Under The Dome S02E13 Go Now (VO+STFR&EN)
Il y a quelques semaines, un dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste de monde.
Pourquoi est-il là et quel mystère cache-t-il,
nous l'ignorons toujours.
Chaque jour, il teste nos limites,
révélant ce qu'il y a de pire et de meilleur en nous.
Certains disent que nous allons rester coincés ici pour toujours,
mais nous n'arrêterons jamais de nous battre pour en sortir.
Big Jim a jeté l’œuf par la falaise,
c'est la source d'alimentation du dôme.
Le dôme se contracte.
Il rétrécit ?
À cette vitesse, il ne faudra pas longtemps avant que le dôme...
- nous écrase ? - C'est de ta faute.
- Où est Melanie ? - Ma vision
peut nous montrer comment la sauver.
- Attrape ma main ! - J'ai rêvé que Melanie disparaissait,
- j'ignorais comment. - Je t'aime.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle est censée être avec moi, Jim.
Il faut sauver Melanie.
C'est trop dangereux. Personne ne va nulle part.
Tu vois quelque chose ?
Un autre séisme.
Où mène le cratère ?
Un autre tunnel, comme au lycée ?
- Ça pourrait mener à Zenith. - Ou ailleurs.
N'importe où hors d'ici, ça serait génial.
On doit aller vérifier.
Mais bien...
sans risquer la vie de quelqu'un.
Aidez-moi ! Au secours !
Pose-là sur le côté, doucement.
Ton t-shirt !
- Que s'est-il passé ? - Lyle l'a poignardée.
- Où est-il ? - Il est mort.
Là.
J'ai essayé d’arrêter l’hémorragie.
- Le matériel médical est à l'école. - Allons le chercher.
La Prius est à l'orée des bois. Allons-y !
Je suis là.
Après avoir été poignardée, j'ai eu une vision.
Le dôme t'a choisie.
Mais... tu n'es pas seule...
il y a quelqu'un d'autre, mais je ne vois pas son visage.
Il... il ne sait pas qu'il est choisi.
Allez, trouvez une civière ! Mettez lui ça dessous.
Il faut maintenir la pression.
Rebecca, tu viens avec nous.
Prêt ?
Ça va aller.
- Allez. - 1, 2, 3... on lève !
Continue à respirer.
Que se passe-t-il ?
Les murs se rapprochent.
Le dôme est une sphère, il se contracte horizontalement
- et verticalement... - Il se referme.
Tout se détraque à l'intérieur.
Il nous faut du matos pour explorer ce cratère.
On a besoin de secours !
C'est près de la ferme Tilden.
- Tout le monde était au centre ville. - Tom a dû aller chercher quelque chose.
Gardez un œil sur Hunter.
Ne faites rien de stupide.
- Attends, où vas-tu ? - On doit trouver une tablette.
- Pour quoi ? - Quand il s'est ouvert,
ça a pu créer une faille,
et on pourrait capter un signal Wi-Fi.
Et envoyer un message aux "Hounds of Diana".
S'ils nous disent que Melanie est à Zenith,
ça veut dire que le cratère est notre sortie.
Au secours !
- Que s'est-il passé ? - C'est tombé !
Ça m'écrase la jambe !
Sortez mon fils d'ici.
- Non, je dois l'aider ! - Va avec Julia.
- Tu viens avec nous ! - Tom, je veillerai sur lui.
Sortez-le...
Essayons ça.
- Va avec Julia, fiston. - Je ne pars pas sans toi, papa.
- On va l'aider. - Je vais essayer encore.
Allez ! Sortez !
- Non, papa, non ! - Allez, allez !
- Papa, non ! - Je crois que Joe a raison,
que le dôme se referme.
On a encore quelques heures.
- Papa, non ! - Allez, fiston.
- Papa ! - Je sais, fiston.
Allons-y.
Trouvez autant de gaze que vous pourrez.
Son abdomen est dur... Hémorragie interne.
Lyle a pu transpercer un organe. Un rein, peut-être, ou son foie.
Sam, fais quelque chose !
Elle doit être opérée.
- Alors opère-la. - Je ne suis pas chirurgien !
On n'a pas d'anesthésiant ni d'équipement.
Je ne peux pas dire quel organe est touché sans une IRM.
Trouve une solution !
- S'il te plaît, tu dois l'aider. - Je fais tout ce que je peux.
Pas de réseau, désolé.
C'était quand même une bonne idée.
Le cratère n'a pas causé de faille, et il n'y a pas de nouveau tunnel.
Peut être que si, mais quelqu'un bloque le signal.
Ou c'est juste un puits sans fond.
On va se faire écraser dans quelques heures.
Peut-être que je devrais aller les passer avec ma mère,
au lieu d'essayer de me convaincre
que celui qui contrôle ce foutu dôme...
en a quelque chose à foutre de nous.
Norrie, j'ai besoin de toi ici.
- Tu fais quoi ? - Plan B.
Joe, hors de question que tu y ailles.
C'est ma ville... et maintenant la tienne aussi.
Si on ne fait rien, on mourra tous.
Si on explore cette faille, on pourrait trouver un moyen de tous nous sauver.
Il a raison.
On connaît le dôme mieux que quiconque.
Tu vas bien Pauline.
Que s'est-il passé ?
Lyle a tenté de t'arracher à moi.
Il t'a poignardée.
Mais à présent il est mort.
Tout ira bien, je te le promets.
Peut-on soulager la douleur ?
On a de la morphine.
Juste dix milligrammes.
Jim.
Il faut qu'on parle.
Je reviens tout de suite.
Elle me semble bien... en bonne voie.
Les dégâts internes sont trop importants pour être traités sans chirurgie.
- Alors, fais autre chose. - Je peux atténuer la douleur,
mais je ne peux rien faire pour l'hémorragie.
Tu me dis qu'elle va mourir ?
S'il y avait autre chose...
n'importe quoi, je le ferais.
Je n'accepte pas ça.
Pauline est revenue pour nous sauver,
pas pour mourir sous les yeux de son fils.
Le dôme ne la laissera pas mourir.
Ce n'est qu'un autre test.
Ma famille, ma femme...
on a été choisis.
On doit ramener maman au cratère.
Melanie ne s'est pas volatilisée.
Ça doit mener quelque part.
Je l'espère, Junior,
mais les blessures de Pauline sont trop graves.
Si on la déplace, ça accélérera l'hémorragie.
Dis-moi ce qu'on peut faire.
- Il faut perfuser. - Où je trouve une solution saline ?
- À la clinique ? - Je trouverai.
C'est un autre tunnel.
Mais c'est différent de celui sous l'école.
Que sont ces choses ?
Je ne sais pas,
mais elles sont cools.
Et un peu effrayantes.
Bon, allons-y.
J'espère qu'on trouvera Melanie en bas.
Attention.
Allez.
Ça va, maman ?
Ça fait un peu mal.
Peut-on lui donner... encore un peu de morphine ?
On ne veut pas qu'elle fasse une overdose.
Junior, ça va.
Papa reviens.
D'accord ? Et on va te remettre sur pied... comme Melanie.
Tu crois qu'elle va bien ? Qu'elle s'en est sortie ?
Tout est possible.
Mes pinceaux et ma toile.
Comment ça ?
Peut-être que je peux peindre la sortie.
Junior, c'est important.
Va les chercher.
On a traversé tellement de choses.
J'ai pu voir mon fils devenir un homme.
Je t'aime maman.
Je t'aime...
pour toujours.
Pour toujours.
Ce que t'as dit à Junior...
on aurait dit un adieu.
On sait toutes les deux la vérité.
- Je ne vais pas m'en sortir. - On doit juste te stabiliser.
Si le cratère est une sortie, on t'emmènera.
Le dôme en a fini avec moi.
J'ai vu ma propre mort.
Tout ce qui compte c'est Junior.
Qu'il survive.
Jim ne me laissera pas partir.
Ce n'est pas ce que je veux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laisse-moi partir en paix.
Becky, aide-moi.
S'il te plaît.
Je crois que c'est pour ça que tu es là.
Je n'en suis pas sûre.
Je dois encore trouver cet équipement, retourner au cratère,
voir ce qu'il y a là-dessous.
On devrait se séparer.
Je ramène Aidan à l'école, pendant que tu repars.
Attends-moi à l'école.
Récupère une radio. On reste en contact.
Très bien, mon grand, on va par là, d'accord ?
Qu'est-ce qu'on fait pour cet embranchement ?
Par où ?
Aucune idée.
Joe, regarde.
Je crois qu'on vient de prendre notre décision.
Combien de temps penses-tu que le cratère va rester ouvert ?
Je ne sais pas. Pas longtemps.
Il faut dire à Barbie qu'il y a peut-être une issue.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
- On est descendu. - Je vois ça.
Que n'avez vous pas compris dans "Ne faites rien de stupide" ?
T'énerve pas. On pouvait plus attendre.
On a trouvé d'autres tunnels.
Il y avait un Monarque là-bas aussi.
Il nous a montré un chemin... avec une lumière au bout.
Vous avez vu où ça menait ?
On a dû sortir, ça tremble là-dessous.
Le passage pourrait se refermer.
Mais ça mène quelque part.
Ailleurs, c'est mieux qu'ici.
Ton père n'est pas près de venir avec l’œuf.
Le temps entre les contractions se réduit.
Et le dôme aggrave le climat.
On va dans le cratère. C'est notre seule chance.
On a une autre occasion. Ça pourrait être le moyen de sortir.
Merci.
Le cratère pourrait être l'issue.
Il faut rassembler la ville.
La plupart sont soit là, au Sweet Briar,
- ou à l'église. - Rassemblez-les.
- On doit emmener tout le monde dans les bois. - Comment ?
Les bus scolaires.
Ils roulent au diesel.
Certains doivent avoir le plein.
J'y vais. Bandez les blessés... Ils iront en premier.
Tous ceux qui ne pourront monter iront à pied.
Jim, qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche de la solution saline.
Tu as entendu le plan ?
On part. Tout le monde.
- As-tu trouvé de la solution saline ? - Non, laisse tomber.
On doit tous se regrouper.
Julia dit qu'il n'y a pas beaucoup de temps.
Si je n'en trouve pas, ma femme meurt !
Je le savais ! Comme si ça n'attendait que moi !
Ta mère est là.
Julia veut qu'on aide à charger les bus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu crois vraiment qu'on va sortir d'ici ?
Les tunnels sont bizarres mais on y arrivera.
C'est pas les tunnels.
C'est ce qu'il y a après.
Je vais juste reprendre ma vie en Californie ?
Sans ma mère ?
Comment je peux partir et la laisser là ?
Elle n'est pas là.
Tout comme Angie.
Elles sont peut-être enterrées ici mais elles seront toujours avec nous.
Sais-tu pourquoi j'allais en camp d'entraînement ?
Pourquoi je suis ici à la base ?
Je suppose que tu t'es fourrée dans un sacré pétrin.
J'ai frappé une fille et elle a perdu une dent.
Elle ne faisait que se moquer de mes cheveux.
C'est tellement... débile de penser à quel point ça m'a atteint.
- Si je l'avais ignorée... - Non, le dôme te voulait là.
Il aurait trouvé un autre moyen.
Je me fiche de ce qu'il voulait.
Je veux juste ma mère.
Parfois je me dis que le jour du Dôme,
si Angie et moi avions été au brunch avec ma mère...
Mais je t'aurais jamais rencontrée.
Ma mère m'a dit avant de mourir d'être courageuse.
Je ne me sens pas courageuse.
Écoute,
je ne sais pas ce qu'il va arriver,
mais qu'importe ce qu'il y a dehors,
on le surmontera ensemble.
On a du nouveau !
Le passage que t'as ouvert...
on évacue tout le monde par là.
Si tu tiens le coup,
Tu pourras voir un médecin.
Je ne survivrai pas.
Je ne ferais que ralentir les gens que j'aime.
Ce sera juste un peu plus long.
Tu peux le faire.
Non, c'est ce que veux le dôme.
J'ai payé pour mes péchés.
Pour une fois, je vais pouvoir dormir sans rêver.
Non, il y a de l'espoir maintenant.
On sort grâce à toi.
Bien.
Junior sera en sécurité.
C'est tellement douloureux.
S'il te plaît... soit gentille.
S'il te plaît.
Gentille fille.
Peux-tu t'assurer que tout le monde ait une place ?
- Oui, d'accord. - Merci, Aiden.
La pluie.
Il ne manquait plus que ça.
Le rétrécissement du dôme doit sûrement jouer sur le climat...
Viens avec moi maintenant.
Je t'ai déjà dit que je dois rester ici. Je suis une des 4 mains, maman.
- Je dois aider. - Je ne te le demande pas, Eleanor.
Norrie, fais quelque chose pour moi.
Monte dans ce premier bus, j'aurai besoin de ton aide au cratère.
Merci.
Viens.
T'as vu Andrea ?
Elle prend des provisions. Elle nous rejoindra au cratère.
Très bien, ne vous arrêtez pas. Allons-y ! Continuez. Montez !
- Où est Pauline ? - Toujours à l'intérieur.
On attend que Jim revienne de la clinique.
Qu'il fasse vite avec ce sérum !
Comment va ta sœur ?
Laissez-moi passez ! J'ai le sérum physiologique.
Je l'ai, viens.
Dépêchons !
Fais ce que tu peux pour Pauline, et après venez.
Je te vois bientôt.
Bébé, je te l'ai ramené.
J'ai trouvé ce qu'il te fallait.
Je t'avais dit que le dôme nous protégeait.
Pauline,
je suis de retour, chérie.
Ma douleur est partie.
C'est bien.
C'est très bien.
Je t'avais dit que ça irait.
Je sais que tu m'aimes.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son pouls est en train de chuter.
Prends soin de Junior.
Je vous aime tous...
Je viens juste de te retrouver.
Tu as fait ça.
Elle a dit que c'était ce que le dôme voulait.
Elle m'a suppliée.
Tu as toujours une solution, hein ?
C'était ce qu'il fallait faire. Je suis désolée.
Tu as toujours...
plus d'un tour dans ton sac.
C'était sa dernière requête.
Maintenant tu peux tuer ?
Quand c'est ma femme ?
Si Pauline pensait... que c'est ce que le dôme voulait...
Le Dôme voulait réunir ma famille.
Et tu t'es mis en travers.
Dégage, Jim.
Va chercher Junior,
et sors-le de là.
Ma femme me manquera toujours.
Tu ne manqueras à personne.
Maman ?
Mon dieu.
Tu vas bien ?
Lève-toi.
Que s'est-il passé ?
Où est maman ?
C'est fini.
- Que veux-tu dire ? - Elle a demandé à Rebecca de l'aider...
à mourir.
Elle souffrait tellement.
Jim s'en est pris à Rebecca.
J'ai essayé de l'arrêter, je ne pouvais pas.
Je suis vraiment désolé.
Maman avait commencé à me dire adieu.
- J'aurais dû savoir. - On doit trouver ton père.
Il est devenu fou. On doit le calmer.
Pourquoi ça ?
On ne peut le raisonner. On doit s'en débarrasser.
Pourquoi as-tu peint ça, Pauline ?
C'est regrettable.
Dôme...
Je te propose un marché.
Si tu la ramènes tout de suite...
Je ne vais pas assassiner un par un
tous tes précieux petits amis.
Je ne trancherai pas la gorge de Julia,
ne tirerai pas sur Barbie en plein cœur,
et ces gosses ne seront pas brûlés vifs.
Tu as trois secondes.
Très bien.
Je vais te libérer de tout ça.
Pour que tu puisses traverser ce dôme.
Et il va regretter ce qu'il nous a fait.
J'en fais la promesse.
C'est le même plan qu'avant.
On va se séparer en petits groupes
en gardant votre famille avec vous.
On vous appellera un par un pour vous faire descendre.
Une fois que le groupe entier sera descendu,
Joe et Norrie vous guideront...
N'est-ce pas dangereux ?
Non. Je l'ai déjà fait.
Écoutez, je sais que vous avez peur.
Je sais que je suis un étranger.
Mais ces deux dernières semaines, je me suis battu à vos côtés
pour la survie de cette ville.
Il faut me faire confiance.
On n'a pas d'autre choix.
Si on reste ici, on meurt.
Allez !
Sortons d'ici !
Carolyn, écoute... tu dois venir avec moi.
Aide-moi à calmer tout le monde.
Je peux vous faire attendre là-bas ?
Maintenez l'ordre.
Assurez-vous qu'on n'oublie personne.
Rien d'autre ?
Non.
Tu fais exactement ce que tu es censé faire.
Je t'aime.
Moi aussi.
Très bien, vous êtes prêts ?
Allons-y.
Très bien, tout le monde... Groupe un, restez bien avec moi.
Restez calme. Tout va bien se passer.
Allons-y.
Attendez, attendez.
Tout va bien... Nous sommes déjà venus ici.
Il n'y a rien à craindre.
Faites attention.
Très bien, Carolyn.
Attention !
La fissure est de plus en plus large.
- Ça va ? - Oui.
Très bien.
Faites attention où vous mettez les pieds.
On vous aidera à traverser.
Comment on fait ?
Presque tout le monde est là.
Julia, réponds, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où es-tu ?
Chez moi. J'ai besoin d'aide, je... Mon dieu !
Ici.
Je savais que tu te précipiterais.
Pose la batte.
Julia, réponds.
Moins c'est plus.
Tu as besoin de quoi ?
Ça va ?
Oui, j'aide juste Andrea.
On revient maintenant.
Junior et moi sommes au cratère avec Hunter.
Tu devrais savoir...
Pauline est morte.
Et Jim a tué Rebecca.
Il court toujours.
Je dois y aller, Sam.
Qu'est-ce que tu fais, Jim ?
Vengeance.
Contre moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait,
à part être ta voisine et amie ?
Ce n'est pas toi.
Sam a oublié de dire que Rebecca a assassiné Pauline.
J'ai donné une chance au dôme de me la redonner,
mais il a refusé.
Ce qui est mauvais pour toi.
Me tuer... ne ramènera pas Pauline.
Oui, mais ça pourrait ruiner les plans du dôme.
Et c'est suffisant.
Andrea était ton amie.
Oui, je sais.
C'est pour ça que je l'ai tuée rapidement.
Tu n'auras pas ce privilège.
Tu sais pourquoi le dôme n'a pas ramené Pauline ?
Parce que tu es une blague.
Parce que le dôme ne fait pas de marché avec les insectes comme toi.
Même ta femme savait que tu étais inutile.
Je t'aimerai beaucoup plus quand ta mâchoire sera brisée.
Continuez d'avancer. Vous rattraperez le groupe suivant.
Très bien ? Allons-y.
Tout ira bien.
Très bien, Julia... combien il en reste ?
Encore quelques-uns... Je les envoie en bas.
Où est Julia ?
Elle est partie aider un ami.
Où est-elle en ce moment ?
Je ne sais pas... Elle ne répond pas à son talkie.
Ici !
Tu vas bien ?
Jim a tué Andrea, il est derrière moi.
Partez sans moi.
- Non, tu n'y vas pas seul. - Partez !
Appuie-toi sur moi.
- Que fais-tu, mon fils ? - Je ne suis plus ton fils.
Tu ne feras plus de mal à personne.
Comment m'en empêcher ?
Tu ne quitteras pas cette ville.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Pas toi.
Pas le dôme.
C'est ma ville, mon garçon.
Profite de ce qu'il en reste.
Bon sang. Tu as réussi.
Que s'est-il passé ?
- Jim. - Où est-il ?
On n'a plus le temps.
Junior s'en occupe.
Jim ne viendra pas.
Très bien. Je l'emmènerai.
Allons-y.
Tu peux amener Aidan à l'avant ?
Continue, d'accord ? Je serai juste derrière toi.
Hunter, va devant avec Joe et Norrie. Dis-leur de bouger.
D'accord ?
On vous rattrapera.
Tout doucement.
Voilà.
Tu vas devoir sauter.
- Tu penses pouvoir le faire ? - Oui.
Je vais de l'autre coté et je t'aiderai.
Allez.
Donne-moi ta main.
Je ne peux pas le faire.
Non, il doit y avoir un autre chemin. Je ne te laisse pas ici.
Tu n'as pas le choix.
La ville a besoin de ton aide, avant que tout s'effondre.
Le dôme t'a choisi.
Écoute-moi.
Pauline a eu une vision
de quelqu'un guidant tout le monde hors du dôme.
Elle n'a pas vu son visage, mais c'est toi.
Mais tout ce qu'on a fait pour cette ville, on l'a fait ensemble.
C'est bon. Le dôme nous a amenés jusqu'ici.
J'ai la conviction
que si tu fais ce qu'il demande...
ça me protégera.
Je reviendrai te chercher.
Je sais.
Tu ne peux pas me laisser !
Où est Julia ?
Elle arrive. Elle m'a envoyé devant.
Pourquoi on est arrêtés ?
Personne ne sait quel chemin prendre.
Barbie, on doit aller par là.
Le papillon est descendu là.
C'est un signe.
Joe aussi.
C'est par là.
Suivez-moi.
Que s'est-il passé ?
Barbie est parti devant, il reviendra nous chercher.
Alors on trouvera une façon de traverser.
Ça ne peut pas être que ça.
C'est un effondrement ?
Que fait-on maintenant ?
Je ne sais pas.
On n'a pas fait tout ce chemin pour une impasse.
Va te faire foutre !
Tu m'entends ?
Celui qui contrôle tout ça,
Dis-nous juste ce que ça veut dire !
Comment as-tu... ?
J'en ai aucune idée.
C'est quoi ce bruit ?
Suivez-moi.
On rentre à la maison.