För två veckor sen kraschade en osynlig kupol ner över Chester's Mill-
- och skar av oss från resten av världen.
Varför kupolen är här eller vilka mysterier vi har framför oss-
- vet vi fortfarande inte. Varje dag testar den våra gränser.
Den tar fram det bästa och det sämsta i oss.
Vissa säger att vi blir fast här för alltid.
Men vi kommer aldrig att sluta kämpa för att hitta en väg ut.
Pauline, hur tog du dig in i kupolen?
Temperaturen har sjunkit sen i förrgår.
- Du kom. - Hur gick det för de andra?
Lyle kom inte upp ur vattnet med resten av oss.
Om det är kraftkällan kan vi dö allihop.
Gör du det inte dödar han dig.
Den ska till Zenith. Det måste iväg nu.
- Melanie! - Phil!
Han är borta.
Ja, han är borta. Passagen stängd.
Vi är fast här.
VARNING BIOLOGISK FARA
Vad gör det? Lägg ner det.
Lägg ner det, nu!
- Vad är det som händer med henne? - Pulsen sjunker igen.
Det är James Rennie. Barbie, är du där?
- Barbie, är du där? - Det är Rebecca. Vad är fel?
- Melanie är i knipa. - Vi tar henne till kliniken.
- Vi är på väg till kliniken. - Åk inte dit.
- Varför inte? - Taket rasade i jordbävningen.
Kom till skolan. Vi sätter upp ett prioriteringscenter.
Vi är på väg. Håll i henne, Sam.
Du borde inte ha släppt ägget.
Det gjorde dig galen av smärta.
Tror du inte jag klarar smärta?
Jag försökte bara hjälpa till. Och du är dig själv igen.
Du vet inte vem jag är. Har aldrig vetat.
Jag ber inte om ursäkt. Jag gjorde det rätta.
Det är problemet. Du tror du kan avgöra-
-vad som är bäst för andra.
Varför grälar vi?
Vi ska ta oss härifrån.
- Du, jag och Junior. - Är du säker på det?
Det du gjorde påverkar fler människor än du, jag och Junior.
- Var är skåpet? - Den här vägen.
Jim! Vad gav dig rätten?
- Lugn... - Nej, vi hade en plan.
Ägget skulle inte över klippan förrän alla är oskadda.
- Planer förändras. - Så du riktade en pistol mot ungarna?
Du tvingade dem att ta med ägget till klippan?
Hallå, du höll ägget hemlig under en jäkligt lång tid.
Samma sak med tunnlarna.
Kunde ha fått ut alla för en vecka sen.
Nu kommer ingen ut. Nånsin.
Vad pratar du om?
Vi gav väktarna deras ägg och nu kommer vi ut.
- Det finns ingenstans att gå, Jim. - Vad menar du? Här.
När du släppte ägget stängde du passagen.
Stupet leder bara till botten av en ravin.
Är vägen till Zenith blockerad?
Den är mer än blockerad, den är borta.
- Phil fick känna på det rejält. - Han är i fängelse.
Han bröt sig ut och hoppade från klippan.
Han dog på botten av den. Nu är vi i fängelse.
Och det var du som satte oss här.
Jag trodde vi skulle komma ut.
Jag gjorde det för dig, Pauline...
Och folket i den här stan.
Jim?
Mrs Rennie.
Becky Pine?
Ingen kallar mig Becky längre.
Jag...
- Vi trodde att du var... - Ja, jag vet.
Det är kul att se dig, Rebecca.
Ja. Ja, detsamma.
Jag vill gärna prata med dig-
- men det finns några lite mer brådskande ärenden att ta itu med.
- Vad händer? - Många skadades under skalvet.
Kliniken tvingades stänga, så skolan är ett sjukhus nu-
-och vi behöver allas hjälp.
Lycka till med det.
Ska vi börja dela ut filtar?
Vi har större problem än skalvet.
- Temperaturen sjunker fortfarande. - Märkte det.
Och om det fortsätter kan jag inte förutse hur många-
-som kan frysa ihjäl innan morgonen.
Önskar jag hade vetat att ni hade istid-
-när jag kom hit från Zenith.
Hade packat andra kläder.
- Packade du några kläder? - Nej.
Håll käft då.
- Sluta klaga. Sätt på den här. - Säkert att vi måste göra det här?
Vi måste se om det hade nån effekt att kasta ägget.
Är det en kraftkälla, och den är borta-
-så kanske kupolen...
Bara blir fryst.
Den rör sig. Den rör på sig!
Jag kan inte få bort den!
Vad i helvete är det som händer?
Joe...
Vad hände med Melanie?
Hon kollapsade. Vi vet inte varför.
Resten är skador från skalvet.
Vi förlorade två personer. Kom hit.
Det här hände efter att vi släppte ägget från klippan.
Vi gjorde det.
Nej, Jim gjorde det.
Kommer han nära er dödar jag honom.
Det händer nåt konstigare, Rebecca.
Kupolväggarna roterar.
De kanske började röra sig tidigare utan att vi märkte det.
Den kan komma ner. Det kan vara vår utväg.
Det tror jag inte. Kupolen är en sfär.
Det är mer som att den roterar.
Roterar? Det kan förklara temperatursänkningen-
-och molnen längs dess sida.
Som om den övre atmosfären dras ner.
Är inte luften kallare där uppe?
Mycket kallare.
Hunter är vid kupolen. Han kan berätta vad det är som händer.
Pauline.
Jag vet att du är arg.
Men jag försökte ju inte lämna oss här med flit.
Jag ville komma ut så vi kunde bli en familj igen.
Jag förstår.
Men dina goda avsikter ger inte alltid goda resultat.
Du.
Jag släppte ägget för att rädda dig.
Nej, för att rädda dagen.
För att bli hjälten du alltid vill vara.
Det är inte kärlek, det är narcissism.
Vad ska jag göra? Bara låta dig bli galen?
Stödja varje tokig idé som du har?
Precis som Lyle?
Lyle skulle aldrig förråda mig och gå bakom ryggen.
-Älskar du honom? Det handlar inte om kärlek!
Eller sårade känslor.
Det handlar om att du agerar utan hänsyn-
-till vad någon annan vill.
På grund av det du gjorde-
-kan jag inte måla längre, synerna är borta-
-och Lyle kanske aldrig kommer tillbaka från var fan han är.
Kupolen hade en plan för honom.
Jaså? Ja, den har en plan för mig också.
Som du sa, när en dörr stängs-
-öppnas en annan.
Du sa att vi skulle bli en familj igen.
Jag kom för att hämta min son.
Jag sa vad du behövde höra för att få dig ur min väg.
Men det funkar inte ens att ljuga för dig.
Vi är alla fast här på grund av hur mycket du älskar mig.
Jag tog tid på hur snabbt molnen sjunker-
- och hur fort Joe sa att väggen ändras.
Det går bara att förklara det med...
- ...att atmosfären inverteras. Okej.
Kall luft på hög höjd ersätter den varma luften under den.
-Hur får vi stopp på det? Jag vet inte om vi kan.
Vi måste se till att alla är skyddade från kylan.
Vi skickade folk till kyrkan.
Där finns en fungerande generator med bensin.
Den här är halvfull-
-men med tanke på hur mycket vi kör den-
-vet jag inte om det räcker över natten.
Vi har inte mycket mat eller vatten.
Är vi fast här utan proviant-
-går allt snabbt åt fanders.
Det är fortfarande en del på Sweetbriar.
Vet inte hur säkert är det.
Blir det lika kallt som du tror...
Kan allt blir förfryst.
Jag hittar Barbie, tar ambulansen och fyller den med mat.
Det låter bra.
Är du säker på att Barbie är okej?
Barbie mår bra. Han klarar sig.
Priusen är laddad och klar om nån behöver den.
Håll dig varm. När mörkret faller-
- klarar du inte mer än några minuter-
-utan allvarliga följder.
Det är svårt att andas.
Kan du vänta lite?
Du kommer att bli bra.
Gör det nåt om jag sitter med henne ett tag?
Jag finns i närheten.
Pauline.
Jag menar, de sa att du var vid liv, men...
Att du är här, det är otroligt.
Du ser ut som du gjorde för 25 år sen.
Jag måste se gammal ut.
Jag känner igen dig var som helst.
Min bästa vän...
som lämnade mig att dö.
Herregud.
Melanie.
Jag är så ledsen för det som hände den kvällen.
För det de gjorde.
Jag borde ha stoppat dem.
Fått hjälp, gjort nåt.
Det är mitt fel lika mycket som någon annans.
Ägget...
Det var det ljudet som skrämde dig, eller hur?
Ja.
Det känns som evigheter sen.
För mig känns det som i går.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Vi ska se till att du blir bra.
Och sen ska vi ta reda på varför du är här.
Så länge den inte är förstörd har vi nog med mat för att klara oss.
Och sen då?
Jag vet inte.
Halva stan kommer inte att överleva kylan.
De få grödor vi har kvar decimeras.
Låt oss säga att inga andra katastrofer inträffar-
- och maten vara längre för vi har färre personer-
-vad händer sen?
Vi kanske klarar oss till oktober-
- innan vi måste bestämma vem som ska svälta ihjäl först.
Vi kommer på nåt. Vi har överlevt hittills.
Jag är trött på att överleva-
-är det bästa möjliga scenariot.
Mitt enda syfte med att komma-
-var att få ut dig och sticka härifrån.
Det finns kanske en annan anledning.
Och vad skulle det vara?
Bäst jag binder fast den.
Julia! Håll i dig!
Barbie!
Julia!
Julia! Hör du mig?
Där är du ju.
Du gjorde mig orolig.
- Vad hände? - Vi körde på en isfläck.
Vi har tur som lever.
Kom igen. Upp långsamt. Redo?
Vad? Vad? Vad?
Rör dig inte.
Okej, okej.
- Kan du ta ut den? - Det är för farligt.
Den kan sitta i en artär.
Så det kan vara det enda som hindrar mig från att förblöda.
Ja.
Okej, då kör vi. Lite tryck.
Jag vet, jag vet. Jag är ledsen. Här.
Precis här. Okej, håll i den.
Det måste finnas nåt här för smärtan.
Kan vi kontakta nån via radio?
Trasig.
Vi är väl inte tillräckligt nära Sweetbriar?
Inte i det här vädret.
Nån märker att vi inte kom tillbaka...
- och letar efter oss. - Ska vi bara vänta?
Det kan ta timmar.
Tja, motorn är igång, så vi har fortfarande värme.
- Tills vi får slut på bensin. - Jag gillar inte det här heller.
Men med tanke på såret och kylan...
Att stanna här är det bästa av våra dåliga alternativ.
Jag måste be dig om en tjänst.
Be nån annan.
Jag vill att du går och pratar med din mamma.
Hon är för arg för att lyssna på mig.
Och hon har sina skäl, okej?
Men jag vill att du går till henne och försvarar mig.
Varför skulle jag hjälpa dig att få tillbaka henne?
De flesta barn vill se sina föräldrar ihop igen.
De flesta barn, visst.
Varför tror du att jag aldrig sa att hon var vid liv?
- Vad pratar du om? - Jag fick veta det för en vecka sen.
Vänta... Visste du om det för en vecka sen?
Det stämmer.
Hon ville inte att du skulle veta.
Allt jag ville göra var att hitta en väg ut härifrån.
Och få oss båda långt ifrån dig.
Men du har gjort det omöjligt.
Vänta. Jag visste inte om det.
Jag hade en plan. Det gick inte som jag hade väntat mig-
-med att ägget startade en jordbävning.
Vänta, vänta. Började jordbävningen när du släppte ägget?
Ja. Melanie kollapsade samtidigt.
- Vad är utomhustemperaturen? - Minus 17 och sjunkande.
Vi förseglar fönstren-
-men måste ändå höja elementen.
Det ökar bränsleåtgången, men vi har nog inget val.
Hallå! Kan du stänga dörren?
Hunter? Mår du bra?
- Ja. - Du har fått köldskador.
Vi måste svepa in dig.
- Okej? - Tack.
Var du utanför kupolen?
Varför kom du tillbaka till Chester's Mill?
Var det på grund av Junior?
Men det är inte det enda skälet.
Du glömde hur väl jag känner dig, Pauline.
Efter natten vid kratern...
försökte jag leva ett så fullständigt liv-
-som jag kunde.
Jag blev kär.
Jag gifte mig med Jim, vi fick en son...
Men innerst inne visste jag att nåt var fel.
Jag visste att jag flydde från det vi gjorde.
Från det jag gjorde.
Men nu har jag flytt klart.
Jag är här för att avsluta det du-
- Sam, jag och Lyle påbörjade för 25 år sen.
Och den här gången lämnar jag inte din sida.
Lovar du det?
- Jag lovar. - Vad behöver vi göra?
Melanie?
Sam! Sam? Hämta Sam!
Melanie. Melanie?
Är hon död?
Nej, hon har puls, men väldigt svag.
- Vad händer med henne? - Det måste vara ägget.
Det som händer det händer Melanie också.
Nån måste göra nåt med det.
Hur är det där ute?
Det är illa.
Jag satte ut signalbloss så att alla som passerar-
-kommer att kunna se oss.
Du måste skämta med mig.
Har vi slut på bensin?
Kom igen!
Gå. Du kan ta dig till fiket.
Nej, du fryser ihjäl innan jag är tillbaka.
- Bättre än oss båda. - Nej.
Jag går inte härifrån utan dig.
Vad är det du letar efter?
- Det här. - Vaselin?
Det räddar våra liv.
Så länge som vi kan hålla borta kalluften.
Ja, det är det.
Det här kommer att göra ont som fan när känseln återkommer.
Men, doktorn, kommer jag att kunna spela piano igen?
Du var därute länge.
Ja, jag gick vilse.
Visste du att det finns en Little Bitch Road?
Ja, det var det mest spännande med Chester's Mill.
Får jag fråga dig en sak? Nåt jag aldrig har förstått.
Ägget är kupolens kraftkälla, eller hur?
- Ja, såvitt vi vet. - Ja, men när ni flyttade det...
flyttade sig inte kupolen. Hur fungerar det?
Det är en teknik som vi inte förstår.
Men ni flyttade på det, eller hur?
Och när Big Jim försökte-
- fick han en stöt som Marty McFly i "Tillbaka till framtiden".
Är ni de enda som...?
Du ställer en massa frågor.
Varför är du så intresserad av ägget?
Jag är bara nyfiken, chefen.
Hjälp.
Hjälp!
Hjälp min fru.
Lägg ner henne.
Hörni, sätt fart.
Norrie, hämta några filtar.
Vi tände en eld för värmen. Jag somnade. När jag vaknade...
Och jag kunde inte starta bilen.
- Ingen puls. - Herregud. Snälla, hjälp henne.
Snälla.
Jag är ledsen, Tom.
Nej.
Det kan inte vara sant.
- Vi tände bara en brasa. - Jag förstår.
Jag är ledsen.
Förlåt, jag för...
Vad hände?
Vad är det som pågår?
Vad händer, Rebecca?
Vi fick slut på bränsle.
Samla alla här inne eller i gymmet.
Extra kroppsvärme hjälper.
Vi måste flytta utrustningen och ta in sängarna, okej?
Räcker det här?
För alla friska, antagligen.
Men för alla som är sjuka-
-vet jag inte.
Vart ska du?
Jag ska hitta bränsle till generatorerna.
Var då?
Det är för kallt för att leta i blindo.
Vem sa nåt om i blindo?
Det här är min stad. Jag vet var jag ska leta.
Ta Julias Prius.
Vi tappade ur bensinen ur alla andras bilar.
Kan ett enda ljus hålla oss levande?
Du skulle bli förvånad över hur mycket värme ett ljus kan avge.
Okej.
Kom hit.
Du vet-
-om jag inte hade en enorm-
-metallbit fast i mitt ben-
-kunde det här nästan vara romantiskt.
Så vad är det med dig?
Vad menar du med det?
Du beter dig som om du håller på att förlora hoppet.
Vi hade en väg ut, Julia.
Vi kommer inte att få en till.
Så vi tillbringar resten av våra liv här.
Vi får göra det bästa av det.
Vad är det?
Jag är inte säker på att hon klarar ännu ett anfall-
- om den som har ägget fortsätter störa det.
Hur kan det som förde henne tillbaka till livet-
-nu låta henne förgås?
Nor.
Ska du titta till henne?
Du kanske ska gå.
Rebecca bad mig att kolla drag vid fönstren runt skolan.
Nära hitta ägg/kraftkälla. Var är du?
NÄR KAN JAG KOMMA UT?
VAD VILL DU ATT JAG SKA TA REDA PÅ MER OM ÄGGET?
Vi kan inte stanna här.
Och du kan inte gå.
Gå utan mig.
Täta så gott du kan och gå.
- Nej, Julia. - Går du nu klarar du det.
- Jag sa... - Barbie.
Jag går inte utan dig.
Jag dör hellre ensam-
-i vetskap om att du är okej-
-än att vara lite varmare-
-lite längre.
Snälla.
Vi ska hitta en väg ut härifrån.
Hur då?
Det är så kallt.
Där har vi det.
Vad då?
Vet du vad som händer vid hypotermi?
Hjärtat saktar ner.
Det slutar pumpa.
Och du kan dra ut stången-
-utan att jag blöder till döds.
Och jag kan få oss båda till Sweetbriar.
Jag kommer att vara död då.
Folk kan komma tillbaka från hypotermi.
Bra.
Ja, bra.
Det är enkelt.
Du får inte lämna mig.
Inte för gott.
Är du redo?
Becky, är du där?
Här.
Okej. Har varit på marknaden och två gårdar.
Inget bränsle så här långt.
- Kommer du tillbaka? - Ja.
Jag ska bara kolla två båtar vid sjön.
Om du undvika köldskador-
- se till att du inte är ute i mer än några minuter i taget.
Dröj inte kvar i kylan. Är det det du säger?
Tack för hjälpen.
Hjälp.
Helvete.
- Jim. - Lyle?
Snälla.
Jim.
Snälla, Jim.
Snälla.
Melanie kommer att dö.
Det vet du inte säkert.
Det är mitt fel.
- Nej. - Jag skulle aldrig ha låtit Big Jim...
knuffa ägget ur min hand.
Han riktade ett vapen mot dig och Joe.
Jag borde ha låtit honom döda mig.
Och alla kunde ha kommit ut-
-men nu är vi verkligen fast.
Den som har ägget kan göra vad den vill med det.
Vi kan inte få tillbaka det eller säga åt dem att sluta.
Kanske nån i Zenith-
-kan få det att fungera.
Hur då? Det finns bara ett fåtal-
-som kan röra ägget.
Och alla är inne i kupolen.
Verkligen?
Ja.
Och allt är mitt fel.
Jag borde gå och se om nån behöver hjälp.
Det verkar som om det är allt du gör.
Hjälper folk.
Jag är ledsen att du blev fast här inne.
Men det är faktiskt trevligt att ha dig här.
Tack.
Hoppa in.
Tack.
Hur länge var jag borta?
Mina vänner kom tillbaka för några dagar sen.
Du, Jim.
Jim, du måste lyssna på mig.
Hela världen-
-stod i brand.
Det fanns vågor av eld-
-flera hundra meter upp-
-som cirkulerade i oändlighet.
Förstörde allt. Allt var bara...
Det är omöjligt, Lyle.
Nej, det är det inte. Jag såg det.
Det var vackert.
Du borde börja tänka på var du vill vara-
- vid världens undergång, Jim. För slutet är nära.
Det finns inget du kan göra.
Jag behöver inte fundera på det, Lyle.
Jag vill vara med min familj.
Det är som att somna.
Jag ska väcka dig så snart.
Det är okej-
-om du inte gör det.
Det ska jag göra.
Jag kan inte se dig.
Jag är här, älskling.
Fortsätt prata med mig.
Du kommer bara att somna...
och sen kommer du att vakna.
Vi ska ha ett liv tillsammans. Vi ska ha kärlek.
Barn.
Allt. Vi ska få det. Allt du vill ha.
Jag älskar dig också.
Okej. Stanna hos mig.
Okej.
Lyssna på mig, nu.
Du får inte lämna mig än.
Vi har för mycket att göra.
Okej, älskling. Okej.
Är du redo? Då går vi.
Då går vi.
Stanna hos mig.
Hallå! Behöver lite hjälp här.
Herregud. Är det Lyle?
Ja. Fiskade upp honom ur sjön.
Vågor av eld-
-flera hundra meter upp.
Hittade du nåt bränsle?
Ja, det gjorde jag.
Det är i bilen.
Jag tror att det räcker för att klara natten.
- Du, Jim. - Ja.
Tack.
Okej, älskling.
Okej.
Vi klarade det. Vi klarade det, älskling.
Nästan framme.
Det är dags att vakna nu.
Okej.
Kom igen.
Kom igen. Kom tillbaka till mig.
Jag kom tillbaka till dig. Kom tillbaka till mig nu.
Barbie?
Ta det lugnt, älskling.
Vad hände?
Det var så...
Det var så lugnt.
Och nu är det så...
Det är så kallt.
Kom hit, kom hit.
Det kommer att bli bra. Allt kommer att bli bra.
Hörni, kom hit.
- Temperaturen stiger. - Solen är på väg upp.
Det är en del av det, men lufttrycket-
-är högre än det borde vara.
Nåt har förändrats.
- Vad då? - Ingen aning.
Men så fort som saker händer här...
Får snart veta.
Vart tog Hunter vägen?
Bäst vi följer efter honom och ta reda på det.
- Varför? - Jag såg nåt...
han inte ville att jag skulle se.
Jag var ju på den matchen.
Jag så dig blockera ett field goal.
Du vann matchen åt de mäktiga Woodchucks.
Jag blockerade en spark-
-men jag gjorde ingen touchdown.
Det var inte så du berättade det.
Jag kunde inte låta sanningen komma i vägen för en bra historia.
Så Lyle är tillbaka.
Tillbaka från sin resa genom tid och rum.
Han är i säkerhet-
-men-
-inte helt frisk.
Varför gjorde du det, Jim?
Varför räddade du honom?
Är det inte uppenbart, Pauline?
Jag gjorde det för dig.
Du sa ju att du behöver honom.
Jag har inte alltid varit den bästa maken eller pappan.
Jag kan erkänna det.
Men det är inte för att jag inte brydde mig-
-eller inte försökte.
Det var raka motsatsen.
Allt jag har gjort...
har jag gjort för min familj.
För dig.
Jag gör vad som krävs för att skydda de jag älskar.
Det börjar bli varmt ute.
Det ser ut som om vi klarar oss en dag till.
Ja, det ser så ut.
Jag älskade att gå på dina matcher-
- även om du inte fångade någon touchdown.
Stanna, Joe. Där är han.
Jag sa ju att han inte stod på vår sida.
Jag litade på honom.
VAD HAR DU FÅTT REDA PÅ OM ÄGGET?
- Vad i helvete gör du? - Jag försöker hjälpa till.
- Lögnare. - Vi såg din mobil.
Du jobbar för den som höll oss fångna för ägget.
Varför är du här?
De skickade mig för att rapportera om ägget.
Han har övervakat det i veckor från utsidan.
- Vad sa du till honom? - Läs själv, okej?
SLUTA UNDERSÖKA ÄGGET.
POTENTIELLT KATASTROFALT FÖR ZENITH
Sa du åt honom att sluta röra ägget?
Vad de än gör med det i Zenith dödar helt klart Melanie.
-Och jag kunde inte låta det ske. Men varför?
Jag hatar dem.
Jag ville aldrig hjälpa dem. De tvingade mig till det.
Hur då?
Jag finns i brottsregistret hemma och de använde det mot mig.
Tror du han säger åt dem att sluta med det de gör med ägget?
Jag är den enda de har på insidan.
Bäst de lyssnar på mig.
- Vad fan är det? - Vet inte.
Kupolen har aldrig låtit så förut.
Det börjar.
Den slutade snurra.
- Varför händer det? - För att kupolen dras ihop.
Menar du att den krymper?
Om den inte slutar...
Så dödar den oss allihop.