For to uger siden, faldt en usynlig kuppel ned over Chester's Mill -
- og afskar os fra resten af verdenen.
Hvorfor Kuplen er her og hvad vi har i vente, ved vi stadig ikke.
Hver dag, afprøves vores grænser -
- og bringer det bedste, og det værste frem i os.
Nogen siger, vi er fanget for evigt -
- men vi vil aldrig stoppe med, at lede efter en vej ud.
Chester's Mill dømmer Dale Barbara til døden.
Ægget... Det gør noget.
Det må være sådan Kuplen, vælger en ny leder.
Hun er jeres monark.
Big Jim, du er en syg skiderik.
Sommerfuglen laver en slags plet.
Hvorfor bliver det mørkt midt på dagen?
Min kone gentog samme mantra inden hun døde:
"De lyserøde stjerner falder".
Hele byen er dødsdømt, hvis den ender i forkerte hænder.
Hvordan beskytter vi Chester's Mill og redder Barbie?
Det kan vi ikke.
- Far, hvad sker der? - Gør det nu, sønnike.
Nu, Junior!
Far?
Hvad sker der? Hvad er det for en lyd?
Træk i håndtaget, sønnike. Gør det Junior.
- Gør det nu! - Jeg er bange.
- Hvad fanden er det? - Se!
Pas på!
- Linda, hvad sker der? - De er bevidstløse, -
- men trækker stadig vejret. - Jim, lad mig hjælpe.
- Sætte dig fri? - Folk har brug for hjælp.
- Godt forsøg, Barbie. Gør det. - Nej, Junior, kig der ud.
Lyden gør folk syge. Vi må stoppe det.
- Jeg kan ikke gøre det. - Hvad laver du?
Jeg tror, Kuplen prøver, at fortælle os noget.
- Det er vrøvl. - Vi bør tage der hen.
- Det kunne give svar på, hvad der sker. - Kuplen giver ikke svar.
Jo, den gør far. Kuplen er mere, end du tror.
- Den har vist mig ting. - Hvis du er bange, gør jeg det.
Stop!
- Hvad laver du, Linda? - Jeg er fornuftig.
Efter, hvad jeg har set, tror jeg Junior har ret.
Vi må ud til Kuplen, før vi gør noget, vi vil fortryde.
- Kom nu. - Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Hun var ved at drukne.
Hun dukkede bare op. Jeg aner ikke hvorfra.
Lad mig prøve.
- Det var godt, du var her. - Jeg så mystisk lys fra søen.
I skal tørres. Kan du gå?
- Hvis der ikke er for langt. - Det er lige inde i skoven.
Hvad fanden?
Den er magnetisk.
Hvad sker der?
- Linda... - Barbie!
Mine håndjern...
Jeg har dig.
Hjælp mig!
Hjælp!
- Hurtigt! - Jeg kan ikke.
- Junior! - Hjælp mig!
- Okay. - Kom nu.
- Linda! - Linda, kom væk herfra.
- Nej, jeg har den næsten. - Linda, kom væk!
- Næsten... Næsten. - Kom væk derfra!
- Linda, løb! - Afsted!
Hvad hedder du?
Hvordan havnede du i søen?
- Jeg tror ikke, hun kan høre mig. - Hun er i chok
- Det er bedst, at hun hviler. - Vi ved ikke engang, hvem hun er.
Du har også dine egne problemer. Lad mig kigge på det.
Okay.
Ser ud til stingene har løsnet sig i søen.
- Hvem syede dig? - En tidligere ven.
- Tidligere? - Jeg måtte forlade ham.
Han beskyttede mig. Han var ikke skyld i det.
Det kan du ikke være sikker på.
Man kan ikke være sikker på noget disse dage.
Er du sikker på, at du ved, hvad du laver?
Det håber jeg. Jeg var ambulancelæge i ti år.
I byen? Troede jeg kendte alle på hospitalet.
Det viste sig, at amtet kan lide deres ambulancefolk ædru.
Jeg foretrækker at være alene herude. Det meste af tiden i hvert fald.
- Sam Verdreaux. - Julia Shumway.
- Det skulle have været mig. - Junior, det er din skyld.
Hvis ikke vi var kommet herud, var hun stadig i live.
Det er ikke Juniors skyld.
Hvad end der foregår her, må ingen andre komme til skade.
Den bedste måde at gøre det på, er at afslutte det, vi startede.
- Junior, hjælp! - Find en anden.
Vil du have mere blod på hænderne ved at lade den morder gå?
Vi ved begge, at jeg ikke dræbte Dodee eller satte ild til radiostationen.
- Du ville sætte mig op på mordet. - Er det sandt?
- Var jeg ved at hænge en uskyldig? - Det gør ingen forskel.
Linda er død.
Hvem ved, hvor meget af byen der er ødelagt at dette... Magnetiske felt.
Vi må sikre os, at der ikke kommer flere til skade.
Hvor pokker skal du hen?
- Hvor skal du hen? - Finde Julia.
Han fortalte sandheden, ikke sandt? Du dræbte Dodee.
Hun ville sprede løgne om vores familie, som ville ødelægge byen.
Det er dig, der ødelægger Chester's Mill.
Nej, jeg er ham med modet til at gøre, hvad der er nødvendigt.
Nogen skal tage de svære beslutninger.
- Vil du gøre det? - Linda gjorde det lige!
Hvem er den næste, far? Måske er det dig?
- Sådan der. - Mange i byen kunne bruge en som dig.
De er nok ikke glade for at se mig.
Efter alt dette, er fortiden underordnet.
Nogle ting er svære at glemme.
Er det derfor, du gemmer der heroppe?
Helt alene?
Nogle ting kommer man sig aldrig over.
Som min søster, der begik selvmord for ni år siden.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg er ked af det med din bil. Dette er et nødstilfælde.
Vent. Du er ham. Morderen?
Jeg er ingen morder.
Desuden har denne by større problemer.
- Lydene kommer hurtigere nu. - Tager du tid på dem?
De bliver stærkere, som en gravid kvindes veer.
I stedet for at give liv, kan folk dø, hvis ikke de vågner.
- Du virker selvsikker. - Har studeret Kuplen, siden den kom.
Den kan vist lave elektromagnetiske felter, som forstyrrer hjernebølger.
- Er du atomfysiker? - Ikke så glamourøst.
Jeg er en gymnasielærer. Rebecca Pine.
Dale Barbara.
Hvis den kan gøre dette her, hvad så med dem, der bor tæt på Kuplen?
Joe McAlister.
Åh nej, min mor er derinde!
- Mor! - Pas på!
Hun har slået hovedet.
Pas på!
Lad os få hende op. Klar? Pas på!
- Skynd jer. - Den dør.
Hvad gør vi?
- Tag bordet. - Okay.
Pas på.
Pas på hendes arm. Bare tag det.
- Hvad sker der? - Den hiver sømmene ud!
Få den ud! Få sømmet ud af min hånd!
Vent lige. Kuplen hiver den gennem min hånd.
Her.
- Joe! - Herinde!
Hjælp ham. Kom så, hold den.
Træk den ned. Norrie, hjælp.
- Komfur! - To, tre!
Pas på!
- Kom så! - Kom ud herfra!
Kom så, afsted.
Kom så!
- Vent lige. - Joe, løb!
Klar, afsted!
Stop her.
Big Jim. Nu er det kun dig og mig.
Jeg har været under en del stress for tiden.
Det er alt, det er bare hallucinationer fra stressen.
Det der sker derude er din skyld. Det er indbyggerne der betaler prisen.
Og hvorfor ikke hallucinationer? Jeg har båret byen siden Kuplen kom.
Kuplen river Chester's Mill fra hinanden!
Ses, min kære. Gå tilbage til Twilight.
Jeg har arbejde, der skal gøres.
Satans.
Du gjorde dette.
Dig.
Jeg går ingen steder.
Du er ikke Dodee. Du er noget andet.
Junior sagde, at Kuplen talte og viste ham ting.
Han advarede dig om dette.
Du skulle have lyttet.
Hun må hen til en læge. Hvorfor vågner hun ikke?
Halvdelen af byen er sådan her. Det er impulserne.
Magnetisme som dette, kan skabe anfald, hallucinationer, besvime, sågar døden.
- Skal min mor dø? - Hendes organer er stabile.
Så snart bølgerne forsvinder, burde hun klare sig.
- Burde? - Vi skal nok finde ud af det her.
- Er vi er i sikkerhed? - Indtil videre.
Bølgerne er stærkest ved Kuplens grænser -
- så i midten af byen er der mindst ødelæggelse.
- Så må vi flytte alle sammen. - Herhen. Hvor vi er. På skolen.
Kuplen har før lavet et magnetisk felt, -
- da alle sommerfuglene blev tiltrukket, men ikke i dette omfang.
Hvis bølgerne bliver stærkere, ødelægges hele byen.
Vi må finde en måde at neutralisere Kuplens magnetiske felt.
Joe, husker du eksperimentet med kobber rundt om sømmet?
En hjemmelavet magnet. Hvis vi bygger en stor en -
- og tilslutter den til en stor nok strømforsyning.
Kan det være nok til at neutralisere Kuplens bølger.
Du skal bruge en kæmpe afleder. Noget af jern eller stål.
Og masser af kobbertråd.
Tror du, det vil virker? En kæmpe magnet?
Har du en bedre plan?
Kuplen viste en vision til de fire hænder. Den viste os Big Jim's død.
Men vi dræbte ham ikke, og Kuplen reagerede. Dårligt.
Kuplen ser Jim død og jeg tror ikke, at den stopper før det sker.
Jeg hader også Big Jim, men at tage en anden mands liv.
Jeg ved, hvad det koster. Så lad os prøve fysiklærerens måde først.
Okay, kom så. Vi er ved at løbe tør for tid.
Jeg flytter ikke min mor.
Dig og Angie kan blive her, så tager vi af sted.
Jeg håber, at det her virker. Hold øje med ham.
Det er okay.
Det var bare en drøm.
Du er okay.
- Det gjorde du godt. - Det gjorde du også.
Ikke alle ville hoppe i vandet, som du gjorde.
Specielt ikke i din tilstand.
Hvordan er du endt herude med et skudsår i din skulder?
Det korte svar... Jeg blev givet et ultimatum.
Jeg prøvede at gøre det rigtige, men er kommet i tvivl.
Handler det om ham, du nævnte tidligere?
Vi behøver ikke tale om det. Du kan bare...
- Blive her... Og hvile dig. - Det kan jeg ikke.
Der sker noget slemt derude, og det kan være min skyld.
Jeg må ordne det. Jeg kan være den eneste, der kan.
Hvorfor dig?
Vil du kigge efter pigen? Prøv at finde ud af hendes historie.
Vent.
Pas på dig selv.
Tak, Sam.
PAULINE VERDREAUX, 1988
Er du okay?
Hvad leder du efter?
En pistol. Vi plejede at have en her.
Til hvad?
Din far, og dig, hvis du prøver at stoppe mig.
Jeg prøver ikke at stoppe dig. Han er en løgner.
Og en morder. Han dræbte Dodee.
Du havde ret. Vi skulle have stoppet ham, da Kuplen bad os om det.
Vi kan stoppe dette, Junior.
Jeg kan skaffe et våben fra stationen.
Så meget kan jeg gøre.
Okay.
- Hvad er du? - En budbringer.
- Jeg lytter. - Nej, du gør ikke.
Du tror stadig, at du slipper ud herfra -
- og fortsat kan dræbe dem, som går imod dig.
Rend mig.
Jeg er ligeglad med, om du er Kuplen, eller hvad pokker, du er.
Jeg er den eneste der kan styre denne by.
Hele byen falder sammen, og det er din skyld.
Du har aldrig ofret noget i dit liv, og nu...
- Er du nødt til det. - Ti stille, og vær død!
- Jeg har travlt. - Se selv? Du lytter ikke efter.
Men det kommer du til.
Okay, det er højt nok. Bare lad det være.
- Lad mig se det bånd. - Det ser ud til det er bundet op.
Tror du magneten er stærk nok til at modvirke Kuplen?
Alt det kobbertråd skal nok få Kuplen til at give sig.
Nej, kom så. Alle sammen tilbage.
- Magneten virker ikke. - Ladningen tager tid at bygge op.
Hvis det ikke virker denne gang, hvor længe skal vi så vente?
Det virker. Stol på mig.
Sidste advarsel. Det vil ikke kun være dig der betaler, -
- hvis du bruger Kuplen til at gøre dig til konge af Chester's Mill.
- Hvem taler du om? - En fars synder, Jimmy.
Afspejler sig altid i sønnen.
- Joe! - Nej!
Frue... Jeg beder dig.
- Mor? - James?
Du godeste...
Det er dig.
- Hvorfor forlod du mig? - Nej.
Jeg forlod ikke dig. Du er min søde dreng.
Ikke mere.
Du kan ikke narre mig. Det har du aldrig kunne.
Du er min søde dreng.
Junior!
Jøsses. Kan du høre mig? Junior? Hold ud.
Junior! Hold ud!
Barbie?
Jeg troede, du var død.
Kom nu, så slet slipper du ikke af med mig.
- Jeg troede ikke på det. - På hvad?
At jeg gjorde det rigtige, og Kuplen ville beskytte dig.
Det var ikke Kuplen, der reddede mig.
Hvordan forklarer du alt dette?
Nogen siger, det skyldes magnetisme, og ikke fordi, at kuplen er vred.
Joe...
Han trækker knap nok vejret.
Måske rammer den næste bølge os.
Og så...
Jeg aner ikke, hvordan vi løser dette.
Kan du høre mig, sønnike?
Hold ud...
Du godeste.
Sig, hvad jeg skal gøre!
Sig det!
- Hvem fanden taler jeg til? - Du kan tale til mig, Jim.
Hvad skal du forestille? Julespøgelset?
Fremtiden afhænger af dig.
Sig, hvordan jeg kan hjælpe ham.
Kom til mig, Jim.
- Kom til mig. - Jeg beder dig, Linda.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Kom her.
Sige, hvad
Det tør jeg ikke.
Big Jim Rennie gør, som han lyster.
Alt, du foretager dig, er for egen vindings skyld.
Se dig selv.
Se din søn.
Den eneste tilbageværende, som du holder af.
Tiden løber fra dig, Jim.
Men det er ikke for sent.
Ikke for sent til hvad?
Lære dyden ved offer.
For at redde din søn.
Jim!
- Hvad pokker laver du? - Hvad Kuplen ønsker.
Jeg kan ikke nå håndtaget.
Vil en af jer have æren?
Jeg gør det.
Nej... Julia.
Det behøver du ikke gøre.
- Hvorfor nu? - Ligegyldigt. Træk i håndtaget.
Gør det.
Gør det nu.
Gør det!
Nej!
- Jeg er ikke som dig. - Kujon.
Hvad...
Kuplen ønskede ikke, at vi slog dig ihjel.
Men derimod stoppe drabene.
Undskyld.
For få timer siden, var de alle bevidstløse.
Og inden det, var de efter dig.
Det var nemmere end jeg troede.
At lade Big Jim leve, var det rette at gøre.
Indtil videre.
Heldigvis følte han det samme for dig.
Heldigvis for os begge.
- Du gik fra biltyv til helt. - Jeg adlyder blot læreren.
Rebecca fandt på en måde, at afvise de magnetiske impulser.
Han gjorde det beskidte arbejde.
Jeg ville gerne måle, men mit udstyr er gået i stykker.
Hvis blot, jeg havde være ved bevidsthed og set tårnet arbejde.
Stoppede det bølgerne og ryddede Kuplen?
- Hvad kunne det ellers have været? - Noget større end os.
Fylder du op, Ange?
Tak, skat.
Barbie fortjente at dø, men du lod ham slippe.
Hvad sker der, Jim?
Vi blev narret, da vi søgte efter syndebukke.
Men vi tog fejl. Det fortalte Kuplen os.
Barbie er uskyldig. Det skal byen vide.
- Vi slap heldigvis levende fra det. - Ikke os alle.
Vi må fortsætte arbejdet i de afdødes ånd.
Hvad siger du, Phil? Kan jeg regne med dig?
Jeg hørte, at I havde hjulpet ved tårnet i dag.
- Tak, for hjælpen. - Det var frk. Pines idé.
Hvis blot det virker.
Jeg hørte også, at I mistede huset.
I skal vide, at mit hjem også er jeres hjem.
- Det kan blive trangt, men.. - Vent lige engang.
- Bo hos dig? - Det er tag over hovedet.
Det er flinkt af dig, Jim. Tak.
Lad som I er hjemme. Vi ses til maden.
Har den magnet gjort dig tosset?
Hold dine venner tæt, men dine fjender endnu tættere.
Stol på mig, Eleanor. Min hjerne har det helt fint.
Hej, hr. Rennie. Har du et øjeblik?
Frk. Pine. Min kone sagde, du var den bedste. I dag lærte jeg hvorfor.
Brandtårnets magnet fik os igennem dagen, men jeg sover ikke i nat.
- Det burde du heller ikke. - Vi trænger begge til søvn.
Disse stigninger tog de fleste af vores strømkilder.
Hvem ved, hvilke andre skader de har forårsaget?
Vi må undersøge vandforsyningen og finde en anden måde strømkilde.
Hør her, solopgang, friske øjne.
Vi taler om dette over morgenmaden i morgen?
- Okay. - Ja, fint.
- Kaffe? - Tak.
Jeg tror, jeg vil sidde ned.
Det var godt, jeg ikke var oppe ved den galge med dig.
Jeg havde hevet i håndtaget og danset, mens du hang i rebet.
- Det hele skete... - Nej, slip mig!
- Det er jeg ked af. - Gå af helvede til.
Hvad handlede det om?
Du ville beskytte mig i dag. Vil du stadig det?
Selvfølgelig vil jeg det.
Hvem er det?
Min onkel.
Du er blevet stor, knægt.
Vil du sidde ned?
Nej, tak.
Jeg leder efter en. Hun er omkring 17 år.
- Langt, mørkt hår og høj. - Hende så jeg tidligere.
Men jeg genkendte hende ikke.
- Hvor gik hun hen? - Mod supermarkedet.
- Skal du have hjælp? - Ellers tak.
Vi ses, Junior.
Barbie, ind til siden.
Jeg er straks tilbage.
Sam?
- Hvordan har pigen det? - Hun forsvandt.
Jeg søgte i skoven, og overalt i byen.
- Hun var ilde tilredt. - Ja, det er ked af.
Vi kan ikke været nået langt. Vi skal nok finde hende.
Du ser medtaget ud. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Er alt okay?
Barbie, det er Sam Verdreaux. Sam, Dale Barbara.
Flot arbejde med stingene.
Godt, at du klarede det. Pas på jer selv.
Sidste gang, jeg så Sam var ved mors begravelse.
- Han dukkede op på samme måde. - Man ved aldrig med ham.
Sam har ikke været sig selv længe.
Jeg tror ikke, det er nogen tilfældighed.
- Da jeg besvimede... - Sønnike?
Det der skete i dag...
Beklager, jeg ikke lyttede til dig.
- Måske har du ret. - Om Kuplen?
Så hør her...
Da jeg besvimede, var det som om, jeg var et sted.
Jeg så mor... Og hun talte til mig.
- Og Onkel Sam kommer ind ad døren? - Vi så alle ting i dag.
Fordi du drømte om din mor, betyder ikke, at hun er i live.
Det var ingen drøm. Det var virkeligt.
- Junior... - Kald mig ikke det!
Jeg hedder James.
James.
Nyheder omkring Kuplen, som har indkapslet Chester's Mill.
Der er ingen udtalelser om, om den unormale magnetiske aktivitet, -
- eller hvorfor sigtbarheden pludselig kom igen.
Verden er fascineret af Kuplen, og stadig bekymret for de fangede.
Hallo?
Er du okay?
Nej, nej... Jeg gør dig ikke noget!
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org