veut que Jim meurt.

305
00:17:37,967 --> 00:17:39,634
Et je ne crois pas
que ça s'arrêtera

306
00:17:39,636 --> 00:17:40,601
tant qu'il ne sera pas mort.

307
00:17:40,603 --> 00:17:43,204
Je hais Big Jim autant que toi.

308
00:17:43,206 --> 00:17:45,005
Mais prendre la vie d'un autre homme...

309
00:17:45,007 --> 00:17:47,041
Je sais ce que ça coûte.

310
00:17:47,043 --> 00:17:48,342
Alors essayons

311
00:17:48,344 --> 00:17:49,910
l'idée du prof de sciences d'abord.

312
00:17:49,912 --> 00:17:51,178
Allons-y.

313
00:17:51,180 --> 00:17:52,679
On est à court de temps.

314
00:17:52,681 --> 00:17:54,581
Je ne déplace pas ma mère.

315
00:17:54,583 --> 00:17:56,583
Angie et toi pouvez rester ici
et nous, on ira.

316
00:17:58,420 --> 00:17:59,419
J'espère que ça marche.

317
00:17:59,421 --> 00:18:00,787
Fais attention à lui.

318
00:18:13,133 --> 00:18:14,835
Tout va bien.

319
00:18:17,137 --> 00:18:20,139
Tu étais en train de rêver.

320
00:18:22,010 --> 00:18:23,576
Tu vas bien.

321
00:18:28,415 --> 00:18:30,449
Tu es bien attentionné.

322
00:18:30,451 --> 00:18:31,650
Tout comme toi.

323
00:18:31,652 --> 00:18:35,988
Tout le monde n'aurait pas sauté
dans l'eau comme tu l'as fait.

324
00:18:35,990 --> 00:18:39,525
Surtout dans ta condition.

325
00:18:39,527 --> 00:18:40,959
Tu vas me dire comment tu as fini

326
00:18:40,961 --> 00:18:42,928
au milieu de nulle part
avec une blessure par balle

327
00:18:42,930 --> 00:18:44,797
à l'épaule ?

328
00:18:44,799 --> 00:18:46,399
Réponse courte :

329
00:18:47,834 --> 00:18:50,168
On m'a donné un ultimatum.

330
00:18:50,170 --> 00:18:52,570
J'ai essayé de faire la bonne chose
et maintenant je n'en suis plus sûre.

331
00:18:52,572 --> 00:18:55,307
C'est à propos de ce mec que
tu as mentionné plus tôt ?

332
00:18:57,176 --> 00:18:58,810
On n'a pas à en parler.

333
00:18:58,812 --> 00:19:00,913
Tu peux juste...

334
00:19:00,915 --> 00:19:02,447
rester ici.

335
00:19:02,449 --> 00:19:03,916
Repose-toi.

336
00:19:03,918 --> 00:19:05,483
Je ne peux pas.

337
00:19:05,485 --> 00:19:08,653
Quelque chose d'horrible
se passe dehors

338
00:19:08,655 --> 00:19:10,354
et c'est peut-être ma faute.

339
00:19:10,356 --> 00:19:11,923
Je dois essayer de le réparer.

340
00:19:11,925 --> 00:19:13,758
Je suis peut-être
la seule à le pouvoir.

341
00:19:13,760 --> 00:19:15,126
Pourquoi toi ?

342
00:19:17,563 --> 00:19:20,298
Tu peux t'occuper de la fille ?

343
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Essaye de connaitre son histoire.

344
00:19:21,802 --> 00:19:23,334
Attends.

345
00:19:25,870 --> 00:19:27,605
Sois prudente.

346
00:19:29,808 --> 00:19:32,310
Merci, Sam.

347
00:20:20,959 --> 00:20:22,692
Tu vas bien ?

348
00:20:41,144 --> 00:20:44,046
Qu'est-ce que tu cherches ?

349
00:20:44,048 --> 00:20:45,046
Un pistolet.

350
00:20:45,048 --> 00:20:46,481
On en gardait un ici.

351
00:20:47,885 --> 00:20:49,584
Pour quoi ?

352
00:20:53,891 --> 00:20:55,289
Ton père.

353
00:20:55,291 --> 00:20:56,825
Et toi si tu essayes
de m’arrêter.

354
00:20:56,827 --> 00:21:00,495
Je ne vais pas essayer de t’arrêter.

355
00:21:00,497 --> 00:21:02,563
C'est un menteur...

356
00:21:02,565 --> 00:21:04,599
et un meurtrier. Il a tué Dodee.

357
00:21:05,367 --> 00:21:06,667
Tu avais raison,

358
00:21:06,669 --> 00:21:08,602
on aurait dû l'arrêter
quand le dôme nous l'a demandé.

359
00:21:08,604 --> 00:21:11,772
On peut en finir.

360
00:21:13,742 --> 00:21:15,976
Je peux t'avoir un pistolet
de la station.

361
00:21:17,346 --> 00:21:19,079
Je peux bien faire ça.

362
00:21:33,728 --> 00:21:35,795
Tu es quoi ?

363
00:21:35,797 --> 00:21:37,330
Un messager.

364
00:21:37,332 --> 00:21:38,865
J'écoute.

365
00:21:38,867 --> 00:21:40,934
Non, tu n'écoutes pas.

366
00:21:40,936 --> 00:21:43,270
Tu penses encore que
tu vas sortir d'ici

367
00:21:43,272 --> 00:21:44,804
et continuer à tuer

368
00:21:44,806 --> 00:21:46,139
quiconque sera sur ton chemin.

369
00:21:46,141 --> 00:21:47,840
Va te faire foutre.

370
00:21:47,842 --> 00:21:50,143
Je me fous que tu sois le dôme...

371
00:21:50,145 --> 00:21:51,778
ou n'importe quoi d'autre.

372
00:21:51,780 --> 00:21:53,379
Il n'y a que moi
qui puisse diriger cette ville.

373
00:21:53,381 --> 00:21:56,983
La ville entière se détruit,
et c'est ta faute.

374
00:21:56,985 --> 00:21:58,718
Tu n'as jamais fait de sacrifice,

375
00:21:58,720 --> 00:22:01,588
pas une fois dans ta vie,
et maintenant...

376
00:22:01,590 --> 00:22:03,222
tu vas le devoir.

377
00:22:03,224 --> 00:22:04,557
Ferme-la et crève !

378
00:22:04,559 --> 00:22:05,992
Je suis occupé.

379
00:22:05,994 --> 00:22:07,259
Tu vois ?

380
00:22:07,261 --> 00:22:09,428
Tu n'écoutes pas.

381
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
Mais tu le feras.

382
00:22:12,032 --> 00:22:13,932
C'est bon, ça y est.

383
00:22:13,934 --> 00:22:14,900
C'est assez haut.

384
00:22:14,902 --> 00:22:16,235
Laisse ça.

385
00:22:16,237 --> 00:22:18,036
Fais-moi voir la bande.

386
00:22:18,038 --> 00:22:19,605
Il semblerait qu'on soit tous nerveux.

387
00:22:19,607 --> 00:22:21,073
L'aimant est assez puissant

388
00:22:21,075 --> 00:22:23,109
pour générer un courant
qui désactive le dôme ?

389
00:22:23,111 --> 00:22:24,242
Tous ces fils de cuivre

390
00:22:24,244 --> 00:22:26,277
vont lui en donner
pour son argent.

391
00:22:33,452 --> 00:22:35,386
Non, on y va.
Tout le monde recule.

392
00:22:35,388 --> 00:22:37,288
Reculez.

393
00:22:45,631 --> 00:22:47,465
L'aimant ne marche pas.

394
00:22:47,467 --> 00:22:49,867
La charge a besoin de temps
pour se former.

395
00:22:50,469 --> 00:22:51,836
Si ça ne marche pas cette fois,

396
00:22:51,838 --> 00:22:53,470
combien de temps
avant la prochaine contraction ?

397
00:22:53,472 --> 00:22:55,306
Ça marchera.

398
00:22:55,308 --> 00:22:56,841
Croyez-moi.

399
00:23:01,311 --> 00:23:03,079
Dernier avertissement.

400
00:23:03,081 --> 00:23:04,681
Tu ne seras pas le seul à trinquer

401
00:23:04,683 --> 00:23:06,049
si tu continues
à te servir du dôme

402
00:23:06,051 --> 00:23:08,384
pour faire de toi
le roi de Chester's Mill.

403
00:23:08,386 --> 00:23:10,854
De qui parles-tu ?

404
00:23:11,889 --> 00:23:14,190
Les pêchés du père, Jimmy,

405
00:23:14,192 --> 00:23:16,925
retombent toujours sur le fils.

406
00:25:30,183 --> 00:25:31,381
Madame...

407
00:25:31,383 --> 00:25:33,016
Madame, s'il vous plaît !

408
00:25:37,256 --> 00:25:38,922
Maman ?

409
00:25:38,924 --> 00:25:40,190
James ?

410
00:25:43,495 --> 00:25:46,062
Oh mon Dieu.

411
00:25:47,198 --> 00:25:48,664
C'est toi.

412
00:25:50,000 --> 00:25:52,001
Pourquoi m'as-tu quitté ?

413
00:25:54,539 --> 00:25:57,306
Non, bébé, ça n'a jamais été toi
que j'ai quitté.

414
00:25:57,308 --> 00:25:59,542
Jamais, tu es mon gentil garçon.

415
00:25:59,544 --> 00:26:00,744
Plus maintenant.

416
00:26:03,749 --> 00:26:05,881
Tu ne peux pas me tromper, James.

417
00:26:05,883 --> 00:26:07,717
Tu n'as jamais pu.

418
00:26:09,354 --> 00:26:12,821
Tu es mon gentil, gentil garçon.

419
00:26:21,965 --> 00:26:23,431
Oh mon Dieu. Tu m'entends ?

420
00:26:24,534 --> 00:26:25,567
Tiens bon.

421
00:26:27,504 --> 00:26:29,304
Tiens bon !

422
00:26:36,913 --> 00:26:38,280
Barbie ?

423
00:27:08,343 --> 00:27:10,211
Je pensais que tu étais mort.

424
00:27:11,813 --> 00:27:13,180
Allez.

425
00:27:13,182 --> 00:27:15,415
Je suis un dur à cuire.

426
00:27:30,764 --> 00:27:32,632
Je ne le croyais pas.

427
00:27:32,634 --> 00:27:34,701
Tu ne croyais pas quoi ?

428
00:27:34,703 --> 00:27:36,436
Que je faisais le bon choix.

429
00:27:36,438 --> 00:27:38,271
Que le dôme te protégerait.

430
00:27:38,273 --> 00:27:41,741
Chérie, je ne pense pas
que le dôme m'ait sauvé.

431
00:27:46,880 --> 00:27:49,415
Comment tu expliques tout ça ?

432
00:27:51,152 --> 00:27:53,252
Certains disent que ça vient
du magnétisme,

433
00:27:53,254 --> 00:27:55,221
pas parce que le dôme est en colère.

434
00:27:57,724 --> 00:27:59,759
Il respire à peine.

435
00:27:59,761 --> 00:28:02,962
La prochaine fois,
ce sera peut-être notre tour.

436
00:28:02,964 --> 00:28:04,963
Et alors...

437
00:28:06,266 --> 00:28:08,767
Je ne sais pas comment réparer ça.

438
00:28:11,171 --> 00:28:13,239
Fils, tu m'entends ?

439
00:28:13,241 --> 00:28:15,007
Tiens bon.

440
00:28:15,009 --> 00:28:16,475
Accroche-toi.

441
00:28:16,477 --> 00:28:18,844
Mon Dieu...

442
00:28:21,313 --> 00:28:23,782
Dis-moi quoi faire !

443
00:28:24,817 --> 00:28:26,985
Dis-moi !

444
00:28:28,153 --> 00:28:30,822
Mais à qui est-ce que je parle ?

445
00:28:30,824 --> 00:28:33,657
Vous pouvez me parler.

446
00:28:35,227 --> 00:28:37,862
Qu'êtes-vous ?

447
00:28:37,864 --> 00:28:40,031
Le fantôme des futurs Noël ?

448
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
Le futur dépend de vous.

449
00:28:47,139 --> 00:28:48,739
Dis-moi comment l'aider.

450
00:28:50,675 --> 00:28:52,910
Venez à moi.

451
00:28:54,112 --> 00:28:55,112
Venez à moi.

452
00:28:55,114 --> 00:28:57,615
S'il te plait, Linda.

453
00:28:57,617 --> 00:29:00,451
S'il te plait, dis-moi...

454
00:29:00,453 --> 00:29:02,152
dis-moi ce que je peux faire.

455
00:29:02,154 --> 00:29:03,387
Viens.

456
00:29:03,389 --> 00:29:06,856
Dire à Big Jim Rennie quoi faire ?

457
00:29:06,858 --> 00:29:09,058
Je n'oserai pas.

458
00:29:10,494 --> 00:29:13,363
Big Jim Rennie fait ce qu'il veut.

459
00:29:14,498 --> 00:29:16,066
Tout ce que tu fais,

460
00:29:16,068 --> 00:29:17,834
tu le fais pour toi.

461
00:29:17,836 --> 00:29:20,237
Regarde-toi.

462
00:29:22,340 --> 00:29:23,673
Regarde ton fils.

463
00:29:23,675 --> 00:29:26,309
La seule personne
dans ce monde

464
00:29:26,311 --> 00:29:28,444
dont tu prétends te soucier.

465
00:29:32,382 --> 00:29:34,484
Le temps presse, Jim.

466
00:29:36,386 --> 00:29:38,287
Mais il n'est pas trop tard.

467
00:29:40,057 --> 00:29:41,690
Pas trop tard pour quoi ?

468
00:29:42,960 --> 00:29:45,561
Apprendre le sens du sacrifice.

469
00:29:47,597 --> 00:29:49,765
Pour sauver ton fils.

470
00:30:50,392 --> 00:30:53,159
Qu'est-ce que tu fous ?

471
00:30:53,161 --> 00:30:56,262
Ce que le dôme me dit de faire.

472
00:30:58,365 --> 00:31:00,901
Je ne peux pas tirer ce foutu levier.

473
00:31:01,736 --> 00:31:03,670
L'un de vous veut avoir l'honneur ?

474
00:31:08,375 --> 00:31:10,543
Je vais le faire.

475
00:31:15,216 --> 00:31:17,149
Tu n'as pas à faire ça.

476
00:31:37,938 --> 00:31:39,137
Pourquoi maintenant ?

477
00:31:39,139 --> 00:31:41,806
Quelle importance ?
Tire ce foutu levier.

478
00:31:44,643 --> 00:31:47,145
Fais-le.

479
00:31:48,914 --> 00:31:50,748
Fais-le.

480
00:31:50,750 --> 00:31:53,051
Fais-le maintenant.

481
00:31:56,122 --> 00:31:57,521
Fais-le !

482
00:32:01,359 --> 00:32:03,294
Je ne peux pas faire ce que tu fais.

483
00:32:03,296 --> 00:32:05,029
Lâche.

484
00:32:23,648 --> 00:32:25,182
Quoi... ?

485
00:32:25,184 --> 00:32:28,786
Le dôme ne voulait pas qu'on te tue.

486
00:32:29,854 --> 00:32:32,189
Il veut qu'on arrête la tuerie.

487
00:33:39,822 --> 00:33:42,257
Désolée.

488
00:33:56,360 --> 00:33:58,327
C'est dur de croire
qu'il y a quelques heures,

489
00:33:58,329 --> 00:34:00,529
ils étaient tous inconscients.

490
00:34:00,531 --> 00:34:03,632
Et il y a quelques heures de ça,
ils voulaient tous ta peau.

491
00:34:03,634 --> 00:34:07,402
C'était plus simple
que ce que je pensais d'arriver ici.

492
00:34:07,404 --> 00:34:10,439
Laisser Big Jim vivre
était la bonne chose à faire.

493
00:34:10,441 --> 00:34:11,873
Pour le moment.

494
00:34:11,875 --> 00:34:15,276
Heureusement pour moi,
il a pensé la même chose pour toi.

495
00:34:15,278 --> 00:34:18,246
Heureusement pour nous.

496
00:34:20,115 --> 00:34:21,549
Tu es passé de grand voleur de voitures

497
00:34:21,551 --> 00:34:22,951
à étoile d'or, M. Barbara.

498
00:34:22,953 --> 00:34:25,253
Je suivais les ordres du prof.

499
00:34:25,255 --> 00:34:27,388
C'est Rebecca qui a trouvé

500
00:34:27,390 --> 00:34:30,491
un moyen de repousser
le champ magnétique du dôme.

501
00:34:30,993 --> 00:34:33,193
Et j'ai déplacé ce qui était lourd.

502
00:34:33,195 --> 00:34:35,563
J'ai essayé d'avoir une mesure
sur la plateforme,

503
00:34:35,565 --> 00:34:37,631
mais le magnétomètre est foutu.

504
00:34:37,633 --> 00:34:40,067
J'aurai vraiment voulu être consciente
pour voir la tour fonctionner.

505
00:34:40,069 --> 00:34:42,135
Vous pensez

506
00:34:42,137 --> 00:34:43,471
que c'est ce qui a stoppé
les surtensions ?

507
00:34:43,473 --> 00:34:45,305
Et éclairci le dôme ?

508
00:34:45,307 --> 00:34:47,507
Quoi d'autre ?

509
00:34:48,677 --> 00:34:50,810
Quelque chose de plus grand que nous.

510
00:34:55,149 --> 00:34:58,151
Tu me ressers, Ange ?

511
00:34:58,153 --> 00:34:59,619
Merci, chérie.

512
00:35:09,296 --> 00:35:11,764
Barbie mérite de valser,

513
00:35:11,766 --> 00:35:13,432
et tu le laisses partir.

514
00:35:13,434 --> 00:35:15,001
Bon sang, Jim ?

515
00:35:15,003 --> 00:35:17,436
Phil, on s'est fait prendre
à chercher des boucs émissaires.

516
00:35:17,438 --> 00:35:19,005
Mais on avait tort.

517
00:35:19,007 --> 00:35:20,940
Et le Dôme nous l'a dit.

518
00:35:22,043 --> 00:35:23,409
Barbie est innocent.

519
00:35:23,411 --> 00:35:26,145
Je vais m'assurer que les braves
gens de cette ville le sachent.

520
00:35:26,147 --> 00:35:28,214
Sois juste reconnaissant qu'on
s'en soit tous sortis vivants.

521
00:35:28,216 --> 00:35:30,849
Pas tous.

522
00:35:30,851 --> 00:35:32,951
Nous devons continuer

523
00:35:32,953 --> 00:35:34,820
le bon travail de ceux
que nous avons perdus.

524
00:35:34,822 --> 00:35:37,689
Qu'est-ce que t'en dis ?

525
00:35:37,691 --> 00:35:40,092
Je peux compter sur toi ?

526
00:35:51,170 --> 00:35:54,139
Il parait que vous avez aidé
à la tour aujourd'hui.

527
00:35:54,141 --> 00:35:56,541
Je voulais vous remercier
pour ce que vous avez fait.

528
00:35:56,543 --> 00:35:58,276
C'était l'idée de Mme Pine.

529
00:35:58,278 --> 00:35:59,677
Tant que ça marche.

530
00:35:59,679 --> 00:36:03,348
J'ai aussi entendu que vous aviez
perdu votre maison.

531
00:36:03,350 --> 00:36:05,083
Je voulais que vous sachiez que

532
00:36:05,085 --> 00:36:07,618
ma maison est la vôtre.

533
00:36:07,620 --> 00:36:09,654
On sera un peu à l'étroit, mais...

534
00:36:09,656 --> 00:36:11,222
Attendez, quoi ?

535
00:36:11,224 --> 00:36:12,657
Venir vivre avec vous ?

536
00:36:12,659 --> 00:36:14,258
Au moins c'est,

537
00:36:14,260 --> 00:36:16,193
un toit au-dessus de vos têtes.

538
00:36:17,362 --> 00:36:20,097
C'est vraiment généreux
de votre part.

539
00:36:20,099 --> 00:36:21,966
Merci.

540
00:36:21,968 --> 00:36:23,434
Faites comme chez vous.

541
00:36:23,436 --> 00:36:26,671
On se voit pour le diner.

542
00:36:28,806 --> 00:36:30,974
Ce magnétisme t'a grillé le cerveau ?

543
00:36:30,976 --> 00:36:34,978
Sois proche de tes amis,
et plus encore de tes ennemis.

544
00:36:34,980 --> 00:36:37,448
Crois-moi, Eleanor.

545
00:36:37,450 --> 00:36:39,283
Ma tête va bien.

546
00:36:39,285 --> 00:36:41,151
M. Rennie ?

547
00:36:41,153 --> 00:36:42,819
Vous avez une minute ?

548
00:36:42,821 --> 00:36:44,321
Autant que vous voudrez, Mme Pine.

549
00:36:44,323 --> 00:36:46,122
Ma femme disait toujours
que vous étiez sa meilleure élève.

550
00:36:46,124 --> 00:36:47,490
J'ai compris pourquoi.

551
00:36:47,492 --> 00:36:50,126
La tour magnétique nous a fait
survivre un jour de plus.

552
00:36:50,128 --> 00:36:51,461
Mais je ne dormirais pas
sur mes deux oreilles.

553
00:36:51,463 --> 00:36:52,829
Et vous ne devriez pas non plus.

554
00:36:52,831 --> 00:36:55,966
Je pense qu'on a tous les deux
besoin de dormir cette nuit.

555
00:36:55,968 --> 00:36:58,334
Ces surtensions ont grillé
nos alimentations.

556
00:36:58,336 --> 00:37:00,303
Qui sait les dégâts
qu'elles ont pu causer ?

557
00:37:00,305 --> 00:37:01,704
Je dois faire des recherches
sur notre source d'eau,

558
00:37:01,706 --> 00:37:03,473
afin de trouver une autre
source d'énergie...

559
00:37:03,475 --> 00:37:06,342
Demain est un autre jour.

560
00:37:06,344 --> 00:37:08,311
Et si on y réfléchissait

561
00:37:08,313 --> 00:37:10,946
au petit dej' demain matin ?

562
00:37:10,948 --> 00:37:12,381
Très bien.

563
00:37:12,383 --> 00:37:14,550
Super.

564
00:37:22,391 --> 00:37:23,525
Café ?

565
00:37:23,527 --> 00:37:26,295
Merci.

566
00:37:30,133 --> 00:37:31,834
Je crois que je vais...

567
00:37:31,836 --> 00:37:33,468
Je vais aller m'asseoir.

568
00:37:33,470 --> 00:37:35,137
Heureusement que je n'étais pas
sur cette potence

569
00:37:35,139 --> 00:37:36,771
avec vous.

570
00:37:36,773 --> 00:37:39,073
Parce que j'aurais ouvert
la trappe et dansé

571
00:37:39,075 --> 00:37:40,775
pendant que vous vous balanciez
au bout de la corde.

572
00:37:40,777 --> 00:37:42,310
Écoute, Angie.

573
00:37:42,312 --> 00:37:44,879
- Tout ça est arrivé à cause...
- Non, lâchez-moi !

574
00:37:46,849 --> 00:37:48,617
Je suis désolé.

575
00:37:48,619 --> 00:37:50,785
Allez en enfer.

576
00:37:59,461 --> 00:38:02,496
C'était quoi ça ?

577
00:38:02,498 --> 00:38:05,166
Tu m'as couvert aujourd'hui.

578
00:38:05,168 --> 00:38:07,135
Tu le fais toujours ?

579
00:38:07,137 --> 00:38:09,036
Bien sûr que oui.

580
00:38:14,410 --> 00:38:16,276
Qui est-ce ?

581
00:38:17,812 --> 00:38:21,114
Mon oncle.

582
00:38:25,219 --> 00:38:26,920
Gamin.

583
00:38:26,922 --> 00:38:28,088
Tu as grandi.

584
00:38:28,090 --> 00:38:30,623
Tu veux t'asseoir ?

585
00:38:33,260 --> 00:38:35,495
Non, merci.

586
00:38:35,497 --> 00:38:36,863
Je cherche quelqu'un.

587
00:38:36,865 --> 00:38:38,464
Elle a environ 17 ans.

588
00:38:38,466 --> 00:38:40,200
Longs cheveux noirs, grande ?

589
00:38:40,202 --> 00:38:42,635
Ça ressemble à une fille
que j'ai vu plus tôt.

590
00:38:42,637 --> 00:38:44,170
Mais je ne l'avais pas reconnue.

591
00:38:44,172 --> 00:38:46,538
- Par où est-elle partie ?
- Vers le vieux supermarché.

592
00:38:46,540 --> 00:38:48,140
Tu veux de l'aide ?

593
00:38:48,142 --> 00:38:49,775
C'est bon.

594
00:38:49,777 --> 00:38:52,211
À bientôt, Junior.

595
00:38:55,381 --> 00:38:56,916
Barbie, gare-toi.

596
00:38:58,218 --> 00:39:00,753
Je me dépêche.

597
00:39:00,755 --> 00:39:01,854
Sam ?

598
00:39:03,957 --> 00:39:06,157
Comment va la fille ?

599
00:39:06,159 --> 00:39:08,093
Elle est partie.

600
00:39:08,095 --> 00:39:09,794
J'ai fouillé les bois
autour de ma cabane.

601
00:39:09,796 --> 00:39:11,162
J'ai cherché dans toute la ville.

602
00:39:11,164 --> 00:39:12,497
Elle était dans un sale état.

603
00:39:12,499 --> 00:39:14,099
Je sais, je suis désolé.

604
00:39:14,101 --> 00:39:15,967
Elle n'a pas pu aller loin,
on la trouvera.

605
00:39:15,969 --> 00:39:17,802
T'as l'air déboussolée. Ça va ?

606
00:39:19,906 --> 00:39:22,107
Je vais bien.

607
00:39:22,109 --> 00:39:24,442
Tout va bien ici ?

608
00:39:25,310 --> 00:39:27,311
Barbie, c'est Sam Verdreaux.

609
00:39:27,313 --> 00:39:29,280
Sam, Dale Barbara.

610
00:39:29,282 --> 00:39:31,449
Beau boulot pour la suture.

611
00:39:32,852 --> 00:39:35,518
Content de voir
que tu t'en es sorti.

612
00:39:35,520 --> 00:39:37,154
Tu y as veillé.

613
00:39:37,156 --> 00:39:40,758
La dernière fois que j'ai vu Sam
c'était aux funérailles de maman.

614
00:39:40,760 --> 00:39:42,926
Se montrer de cette manière.

615
00:39:42,928 --> 00:39:45,696
On ne sait jamais avec lui.

616
00:39:45,698 --> 00:39:49,467
Sam a perdu la tête depuis
un petit moment maintenant.

617
00:39:49,469 --> 00:39:52,535
Je ne pense pas que ce soit
une coïncidence.

618
00:39:52,537 --> 00:39:53,904
Quand j'ai perdu connaissance...

619
00:39:53,906 --> 00:39:54,938
Fils ?

620
00:39:54,940 --> 00:39:58,608
Ce qui s'est passé aujourd'hui.

621
00:39:58,610 --> 00:40:02,780
Désolé de pas t'avoir écouté.

622
00:40:02,782 --> 00:40:04,314
Peut-être que tu as raison.

623
00:40:04,316 --> 00:40:05,382
Pour le Dôme ?

624
00:40:06,886 --> 00:40:09,118
Alors écoute-moi.

625
00:40:09,120 --> 00:40:12,522
Quand j'ai perdu connaissance,
c'est comme si j'étais ailleurs.

626
00:40:12,524 --> 00:40:16,159
Et j'ai vu Maman.

627
00:40:17,227 --> 00:40:19,796
Elle m'a parlé.

628
00:40:19,798 --> 00:40:22,765
Et mon oncle Sam
qui débarque comme ça ?

629
00:40:22,767 --> 00:40:25,834
On a tous vu des choses aujourd'hui.

630
00:40:25,836 --> 00:40:27,436
Le fait que tu rêves de ta mère

631
00:40:27,438 --> 00:40:29,838
- ne veut pas dire qu'elle est en vie.
- Non, ça n'était pas un rêve.

632
00:40:29,840 --> 00:40:31,073
C'était réel.

633
00:40:31,075 --> 00:40:33,309
- Junior...
- Ne m'appelle pas comme ça !

634
00:40:35,378 --> 00:40:37,579
Mon nom est James.

635
00:40:42,352 --> 00:40:45,471
James.

636
00:41:16,816 --> 00:41:18,818
Dernières nouvelles
sur le Dôme mystérieux

637
00:41:18,820 --> 00:41:21,088
qui recouvre la ville
de Chester's Mill.

638
00:41:21,090 --> 00:41:23,123
Il n'y a toujours
aucune annonce officielle

639
00:41:23,125 --> 00:41:25,493
sur une prétendue
activité magnétique anormale,

640
00:41:25,495 --> 00:41:29,063
ou sur pourquoi le Dôme opaque
s'est soudain éclairci.

641
00:41:29,065 --> 00:41:31,465
Le monde entier
reste fasciné par le Dôme

642
00:41:31,467 --> 00:41:34,801
et inquiets pour ceux
qui sont piégés à l'intérieur.

643
00:42:25,318 --> 00:42:27,219
Tu vas bien ?

644
00:42:35,396 --> 00:42:37,862
Je ne vais pas te blesser !