Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier, best på www.NXTGN.org
For to uker siden la det seg en usynlig kuppel over Chesters Mill-
-og avskar oss fra resten av verden.
Hvorfor kuppelen kom, og hvilke mysterier som kommer-
-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.
Får frem det beste og verste i oss.
Noen sier at vi er fanget her for alltid,-
-men vi slutter ikke med å kjempe for å slippe fri.
-Julia, slipp tauet. -Jeg har deg.
Julia, jeg kan ikke holde det!
Hvis kuppelen gravde den ut og klippen og Barbie var en del av kuppelens plan?
En plan om hva?
Jeg ventet utenfor skolen, jeg så at du dro med Barbie.
Han dro aldri avgårde, så hvor er han?
Og ikke lyv for meg igjen.
Barbie er død.
Du må se dette. Jeg tror det er en lekeplass.
-Hvor? -Obelisken.
Det er noe du må vite. Melanie er i live.
Dale? -Gud, det er deg.
Hei far. Jeg trenger å sende en beskjed til en innenfor.
-Hvem? -Det har ikke noe å si.
Det er det ikke, ellers ville du ikke ha vært her.
-Du er tidlig opp. -Det hører med til den nye jobben.
Jeg vil bare gi deg denne.
-Til hva? -For sikkerhetshets skyld.
Jeg fant noen av dem i skapet på stasjonen, jeg vil-
-gi dem til, du vet, nøkkel-personer i nøkkel-posisjoner.
Er jeg en nøkkel-person?
Du er vår lokale forsker.
Hvem skal jeg ringe til hvis noen bryter seg inn i huset mitt?
Det er jeg lei for.
Det er jeg virkelig. Jeg kan ikke forklare det.
Jeg ville bare... Jeg ble overivrig.
Er det det du kaller det?
Jeg er virkelig lei for det.
Så du regner med å beholde stjernen?
Kuppelen har ikke behandlet dem som bar den godt.
Jeg vet det.
Jeg følte bare... at kuppelen har andre planer med meg.
Jeg har bare vært for heldig til å kunne ignorere det lengre.
Denne nye Big Jim... Mener du det seriøst?
Jeg prøver.
Hold den på kanal to og gi meg et kall hvis du havner i problemer.
Jim?
Takk.
Velbekomme.
-God morgen, Dale. -God morgen.
Har du funnet en måte å få meg til kuppelen?
Det er ikke lett, men jeg jobber med det, sønn.
Men jeg kan sende en mail til Julia hvis du ønsker det.
Kan du gjøre det?
Jeg kan ringe til noen venner i militæret.
Den dagen kuppelen ble hvit og så blank igjen var signalet i stand til å komme igjennom.
-Men så lagde de brannmuren. -Ja, men de åpner den for meg.
Privilegier har sine fordeler.
Skriv ned hva du vil si og hvor det skal sendes.
"Julia, jeg elsker deg. Vi ser hverandre snart igjen."
"Alt som trengs er et skjebnesprang."
Jeg prøver å holde humøret hennes oppe.
Og adressen du vil sende den til, "ScarecrowJoe?" Er det hennes?
Nei. Det er en venn av henne.
Han er PC-nerd, men han ser det hvis det kommer noe igjennom.
Julia må være spesiell siden det er så mange som passer på henne.
Takk, far.
Er det fokus på meg? Er det lyst nok?
-Prøver du å brekke nakken? -Første regel i showbusiness, start stort.
Velkommen til bloggen min.
Videoblogg. Kommer det en Chesters Mill filmfestival -
-engang? -Nei.
Nei. Alle skal vite hvordan det er å leve under denne dumme kuppelen.
Vi kan ikke laste den opp fordi det ikke fins noen internettsignaler lengre.
Kanskje andre kommer til å finne den lenge etter at vi er døde.
Joe, ikke si det.
Det kunne skje.
-Du trenger ikke være morbid. -Det er sånn du er.
Bare si hvor vi skal.
Til tunnelen under skolen og klippen.
-Det har forbindelse til en lekeplass. -Det er sykt.
-Men du er med meg? -Jeg er med deg.
Bare du ikke begynner å turne mens vi er der nede.
-Hva var det? -Det var telefonen min.
Herregud.
Signalet er tilbake det har kommet en e-post.
-Du skal spise, Julia. -Det kan jeg ikke.
Jeg var oppe i hele natt og tenkte på Barbie.
Julia, du vil ikke tro det.
-Han har rett, jeg tvilte også. -Tro på hva?
Vi var på skolen for å lage film til en blogg.
Jeg vet vi ikke kan sende dem ut, men jeg lager dem så folk får vite hvordan det er her inne.
Og plutselig kom Wi-Fi-signalet tilbake og Barbie har sendt deg en e-post.
-Hva? -Kan du tro det?
Vi trodde han var død og nå er han kanskje i live.
Og har sendt meg en e-post?
Han sendte den til meg, men den er til deg.
"Julia, jeg elsker deg. Vi ser hverandre snart igjen."
"Alt som trengs er et skjebnesprang."
"Få tak i egget og ta det med deg. Barbie."
Hvorfor er du ikke gladere?
Vi må over den klippen for å komme ut av Chesters Mill.
Hvordan vet vi det er ham? Han sier ikke noe som beviser at det er ham.
Hvor i helvete er han?
Egget viste oss Zenith i går kveld. Kanskje klippen fører dit.
Julia, hvorfor tviler du på dette?
Jeg ville laget vognhjul hvis jeg var deg.
Joe, kan vi sende et svar?
-Jeg vet ikke om vi fortsatt får signal. -Greit, la oss prøve.
Det ligger i kortene. Det ligger i kortene.
I går sa han "Melanie" hele dagen.
-I dag er det "det ligger i kortene." -"Det ligger i kortene."
-Det ligger i kortene. -Hva betyr det?
Lykke til med å finne det ut.
-Hvor skal du? -Bare bort.
-Nei, du må ikke gå! -Pauline, jeg forlot Chesters Mill.
Det er min sjanse til en ny start. Du kan bli med meg.
Nei, vi er nødt til å hjelpe Junior med å komme ut.
-Hva? Du er gal. -Det skal du ikke kalle meg.
Jeg sier bare at jeg ikke aner hvordan jeg havnet her.
Det ene minuttet er jeg ved foten av en klippe, og det neste er jeg ved en lekeplass her.
Jeg kikket etter en dør eller passasje, men ingen ting.
Du kom ut. Så det må være en vei inn. Kanskje han vet det.
-Lyle kjenner ikke navnet sitt. -Han kom igjennom akkurat som deg.
Og det er leger her med et eksperimentalt middel som kan hjelpe.
Jeg ba dem prøve det på Lyle, men det passer ikke på ham.
-Så slutter det der. -Du er EMT -
-og kan finne en måte å gi ham det. -Pauline.
Jeg vet du elsker Junior, og vi må få ham ut.
Hva gjør du?
Det vet jeg ikke. Jeg venter bare på -
-at en venn skal møte meg.
Er det...
Fikk deg!
Oversatt av Team NB-Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Er det første gang du skygger noen?
-Ja. -Det ser man godt.
Hvem er du?
Du heter Dale Barbara, født 17. Juli 1979, nummer tre i din klasse på Zenith High,-
-og videre i militæret i 2005, kaptein, 5. gruppe, spesialstyrkene...
-Du har feil fyr. -Du har også akkurat kommet ut av kuppelen.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Når jeg vet du er her kan du være sikker på at andre også vet det.
-Hvem? -Faren din.
-Hva har han med det å gjøre? -Han sendte e-posten din til Julia.
Sa at hun skulle ta med egget når hun kom.
Si meg hvem i helvete du er.
Slapp av. Jeg er en venn.
-Jeg har ingen. -Du har bruk for en.
Det blir ikke deg.
Du burde tenke deg om før du går tilbake til lekeplassen din.
Det er øyne overalt i byen.
Hvordan kjenner du til den e-posten?
La meg vise deg det.
Fant du et signal.
Men det er her du var da e-posten kom?
Ja, her omkring.
Var det her eller var det et annet sted. Du må vite det Joe.
Ja, akkurat her.
Men... signalet er borte. Jeg er lei for det.
Det er jeg også. Mannen jeg elsket er død.
Jeg så ham gå over kanten, og nå skal jeg bare tro -
-at han lever? -Han sa du skulle stole på ham.
Det må bety at det er sikkert å hoppe fra klippen.
Jeg vet jo ikke om det er ham. Hvis det er det vil jeg gjøre hva som helst.
-Ville du ta egget? -Jeg ville hoppet med det samme.
Jeg vil gjøre alt for å vise foreldrene mine at jeg har det bra.
-Fortelle dem om Angie. -Joe, vi vil alle ut herfra.
Hør nå på Julia.
Vi må vente på en e-post. Vi må være sikre på at det er Barbie.
Det er ikke noe signal.
Kanskje vi kan sende ham en beskjed.
Hvis klippen virkelig er veien ut vil han sikkert vente der.
Som en flaskepost med et svar som kun han kan svare på.
Så finn ut av hva du vil si til ham.
Hobbyrommet. Julia har fått et anfall og har bruk for hjelp.
Dette er politiets område.
-Byrådsmedlemmer skal være ovenpå. -Jeg er ikke byrådsmedlem lengre.
Du kødder.
Hvis jeg gjorde det ville en av oss ledd.
Er ikke sheriff litt langt nede på karrierestigen?
Å beskytte byen har alltid vært min første prioritet.
Nå da Barbie er borte, skal en jo bære stjernen.
Jeg håper bare at jeg kan leve opp til rollen.
Fortsatt politiker dypt nede.
Nei, det er jeg ikke. Tingene har endret seg.
Kuppelen har avslørt at den har planer med meg.
Så nå tror du på at Kuppelen snakker til folk.
Jeg er lei for at jeg ikke trodde på det da du fortalte det.
Hvis jeg hadde forstått alt kunne jeg kanskje ha reddet Angie.
-Du skal ikke blande henne inn i dette. -Jeg sier bare at jeg tok feil.
Jeg skulle først og fremst ha stolt på familien min.
Jeg skulle ha stolt på deg.
-Big Jim er du der? -Ja, Rebecca, hva er det?
Jeg er ikke sikker, men vi har et problem på Sweetbriar.
-Politiet må se det her. -Ok, jeg kommer nå.
Passer du på her, mens jeg undersøker saken?
Jeg kan jo bare bli med og vise de nye hvordan vi gjør det.
Etter deg.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Hva skjer, Rebecca?
Jeg gikk for å sjekke vindmøllen men noen hadde ødelagt den.
Jeg dro for å lete etter den, og... Fant den her.
Hvem i allverden ville ødelegge den?
Særlig siden den reddet oss alle fra å bli kvalt for litt siden.
Jeg tror noen forsøker og sende meg en beskjed.
-Ikke alt handler om deg, far. -Jammen, det må bety noe.
-Hallo, Politiet? -Ja, det er junior. Hva skjer?
Det brenner ved Maple og Thornton. Vi trenger hjelp.
Er der om et øyeblikk.
-Er du der, Barbie? -Ja, jeg kommer.
Hvis du kødder nå, skal du få problemer med å samle opp tennene med brukne fingre.
Jeg skjønner... Du er seig. Gå bort til pc'en og sett inn usb-sticken.
Den er passordbeskyttet.
Sett inn usb-sticken.
Vaktene går en runde hvert andre minutt. Hvor lang tid tar det?
Cirka den tiden. Jeg vedder på, at du ikke har grønne fingre.
Teknisk er jeg til computere. Bare rolig. Jeg kjemper de godes sak. Åpne en browser -
-og finn HoundsofDiana.com.
Har jeg ikke sett det som grafitti rundt om i byen?
Det er der jeg forteller om at folk blir løyet for med hensyn til kuppelen.
Greit, jeg er inne.
Kan du se kassen øverst?
Tast koden "Dromas."
Jeg tror jeg har rotet til noe.
Niks. Fortsett med å ta drevet ut. Så overtar jeg her.
Her er den riktige e-posten din far sendte henne.
Julia, jeg elsker deg. Vi ses snart.
Alt som trengs er et skjebnesprang.
Så ta egget med deg.
-Du godeste. Han endret den. -Tror du på meg nå.
Hva vil min far med egget?
-Hva er det? -Jeg kan ikke la Julia hoppe.
Hva gjør du?
Det er sjeldent man kan komme inn på denne måten.
-Nei, nei. Det var det. Jeg har fått det jeg ville ha.
-Slapp av, Barbie. -Vi er ferdige. Kom ut derfra.
-Hva i helvete? -Jeg kunne spurt deg om det samme.
Far.
Trekk ut tiden.
Hva gjør du her inne, gutt?
Ingenting. Jeg forsøkte å sjekke e-posten min -
-for å se om Julia hadde svart. -Hun ville ikke ha svart.
Det vet jeg... Med den militære brannmuren. Men...
Jeg vet ikke... Jeg håpet bare at det var en sjanse.
Se det her. Det bildet. Jeg elsker det bildet av mor.
-Hvor ble det tatt? -Ved huset ved sjøen.
-På bryllupsdagen vår. -Selvfølgelig.
Kom igjen. Kom igjen.
Kan du se? Som jeg sa, kan man ikke komme inn.
Jeg ville bare ønske at det var en måte å gi henne en beskjed.
Dale.
Du skal bli med meg.
Jeg gikk ut for å hente varer ved butikken da jeg så bilen i flammer.
-Gudskjelov at du ga meg walkie-talkien. -Ja, det klarte du fint, Andrea.
-Takk, vi klarer det herfra. -Folk i byen holder på å miste kontrollen.
Eller en vandaliserer det hele. Ser du fortsatt ikke mønsteret.
Først går de på den møllen jeg satte opp. Nå under et skilt med min forhandling.
De brenner opp en bil. En bil jeg har solgt.
Du har solgt to tredjedeler av bilene i byen.
-Det er ikke tilfeldig. -To episoder er et tilfelle.
Det krever tre for å være et mønster.
Jeg venter ikke på at det blir hodet mitt på en tallerken.
Dette er det eneste sporet vi har. Følg det.
-Jeg har ikke vært her på lenge. -Firmaet har vokst seg stort.
Jeg har ikke vært helt ærlig mot deg.
Om hva?
Den beskjeden du ba meg sende til Julia.
Den kom igjennom til henne, men ikke via militæret.
Den kom herfra.
Aktaion Energy har andre avdelinger.
Satellittbilder, telekommunikasjon.
Du er entreprenør for regjeringen.
Etter kuppelen kom ble vi ansatt for å måle strålingen.
Men vi var de første som fant en måte å få Wi-Fi-signaler inn i kuppelen.
Som du deretter delte med dine venner i militæret.
For en fet fortjeneste.
Men vi holdt en dør på klem så vi selv kunne bruke det.
Det kan ikke være lovlig.
Nei, og derfor var det en stor risiko å sende den beskjeden. Og den vi nå skal sende.
Han er ikke her.
-Jo, jeg er. -Hunter May, møt min sønn, Dale.
-God dag? -Fint å møte deg.
-Det samme. -Hunter, vi har bruk for -
-at du utøver din magi til å sende enda en beskjed inn i kuppelen.
Dale vil diktere den for deg.
I orden.
Bare si i fra når du er klar.
Hva bestemte du deg for å spørre ham om?
Om han husker hvem som gikk gjennom sakene hans hjemme for noen dager siden.
Det var meg.
Og vi tre er de eneste som vet det.
Greit... Skriv beskjeden rundt dette.
Hva er det?
En vekt Big Jim ga deg når du kjøpte en bruktbil.
Faren min hatet den, akkurat som den mandagsbilen Jim solgte ham.
Den vil føre beskjeden gjennom det som er der nede -
-og det vil også vise Barbie at det kommer fra Chesters Mill.
Greit. Neste stopp... Barbie.
Forhåpentligvis.
Vent, vent... Signalet er tilbake. Barbie sendte en e-post til.
Julia, hold ut. Når du blir redd,-
-bare tenk på den første gangen vi kysset ved kuppelen -
-ved Joes hus, i solnedgangen da stjernene kom frem.
Jeg gleder meg til å holde rundt deg der igjen.
Kjærlig hilsen, din Stray.
Han er i live.
La oss skrive noe tilbake, fort.
Signalet er borte.
Det gjør ikke noe, han lever.
-Skal du hoppe? -Nei, det vil han ikke at jeg gjør.
-Han vil møtes ansikt til ansikt. -Hvordan vet du det?
Han beviste at det var ham ved å skrive "din Stray". Det var det jeg kalte ham en gang.
Det om kysset? Feil sted, feil tidspunkt, feil vær.
"Kuppelen ved Joes hus ved solnedgang, da stjernene kom frem."
Ja, det var faktisk midt i byen, sent om kvelden i øsende regnvær.
Fyren har noe romantisk i seg.
Men hvorfor være så hemmelighetsfull?
Kanskje han skal være det. Han blir kanskje holdt øye med.
-Det er verdt et forsøk å gå til kuppelen. -Jeg går alene.
-Men vi vil se ham. -Og vi bør være med deg.
Det vet jeg, men vi vet ikke om det er sikkert. Det er noe jeg må gjøre alene.
Jeg er fortsatt ikke sikker på om vi burde gjøre det.
Sam, jeg vet det er en risiko, men jeg skal finne ut -
-om han kjenner til en vei tilbake til Chesters Mill.
Greit.
Men hvis han reagerer dårlig, eller jeg ikke får dosert helt riktig.
Ingen burde leve sånn som dette.
Men ikke få et godt skum når det er så tørt, og det vil ikke reise skjegget.
Greit, kompis.
Hvis såpen er tørr vil det ikke skumme -
-og du reiser skjegget. Det vil ikke...
Jeg gir deg litt som kan hjelpe deg.
Mona vil ikke bruke... Mona vil ikke bruke...
Hvis du...
Det gjør vondt.
-Hva nå? -Nå venter vi.
Det holder på å bli en vane.
-Du har ikke sagt at du jobber med min far. -Små skritt. Grepet ditt er stramt.
-Vet han at du fant meg tidligere? -Nei, det er mellom oss, jeg sverger.
Hvor lenge har du jobbet her?
Siden de oppdaget at jeg kom inn på serverne deres -
-for to år siden, jeg så ting ingen andre måtte se.
-Så de ansatte deg. -Det var det eller politiet,-
-så nå blir jeg lønnet for å sikre systemet fra folk som meg.
Siden vi snakker om alt, hvordan i helvete kom du ut av kuppelen,-
-og du svarte aldri på spørsmålet mitt, hvorfor er faren din så besatt av det egget.
Du snakker alt for mye. Du sier du er min venn, ikke sant?
Jo.
Nå får du sjansen til å bevise det. Du skal få meg inn i kuppelen.
Der nasjonalgarden skyter ulovlige inntrengere på stedet?
Og du skal gjøre det, ellers finner militæret ut -
-at du bryter igjennom brannmuren deres.
Barbie, noen ting er vanskeligere å gjennomføre -
-enn andre. -Som min far sa, gjør jobben din.
Så hva da, skal du bli her til vi fanger den som gjorde det?
-Nei, jeg gjemmer meg ikke for noen. -Hvem tror du kan være sint på deg?
-Det kan ta litt tid. -Jeg vil ikke lyve for deg.
Noen av folkene i byen er ikke mine største fans.
Der er Roger Lopez.
Da vindmøllen kom opp var han ikke glad for at jeg ikke lot ham styre showet.
Der er Tom Tilden. Sur fordi vi brukte grisene til influensaen.
Stirret på meg under Barbies minnesermoni.
Og der er Phil Bushey.
Som ligger på klinikken med et skuddsår i brystet.
Mest sannsynlig er det Terry Donahue, eller hans bror Al.
Ingen av dem har noensinne likt meg.
Og der er Larry McCall.
Like før kuppelen kom var han helt ute å kjøre, jeg tok bilen hans tilbake.
Det kan ikke være alle.
-Det er en start. -Godt.
Du snakker med disse menneskene, og vi snakker med disse.
-Blir villere hver dag, ikke sant? -Identifikasjon.
Michael Bryant, Aktaion, strålingsspesialist.
-Det er meg. -Fingerscanning.
Ja.
Nå er du klar.
Takk.
Pass på deg selv.
Det gjør jeg.
Unnskyld meg, hvor langt er det til kuppelen.
16 kilometer, men en sivil som deg skal bruke en eskorte -
-for å gå noen steder. -Selvfølgelig. Hvilken enhet er du?
Hold deg til fysikken din.
Pauline, kom Opprykkelsen?
-Dette er Himmelen, ikke sant? -Nei, Lyle,-
-du er ikke død, du er i live.
Hvordan kom du inn i Chesters Mill.
Vi er ikke der, vi er i Zenith. Du kom ut av kuppelen for to dager siden.
Og Sam kom hit i går.
Også hyggelig å se deg.
Jeg drømte at jeg falt,-
-bare falt og falt. Føltes som om hodet mitt ble smadret.
Det skjer når man hopper ut fra en klippe i troen om at det frembringer Opprykkelsen.
-Hvordan overlevde jeg? Hvor er jeg? -Du er på sykehuset.
-Du har ikke vært deg selv de siste dagene.
-Sykehuset, nei. -Greit, Lyle, Lyle, ro deg ned.
-Jeg kan ikke være her. -Hvor kan vi ta ham hen?
-Jeg skal gå. -Ja, la oss gå.
Unnskyld, det ble så dramatisk. Så du kjørte forbi og ville høre fra deg.
Leit å høre om det med Barbie. Hvordan klarer du deg?
Det går.
Jeg ville gi deg dette. Det er en del av mitt nye sikkerhetsinitiativ.
Er du sheriff nå?
Ja, selvfølgelig. Travel første dag.
-Hvor skal du? -Joes hus.
Ble ikke det ødelagt?
Ja, han tror det kanskje er noe mat vi kan samle.
Og jeg ble nødt til å komme ut av huset.
Vær forsiktig der oppe i alt det rotet.
Takk for de fine ordene.
Greit, jeg hater dette.
Jeg også. Det var vi som fikk e-postene.
-Ja, og vi fant signalet først. -Dette er annerledes.
Hvordan?
-Det handler om Barbie. -Han er vår venn også, jeg så ham først.
Det handler om Barbie og Julia.
Forresten, hvem kunne vite at Barbie var så bløt.
-Den mailen han sendte henne. -Det kalles å være romantisk.
-Gutter skjønner det ikke. -Jeg snakker med to jenter -
-som sikkert elsker The Notebook. -The Notebook?
-Herregud? -Da starter vi.
Den mailen Barbie sendte Julia var en kode for å få henne -
-til å komme utenfor kuppelen til huset ditt.
Og?
Så noen må ha overvåket ham.
Ja, akkurat. Kan han overhodet komme tilbake?
Han skal forbi militærets linjer, og så hvem vet hvor langt, til kuppelen.
Det er massevis som kan gå galt.
Jeg kunne ønske vi kunne gjøre noe. Jeg hater å være så ubrukelig.
Fått det bedre?
Ja, det tror jeg. Takk. Også til deg.
Nå har du kommet til deg selv, så jeg drar.
-Hva? Nei, du kan ikke gå. -Jeg har holdt min del av avtalen.
Jeg trenger fortsatt hjelp. Vi tre skal til Chesters Mill.
-Hvorfor i helvete skal vi det? -Nei, nei, Pauline, det er forferdelig der.
Jeg skal ha sønnen min ut, og jeg tror det er et svar til oss der.
Svar på hva?
På hva som har foregått de siste 25 årene. Kuppelen er forbundet med det som skjedde-
-den natten med Melanie. -Du vet ikke-
-om det stemmer. -Hun kom tilbake fra de døde for faen.
Og vi er kanskje det eneste håpet for å få folk ut.
Da du kom tilbake mumlet du "Melanie" igjen og igjen.
Og så begynte du å si "det ligger i kortene." Hvorfor?
Det vet jeg ikke.
Supert, da var alt dette likegyldig.
Nei, det er ikke likegyldig. Det betyr noe. "Det ligger i kortene."
Kortene, jeg hadde kortene.
Da jeg falt utfor klippen hadde jeg postkortene med meg.
-Tom Tilden. -Junior Rennie.
Neste gang du ser din far så si til ham at han kan dra til helvete.
-Du virker sur. -Ja for faen. Nesten alle grisene -
-jeg har er døde, takket være Big Jim og henne.
Vi smittet dem ikke med influensaen.
Nei, men dere to ville drepe alle,-
-også ryktes det at grisene mine og jeg er ansvarlige. Folk hater meg nå.
Hvor var du i dag, Tom?
-Det har ikke du noe med. -Jo, det gjør det faktisk.
Vil du vite hvor jeg har vært?
Ved soloppgang var jeg hos Toot Danvers for å levere inkubatoren jeg ikke bruker.
Kl. 10 var jeg ved Culin-farmen for å bytte min mors arvegods for mat.
Og alle de menneskene kan bekrefte dette?
Ja, hvorfor ikke? Nå pantsetter jeg denne generatoren -
-til Burt Bailey, uansett hva han gir meg for den.
Jeg pleide å beundre faren din.
Nå ville jeg ikke spyttet på ham hvis han brente.
Greit.
Skal vi sjekke alibiet hans?
Det burde du, selv om jeg har på følelsen at han ikke gjorde det.
Fremdeles masse hat mot Big Jim hos alle vi har snakket med.
Vi burde snakke med ham.
Far, det er meg. Er du der? Var du heldig?
Ikke ennå, Junior. Det tar litt tid.
Far, hvor er du?
Far, svar meg!
Hvor er du?
Er dette ditt verk?
Du avskjærer oss fra hele verden-
-og vender oss mot hverandre.
Nå får du meg til å tro at Barbie kommer tilbake?
Er det det du gjør?
-Phil, hva...? -Gjør du her?
La oss bare si jeg ikke burde være utenfor klinikken.
Jeg gjetter på at det er i mot legens ordre.
Nei.
Det får du ikke bruk for lengre.
Er det hva det handler om? At du ikke er sheriff lengre?
Det var Julia og Barbie som sparket deg, ikke jeg.
Kom igjen, alle vet at ingen ting skjer-
-i Chesters Mill uten at Big Jim Rennie har en fingrene med i det.
Hvis det var sant ville fingrene mine vært i brystkassen din og revet ut hjertet ditt.
Du fikk meg til å brenne folks matforsyninger. Jeg stod ved din side, Jim.
Jeg tok en kule for deg. Jeg døde nesten fordi jeg stolte på deg.
Jeg har samme problem, Phil. Å stole på feil folk.
Heldigvis, i dag...fant jeg noe.
-Nøkkelen er i baklommen. -Greit.
-Kom.
Kom igjen. Åpne den.
Har du det bra.
-Ser ut til at vi kan jobbe sammen nå. -Det ser sånn ut.
Gi meg nøklene. Få damen hjem, så tar jeg meg av Phil.
-Er du sikker? -Godt jobbet.
Kom nå, Phil. Stå opp.
Gå inn dit.
Vi kommer aldri herfra i live.
Vi har alle problemer.
Dette er episodene Pauline forutså i den rekkefølgen jeg fikk dem.
Ja, men de skjedde ikke i den rekkefølgen.
Først kom kuppelen. Så kom missilet.
Så kom det røde regnet.
Og Obelisken.
Ja, men det er her i Zenith.
Dette var det siste kortet jeg fikk.
Postkortene forteller ikke noe vi ikke allerede vet.
-Det kommer ikke noe etter det. -Vent, vent, vent.
Obelisken var ikke det siste postkortet jeg tegnet.
Det var ett til, men kuppelen kom før jeg kunne sende det.
Rød dør.
Hvorfor tegnet du det, Pauline?
Det vet jeg ikke... men vi får heller finne ut av det.
Gå vekk fra ham! Ta hendene...
Ikke løp! Bort fra ham!
La ham være! Barbie!
Ikke løp!
Barbie!
Oversatt av Team NB-Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org