Under The Dome S02E12 Turn (VO+STFR&EN)
Il y a quelques semaines, un dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi est-il là et quels mystères cache-t-il,
nous l'ignorons.
Chaque jour, il teste nos limites,
révélant le meilleur et le pire de nous.
Certains disent que nous serons coincés ici pour toujours,
mais nous n'arrêterons jamais de nous battre pour sortir.
Melanie Cross, 1988.
C'est... moi.
C'est une sorte de source d'énergie.
Cet œuf doit partir.
Melanie !
Le passage vers Zenith est bloqué ?
Plus que bloqué... Il n'est plus là.
Et nous pourrons redevenir une famille.
Menteur !
Tu bosses pour celui qui est prêt à tout pour l'œuf.
- Jim ! - Lyle ?
On est de retour et on a besoin de Lyle.
Le dôme se rétracte.
Il rétrécit ?
Je ne sais pas pourquoi, mais ça s'arrête et ça repart.
Au moins il a arrêté de tourner et d'inverser l'atmosphère.
D'où la hausse de température.
Mais là, il rétrécit.
D'abord le tremblement de terre, puis le froid, et là, ça.
Le dôme évolue ?
Évoluer en quoi ?
Je sais pas.
Pourquoi est-ce qu'il bouge encore ?
Je vais trouver pourquoi.
En attendant, dites aux gens de se rassembler au centre de la ville.
Prenez des talkies, allez chez eux.
Amenez-les là-bas... maintenant.
Il y a une saison pour tout,
et un temps pour toute chose sous les cieux...
Un temps pour naître, un temps pour mourir,
un temps pour planter,
un temps pour récolter ce...
qui a été planté.
Dieu merci, ça se réchauffe.
Qu'importe ce qu'il se passe, on le vivra ensemble,
si tu veux.
Tu as entendu ça ?
- Ça ne peut pas être l’œuf. - C'est autre chose.
Tu devrais te reposer après ce que tu as vécu.
Tu entends ça ?
Je pense qu'on va tous bientôt se reposer.
Est-ce que Jim t'a dit ce que j'ai vu ?
Une vision nette de l'enfer lors de mon retour ici.
Il me l'a dit.
Tu as enduré beaucoup de choses.
C'est pourquoi tu dois te reposer.
Il y a un lit au fond du couloir.
Je te suivrais partout, Pauline.
T'es réveillée.
C'est bon de te voir aussi.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Je crois.
Il fait plus chaud.
La vague de froid est finie.
Mais ?
James, je sens que quelque chose d'autre ne va pas.
Je crois que le dôme se referme sur nous.
Quoi ?
On va trouver un moyen de l'arrêter.
On trouvera comment te guérir.
À vrai dire, je crois savoir où je pourrais trouver des réponses.
Va.
Ça va aller.
Je vais envoyer quelqu'un à ton chevet.
Très bien. Par ici. Allez à l'école.
- Vous serez en sécurité. - Barbie, tu vois ça ?
Oui Joe, je vois ce qu'il se passe.
J'aide les gens à sortir de chez eux.
- Regroupons-nous à l'école. - À bientôt.
Tu devrais prendre ça.
C'était ton mari.
C'était mon ancienne vie.
Tu peux me donner le journal de Pauline ?
Juste là.
Le dôme nous a pris tellement.
Maintenant ça.
Tout ce qui compte est qu'on survive.
On survivra.
On va y mettre toute notre force.
Allons-y.
- Oh, mon Dieu, c'est proche. - Allons par là.
Allons-y !
C'est vrai que le dôme se rétracte ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
À quelle vitesse ?
Je n'ai pas fini les calculs, Jim.
Fais ce que tu sais faire le mieux, calme les gens, et...
Bienvenue dans notre nouveau cauchemar.
C'est rien de le dire.
En considérant la fréquence à laquelle il s'arrête et repart,
- ce sera pas long avant... - qu'on soit écrasés ?
Je vais prendre ça.
Vu la façon dont chaque maison, arbre et terre vont s'empiler ici,
on sera mort bien avant que les murs n'arrivent sur nous.
J'arrive pas à y croire.
Big Jim a jeté l’œuf dans la falaise,
c'est donc bien la source d'énergie.
Non, que le dôme nous tuerait tous.
Parce que le dôme t'a dit qu'il nous protège ?
Tu penses que j'ai inventé ça ?
Ce serait bien d'avoir des preuves.
J'apprécie ce que tu fais. Tu nous as tous aidés.
Mais avec tout ce qu'on a vu, admets qu'il se passe des choses.
C'est pas le moment de débattre de ça.
Pas vrai ?
Oui, tu as raison.
Excuse-moi.
Aidons les gens à s'installer.
Barbie, Julia !
- Contente de vous voir hors de danger. - Ce n'est pas si sûr.
C'est-à-dire ?
Hunter a quelque chose à confesser.
N'est-ce pas, Hunter ?
Quand je suis revenu de Zenith avec vous, j'étais...
Je bossais secrètement pour ton père.
Quoi ?
Il m'a obligé à t'espionner...
pour envoyer l’œuf à Zenith.
Ce que je n'ai pas eu à faire, car Big Jim l'a jeté en premier.
Je suis de votre côté, je jure !
Barbie, c'est vrai.
Hunter a empêché le gars à l'extérieur du dôme
de faire des expériences,
car il savait que ça blessait Melanie.
Il y aura beaucoup plus de blessés
si on trouve pas un moyen d'arrêter ses murs de se contracter.
Barbie, je suis désolé !
T'as pas le droit de parler !
Allez aider, vous deux.
Tu vas quelque part ?
J'ai dit... allez aider.
Bien.
Ça va ?
Je vais garder un œil sur Melanie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi et marche.
Allons-y.
Ben ?
Ça va ?
C'est fini, Norrie.
Non.
J'ai vu la voiture du quincaillier être écrasée par le dôme.
- Il va bien ? - Il est mort.
On le sera tous bientôt.
Non...
car on va trouver un moyen de sortir d'ici d'une manière ou d'une autre.
On ne va pas mourir ici.
Je sais que tout est fini.
Comment ?
La fille qui détestait cet endroit me dit maintenant que tout ira bien.
- Norrie, allons-y. - Pourquoi ?
Barbie est parti avec Hunter. Il n'avait pas l'air content.
- Où vont-ils ? - Je sais pas,
Il faut les suivre.
Quoi qu'ils mijotent, Barbie ne voulait pas que l'on vienne.
Mais il a sûrement un plan pour arrêter ça.
Tu ne veux pas savoir ce qu'il manigance ?
Pourquoi aller à la maison ?
Une peinture pourrait nous montrer comment arrêter le dôme.
Ça nous a montré son arrivée. Et la chute des étoiles roses.
Va voir, mais je serais plus utile ici.
Quoi, en réconfortant Lyle ?
C'est donc ça ?
Il a perdu les pédales. C'est pas nouveau.
Tu regrettes de l'avoir sauvé ?
Non, tu voulais qu'il soit là. Je l'ai fait pour toi.
- C'est nouveau, ça. - Comment ?
Au bal de promo, quand Lyle était bourré
et m'a fait danser, tu m'as dit...
le dernier endroit où je devrais être est près de lui.
Tu as mis six mois pour le larguer.
Mais je l'ai fait... finalement.
Allons résoudre ça ensemble.
QUE DON BARBARA VIENNE !
NON. PARLE-MOI.
Que fais-tu là ?
- C'est Melanie. - Elle va mieux ?
Elle fait comme si, mais je reste inquiet.
- Qui est Melanie ? - C'est pas tes affaires.
- Je dois te parler... - Qui est Melanie ?
Tu l'as vue... Melanie Cross.
Melanie Cross, c'était pas une amie à toi ?
- Elle a pas disparu il y a 25 ans ? - Elle est morte.
Elle est morte ? Comment est-elle de retour ?
Le dôme, il...
C'est vrai. Elle est à nouveau vivante.
Mais elle est vraiment malade.
Quand on est revenus à Chester's Mill,
j'ai eu une vision d'elle dans le cratère.
- Elle avait l'air... bizarre. - Malade ?
Mais quand j'ai pris sa main, elle allait mieux.
Que s'est-il passé ensuite ?
J'ai fait surface dans le lac.
Essaye de t'en souvenir et de la peindre.
Si tu la peins en bonne santé, elle ne va pas mourir.
Mes visions se sont arrêtées quand l’œuf a quitté Chester's Mill.
Essaye s'il te plaît !
Il faut tout essayer !
James, je ferais tout pour toi, je suis revenue pour toi.
Mais mes visions sont parties.
Je sais pas si je peux les retrouver.
Melanie est mourante parce que t'as merdé en jetant l’œuf.
C'est de ta faute.
C'était pour vous sortir d'ici, toi et ta mère.
Regarde la pagaille que t'as causée.
As-tu trouvé quelque chose pour l'aider ?
Tu n'as pas l'air d'y croire.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Mais tu veux qu'on tente une séance de spiritisme ?
Tu penses que c'est à ça que je crois ?
On veut ce qu'il y a de mieux pour elle et pour cette ville.
Mais tu te demandes pourquoi le dôme nous trahirait,
et moi, comment on l'arrête avant qu'il nous tue.
Et s'il fallait répondre aux deux questions pour nous sauver ?
Et si ça n'était pas le cas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Elle n'a pas de fièvre, donc je doute que ce soit une infection.
Son corps est en train de lâcher.
Il doit se passer quelque chose avec l’œuf.
Et c'est en train de la tuer.
Ça pourrait être un tas de choses...
un empoisonnement, une déficience immunitaire...
C'est pour ça que ses cheveux tombent ?
Peut-être.
- Aucun autre symptôme ? - Tout ce que je sais...
c'est que quand l’œuf a disparu, sa santé s'est dégradée.
À quoi ressemble son sang ?
Comme elle.
Ses globules rouges semblent se désintégrer.
Une transfusion ralentirait ça.
Oui, sauf si on lui donne le mauvais groupe. Ça la tuerait.
C'est un risque qu'on doit prendre.
Comment déterminer les groupes sans l'équipement ?
Des haricots de Lima.
Comment ?
La lectine dans les haricots de Lima,
ils réagissent aux globules rouges.
Si on les écrase, mélangé avec le sang,
on peut déterminer le groupe sanguin.
Espérons qu'elle réagisse à une transfusion.
Pourquoi elle ne réagirait pas ?
Personne ne t'a rien dit sur cette fille ?
Quoi donc ?
C'est une histoire bizarre.
Viens. Je parie qu'Andrea a ces haricots.
Oh, mon Dieu.
Elle est encore pire.
On fait tout ce qu'on peut.
Moi aussi. Tu sais où est le journal de ma mère ?
Il est dans cette boîte.
Pourquoi ?
James ?
J'en reviens pas de notre chance.
Merci aux survivalistes, non ?
Alors, tu me racontes l'étrange histoire de Melanie ?
Quelle partie ? Comment elle était ma copine au lycée ?
Ou comment elle est morte il y a 25 ans, mais vivante aujourd'hui ?
- Pardon ? - Tu as demandé.
Sam, les gens ne peuvent pas mourir et revenir à la vie.
Enfin, ils peuvent être médicalement ressuscités,
mais pas 20 ans plus tard.
Et pourtant, elle est là.
Et c'est la fille que j'ai connue.
Ta sœur a feint sa propre mort,
- peut-être que Melanie d'une manière... - Rebecca, je l'ai vue mourir.
Et je sais reconnaître la mort.
Pourquoi ce sourire idiot, Lyle ?
Je vois que tu t'intéresses enfin aux œuvres de ta mère.
La vraie question est pourquoi elle s’intéressait à toi.
Ta mère a vu qu'il lui fallait quelqu'un qui croit en ses dons, pas qui en doute.
- Et c'est toi ? - Ce n'était pas ton père.
Elle m'a envoyé ces cartes postales pendant 9 ans.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle me faisait confiance pour les comprendre.
Tu veux que je fasse de même pour toi ?
Pourquoi ?
Pour me rattraper de t'avoir frappé avec un tisonnier,
et pour avoir volé le journal.
Trouve quelque chose là-dedans qui pourrait aider Melanie.
C'est toi et Sam, ma mère et Melanie, n'est-ce pas ?
En chemin pour le cratère, il y a 25 ans.
- C'est la nuit où Melanie est morte. - Ça n'arrivera plus.
Si seulement tu avais su ce que je sais.
On va tous mourir ici.
Concentre-toi sur les dessins.
Je ne trouve rien.
Tu es sûre ?
Tu n'avais pas peint une vision de...
d'un tunnel, ou d'un trou dans le dôme ?
Je l'aurais déjà trouvé, si c'était le cas.
Pas question qu'on se fasse écraser
parce que j'ai merdé en jetant l’œuf.
Il y a forcément une solution.
Ça va ?
Oui. Contente d'être du bon groupe sanguin.
Bon, appelle-moi au besoin.
Merci.
Que se passe-t-il ?
On te fait une transfusion.
Je vais trouver pourquoi tu es malade.
Ça t'énerve de ne pas savoir.
Un peu.
Ma mère m'embrassait sur le front quand elle prenait ma température.
Ta mère aussi ?
Je ne m'en souviens plus.
Elle est morte quand j'avais huit ans.
Je suis navrée.
Je voulais connaître la raison.
Qu'on me dise pourquoi elle m'a été enlevée.
Certaines questions n'ont peut-être pas de réponses.
On croirait Julia.
Et ce n'est pas bien ?
Il y a mieux, Melanie...
Savoir.
Les hommes se sont toujours interrogés sur le monde.
Pourquoi le soleil se lève.
Pourquoi le printemps devient l'été, puis l'automne.
Pourquoi nos êtres chers tombent malades.
Comment les guérir.
Connaître la réponse ne supprime pas l'émerveillement,
en fait, ça le rend plus fascinant.
Alors dis-moi pourquoi je meure.
Car je ne suis pas juste malade, n'est-ce pas ?
Je suis mourante.
- Écoute. - Tout ce qui compte
c'est que, la première fois que je suis morte,
j'étais seule.
Maintenant, je t'ai toi.
Et Julia.
Et mon frère.
Ça valait le coup de revenir
juste pour ça.
Il s'est arrêté.
Ton plan a marché.
Rendez-nous l’œuf... maintenant !
DONNEZ ŒUF MAINTENANT
Mon fils, je ferais tout pour vous aider.
Mais ça, je ne peux pas.
J'AIMERAIS MAIS IMPOSSIBLE
Très bien, ton fils et ta fille mourront ici.
MELANIE ET MOI MOURRONT
Melanie a disparu il y a des années.
MORTE DEPUIS LONGTEMPS
Non. Elle est vivante.
Ici. Avec nous.
ICI VIVANTE
Non, c'est impossible.
TU MENS
Ramenez vos fesses par ici !
Comment t'as su qu'on vous suivait ?
Vous manquez de discrétion.
Écoutez.
Je dois convaincre mon père pour Melanie.
Tu as des photos ou...
Mieux que ça, un blog vidéo.
- Lors de son retour. - Montre-lui.
à Chester's Mill,
ça te plaît jusqu'à présent ?
Tout le monde est si triste.
Je peux aider ?
Ça suffit.
Comment ?
Parce que l’œuf l'a ramenée.
S'il n'est pas à Chester's Mill, elle meurt,
et nous aussi.
Ça recommence encore.
ON A BESOIN DE L’ŒUF OU ON VA TOUS MOURIR
Barbie, il ne comprend pas. Dis-lui que c'est plus
qu'un simple objet. C'est vivant. Il nous connaît.
L’œuf est furieux d'être dehors. S'il nous le rend,
ça pourrait être notre ticket de sortie.
Dégagez.
Allez !
JE RAPPORTERAI L’ŒUF OÙ AS-TU TRAVERSÉ ?
Est-ce intelligent ?
Il pourrait amener toute son armée avec lui.
Il faut prendre ce risque ou on sera tous écrasés.
Dis lui de passer par la porte rouge
de la cave de son jardin.
PORTE ROUGE - CAVE JARDIN CHEZ VOUS
Sois prudent.
Nous sommes arrivés par le lac.
Quelqu'un devrait y être quand il arrivera.
Regarde, ça s'arrête.
- Tu ne vas nulle part. - Joe et moi irons.
Très bien. Prenez une radio et foncez vers le lac,
mais cachez-vous cette fois, d'accord ?
Restez hors de vue. Quand mon père arrive, appelez-moi.
- Allez. - On y va.
Tu penses que ton père va vraiment prendre l’œuf ?
Le dôme nous le fera savoir.
- Le dôme a arrêté de se contracter. - Quoi ?
J'ai vu mon père et je l'ai convaincu de nous ramener l’œuf.
Dès qu'il est parti,
le mur s'est arrêté.
Peut-être que le dôme voulait que l’œuf revienne aussi.
Ton père allait le faire, alors il nous a envoyé un signe.
Je ne vois pas comment l'expliquer autrement.
Venez, vite.
Melanie.
Comment tu te sens ?
De nouveau moi-même.
- La transfusion a marché. - Et le fait que l’œuf va revenir.
C'est pour ça que je vais mieux.
Quand il va bien, tu vas bien.
La transfusion nous fait seulement gagner du temps.
Elle est toujours très malade.
En tout cas, elle va beaucoup mieux qu'avant.
C'est tout ce qui compte pour moi.
Quelqu'un m'entend ?
Toutes les batteries sont mortes.
Celles-là aussi.
Barbie, tu me reçois ?
- Je te reçois, Norrie. - Super.
On te rappelle quand ton père sera là.
Bien reçu.
On en a un. On peut y aller.
Ça c'est sûr.
C'est quoi ?
Un pistolet.
je le vois bien. Tu fais quoi avec ?
Je l'emmène.
Non, repose-le.
- J'ai vérifié, il n'est pas chargé. - Et il ne le sera pas.
Remets-le dans le tiroir,
trouve la clé et verrouille-le.
Joe, la seule fois où tu as tenu une arme
tu as failli tirer sur Melanie.
- Failli. - On ne l’emmène pas.
Barbie pense que son père est dangereux.
Hunter aussi. On en a besoin pour nous protéger
s'il tente quelque chose lorsqu'il arrive.
Tu veux te protéger ? Reste derrière moi.
Et si Don Barbara vient avec l’œuf, c'est pour nous aider.
Pas pour nous faire du mal.
- Bien sûr. - Allons-y.
Ça ne se finira pas comme ça.
pas après que le dôme t'ait ramenée à moi et à Junior.
Je souhaiterais pouvoir voir quelque chose à peindre...
- pour nous sortir d'ici. - Et si je pouvais aider ?
Tu ne peux rien pour moi. C'est comme si je me noyais.
Je cherche un rivage et ne vois que les ténèbres.
Tu ne peux pas voir, mais... Mais peux-tu ressentir ?
Oui. Je ressens des choses.
Je me sens seule.
Honteuse.
De moi ?
Non. De moi.
Honteuse d'avoir laissé Melanie mourir il y a si longtemps.
Honteuse d'avoir perdu foi en toi.
Honteuse d'avoir abandonné ma famille.
Non, tu n'as pas perdu espoir.
Je suis celui qui a perdu espoir.
Je n'ai pas compris tes dons.
Ou que le dôme nous avait choisis.
Maintenant, je le comprend.
Comment peux-tu en être sûr ?
Junior a été choisi pour te ramener vers moi.
Le dôme a choisi de me sauver juste avant que je me pende.
Et il a soigné toutes ces personnes
dès qu'il a vu que j'étais prêt à me sacrifier.
Tu as été choisi pour diriger Chester's Mill.
Et tu as été choisie pour me montrer la voie.
Regarde. Que vois-tu ?
- Jim... - Non, qu'est-ce que tu vois ?
Une toile blanche.
Tu sais ce que je vois ?
Un nouveau commencement.
Donc, tu me pardonnes ?
Oui, je te pardonne.
Nous avons fait de grosses erreurs.
Comment aurais-tu pu savoir que ces peintures
deviendraient réelles ? C'était tellement fou.
Oui, ça l'était.
Non, ça c'est l'obélisque de Zenith.
Rien à voir avec Melanie.
Il doit y avoir quelque chose
qui montre Melanie en bonne santé.
Laisse-moi essayer de trouver.
Est-ce que c'est moi et Melanie ?
Elle semble bien sur celle-là.
Comme je vois les choses,
c'est ta mère et moi entrant au paradis ensemble.
Comme je l'ai toujours souhaité.
N'y pense même pas.
Tu as demandé.
Je sais que c'est votre fils, mais vous devez y réfléchir.
Mon instinct a fonctionné jusqu'ici.
- Faites-moi confiance. - On ne peut pas le toucher.
Il a blessé tous ceux qui s'en sont approchés.
un signe de mon père ?
Ni lui, ni l’œuf...
rien.
D'accord. Donnons lui plus de temps.
Quand tu l'as vu, il se souvenait de moi ?
Un père n'oublie pas sa fille.
Je me rappelle son visage.
C'était le jour où je t'ai rencontré.
Il semblait triste, comme s'il savait déjà.
S'il savait déjà quoi ?
Que si nous nous rencontrions, on ne voudrait pas se dire adieu.
Cette fois, on n'aura pas à le faire.
M. Barbara, non.
Il est temps de faire ce que je dois.
- Qu'est-ce que ? - Monsieur, ça doit rester ici.
- Dites-leur de reculer, Malick. - J'ai des ordres, comme vous.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Reste tranquille.
Je croyais qu'il avait promis d'aider.
Tiens bon, Melanie.
- Que s'est-il passé ? - Elle respirait mal.
Elle vient de s'évanouir.
Allez.
Je sais qu'on a merdé.
Encore et encore.
Mais malgré ce qui s'est passé,
je crois toujours que tu veux nous protéger.
Quand tu as...
arrêté de bouger, c'était pour nous donner
une seconde chance. Je dois te demander encore une chose.
Aide Melanie, je t'en supplie.
Elle mérite de vivre.
Tout le monde ici mérite de vivre.
Tu as dit que j'étais choisie.
Si c'est vrai, ça n'était pas pour rien.
Si quelqu'un doit mourir, que ça soit moi.
Ne prends plus personne, par pitié.
Pardon.
- Comment ça se passe ? - Ça remarche.
J'ai eu une vision.
- Tu as fait deux dessins ? - Non, un seul.
Ça explique comment sauver la ville ?
Non, c'est plutôt ce que Junior voulait.
- Tu dois continuer à peindre. - Je ne peux plus.
Ça signifie quoi ?
Je pense que ça nous dit comment sauver Melanie.
Les huit mains sont censées la guérir ?
J'ai compris pourquoi je voulais revenir avec Sam et Lyle.
Les huit mains... Quatre anciennes, Quatre nouvelles.
Unies pour qu'elle se rétablisse.
Angie est morte. Il n'en reste que sept. Qui est la huitième ?
- Je ne sais pas. - Peu importe.
Le dôme le sait.
Si tu l'as peint, c'est sûrement vrai.
- Où commence-t-on ? - L'école.
OK, allons-y.
Je ne t'avais jamais vue aussi calme.
Comment va Melanie ?
Elle est redevenue comme avant.
Je n'y comprends rien.
Pourquoi la transfusion n'a pas marché ?
Elle allait mieux, puis est retombée malade.
Et surtout, qui est-elle ?
Son retour, après toutes ces années,
contredit les lois de la physique et de la biologie.
J'ai toujours cru en ces lois.
La science n'a pas toutes les réponses.
Je ne peux pas abandonner comme toi et Julia.
Ce n'est pas laisser tomber. C'est laisser aller.
Il y a une différence.
Qui est ?
Accepter qu'il y a des choses que tu ne connais pas.
Et si on allait affronter cette incertitude ensemble ?
J'imagine que c'est une réponse que je dois accepter ?
Où est Melanie ?
- Pourquoi ? - J'ai peint une vison.
Ça pourrait la sauver.
Et tu y crois ?
Il faut croire ma femme.
Si on peut sauver Melanie, on peut sauver cette ville.
On devrait se dépêcher. Le dôme se referme plus vite cette fois.
Alors il n'est pas venu au lac.
Non, mais Pauline pense qu'on peut sauver Melanie.
Sans l’œuf ?
Pauline nous veut tous ensemble... les anciennes et nouvelles mains.
Je peux y aller ?
Tu es venu jusque-là...
- Vous êtes prêt à y aller ? - Oui, dites-nous quand.
Tu viens aussi ?
Même si ça n'est pas assez scientifique pour toi ?
S'il y a un moyen de guérir Melanie, je veux le voir.
Peut-être a-t-on toutes les deux raison, Julia.
C'est vrai ?
Le dôme se contracte plus vite maintenant ?
C'est exactement pour ça qu'on doit se dépêcher.
Alors, papa n'a pas tenu sa promesse ?
Ce qui compte c'est ce que j'ai promis.
On va t'aider à guérir.
Tu es sûre que ça va l'aider ?
Je suis seulement sûre que nous devons essayer.
Peu importe ce qui se passera aujourd'hui,
Je t'aime, James.
N'oublie jamais ça.
Comment ça ?
Il y a des années, je t'ai laissé.
C'était une erreur.
Ça n'arrivera plus.
Je te pardonne, maman, mais pourquoi tu dis ça ?
- Tout va bien ici ? - Tout à fait.
Préparons-nous à sortir.
James, s'il te plait, essaye de lui pardonner.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Il était parmi les quatre d'origine.
Allons faire des merveilles.
Reste loin de ma famille.
Quand je suis revenue
Dans mon rêve, Melanie était au centre. Mettez-la là.
Attendez.
Mettez-la là.
Ça va aller.
Et maintenant ?
Je ne suis pas sûre. La peinture était plus tôt symbolique.
- Elle respire à peine. - Laisse-la faire.
Que toutes les mains l'entourent. Tout le monde à genoux.
Junior, tu prends sa main.
Tous les autres, soyez prêts à poser la main sur elle.
OK, maintenant.
Rien du tout.
- On s'y prend mal ? - Jim, tu as peut-être raison.
On a pas assez de mains sans Angie.
- Nous devons la soigner. - Je suis désolée. J'essaye.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Une attaque. - Impossible sans les huit mains.
On en a seulement sept.
Attendez. On en a huit.
Melanie compte pour deux mains.
La fille du passé et la fille d'aujourd'hui.
Remplaçant Angie ?
Deux personnes à la fois ?
Pas deux.
La même personne à deux époques, passé et présent.
- La physique quantique dit... - Un objet peut occuper deux endroits.
Exactement. Si Melanie est le pont entre le passé et le présent.
- La septième et huitième main... - Prenez son autre main.
James, tu es la main du présent.
Sam, c'était ta copine il y a 25 ans. Vas-y.
Tout le monde repose sa main sur elle.
Est-ce que ça marche ?
Ses crises se sont arrêtées.
Ne lâchez pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Doucement, Lyle. Ça va.
Ça va, Lyle.
Elle se réveille !
Melanie, est-ce que ça va ?
Elle a l'air plus que bien selon moi.
C'est si beau.
Attrape ma main ! Attrape ma main !
- Attrape-la. - J'essaye !
Ne la lâche pas !
Tiens bon !
Tiens-la bien. Ne lâche pas.
- Où est-elle passée ? - Je ne sais pas.
Nous devons la rattraper !
Tu ne sais pas où ça va.
Vous l'aviez fait sans savoir où ça mènerait !
Mais Phil a sauté et il est mort.
- La même chose peut arriver ! - Il a raison. Il faut réfléchir
et essayer de comprendre d'abord.
Vous l'avez peint comme ça ?
Je croyais que ma vision la montrait guérie.
- Attends. - Pauline !
- Dans mon rêve,
elle disparaissait. Je ne pensais pas de cette façon.
Elle est peut-être en vie.
- C'est de ma faute ! - Personne ne te blâme.
Tu as essayé d'aider.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu sais pourquoi ?
C'était prévu qu'elle soit avec moi.
Elle a toujours été censée être avec moi.
La peinture rouge... c'était mon sang.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Le dôme
voulait que je me sacrifie.
Pour qu'elle et moi puissions être au paradis ensemble.
Pour toujours. Nous. Nous.
Tu... tu m'as eu.
Tu m'as eu.
Merci, Jim.
Merci.
Pauline.
Pourquoi ?