1
00:00:02,535 --> 00:00:04,137
Pari viikkoa sitten
näkymätön kupu-

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,205
-laskeutui Chester's
Millin ylle-

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,274
-katkaisten meidät
ulkomaailmasta.

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,676
Emme tiedä, miksi
kupu on täällä.

5
00:00:11,010 --> 00:00:14,347
Se testaa rajojamme päivittäin-

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,683
- tuoden esiin parhaimmat
ja huonoimmat puolemme.

7
00:00:18,684 --> 00:00:21,053
Jotkut sanovat, että
jäämme ikuisesti jumiin.

8
00:00:21,687 --> 00:00:25,491
Mutta emme koskaan lopeta
ulospääsyn etsimistä.

9
00:00:26,325 --> 00:00:28,227
Miten pääsit kuvun
sisälle, Pauline?

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,463
Lämpötila on pudonnut
viime päivinä.

11
00:00:30,596 --> 00:00:32,498
- Sinä palasit.
- Mitä muille kävi?

12
00:00:32,632 --> 00:00:35,234
Lyle ei noussut vedestä
meidän mukanamme.

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,437
Saatamme kuolla, jos
tuo on voimanlähde.

14
00:00:37,570 --> 00:00:39,338
Jos en suostu, hän tappaa sinut.

15
00:00:39,472 --> 00:00:42,041
Tuo juttu lähtee Zenithiin.
Sen pitää mennä nyt.

16
00:00:44,110 --> 00:00:46,546
- Melanie!
- Phil!

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,081
Hän on poissa.

18
00:00:50,149 --> 00:00:53,553
Niin on. Käytävä sulkeutui.

19
00:00:53,686 --> 00:00:55,354
Olemme jumissa täällä.

20
00:01:20,746 --> 00:01:23,216
Mitä se tekee? Laske se alas.

21
00:01:23,349 --> 00:01:25,251
Laske se heti!

22
00:01:30,223 --> 00:01:33,092
- Mitä hänelle tapahtuu?
- Syke putoaa taas.

23
00:01:33,226 --> 00:01:35,228
James Rennie kutsuu.
Kuuletko, Barbie?

24
00:01:36,128 --> 00:01:38,531
- Oletko siellä?
- Rebecca täällä. Mikä hätänä?

25
00:01:38,664 --> 00:01:41,367
- Melanie on pulassa.
- Sano, että tuomme hänet klinikalle.

26
00:01:41,500 --> 00:01:43,636
- Olemme tulossa klinikalle.
- Älkää menkö sinne.

27
00:01:43,769 --> 00:01:46,205
- Miksi?
- Katto romahti järistyksessä.

28
00:01:46,339 --> 00:01:49,008
Tulkaa koululle. Valmistelemme
luokittelukeskusta.

29
00:01:49,141 --> 00:01:52,245
Olemme tulossa. Pidä
hänestä kiinni.

30
00:01:57,383 --> 00:01:58,684
Et olisi saanut pudottaa munaa.

31
00:01:59,018 --> 00:02:00,586
Se teki sinut hulluksi.
Sinuun koski.

32
00:02:00,720 --> 00:02:02,288
Luuletko, etten kestä kipua?

33
00:02:02,421 --> 00:02:05,758
Yritin vain auttaa.
Olet taas oma itsesi.

34
00:02:06,092 --> 00:02:08,127
Et tiedä, kuka olen. Et
ole koskaan tiennyt.

35
00:02:08,261 --> 00:02:10,329
En pyydä anteeksi,
sillä toimin oikein.

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,398
Tuo on se ongelma.
Luulet voivasi-

37
00:02:12,532 --> 00:02:15,234
- tehdä päätöksiä muiden
ihmisen parhaaksi.

38
00:02:15,368 --> 00:02:16,669
Miksi me riitelemme?

39
00:02:16,802 --> 00:02:18,304
Pääsemme pois täältä.

40
00:02:18,437 --> 00:02:20,439
- Sinä, minä ja Junior.
- Oletko varma?

41
00:02:20,573 --> 00:02:24,143
Teollasi on seurauksia
muillekin kuin meille.

42
00:02:24,277 --> 00:02:27,280
- Missä se kaappi on?
- Täällä.

43
00:02:28,414 --> 00:02:30,483
Millä oikeudella teit sen, Jim?

44
00:02:30,616 --> 00:02:32,385
- Rauhoitu.
- Meillä oli suunnitelma.

45
00:02:32,518 --> 00:02:35,421
Muna oltaisiin viety
vasta kaikkien jälkeen.

46
00:02:35,555 --> 00:02:38,391
- Suunnitelmat muuttuvat.
- Joten osoitit lapsia aseella?

47
00:02:38,524 --> 00:02:41,227
Pakotit heidät viemään
munan jyrkänteelle.

48
00:02:41,827 --> 00:02:45,565
Piditte sen munan
salassa pitkän aikaa.

49
00:02:45,698 --> 00:02:47,199
Kuten tunnelitkin.

50
00:02:47,333 --> 00:02:49,135
Kaikki olisivat
voineet poistua jo.

51
00:02:49,268 --> 00:02:52,672
Nyt kukaan ei pääse
koskaan pois.

52
00:02:52,805 --> 00:02:54,573
Mitä sinä puhut?

53
00:02:54,707 --> 00:02:57,209
Ne vartijat saivat munan,
joten pääsemme pois.

54
00:02:57,343 --> 00:02:59,812
- Emme voi mennä mihinkään.
- Mitä tarkoitat? Tuonne.

55
00:03:00,146 --> 00:03:02,648
Suljit käytävän, kun
pudotit sen munan.

56
00:03:02,782 --> 00:03:05,484
Se jyrkänne johtaa
vain rotkon pohjalle.

57
00:03:05,618 --> 00:03:07,119
Onko tie Zenithiin tukossa?

58
00:03:07,253 --> 00:03:09,789
Enemmänkin. Se on poissa.

59
00:03:11,123 --> 00:03:13,526
- Phil oppi sen kantapään kautta.
- Hän on vankilassa.

60
00:03:13,659 --> 00:03:16,128
Hän pääsi ulos,
hyppäsi jyrkänteeltä-

61
00:03:16,262 --> 00:03:19,265
- ja kuoli sen pohjalle.
Nyt me olemme vankilassa.

62
00:03:19,398 --> 00:03:21,400
Sinä laitoit meidät tänne.

63
00:03:29,809 --> 00:03:31,544
Luulin, että pääsisimme pois.

64
00:03:33,279 --> 00:03:34,747
Tein sen sinun
vuoksesi, Pauline.

65
00:03:36,382 --> 00:03:37,683
Ja kaupungin asukkaiden.

66
00:03:43,889 --> 00:03:45,591
Jim?

67
00:03:48,494 --> 00:03:49,695
Rouva Rennie.

68
00:03:51,797 --> 00:03:53,265
Becky Pine?

69
00:03:53,899 --> 00:03:55,735
Kukaan ei enää kutsu
minua Beckyksi.

70
00:03:57,770 --> 00:03:59,372
Olen...

71
00:03:59,505 --> 00:04:02,174
- Me luulimme...
- Tiedän.

72
00:04:02,308 --> 00:04:03,743
Mukava nähdä sinua, Rebecca.

73
00:04:03,876 --> 00:04:06,779
Samoin.

74
00:04:06,912 --> 00:04:08,748
Haluaisin rupatella-

75
00:04:08,881 --> 00:04:13,252
-mutta meillä on
tärkeämpiäkin asioita.

76
00:04:13,619 --> 00:04:16,355
- Mitä nyt?
- Monet loukkaantuivat järistyksessä.

77
00:04:16,489 --> 00:04:19,558
Klinikka on poissa käytöstä,
joten koulu toimii sairaalana.

78
00:04:19,692 --> 00:04:21,327
Tarvitsemme kaikkien apua.

79
00:04:21,460 --> 00:04:23,362
Onnea sen kanssa.

80
00:04:24,730 --> 00:04:26,666
Aloitetaan vilttien jakamisella.

81
00:04:28,634 --> 00:04:30,369
Meillä voi olla
suurempia ongelmia.

82
00:04:30,503 --> 00:04:32,672
- Lämpötila laskee yhä.
- Huomasin.

83
00:04:32,805 --> 00:04:35,941
Jos se jatkuu, en osaa
arvioida kuinka moni-

84
00:04:36,275 --> 00:04:38,611
-jäätyy kuoliaaksi ennen aamua.

85
00:04:41,647 --> 00:04:43,683
Olisinpa tiennyt
tästä jääkaudesta-

86
00:04:43,816 --> 00:04:45,518
-kun tulin Zenithistä.

87
00:04:45,651 --> 00:04:46,952
Olisin pakannut toiset vaatteet.

88
00:04:47,286 --> 00:04:48,854
- Pakkasitko vaatteita?
- En.

89
00:04:49,188 --> 00:04:50,956
Ole sitten hiljaa.

90
00:04:51,691 --> 00:04:55,394
- Älä valita. Ota tämä.
- Pitääkö meidän tehdä tämä?

91
00:04:55,528 --> 00:04:57,930
Meidän täytyy nähdä
vaikuttiko munan heittäminen.

92
00:04:58,264 --> 00:05:00,199
Jos se on voimalähde,
joka on nyt poissa-

93
00:05:00,332 --> 00:05:02,234
-niin ehkä kupu...

94
00:05:02,368 --> 00:05:04,370
Vain jäätyy.

95
00:05:22,521 --> 00:05:24,323
Se liikkuu!

96
00:05:29,695 --> 00:05:31,897
En saa kättäni irti.

97
00:05:35,468 --> 00:05:37,403
Mitä helvettiä tapahtuu?

98
00:05:40,673 --> 00:05:42,608
Joe...

99
00:06:11,179 --> 00:06:12,647
Mitä Melanielle tapahtui?

100
00:06:12,981 --> 00:06:15,050
Hän romahti. Emme tiedä syytä.

101
00:06:15,183 --> 00:06:16,985
Muut loukkaantuivat
järistyksessä.

102
00:06:17,119 --> 00:06:20,088
Menetimme jo kaksi ihmistä.
Tule tänne.

103
00:06:20,222 --> 00:06:23,492
Tämä tapahtui, kun heitimme
munan jyrkänteeltä.

104
00:06:24,960 --> 00:06:26,595
Me teimme tämän.

105
00:06:26,928 --> 00:06:28,597
Ei, Jim teki.

106
00:06:28,930 --> 00:06:30,465
Tapan hänet, jos hän
tulee lähellenne.

107
00:06:33,301 --> 00:06:36,905
Jotain oudompaakin tapahtuu.

108
00:06:37,038 --> 00:06:38,373
Kuvun seinämät pyörivät.

109
00:06:39,174 --> 00:06:40,909
Ne saattoivat
liikkua aikoja sitten-

110
00:06:41,042 --> 00:06:42,277
-mutta emme huomanneet.

111
00:06:42,410 --> 00:06:44,412
Se saattaa romahtaa.
Voimme päästä pois.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,949
Enpä usko. Kupu on pallo.

113
00:06:48,083 --> 00:06:49,651
Se enemmänkin pyörii.

114
00:06:49,985 --> 00:06:52,287
Pyörii? Se voisi selittää
lämpötilan putoamisen-

115
00:06:52,420 --> 00:06:54,256
-ja seinää pitkin
kulkevat pilvet.

116
00:06:54,389 --> 00:06:56,391
Ihan kuin yläilmakehää
vedettäisiin alas.

117
00:06:56,525 --> 00:06:58,293
Eikö yläilma ole kylmempää?

118
00:06:58,426 --> 00:07:00,428
Paljon kylmempää.

119
00:07:01,997 --> 00:07:05,567
Hunter on yhä kuvun reunalla.
Hän kertoo, mitä tapahtuu.

120
00:07:06,701 --> 00:07:08,503
Pauline.

121
00:07:09,404 --> 00:07:11,673
Tiedän, että olet vihainen.

122
00:07:12,007 --> 00:07:14,643
Mutten tehnyt
tätä tarkoituksella.

123
00:07:14,976 --> 00:07:17,546
Halusin, että pääsemme
ulos ollaksemme taas perhettä.

124
00:07:17,679 --> 00:07:19,147
Ymmärrän.

125
00:07:19,281 --> 00:07:21,683
Hyvät aikomukset eivät
aina tuota hyviä tuloksia.

126
00:07:22,017 --> 00:07:23,251
Hei.

127
00:07:24,252 --> 00:07:25,654
Pudotin munan
pelastaakseni sinut.

128
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
Ei. Halusit pelastaa päivän-

129
00:07:27,622 --> 00:07:29,424
-voidaksesi olla sankari.

130
00:07:29,558 --> 00:07:31,726
Se ei ole rakkautta.
Se on narsismia.

131
00:07:32,060 --> 00:07:34,362
Halusitko, että
olisin antanut sinun seota?

132
00:07:34,496 --> 00:07:36,698
Pitäisikö minun tukea
kaikkia hulluja ideoitasi?

133
00:07:38,366 --> 00:07:39,634
Kuten Lyle?

134
00:07:39,968 --> 00:07:42,504
Lyle ei pettäisi minua.
Hän ei toimisi selkäni takana.

135
00:07:42,637 --> 00:07:45,040
-Rakastatko häntä?
Tässä ei ole kyse siitä.

136
00:07:45,173 --> 00:07:46,708
Eikä loukatuista tunteista.

137
00:07:47,042 --> 00:07:49,511
Tässä on kyse siitä,
että toimit miettimättä-

138
00:07:49,644 --> 00:07:51,246
-mitä muut haluavat.

139
00:07:51,379 --> 00:07:52,647
Sinun takiasi-

140
00:07:52,981 --> 00:07:54,616
-en voi enää maalata.
Näyt ovat poissa.

141
00:07:54,749 --> 00:07:58,286
Lyle ei ehkä enää koskaan
palaa, missä helvetissä hän onkaan.

142
00:07:58,420 --> 00:08:00,155
Kuvulla oli hänelle suunnitelma.

143
00:08:00,288 --> 00:08:02,557
Niinkö? Sillä on
suunnitelma minullekin.

144
00:08:02,691 --> 00:08:04,326
Sanoit: "Kun yksi
ovi sulkeutuu"-

145
00:08:04,459 --> 00:08:06,394
- "toinen avautuu."

146
00:08:07,128 --> 00:08:09,030
Sanoit myös, että
olisimme taas perhe.

147
00:08:09,431 --> 00:08:11,600
Tulin hakemaan poikaani.

148
00:08:11,733 --> 00:08:14,636
Sanoin sen, mitä halusit kuulla,
jotta väistyisit tieltäni.

149
00:08:15,670 --> 00:08:17,672
Edes valehteleminen ei toimi.

150
00:08:18,006 --> 00:08:22,010
Nyt olemme jumissa, koska
rakastat minua niin paljon.

151
00:08:25,180 --> 00:08:27,215
Otin aikaa pilvien
laskeutumisnopeudesta-

152
00:08:27,349 --> 00:08:29,217
-ja seinämän siirtymänopeudesta-

153
00:08:29,351 --> 00:08:31,253
-eikä asiaa voi
selittää muuten...

154
00:08:31,386 --> 00:08:33,622
- ...kuin sillä, että
ilmakehä kääntyy. - Selvä.

155
00:08:33,755 --> 00:08:36,691
Kylmä, korkealla oleva
ilma korvaa lämpimän alailman.

156
00:08:37,025 --> 00:08:39,761
-Miten se pysäytetään?
En tiedä, onko se mahdollista.

157
00:08:40,095 --> 00:08:42,697
Huolehditaan, että kaikki
ovat suojassa lämpimässä.

158
00:08:43,031 --> 00:08:44,399
Lähetimme ihmisiä kirkolle.

159
00:08:44,533 --> 00:08:46,601
Siellä on täysi,
toimiva generaattori.

160
00:08:46,735 --> 00:08:48,270
Täällä oleva on puolillaan-

161
00:08:48,403 --> 00:08:50,505
-mutta tähän tahtiin-

162
00:08:50,639 --> 00:08:52,707
-se ei ehkä kestä koko yötä.

163
00:08:53,041 --> 00:08:55,644
Meillä on vain
vähän ruokaa ja vettä.

164
00:08:55,777 --> 00:08:57,479
Jos jäämme jumiin ilman muonaa-

165
00:08:57,612 --> 00:08:59,114
- tilanne muuttuu
nopeasti pahaksi.

166
00:08:59,247 --> 00:09:01,516
Sweetbriarissa on hyvä määrä.

167
00:09:01,650 --> 00:09:03,184
En tiedä, onko se suojassa.

168
00:09:03,318 --> 00:09:05,220
Jos ilma todella
kylmenee niin paljon...

169
00:09:05,353 --> 00:09:06,721
Muonat voisivat paleltua.

170
00:09:07,055 --> 00:09:10,091
Menen täyttämään ambulanssin
ruoalla Barbien kanssa.

171
00:09:10,225 --> 00:09:11,726
Kuulostaa hyvältä.

172
00:09:12,060 --> 00:09:13,728
Onko Barbie varmasti kunnossa?

173
00:09:15,063 --> 00:09:17,198
On. Hän selviää.

174
00:09:17,332 --> 00:09:19,501
Prius on valmis, jos
sitä tarvitaan.

175
00:09:19,634 --> 00:09:21,469
Pysy lämpimänä. Kun yö koittaa-

176
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
-kestät ulkona vain
pari minuuttia-

177
00:09:23,572 --> 00:09:25,840
-ilman rajuja seurauksia.

178
00:09:28,143 --> 00:09:30,712
On hankala hengittää.

179
00:09:31,680 --> 00:09:33,548
Kestätkö sinä?

180
00:09:34,816 --> 00:09:37,252
Selviät kyllä.

181
00:09:44,292 --> 00:09:46,828
Saanko istua hetken
hänen kanssaan?

182
00:09:52,867 --> 00:09:54,703
Olen lähistöllä.

183
00:10:02,210 --> 00:10:03,545
Pauline.

184
00:10:12,320 --> 00:10:15,724
He kertoivat, että olet
hengissä, mutta...

185
00:10:17,258 --> 00:10:19,761
On upeaa nähdä sinut.

186
00:10:19,894 --> 00:10:22,731
Näytät samalta kuin
25 vuotta sitten.

187
00:10:24,432 --> 00:10:25,834
Minä näytän varmaankin vanhalta.

188
00:10:26,601 --> 00:10:29,337
Tunnistaisin sinut
missä tahansa.

189
00:10:31,239 --> 00:10:33,241
Parhaan ystäväni-

190
00:10:35,443 --> 00:10:38,146
-joka jätti minut kuolemaan.

191
00:10:42,384 --> 00:10:44,285
Voi luoja.

192
00:10:44,419 --> 00:10:45,920
Melanie.

193
00:10:46,254 --> 00:10:50,325
Olen niin pahoillani,
mitä sinä yönä tapahtui-

194
00:10:50,458 --> 00:10:51,760
-ja siitä, mitä he tekivät.

195
00:10:51,893 --> 00:10:53,495
Minun olisi pitänyt estää heitä-

196
00:10:53,628 --> 00:10:55,497
- ja hakea apua
tai tehdä jotain.

197
00:10:55,630 --> 00:10:58,500
Se on yhtä paljon minun vikani.

198
00:10:59,334 --> 00:11:01,202
Muna...

199
00:11:01,703 --> 00:11:05,640
Se teki sen äänen, joka
pelästytti sinut, vai mitä?

200
00:11:05,774 --> 00:11:07,542
Kyllä.

201
00:11:12,714 --> 00:11:16,484
Tuntuu, että siitä on ikuisuus.

202
00:11:19,387 --> 00:11:21,923
Minusta se tapahtui eilen.

203
00:11:26,261 --> 00:11:27,729
Kaipasin sinua.

204
00:11:31,800 --> 00:11:33,435
Minäkin sinua.

205
00:11:34,936 --> 00:11:37,439
Autamme sinua.

206
00:11:37,872 --> 00:11:40,375
Sitten keksimme,
miksi olet täällä.

207
00:11:43,445 --> 00:11:46,948
Meillä pitäisi olla tarpeeksi
ruokaa kunhan ne ovat kunnossa.

208
00:11:48,883 --> 00:11:50,885
Mitä sitten?

209
00:11:53,354 --> 00:11:54,622
En tiedä.

210
00:11:54,756 --> 00:11:57,659
Puolet asukkaista eivät
selviä kylmyydestä.

211
00:11:57,792 --> 00:11:59,727
Vähät viljamme tuhoutuvat.

212
00:11:59,861 --> 00:12:02,797
Sanotaan, ettei muita
katastrofeja tule-

213
00:12:02,931 --> 00:12:05,567
- ja ruokaa riittää kauemmin
vähemmällä ihmismäärällä-

214
00:12:05,700 --> 00:12:07,469
-mutta mitä sen jälkeen?

215
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Ehkä selviämme lokakuuhun-

216
00:12:09,737 --> 00:12:12,373
- ennen kuin päätämme,
kuka nääntyy ensimmäisenä.

217
00:12:12,841 --> 00:12:15,610
Keksimme jotain. Olemme
selvinneet näinkin kauan.

218
00:12:15,743 --> 00:12:17,479
Olen kyllästynyt,
että selviäminen-

219
00:12:17,612 --> 00:12:19,814
-on parasta, mitä voi käydä.

220
00:12:19,948 --> 00:12:21,449
Ainoa syyni paluuseen-

221
00:12:21,583 --> 00:12:24,319
-oli se, että vien
sinut pois täältä.

222
00:12:25,286 --> 00:12:26,888
Ehkä on toinenkin syy.

223
00:12:27,021 --> 00:12:28,756
Niin kuin mikä?

224
00:12:31,326 --> 00:12:32,694
Sidon tuon kiinni.

225
00:12:43,938 --> 00:12:46,508
Pidä kiinni, Julia!

226
00:12:47,909 --> 00:12:49,410
Barbie!

227
00:13:00,399 --> 00:13:02,101
Julia!

228
00:13:03,369 --> 00:13:05,971
Kuuletko minua?

229
00:13:15,781 --> 00:13:17,783
Siinähän sinä olet.

230
00:13:18,717 --> 00:13:20,085
Säikäytit minut.

231
00:13:21,754 --> 00:13:25,391
- Mitä tapahtui?
- Ajoimme jään päältä.

232
00:13:26,025 --> 00:13:27,693
Onneksi olemme hengissä.

233
00:13:27,826 --> 00:13:31,163
Nouse hitaasti. Valmis?

234
00:13:31,297 --> 00:13:33,465
Mitä?

235
00:13:33,799 --> 00:13:35,134
Älä liiku.

236
00:13:37,436 --> 00:13:38,904
Okei.

237
00:13:40,906 --> 00:13:43,742
- Saatko sen ulos?
- Se on liian vaarallista.

238
00:13:43,876 --> 00:13:45,744
Se saattaa olla valtimossa.

239
00:13:45,878 --> 00:13:48,714
Se saattaa estää
kuiviin vuotamisen.

240
00:13:49,114 --> 00:13:50,883
Jep.

241
00:13:55,154 --> 00:13:57,289
Painan hieman.

242
00:13:57,423 --> 00:13:59,258
Tiedän. Tässä.

243
00:13:59,391 --> 00:14:01,493
Pidä siitä.

244
00:14:02,494 --> 00:14:05,397
Täällä on oltava jotain kipuun.

245
00:14:09,335 --> 00:14:11,770
Voimmeko soittaa jollekin?

246
00:14:12,338 --> 00:14:14,073
Rikki.

247
00:14:14,206 --> 00:14:16,308
Emme taida olla tarpeeksi
lähellä Sweetbriaria.

248
00:14:16,442 --> 00:14:17,910
Emme tässä säässä.

249
00:14:18,143 --> 00:14:20,145
Joku huomaa, ettemme palaa...

250
00:14:20,279 --> 00:14:22,848
- joten meitä tullaan etsimään.
- Odotammeko?

251
00:14:22,982 --> 00:14:25,317
Siinä voi kestää tunteja.

252
00:14:26,919 --> 00:14:31,123
Moottori on yhä käynnissä,
joten meillä on lämpöä.

253
00:14:32,091 --> 00:14:35,160
- Kunnes bensa loppuu.
- Minäkään en pidä tästä.

254
00:14:35,293 --> 00:14:38,463
Mutta tuo haava ja
jäätävä pakkanen...

255
00:14:39,998 --> 00:14:43,768
Tänne jääminen on paras
huonoista vaihtoehdoista.

256
00:14:47,873 --> 00:14:49,475
Minun pitää pyytää palvelusta.

257
00:14:49,808 --> 00:14:51,944
Pyydä joltain muulta.

258
00:14:52,077 --> 00:14:54,246
Sinun täytyy puhua äidillesi.

259
00:14:54,813 --> 00:14:56,215
Hän on liian vihainen minulle.

260
00:14:56,348 --> 00:14:57,850
Hänellä on syytäkin.

261
00:14:57,983 --> 00:15:00,386
Sinun pitää edustaa minua.

262
00:15:00,519 --> 00:15:03,088
Miksi auttaisin sinua
saamaan hänet takaisin?

263
00:15:03,222 --> 00:15:05,491
Useimmat haluaisivat
sitä vanhemmiltaan.

264
00:15:05,824 --> 00:15:08,093
Useimmat.

265
00:15:08,394 --> 00:15:10,996
Miksi luulet, etten kertonut,
että hän on elossa?

266
00:15:11,130 --> 00:15:13,999
- Mitä sinä puhut?
- Sain tietää viikko sitten.

267
00:15:15,100 --> 00:15:17,803
Tiesitkö tästä viikko sitten?

268
00:15:18,270 --> 00:15:19,838
Tiesin.

269
00:15:19,972 --> 00:15:21,340
Hän ei halunnut, että tiedät.

270
00:15:21,473 --> 00:15:24,109
Halusin vain löytää ulospääsyn-

271
00:15:24,243 --> 00:15:25,978
-ja viedä meidät kauas sinusta.

272
00:15:26,111 --> 00:15:27,513
Nyt olet tehnyt
siitä mahdotonta.

273
00:15:27,846 --> 00:15:29,415
Odota. En tiennyt,
että niin kävisi.

274
00:15:29,548 --> 00:15:32,518
Minulla oli suunnitelma,
joka ei toiminut odotetusti.

275
00:15:32,851 --> 00:15:35,054
En tiennyt, että muna
aiheuttaisi järistyksen.

276
00:15:35,187 --> 00:15:38,157
Alkoiko järistys,
kun pudotit munan?

277
00:15:38,290 --> 00:15:42,328
- Alkoi.
- Melanie romahti samaan aikaan.

278
00:15:47,066 --> 00:15:49,468
- Mikä ulkolämpötila on?
- 17 miinusastetta ja putoaa.

279
00:15:52,271 --> 00:15:53,605
Suljemme ikkunat-

280
00:15:53,939 --> 00:15:55,541
-mutta lämpöä on nostettava.

281
00:15:55,874 --> 00:15:58,610
Polttoaine kuluu nopeammin,
mutta emme voi muutakaan.

282
00:16:00,012 --> 00:16:02,948
Voitko sulkea sen oven?!

283
00:16:03,082 --> 00:16:04,983
Oletko kunnossa, Hunter?

284
00:16:05,417 --> 00:16:07,586
- Olen.
- Olet paleltunut.

285
00:16:07,920 --> 00:16:09,188
Tuo pitää paketoida.

286
00:16:12,858 --> 00:16:14,960
Kiitos.

287
00:16:21,200 --> 00:16:24,203
Olitko kuvun ulkopuolella?

288
00:16:24,603 --> 00:16:27,239
Miksi palasit Chester's Milliin?

289
00:16:27,373 --> 00:16:30,109
Juniorin takiako?

290
00:16:33,112 --> 00:16:36,014
Hän ei ole ainoa syysi.

291
00:16:36,982 --> 00:16:40,152
Unohdit kuinka hyvin
tunnen sinut.

292
00:16:41,120 --> 00:16:43,522
Sen kraatteriyön jälkeen-

293
00:16:45,190 --> 00:16:48,594
-yritin elää niin täyttä elämää-

294
00:16:49,161 --> 00:16:50,429
-kuin osasin.

295
00:16:50,562 --> 00:16:52,297
Rakastuin-

296
00:16:52,431 --> 00:16:55,567
- menin naimisiin Jimin
kanssa ja saimme pojan...

297
00:16:57,102 --> 00:16:59,405
Mutta tiesin, että
jokin oli pielessä.

298
00:17:00,272 --> 00:17:02,374
Tiesin, että pakenin tekoamme.

299
00:17:02,508 --> 00:17:04,309
Minun tekoani.

300
00:17:07,479 --> 00:17:09,148
Mutten pakene enää.

301
00:17:10,349 --> 00:17:13,352
Tulin saattamaan sen
päätökseen, mitä sinä-

302
00:17:13,485 --> 00:17:17,356
- Sam, minä ja Lyle
aloitimme 25 vuotta sitten.

303
00:17:17,489 --> 00:17:19,992
Tällä kertaa en
poistu viereltäsi.

304
00:17:20,125 --> 00:17:21,460
Lupaatko?

305
00:17:21,593 --> 00:17:24,696
- Lupaan.
- Mitä meidän pitää tehdä?

306
00:17:25,664 --> 00:17:26,698
Melanie?

307
00:17:27,032 --> 00:17:30,536
Sam! Hakekaa Sam!

308
00:17:32,171 --> 00:17:35,207
Melanie?

309
00:17:39,378 --> 00:17:41,146
Onko hän kuollut?

310
00:17:41,713 --> 00:17:43,549
Ei. Hänellä on
todella heikko syke.

311
00:17:43,682 --> 00:17:46,018
- Mitä hänelle tapahtuu?
- Se johtuu munasta.

312
00:17:46,985 --> 00:17:49,521
Melanie on yhteydessä. Sille
tapahtuva tapahtuu hänelle.

313
00:17:49,655 --> 00:17:52,291
Joku tekee sille jotakin.

314
00:18:08,474 --> 00:18:10,542
Millaista ulkona on?

315
00:18:12,411 --> 00:18:13,712
Tilanne on paha.

316
00:18:14,046 --> 00:18:16,582
Laitoin hätäsoihdut ulos,
jotta ohikulkijat-

317
00:18:16,715 --> 00:18:18,383
-näkevät meidät.

318
00:18:21,553 --> 00:18:23,589
Et voi olla tosissasi.

319
00:18:27,092 --> 00:18:28,727
Loppuiko polttoaine?

320
00:18:32,764 --> 00:18:34,333
Toimi nyt!

321
00:18:42,307 --> 00:18:44,510
Mene. Pääset ravintolalle.

322
00:18:44,643 --> 00:18:46,612
Paleltuisit ennen kuin palaisin.

323
00:18:46,745 --> 00:18:48,380
- Parempi toinen kuin molemmat.
- Ei.

324
00:18:49,114 --> 00:18:51,650
En jätä sinua.

325
00:18:52,317 --> 00:18:54,419
Mitä sinä etsit?

326
00:18:58,323 --> 00:19:00,759
- Tätä.
- Vaseliinia?

327
00:19:04,429 --> 00:19:05,731
Tämä pelastaa henkemme.

328
00:19:06,398 --> 00:19:08,433
Kunhan saamme pidettyä
kylmyyden ulkona.

329
00:19:08,567 --> 00:19:10,068
Kyllä.

330
00:19:14,139 --> 00:19:17,142
Tämä koskee helvetisti,
kun puutuminen loppuu.

331
00:19:17,276 --> 00:19:20,612
Voinko enää soittaa
pianoa, lääkäri?

332
00:19:25,183 --> 00:19:26,718
Olit kauan ulkona.

333
00:19:27,586 --> 00:19:29,121
Jep. Eksyin.

334
00:19:29,254 --> 00:19:31,523
Tiesittekö, että lähistöllä
on "Pikkuämmätie"?

335
00:19:31,657 --> 00:19:34,459
Se oli Chester's Millin
jännittävin asia.

336
00:19:34,593 --> 00:19:37,829
Voinko kysyä jotain? Jotain,
mitä en ymmärtänyt.

337
00:19:38,163 --> 00:19:40,165
Muna on kuvun voimanlähde, eikö?

338
00:19:40,299 --> 00:19:42,734
- Tietojemme mukaan.
- Kun liikutitte sitä...

339
00:19:43,068 --> 00:19:45,604
kupu ei liikkunut mukana.
Miten se toimii?

340
00:19:45,737 --> 00:19:47,573
Emme ymmärrä tätä teknologiaa.

341
00:19:47,706 --> 00:19:49,508
Mutta te siirsitte
sitä, vai mitä?

342
00:19:49,641 --> 00:19:51,076
Kun Big Jim yritti sitä-

343
00:19:51,209 --> 00:19:53,679
- hän sai samanlaisen
tällin kuin Marty McFly.

344
00:19:53,812 --> 00:19:56,181
Oletteko ainoat, jotka...?

345
00:19:56,315 --> 00:19:57,583
Kyselet paljon.

346
00:19:58,283 --> 00:19:59,818
Miksi muna kiinnostaa noin?

347
00:20:00,752 --> 00:20:02,220
Olen vain kiinnostunut.

348
00:20:03,422 --> 00:20:04,456
Apua.

349
00:20:04,590 --> 00:20:05,724
Apua!

350
00:20:05,857 --> 00:20:07,159
Auttakaa vaimoani.

351
00:20:08,393 --> 00:20:09,461
Laita hänet alas.

352
00:20:09,595 --> 00:20:11,430
Siirtykää.

353
00:20:13,198 --> 00:20:14,533
Tuo vilttejä, Norrie.

354
00:20:14,666 --> 00:20:17,769
Sytytimme tulen pysyäksemme lämpiminä.
Kun heräsin, hän oli...

355
00:20:18,437 --> 00:20:20,672
En saanut autoa käynnistymään.

356
00:20:24,209 --> 00:20:26,411
- En löydä pulssia.
- Voi luoja. Auttakaa häntä.

357
00:20:26,545 --> 00:20:28,113
Pyydän.

358
00:20:43,261 --> 00:20:44,296
Otan osaa, Tom.

359
00:20:45,831 --> 00:20:47,232
Ei.

360
00:20:47,366 --> 00:20:48,467
Näin ei voi tapahtua.

361
00:20:51,303 --> 00:20:53,338
- Me sytytimme tulen...
- Ymmärrän.

362
00:20:53,472 --> 00:20:54,606
Olen pahoillani.

363
00:20:56,441 --> 00:20:57,776
Olen pahoillani...

364
00:20:58,343 --> 00:20:59,378
Mitä tapahtui?

365
00:20:59,511 --> 00:21:00,879
Mitä tapahtuu?

366
00:21:01,279 --> 00:21:02,381
Mitä tämä on?

367
00:21:04,282 --> 00:21:06,451
Polttoaine loppui.

368
00:21:07,352 --> 00:21:09,488
Tuokaa kaikki tänne
tai liikuntasaliin.

369
00:21:09,621 --> 00:21:10,856
Kehonlämpö auttaa.

370
00:21:11,189 --> 00:21:14,192
Siirretään välineet ja
tuodaan sängyt tänne.

371
00:21:14,326 --> 00:21:15,460
Riittääkö tämä?

372
00:21:15,594 --> 00:21:16,928
Varmaankin terveille.

373
00:21:17,262 --> 00:21:18,597
Mutta sairaille...

374
00:21:18,730 --> 00:21:20,365
En tiedä.

375
00:21:21,333 --> 00:21:22,601
Minne menet?

376
00:21:22,734 --> 00:21:24,703
Etsin polttoainetta
generaattoreille.

377
00:21:25,537 --> 00:21:26,571
Mistä?

378
00:21:26,705 --> 00:21:28,774
Ulkona on liian kylmä
sokeaan etsimiseen.

379
00:21:29,274 --> 00:21:30,676
Kuka sanoi mitään sokeasta?

380
00:21:30,809 --> 00:21:33,278
Tämä on minun kaupunkini.
Tiedän, mistä etsiä.

381
00:21:33,412 --> 00:21:34,579
Ota Julian Prius.

382
00:21:34,913 --> 00:21:38,350
Olemme vieneet polttoaineen
muiden autoista.

383
00:21:41,720 --> 00:21:44,756
Pystyykö kynttilä
pitämään meidät hengissä?

384
00:21:46,258 --> 00:21:49,628
Et tiedäkään kuinka paljon
lämpöä yksi kynttilä tuottaa.

385
00:21:50,529 --> 00:21:52,230
Selvä.

386
00:21:58,837 --> 00:21:59,871
Okei.

387
00:22:03,775 --> 00:22:05,310
Tulehan tänne.

388
00:22:09,514 --> 00:22:10,615
Tiedätkö-

389
00:22:10,749 --> 00:22:12,217
-jos jalassani ei olisi-

390
00:22:12,350 --> 00:22:15,253
-jättimäistä metallinpalaa-

391
00:22:15,654 --> 00:22:18,256
-tämä voisi olla
lähes romanttista.

392
00:22:23,261 --> 00:22:25,530
Miten sinulla menee?

393
00:22:28,266 --> 00:22:29,868
Mitä tarkoitat?

394
00:22:30,969 --> 00:22:33,672
Vaikutat siltä, että
menetät toivon.

395
00:22:36,408 --> 00:22:38,877
Meillä oli ulospääsy.

396
00:22:42,514 --> 00:22:44,649
Emme saa toista.

397
00:22:47,719 --> 00:22:50,489
Joten vietämme
loppuelämämme täällä.

398
00:22:51,490 --> 00:22:53,558
Teemme parhaamme.

399
00:22:58,463 --> 00:22:59,898
Mikä tuo on?

400
00:23:26,784 --> 00:23:29,821
En tiedä, kestääkö hän
toista kohtausta-

401
00:23:30,088 --> 00:23:33,057
- jos he jatkavat samaan
tapaan munan kanssa.

402
00:23:33,491 --> 00:23:35,593
Se herätti hänet henkiin.

403
00:23:35,727 --> 00:23:36,994
Miksi se antaisi hänen kuolla?

404
00:23:43,568 --> 00:23:44,936
Nor.

405
00:23:46,237 --> 00:23:48,139
Käytkö katsomassa?

406
00:23:48,573 --> 00:23:49,607
Ehkä sinun pitäisi.

407
00:23:49,741 --> 00:23:53,077
Rebecca pyysi minua tarkistamaan
vetopaikat ympäri koulua.

408
00:24:13,264 --> 00:24:15,867
Löydän kohta munan/voimanlähteen.
Missä olet?

409
00:24:22,073 --> 00:24:25,209
MILLOIN PÄÄSEN ULOS?

410
00:24:27,278 --> 00:24:31,015
MITÄ HALUAT MINUN
SELVITTÄVÄN MUNASTA?

411
00:24:39,190 --> 00:24:41,125
Emme voi jäädä tänne.

412
00:24:44,262 --> 00:24:46,564
Ja sinä et voi lähteä.

413
00:24:48,266 --> 00:24:50,101
Lähde ilman minua.

414
00:24:50,234 --> 00:24:52,570
Ota lämmikettä ja lähde.

415
00:24:52,703 --> 00:24:54,605
- En.
- Selviät, jos lähdet nyt.

416
00:24:54,739 --> 00:24:55,973
- Sanoin...
- Barbie.

417
00:24:56,107 --> 00:24:58,009
En lähde ilman sinua.

418
00:24:58,142 --> 00:24:59,977
Kuolen mieluummin yksin-

419
00:25:00,111 --> 00:25:01,813
-tietäen, että olet kunnossa-

420
00:25:01,946 --> 00:25:03,247
-kuin pysyn lämpimämpänä-

421
00:25:03,581 --> 00:25:05,216
-hieman pidempään.

422
00:25:05,349 --> 00:25:06,918
Pyydän.

423
00:25:11,289 --> 00:25:13,791
Löydämme ulospääsyn.

424
00:25:15,293 --> 00:25:16,894
Miten?

425
00:25:24,602 --> 00:25:26,237
On niin kylmä.

426
00:25:30,241 --> 00:25:31,976
Sepä se.

427
00:25:33,911 --> 00:25:35,046
Mitä?

428
00:25:36,681 --> 00:25:38,883
Tiedätkö, mitä hypotermia tekee?

429
00:25:40,084 --> 00:25:41,252
Sydän hidastuu.

430
00:25:41,919 --> 00:25:43,154
Se lopettaa pumppaamisen.

431
00:25:44,322 --> 00:25:45,990
Sitten voit vetää tangon ulos-

432
00:25:46,123 --> 00:25:48,292
-ilman, että vuodan kuiviin.

433
00:25:49,293 --> 00:25:51,863
Sitten vien meidät
Sweetbriariin.

434
00:25:56,067 --> 00:25:58,102
Kuolen ennen sitä.

435
00:25:59,637 --> 00:26:01,305
Ihmiset voivat selvitä
hypotermiasta.

436
00:26:03,841 --> 00:26:05,176
Hyvä.

437
00:26:06,210 --> 00:26:07,945
Hyvä.

438
00:26:08,145 --> 00:26:09,714
Yksinkertaista.

439
00:26:13,384 --> 00:26:15,653
Et jätä minua.

440
00:26:17,054 --> 00:26:18,956
Et lopullisesti.

441
00:26:24,395 --> 00:26:25,429
Oletko valmis?

442
00:26:36,173 --> 00:26:37,208
Oletko siellä, Becky?

443
00:26:37,341 --> 00:26:38,843
Olen.

444
00:26:39,210 --> 00:26:41,279
Olen käynyt kaupassa ja
kahdella maatilalla.

445
00:26:41,412 --> 00:26:43,180
En ole löytänyt polttoainetta.

446
00:26:43,314 --> 00:26:44,849
- Tuletko takaisin?
- Tulen.

447
00:26:44,982 --> 00:26:46,951
Tarkistan kaksi
venettä järvellä.

448
00:26:47,084 --> 00:26:48,753
Jos et halua paleltua pahasti-

449
00:26:48,886 --> 00:26:52,356
- varo, ettet ole ulkona kerralla
paria minuuttia kauempaa.

450
00:26:52,690 --> 00:26:55,259
Tarkoitatko, ettei minun kannata
jäädä ulos odottelemaan?

451
00:26:56,127 --> 00:26:57,828
Kiitos avusta.

452
00:27:13,444 --> 00:27:14,478
Apua.

453
00:27:16,414 --> 00:27:17,748
Voi helvetti.

454
00:27:17,915 --> 00:27:19,750
- Jim.
- Lyle?

455
00:27:19,984 --> 00:27:21,018
Pyydän.

456
00:27:21,152 --> 00:27:22,219
Jim.

457
00:27:27,024 --> 00:27:28,926
Pyydän.

458
00:27:29,360 --> 00:27:31,095
Pyydän.

459
00:27:46,043 --> 00:27:48,179
Melanie kuolee.

460
00:27:48,879 --> 00:27:51,048
Et voi tietää sitä.

461
00:27:56,187 --> 00:27:57,455
Se on minun vikani.

462
00:27:57,788 --> 00:28:00,191
- Ei.
- Ei olisi pitänyt antaa Jimin...

463
00:28:00,324 --> 00:28:02,026
lyödä sitä munaa kädestäni.

464
00:28:02,226 --> 00:28:05,062
Hän osoitti teitä aseella.

465
00:28:05,296 --> 00:28:07,298
Olisi pitänyt antaa
hänen tappaa minut.

466
00:28:08,165 --> 00:28:09,533
Kaikki olisivat päässeet ulos.

467
00:28:09,867 --> 00:28:12,203
Nyt olemme oikeasti jumissa.

468
00:28:16,073 --> 00:28:18,342
Se kenellä muna on, voi
tehdä sillä, mitä haluaa.

469
00:28:18,476 --> 00:28:21,245
Emme saa sitä takaisin. Emme
voi pyytää heitä lopettamaan.

470
00:28:21,379 --> 00:28:23,881
Ehkä joku Zenithissä-

471
00:28:24,015 --> 00:28:25,850
-keksii, miten sen
saa toimimaan.

472
00:28:25,983 --> 00:28:28,085
Miten? Vain pari ihmistä-

473
00:28:28,219 --> 00:28:30,121
-voivat koskea munaan.

474
00:28:30,254 --> 00:28:31,989
He kaikki ovat kuvun sisällä.

475
00:28:32,490 --> 00:28:33,557
Todellako?

476
00:28:34,492 --> 00:28:35,960
Kyllä.

477
00:28:38,229 --> 00:28:39,530
Se on minun vikani.

478
00:28:42,366 --> 00:28:44,468
Menen katsomaan, jos
joku tarvitsee apua.

479
00:28:44,969 --> 00:28:47,405
Et taida muuta tehdäkään.

480
00:28:48,906 --> 00:28:50,374
Autat ihmisiä.

481
00:28:50,975 --> 00:28:53,377
Anteeksi, että
jäit tänne jumiin.

482
00:28:55,513 --> 00:28:58,416
Mutta on kivaa,
että olet täällä.

483
00:28:58,883 --> 00:29:00,251
Kiitos.

484
00:29:11,228 --> 00:29:12,596
Sisään siitä.

485
00:29:13,497 --> 00:29:15,066
Kiitos.

486
00:29:15,866 --> 00:29:17,134
Kiitos.

487
00:29:24,275 --> 00:29:25,476
Kuinka kauan olin poissa?

488
00:29:26,544 --> 00:29:29,180
Ystäväni palasivat
pari päivää sitten.

489
00:29:30,548 --> 00:29:32,283
Hei, Jim.

490
00:29:32,416 --> 00:29:34,518
Sinun on kuunneltava minua.

491
00:29:35,486 --> 00:29:37,455
Koko maailma-

492
00:29:37,955 --> 00:29:39,123
-oli tulessa.

493
00:29:39,256 --> 00:29:41,859
Tuliaallot-

494
00:29:41,992 --> 00:29:44,261
-satoja metrejä korkeat-

495
00:29:45,363 --> 00:29:48,332
-pyörivät loputtomasti.

496
00:29:49,900 --> 00:29:52,903
Tuhoten kaiken. Kaikki oli...

497
00:29:54,572 --> 00:29:56,006
Se on mahdotonta, Lyle.

498
00:29:56,140 --> 00:29:57,942
Ei. Näin sen.

499
00:30:03,247 --> 00:30:04,281
Se oli kaunista.

500
00:30:09,053 --> 00:30:11,155
Kannattaa alkaa ajatella,
missä haluat olla-

501
00:30:11,288 --> 00:30:14,959
- kun maailmanloppu koittaa.
Se hetki on käsillä.

502
00:30:17,261 --> 00:30:18,662
Et voi tehdä sille mitään.

503
00:30:20,197 --> 00:30:22,099
Minun ei tarvitse ajatella sitä.

504
00:30:23,234 --> 00:30:25,436
Haluan olla perheeni kanssa.

505
00:30:33,477 --> 00:30:35,980
Ihan kuin nukahtaisin.

506
00:30:36,113 --> 00:30:38,449
Herätän sinut kohta.

507
00:30:38,582 --> 00:30:40,951
Se ei haittaa-

508
00:30:41,352 --> 00:30:42,553
-vaikket herättäisikään.

509
00:30:42,686 --> 00:30:44,355
Herätän.

510
00:30:50,094 --> 00:30:52,096
En näe sinua.

511
00:30:54,365 --> 00:30:56,033
Olen tässä, kulta.

512
00:30:56,167 --> 00:30:58,436
Jatka puhumista.

513
00:31:02,239 --> 00:31:04,375
Sinä vain nukahdat-

514
00:31:05,476 --> 00:31:07,411
-ja sitten heräät.

515
00:31:09,013 --> 00:31:11,282
Saamme yhteisen
elämän ja rakkautta.

516
00:31:13,217 --> 00:31:14,251
Lapsia.

517
00:31:14,385 --> 00:31:17,588
Kaikkea. Saamme
kaikkea, mitä haluat.

518
00:31:17,721 --> 00:31:19,957
Minäkin rakastan sinua.

519
00:31:35,739 --> 00:31:38,042
Yritä kestää.

520
00:31:53,190 --> 00:31:54,325
Okei.

521
00:31:54,992 --> 00:31:56,026
Selvä.

522
00:31:56,160 --> 00:31:57,695
Kuuntele.

523
00:31:58,028 --> 00:31:59,330
Et saa jättää minua.

524
00:32:00,297 --> 00:32:01,665
Meillä on liikaa tehtävää.

525
00:32:02,433 --> 00:32:04,502
Selvä.

526
00:32:04,635 --> 00:32:05,703
Tästä lähtee.

527
00:32:06,036 --> 00:32:07,538
Nyt lähtee.

528
00:32:16,747 --> 00:32:17,781
Yritä kestää.

529
00:32:21,045 --> 00:32:22,847
Tarvitsen apua!

530
00:32:22,981 --> 00:32:24,716
Onko tuo Lyle?

531
00:32:24,849 --> 00:32:26,851
On. Löysin hänet järvestä.

532
00:32:27,051 --> 00:32:28,953
Tuliaallot-

533
00:32:29,287 --> 00:32:31,856
-satojen metrien korkuiset.

534
00:32:32,757 --> 00:32:34,459
Löysitkö polttoainetta?

535
00:32:34,592 --> 00:32:36,361
Löysin.

536
00:32:36,661 --> 00:32:37,996
Se on autossa.

537
00:32:38,329 --> 00:32:40,565
Taidamme selvitä yöstä.

538
00:32:42,834 --> 00:32:45,036
- Hei, Jim.
- Niin?

539
00:32:45,703 --> 00:32:47,305
Kiitos.

540
00:32:57,015 --> 00:32:58,049
Okei, kulta.

541
00:32:58,383 --> 00:32:59,784
Okei.

542
00:33:00,652 --> 00:33:02,687
Selvisimme.

543
00:33:02,821 --> 00:33:04,589
Kohta perillä.

544
00:33:13,998 --> 00:33:15,967
On aika herätä.

545
00:33:23,408 --> 00:33:24,742
Okei.

546
00:33:35,486 --> 00:33:36,688
Herää nyt.

547
00:33:45,663 --> 00:33:47,632
Tule takaisin luokseni.

548
00:33:47,765 --> 00:33:50,501
Minä palasin luoksesi.
Nyt on sinun vuorosi.

549
00:34:10,889 --> 00:34:12,523
Barbie?

550
00:34:13,458 --> 00:34:15,026
Rauhallisesti.

551
00:34:24,802 --> 00:34:25,837
Mitä tapahtui?

552
00:34:26,170 --> 00:34:28,506
Oli niin...

553
00:34:29,507 --> 00:34:31,676
Oli niin rauhallista.

554
00:34:32,944 --> 00:34:34,579
Ja nyt on niin...

555
00:34:34,712 --> 00:34:36,581
Niin kylmä.

556
00:34:36,948 --> 00:34:38,850
Tule tänne.

557
00:34:39,117 --> 00:34:41,920
Kaikki järjestyy. Me selviämme.

558
00:34:45,657 --> 00:34:47,158
Tulkaa katsomaan.

559
00:34:51,529 --> 00:34:53,932
- Lämpötila kohoaa.
- Aurinko nousee.

560
00:34:54,065 --> 00:34:56,601
Se vaikuttaa, mutta
barometrinen paine-

561
00:34:56,734 --> 00:34:58,503
-on korkeampi kuin pitäisi olla.

562
00:34:59,671 --> 00:35:00,972
Jokin on muuttunut.

563
00:35:01,105 --> 00:35:02,907
- Mikä?
- En tiedä.

564
00:35:03,041 --> 00:35:05,209
Mutta asiat tapahtuvat
niin nopeasti...

565
00:35:05,543 --> 00:35:06,611
Saamme tietää pian.

566
00:35:14,485 --> 00:35:15,720
Minne Hunter meni?

567
00:35:17,455 --> 00:35:19,924
Seurataan häntä ja
selvitetään asia.

568
00:35:20,124 --> 00:35:21,459
- Miksi?
- Näin jotain...

569
00:35:21,592 --> 00:35:23,461
mitä hän ei halunnut
minun näkevän.

570
00:35:34,706 --> 00:35:36,741
Olin tuossa pelissä.

571
00:35:36,874 --> 00:35:38,977
Näin, kun blokkasit sen maalin.

572
00:35:39,110 --> 00:35:41,813
Voitit sen pelin mahtaville
Woodchuckseille.

573
00:35:45,183 --> 00:35:48,619
Blokkasin potkun-

574
00:35:48,953 --> 00:35:50,855
-mutten saanut
yhtään touchdownia.

575
00:35:51,189 --> 00:35:52,957
Et kertonut sitä noin.

576
00:35:55,893 --> 00:35:59,530
Totuus ei saanut
pilata hyvää tarinaa.

577
00:36:03,868 --> 00:36:05,737
Lyle on palannut.

578
00:36:06,871 --> 00:36:10,875
Matkaltaan avaruuden
ja ajan läpi.

579
00:36:12,043 --> 00:36:13,711
Hän on turvassa.

580
00:36:14,012 --> 00:36:15,847
Ja...

581
00:36:15,980 --> 00:36:17,749
Hän ei ole ihan tervejärkinen.

582
00:36:19,751 --> 00:36:21,886
Miksi teit sen, Jim?

583
00:36:22,620 --> 00:36:24,155
Miksi pelastit hänet?

584
00:36:25,757 --> 00:36:27,859
Eikö se ole ilmiselvää?

585
00:36:29,193 --> 00:36:30,294
Tein sen vuoksesi.

586
00:36:32,096 --> 00:36:34,098
Sanoit tarvitsevasi häntä.

587
00:36:38,703 --> 00:36:43,041
En ole aina ollut paras
aviomies enkä isä.

588
00:36:45,243 --> 00:36:46,911
Voin myöntää sen.

589
00:36:47,045 --> 00:36:49,914
Se ei johdu siitä, etten välitä-

590
00:36:50,782 --> 00:36:52,650
-tai yritä.

591
00:36:52,784 --> 00:36:54,118
Päinvastoin.

592
00:36:54,786 --> 00:36:56,921
Kaikki, mitä olen tehnyt-

593
00:36:58,022 --> 00:37:00,224
-olen tehnyt perheeni vuoksi.

594
00:37:01,659 --> 00:37:02,894
Sinun vuoksesi.

595
00:37:05,797 --> 00:37:08,299
Teen kaikkeni
suojellakseni rakkaitani.

596
00:37:16,974 --> 00:37:18,676
Ulkona lämpenee.

597
00:37:20,945 --> 00:37:23,314
Taidamme selvitä
ainakin yhden päivän.

598
00:37:23,648 --> 00:37:25,683
Näyttää siltä.

599
00:37:26,951 --> 00:37:28,753
Peleihisi oli mahtavaa tulla-

600
00:37:28,886 --> 00:37:31,656
- vaikket saanutkaan
touchdowneja.

601
00:37:41,966 --> 00:37:44,168
Pysähdy, Joe. Tuolla hän on.

602
00:37:54,245 --> 00:37:56,881
Sanoin, ettei hän
ole puolellamme.

603
00:37:58,850 --> 00:38:00,818
Luotin häneen.

604
00:38:02,320 --> 00:38:04,655
MITÄ OLET SAANUT TIETÄÄ MUNASTA?

605
00:38:32,016 --> 00:38:34,919
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Yritän auttaa.

606
00:38:35,052 --> 00:38:36,333
- Valehtelija.
- Näimme puhelimesi.

607
00:38:36,387 --> 00:38:38,856
Työskentelet sille tyypille,
joka halusi munan.

608
00:38:38,990 --> 00:38:40,024
Miksi olet täällä?

609
00:38:40,158 --> 00:38:42,293
He lähettivät minut
raportoimaan munasta.

610
00:38:42,426 --> 00:38:44,695
Hän on seurannut sitä
viikkojen ajan ulkoa.

611
00:38:44,829 --> 00:38:47,331
- Mitä kerroit hänelle?
- Lukekaa itse.

612
00:38:47,665 --> 00:38:48,746
LOPETTAKAA MUNAN TUTKIMINEN

613
00:38:48,866 --> 00:38:50,434
MAHDOLLINEN
KATASTROFI ZENITHILLE

614
00:38:51,269 --> 00:38:52,970
Käskit lopettamaan kokeet.

615
00:38:53,104 --> 00:38:56,140
Se mitä he tekevät
sille, tappaa Melanieta.

616
00:38:56,274 --> 00:38:58,809
-En voinut sallia sitä. Miksi?

617
00:38:58,943 --> 00:39:00,144
Vihaan heitä.

618
00:39:00,745 --> 00:39:03,314
En halunnut auttaa heitä,
mutta he pakottivat minut.

619
00:39:03,848 --> 00:39:05,149
Miten?

620
00:39:05,283 --> 00:39:08,686
Minulla on rikosrekisteri,
jota he käyttivät hyväkseen.

621
00:39:09,787 --> 00:39:12,890
Käskeekö tuo tyyppi
lopettamaan kokeilut?

622
00:39:14,192 --> 00:39:16,194
Olen heidän ainoa
sisäpiirin miehensä.

623
00:39:16,327 --> 00:39:17,795
Heidän kannattaa kuunnella.

624
00:39:19,864 --> 00:39:21,132
- Mitä helvettiä?
- En tiedä.

625
00:39:21,265 --> 00:39:23,901
Kupu ei ole tehnyt tuota ennen.

626
00:39:30,975 --> 00:39:32,009
Se alkaa.

627
00:39:56,434 --> 00:39:57,802
Se lopetti pyörimisen.

628
00:40:11,349 --> 00:40:13,884
- Miksi noin tapahtuu?
- Koska kupu vetäytyy.

629
00:40:14,018 --> 00:40:15,186
Siis kutistuuko se?

630
00:40:15,820 --> 00:40:16,988
Jos se ei pysähdy...

631
00:40:17,121 --> 00:40:18,422
Se tappaa meidät kaikki.

632
00:40:18,622 --> 00:40:22,622
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

633
00:40:22,822 --> 00:40:32,822
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin
yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com