Két héttel ezelőtt egy láthatatlan búra ereszkedett Chester's Mill felé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
Hogy miért van itt a búra, illetve milyen rejtélyek várnak ránk, nem tudjuk.
Minden nap egy kihívás, ami a határainkat feszegeti.
Van, aki szerint örökre itt ragadtunk.
De addig fogunk harcolni, míg meg nem találjuk a kiutat.
Chester's Mill halálra ítéli Dale Barbarát.
A tojás csinál valamit.
A búra biztosan így választ egy új vezért.
Ő a pompás király.
Nagy Jim, te beteg állat!
A királylepke foltokat hagy.
Miért sötétedik be a nap kellős közepén?
A feleségem, Pauline a halála előtt folyton egy mondatot motyogott:
"Rózsaszín csillagok hullnak."
Az egész város halálra van ítélve, ha ez rossz kezekbe kerül.
Hogyan védjük meg Chester's Millt és Barbie-t egyszerre?
Nem tudjuk.
Apa, mi történik?
Gyerünk, fiam! Csináld!
Most, Junior!
Apa?
Mi történik?
Mi ez a hang?
Húzd meg a kart, fiam!
- Csináld, Junior! Mire vársz? - Félek.
- Ez meg mi a franc? - Nézzétek!
Vigyázzatok!
Linda, mi történik?
Elájultak, de még lélegeznek.
Jim, hadd segítsek!
Mi? Engedjelek szabadon?
Az embereknek, a te embereidnek segítségre van szükségük.
Szép próbálkozás, Barbie. Csináld, fiam!
Ne! Junior, Junior! Nézz csak oda.
A hangtól elájultak az emberek. Valahogy le kell állítanunk.
- Nem tudom megtenni. - Mit csinálsz?
- A búra mondani akar nekünk valamit. - Badarság.
Oda kellene mennünk. Talán választ kapunk a dolgokra.
- A búra nem válaszol semmire. - Dehogynem, apa.
A búra hatalmasabb, mint gondolnád. Mutatott nekem dolgokat.
Ha beszari vagy hozzá, akkor majd én megteszem. Menj innen!
Elég!
- Mit művelsz, Linda? - Próbálok ésszerűen gondolkodni.
Én is láttam fura dolgokat, szóval Juniornak igaza lehet.
Elmegyünk szépen a búrához,
mielőtt olyat tennénk, amit mind megbánnánk.
Gyerünk!
Mi történt?
Nem tudom. A tóban fuldoklott.
Csak úgy előbukkant. Fogalmam sincs, honnan.
Hadd próbáljam meg én!
- Jó, hogy itt van. - Fura fényeket láttam a tó felől.
Meg kell szárítanunk őt is és magát is. Tud sétálni?
- Csak, ha nem kell messzire menni. - Itt lakom az erdőben.
Mi a franc?!
Mágneses.
Mi folyik itt?
- Linda... - Barbie!
A bilincs!
Várj, leveszem.
Segítsetek!
- Siess! - Nem megy.
- Junior! - Segítsetek már!
- Megvan. - Gyerünk.
Linda!
- Linda, menj innen! Nyomás! - Nem megyek, Barbie.
Mindjárt megvan.
- Linda! - Menj onnan, Linda!
Mindjárt... mindjárt...
Menj onnan!
Linda, fuss! Fuss!
Menj!
Under The Dome - 2. évad 1. rész - Heads Will Roll -
Under The Dome - 2. évad 1. rész - Fejek Fognak Hullani -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Elárulod a neved, aranyom?
Hogyan kerültél a tóba?
- Nem hiszem, hogy hall engem. - Sokkos állapotban van.
- Most az a legjobb, ha pihen. - Azt sem tudom, ki ez a lány.
Úgy látom jelenleg nagyobb problémái is vannak.
- Jobb, ha megnézem a sebét. - Oké.
Úgy látom szétjött a varrat a tóban.
Ki varrta össze?
Egy barátom, aki itt volt.
Volt?
Igen, magára kellett hagynom.
Engem védett és nem élte túl.
Az nem biztos.
Manapság semmi sem az.
Biztosan tudja, mit csinál?
Még szép. 10 éven át mentős voltam.
A városban?
Pedig azt hittem, mindenkit ismerek a kórházban.
Mint kiderült, csak a józan életű mentősöket szeretik.
Jobb szeretek egyedül itt lenni.
Legalábbis az esetek többségében.
- Sam Verdreaux. - Julia Shumway.
- Nekem kellett volna ott állnom. - Junior, te vagy a hibás.
Ha nem jövünk ide, akkor még mindig élne.
Hé! Ez nem junior hibája.
Bármi is folyik itt, biztosítanunk kell, hogy másnak ne essen bántódása.
Azt csak úgy érhetjük el, ha befejezzük, amit elkezdtünk.
- Junior, segíts! - Keress valaki mást!
Még több vér tapad majd a kezeidhez, ha elengeded azt a gyilkost!
Mindketten tudjuk, hogy nem én öltem meg Dodee-t,
és nem én gyújtottam fel a rádióállomást. Elmondod neki, miért kented rám?
Igaz ez? Egy ártatlan embert akasztottam volna fel?
Már nem számít. Linda meghalt.
Ki tudja, hány embert ölt még meg a városban ez a mágneses erő.
Intézkedjünk, hogy másnak ne essen bántódása.
Mit képzelsz, hova mész?
- Hová mész? - Megkeresem Juliát.
Az igazat mondta, igaz? Te ölted meg Dodee-t.
Hazugságokat akart elterjeszteni rólunk, ami darabokra szedte volna a várost.
Te szeded darabjaira Chester's Millt.
Nekem van egyedül merszem megtenni azt, ami szükséges.
Valakinek meg kell hozni a nehéz döntéseket.
- Mostantól te fogod? - Linda már megtette!
Ki lesz a következő, apa?
Lehet, hogy te.
Kész is.
Tudja, a városban sok embernek segíthetne a szakértelmével.
Nem hinném, hogy szívesen látnának.
A mai dolgok mellett bármi is történt a múltban, már nem számít.
Vannak dolgok, amiket elég nehéz hátrahagyni.
Ezért van az, hogy itt éli az életét, remeteként?
Vannak dolgok, amiket soha nem lehet elfelejteni.
Mint például a nővérem 9 évvel ezelőtti öngyilkosságát.
Segíthetek?
Nézze, elnézést kérek az autóért, de vészhelyzet van.
Várjon csak. Maga az, ugye?
Az a gyilkos.
Nem vagyok gyilkos.
Amúgy is van ennek a városnak elég baja.
Egyre gyakrabban jönnek a nyöszörgések.
Maga méri őket?
Egyre erősebbek. Mint egy terhes nőnek a fájdalmai.
Csak itt szülés helyett emberek halhatnak meg, ha nem ébrednek fel.
Nagyon biztosnak tűnik a dologban.
Azóta tanulmányozom a búrát, mióta leereszkedett.
Szerintem képes manipulálni az elektromágneses mezőket
ami megzavarhatja az emberek agyhullámait.
Mi maga, atomfizikus?
Közel sem. Csak egy gimis fizika tanár vagyok.
- Rebecca Pine. - Dale Barbara.
Ha ezek a lökéshullámok itt ezt csinálják,
ki tudja, mire képes azokkal, akik a búra mellett élnek.
Joe McAlister.
Uramisten! Bent van anya.
- Anya... - Vigyázz!
Beütötte a fejét.
A földre!
Emeljük fel. Mehet?
Vigyázzatok!
- Siessünk. - Menjünk ott.
Most mihez kezdjünk?
- Hozd az asztalt. - Oké.
Vigyázz!
- Vigyázz a karjára! - Rakd le. Rakd le.
- Mi van már megint? - Kihúzza a falból a szegeket.
Szedjétek ki! Szedjétek ki a kezemből!
Várj egy picit. A búra áthúzza a kezemen.
Te jó ég! Tessék.
Joe!
Bent vagyunk!
Segítsünk nekik! Fogd ezt oda.
Húzd le, húzd le. Norrie, segíts.
- Tűzhely! Tűzhely! - Kettő, három!
Vigyázzatok!
- Menjünk! - Kifelé innen! Gyerünk!
- Menjünk! Futás! - Gyerünk!
Vigyük!
- Várj egy picit. - Joe, gyere!
Fogod? Vigyük! Futás!
Nagy Jim.
Úgy látszik, csak ketten maradtunk itt.
Mostanában nagy a nyomás rajtam.
Sokat stresszelek. Csak ez lehet. Csak ez...
Csak hallucinálok a sok stressz miatt és...
Ami odakint történik, az a te hibád.
És a hibáidért a városlakók fizetnek meg.
Még szép, hogy hallucinálok.
A búra érkezte óta a hátamon cipelem az egész várost.
A búra széttépi Chester's Millt!
Később beszélünk, aranyom. Menj vissza az Alkonyzónába.
Nekem dolgom van.
A fenébe!
Ez a te műved.
A tied.
És nem megyek sehová.
Te nem Dodee vagy.
Te nem Dodee vagy, hanem valami más.
Junior mondta, hogy beszélt hozzá a búra. Dolgokat mutatott neki.
Ő figyelmeztetett téged erről.
Hallgatnod kellett volna rá.
El kell vinnünk anyát egy orvoshoz. Miért nem ébred fel?
A város fele ilyen állapotban van. A lökéshullámok miatt.
Az ilyen erős mágnesesség okozhat hallucinációkat, rohamokat,
eszméletvesztést, sőt, még halált is.
Azt mondod, hogy anya meg fog halni?
Stabilak az életjelei.
Ha csillapodnak a lökés- hullámok, talán rendbe fog jönni.
- Talán? - Norrie, megoldjuk a dolgot.
- Itt tuti biztonságban vagyunk? - Egyelőre.
A lökéshullámok a búra széleinél a legerősebbek, így a városközpont
- a legbiztonságosabb zóna. - Oké, szóval mindenkit ide kell hoznunk.
Pontosan ide. Ahol mi vagyunk. Az iskolához.
A búra egyszer már megváltoztatta a mágneses mezőt Chester's Mill előtt,
amikor a pompás királylepkéket magához vonzotta, de akkor nem volt ilyen erős.
Ha egyre csak erősödik a lökéshullám, akkor az egész várost szétszakíthatja.
Valahogy ellensúlyoznunk kellene a búra mágneses mezőjét.
Joe, emlékszel arra a kísérletre, amikor rézhuzalokat tekertünk a szegekre?
Házi készítésű mágnes.
Ha építünk egy nagyot és hozzákötjük egy erős áramforráshoz...
Akkor az közömbösítheti a búra lökéshullámait.
- Így van. - Egy erős vezetőre lesz szükségünk.
- Valami vasra, vagy acélra. - És rengeteg rézhuzalra.
Szerinted ez tényleg beválhat? Egy hatalmas mágnes?
Van jobb ötleted?
A búra négy kezet mutatott nekünk. És megmutatta Nagy Jim halálát.
De mi nem öltük meg őt, erre reagált a búra. Elég durván.
A búra holtan akarja látni Jimet.
És nem hiszem, hogy vége lesz ennek az egésznek, míg meg nem öljük.
Én is ugyanannyira utálom Nagy Jimet, mint te.
De kioltani egy másik ember életét... Én tudom, milyen árat kell fizetni érte.
Úgyhogy először próbáljuk meg a fizika tanár módszerét.
Na jó, induljunk. Kezdünk kifutni az időből.
Nem viszem el innen anyát.
Akkor maradj itt Angie-vel, mi pedig megyünk.
- Oké? - Oké.
Remélem beválik. Vigyázzatok rá!
Semmi baj.
Csak álmodtál.
Nincs semmi baj.
- Érted a dolgod. - Akárcsak te.
Nem mindenki ugrott volna így a vízbe utána.
Főleg ilyen állapotban.
Elmondod, hogy kerültél a semmi közepére lőtt sebbel a válladban?
Röviden válaszolok.
Választanom kellett.
Próbáltam helyesen cselekedni, de már nem tudom, jól döntöttem-e.
Arról a fickóról van szó, akit korábban említettél?
Nem muszáj beszélned róla. Csak nyugodtan... maradj itt.
- Pihenj. - Nem lehet.
Valami szörnyű dolog történik, ami lehet, hogy az én hibám.
Megpróbálom kijavítani a dolgot. Talán csak én vagyok rá képes.
Miért pont te?
Vigyázol a lányra? Hátha sikerül kiszedni belőle valamit.
Várj!
Vigyázz magadra!
Köszönöm, Sam.
Jól vagy?
Mit keresel?
Egy fegyvert. Régebben tartottunk itt egyet.
Miért kell?
Apád miatt.
- És miattad, ha meg akarsz állítani. - Nem akarlak megállítani, Angie.
Apám egy hazug gyilkos. Megölte Dodee-t.
Igazad volt. Meg kellett volna állítanunk, amikor a búra azt mondta nekünk.
Véget vethetünk ennek, Junior.
Hozok neked egy fegyvert az őrsről.
Ennyit segíthetek.
Oké.
- Mi vagy te? - Egy hírnök.
- Hallgatlak. - Dehogy hallgatsz.
Még mindig arra gondolsz, hogy kijutsz innen,
és megölsz majd mindenkit, aki az utadba áll.
Kapd be!
Nem érdekel, hogy a búra vagy, vagy bármi más.
Ezt a várost csak én irányíthatom.
Az egész város el fog pusztulni és mindez a te hibád lesz.
Az eddigi életedben soha, semmiért nem hoztál áldozatot, de most...
- ...muszáj lesz. - Kussolj és maradj halott! Nem érek rá.
Látod? Nem figyelsz rám.
Majd fogsz.
Jó, rendben. Így elég magas. Hagyjátok így.
- Hadd nézzem csak meg! - Úgy látom megvan minden huzal.
Vajon elég erős lesz a mágnes a mágnesesség közömbösítésére?
Ennyi rézhuzallal rendesen hazavágjuk a búrát.
Ne, ne, ne! Gyerünk! Mindenki hátra.
- Hátra, emberek! - Mindenki hátra!
- Nem működik a mágnes. - Fel kell töltődnie.
Ha most nem válik be, akkor mennyi időnk van a következő hullámig?
Be fog válni. Bízz bennem.
Utoljára szólok. Nem csak te iszod meg a levét, ha tovább használod a búrát
- önkényuralmi célokból. - Kiről beszélsz?
Jimmy, az atyák bűneiért mindig a fiúk bűnhődnek.
Joe!
Ne!
Asszonyom.
Asszonyom, kérem!
- Anya? - James?
Uramisten!
Tényleg te vagy az.
Miért hagytál el engem?
Nem.
Téged sosem hagytalak el, drágám.
Soha. Te az édes kisfiam vagy.
Már nem vagyok kisfiú.
Nem tudsz átverni, James. Sosem tudtál.
Az édes kisfiam maradsz.
Junior!
Istenem! Hallasz?
Junior?
Tarts ki. Junior!
Tarts ki!
Barbie?
Barbie?!
Azt hittem, meghaltál.
Ugyan már. Ilyen könnyen nem szabadulsz meg tőlem.
- Nem hittem el. - Mit?
Azt, hogy helyesen cselekszem, és azt, hogy a búra megvéd téged.
Drágám, nem hiszem, hogy a búra mentett meg engem.
Akkor ezt mivel magyarázod?
Van, aki szerint a mágnesességtől van, nem attól, mert a búra mérges.
Joe...
Alig lélegzik.
Lehet, hogy a következő hullámtól mi is elájulunk. Aztán...
Nem tudom, hogyan oldhatnám ezt meg.
Fiam, hallasz engem?
Tarts ki!
Tarts ki.
Istenem!
Mondd, mit tegyek?
Mondd!
- Ki a franchoz beszélek én? - Hozzám beszélhetsz, Jim.
Te meg mi a franc vagy? A jövő karácsony szelleme?
A jövő rajtad múlik.
Mondd, hogyan segíthetnék neki?
Gyere ide, Jim.
- Gyere ide. - Kérlek, Linda!
Kérlek, mondd...
- Mondd, mit tegyek? - Gyere.
Mondjam meg a Nagy Jim Rennie-nek, mit tegyen?
Nem merem megmondani.
Nagy Jim Rennie mindig azt csinál, amit akar.
Bármit is teszel, csak magadért teszed.
Nézz csak magadra.
Nézz a fiadra.
Ő az egyetlen ember a Földön, aki elvileg fontos neked.
Kezd fogyni az időd, Jim.
De még nincs késő.
Nincs késő, mihez?
Hogy megtanuld, mi az áldozathozatal.
Hogy megmenthesd a fiad.
Jim!
Mi a francot művelsz?
Azt, amit a búra akar tőlem.
Nem tudom meghúzni azt az átkozott kart.
Lennétek olyan kedvesek?
Majd én.
Ne, Julia!
Nem muszáj ezt tenned.
Miért most?
Mit számít az? Csak húzd meg azt a nyamvadt kart.
Csináld!
Csináld már!
Húzd meg!
Nem!
Én nem vagyok képes arra, amire te.
Gyáva.
Mi a...?
A búra nem azt akarta, hogy megöljünk téged.
Csak véget akart vetni a gyilkosságoknak.
Sajnálom.
Nehéz elhinni, hogy pár órája még mindenki ájultan feküdt.
És azelőtt pár órával még meg akartak ölni téged.
Nem gondoltam, hogy ilyen könnyen megússzuk.
Az, hogy életben hagytad Nagy Jimet, jó döntés volt.
Egyelőre.
Szerencsémre ő is életben hagyott téged.
Szerencsénkre.
Autó tolvajból hőssé lépett elő, Mr. Barbara.
Csak azt tettem, amit a tanár mondott nekem.
Rebecca állt elő az ötlettel,
hogyan szabadulhatnánk meg a búra mágneses lökéshullámaitól.
A munka nagy részét viszont ő végezte.
Próbáltam megmérni az erősségét, de tönkrement a magnetométerem.
Bárcsak ébren lettem volna, hogy lássam a tornyot működés közben!
Szerinted az fogta vissza a hullámokat? Az tisztította meg a búrát?
Mi más tehette volna?
Valami, ami túlnő rajtunk.
Kérhetnék még, Ange?
Köszi, aranyom.
Barbie megérdemelte volna az akasztást, de te elengedted.
Mi a franc történt, Jim?
Phil, túl sokáig próbáltunk bűnbakokat keresni.
Tévedtünk. És ezt a búra is elmondta nekem.
Barbie ártatlan.
Gondoskodom arról, hogy a városban mindenki megtudja ezt.
Őrülj, hogy élve megúsztuk az egészet.
Nem mindenki.
Folytatnunk kell az áldozatos munkát azokért, akiket elvesztettünk.
Mit szólsz, Phil?
Számíthatok rád?
Úgy hallottam ma segítkeztetek a toronynál.
Csak meg akartam köszönni a munkátokat.
- Ms. Pine ötlete volt. - Tök mindegy.
Azt is hallottam, hogy elvesztettétek a házatokat.
Jó, ha tudjátok, hogy az én házam a ti házatok is.
- Kicsit szűkösen leszünk, de... - Hogy mi? Éljünk magával?
Legalább lesz tető a fejetek felett.
Ez rendkívül nagylelkű tőled, Jim. Köszönjük!
Érezzétek otthon magatokat. Vacsoránál találkozunk.
A mágnestől elment az eszed?
Tartsd közel a barátaidat, az ellenségeid még közelebb.
Bízz bennem, Eleanor.
Az agyammal semmi gond.
Mr. Rennie? Üdv. Beszélhetnénk egy percet?
Amennyit csak szeretne, Ms. Pine.
A feleségem mindig azt mondogatta, hogy maga volt a legjobb diákja.
Ma megtudtam, miért.
A toronyra rakott mágnes ma elég volt,
de ma este tovább dolgozom majd az ügyön.
Magának is kellene.
Nos, szerintem mindkettőnkre ránk fér egy kis alvás ma este.
A lökéshullámok majdnem minden energiaforrásunkat kiiktatták.
Ki tudja, milyen károkat okoztak még?
Keresnem kell vízforrást,
valahogy új energiaforrás után is néznünk kell...
Nézze, reggel sokkal frissebbek vagyunk.
Mit szólna ahhoz, ha ezt holnap beszélnénk meg egy reggeli mellett?
- Jól van. - Remek.
- Kávét? - Kérek.
Megyek és leülök.
Szerencséje van, hogy nem én álltam ott fent a bitófán.
Mert én isten bizony kinyitottam volna a csapóajtót,
és táncoltam volna, miközben maga a kötél végén lóg.
Figyelj, Angie. Ez az egész okkal...
Veszi le rólam a kezét!
- Sajnálom! - Rohadjon meg!
Mi volt ez?
Ma mellettem álltál. Még mindig így van?
Hát persze!
Ki ez?
A nagybátyám.
Kölyök! Jól megnőttél.
Nem ülsz le?
Köszi, nem.
Keresek egy lányt. Úgy 17 éves lehet.
Hosszú, barna hajú, magas.
Ma láttam egy ilyen lányt az utcán, de nem ismertem fel.
- Merre ment? - A régi élelmiszerüzlet felé.
- Ne segítsek? - Megoldom.
Még találkozunk, Junior.
Barbie, állj félre!
Mindjárt jövök.
Sam?
- Hogy van a lány? - Eltűnt.
Kerestem a házam körüli erdőben. Gondoltam megnézem a városban is.
- Elég rossz bőrben volt. - Tudom. Sajnálom.
Nem juthatott messzire. Meg fogjuk találni.
- Szétszórtnak tűnsz. Jól vagy? - Persze, megvagyok.
Minden rendben?
Barbie, ő itt Sam Verdreaux.
- Sam, ő itt Dale Barbara. - Szépen összevarrtad a sebet.
Örülök, hogy túlélted. Vigyázzatok magatokra!
Utoljára anya temetésén láttam Sam bácsit.
Ugyanúgy jelent meg akkor, mint most.
Nos, nála sosem lehet tudni.
Sam elég hosszú ideje zavaros.
Szerintem nem véletlenül jött.
- Amikor ma elájultam... - Fiam! Ami a ma történteket illeti...
Ne haragudj, hogy nem figyeltem a mondandódra.
- Talán igazad van. - A búrával kapcsolatban?
Igen.
Akkor figyelj rám!
Amikor ma elájultam, akkor elutaztam valahová.
És láttam anyát.
Beszélt hozzám.
Aztán Sam bácsi csak úgy besétál az ajtón?
Fura dolgokat láttunk ma.
Attól, hogy álmodtál anyádról, még nem jelenti azt, hogy él.
Nem, nem! Nem álmodtam. Ez valós volt.
- Junior... - Ne hívj így!
Jamesnek hívnak!
James.
Friss hírek a rejtélyes búráról,
ami Chester's Mill városa felé ereszkedett:
Még mindig nincs hivatalos közlemény
a szemtanúk által látott fura mágneses tevékenységről,
sem arról, hogy a homályossá vált búra mitől tisztult ki újból.
A világ továbbra is a búra csodájára jár,
és aggódva figyeljük a bent rekedt embereket.
Hahó?
Jól vagy?
Ne, ne, ne! Nem akarlak bántani!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub