Kaksi viikkoa sitten näkymätön kupu ilmestyi Chester's Millin ylle -
ja erotti meidät muusta maailmasta. Emme tiedä, mikä sen tarkoitus on.
Se testaa rajojamme päivittäin tuoden esiin parhaat ja pahimmat puolemme.
Joidenkin mukaan olemme täällä jumissa ikuisesti, -
mutta emme koskaan lopeta etsimästä ulospääsyä.
- Julia, päästä köydestä irti! - Julia, en jaksa pidellä enää!
Mitä jos kupu kaivoi sen? Entä jos jyrkänne, jonne Barbie putosi, -
- oli osa kuvun suunnitelmaa? - Suunnitelma mille?
Odotin koulun ulkopuolella. Näin sinun lähtevän, mutta Barbie ei koskaan lähtenyt.
Missä hän on? Älä valehtele minulle uudelleen.
Barbie on kuollut.
Tulkaa katsomaan tätä. Luulen, että se on leikkikenttä.
- Missä? - Obeliski.
Minun on kerrottava sinulle yksi asia. Melanie on elossa.
- Dale? Voi luoja, se olet sinä. - Terve, isä.
Minun on saatava viesti eräälle siellä.
- Kenelle? - Ei sillä ole väliä.
Ilmeisesti on, koska et muuten olisi täällä.
- Olet aikaisin ylhäällä. - Kuuluu uuteen työhön.
Halusin antaa sinulle tämän.
- Mitä varten tämä on? - Turvallisuutta.
Löysin kasan radiopuhelimia aseman kaapista. Halusin antaa niitä -
avainhenkilöille keskeisissä paikoissa.
- Olenko siis avainhenkilö? - Olet kaupunkimme tieteilijä.
Kenet oikein kutsun, jos joku murtautuu talooni?
Olen pahoillani siitä.
Tarkoitan sitä.
En pysty selittämään sitä. Minä vain...
Kiihdyin liikaa.
- Siksikö kutsut sitä? - Olen todella pahoillani.
- Aiotko pysyä seriffinä? - Aion.
Kupu ei ole kohdellut kovin lempeästi aiempia seriffejä.
Tiedän.
Minusta vain tuntuu siltä, että kuvulla on suunnitelma minua varten.
Minulla on ollut viime aikoina liikaa onnea sivuuttaakseni sitä enää.
Tämä uusi Iso-Jim...
- Oletko tosissasi? - Yritän olla.
Pidä se kanavalla kaksi ja soita minulle, jos tulee ongelmia.
- Jim. - Mitä?
Kiitos.
Ole hyvä.
- Huomenta, Dale. - Huomenta.
- Keksitkö jo, miten pääsen kuvulle? - Se on aika paljon vaadittu, -
mutta asia on työn alla.
Voin lähettää Julialle sähköpostia, jos haluat.
- Pystytkö tekemään niin? - Soitin pari puhelua ystävilleni armeijassa.
Päiviä sitten, kun kupu meni valkoiseksi ja kirkastui uudelleen, signaali pääsi läpi.
- Sehän estettiin palomuurilla. - Niin, mutta he tekevät minulle poikkeuksen.
Etuoikeutetuilla on etuja.
Kirjoita ylös, mitä haluat sanoa ja mihin se lähetetään.
"Julia, rakastan sinua. Näemme toisemme pian.
Tarvitaan vain uskonhyppy."
Yritän vain pitää tunnelman ylhäällä.
Haluat lähettää sen osoitteeseen VariksenpelätinJoe. Onko se hänen?
Ei ole. Se on nuoren, joka on Julian ystävä. Hän on tietokonenörtti, -
mutta hänellä on parhaat mahdollisuudet nähdä saapuvat viestit.
Julian täytyy olla melko erikoinen, kun niin moni ihminen huolehtii hänestä.
Kiitos, isä.
Olenko tarkennettuna? Onko tarpeeksi valoa?
Miksi yrität murtaa niskasi?
Viihdemaailman ensimmäinen sääntö: näyttävä aloitus.
- Tervetuloa vlogiini. - Videoblogiko?
Tuleeko Chester's Millin elokuvafestivaali piakkoin?
Teen tämän, että jokainen saa tietää, millaista on elää kuvun sisällä.
Vaikka emme voi julkaista sitä, sillä meillä ei ole Wi-Fi-yhteyttä.
Ehkä joku löytää tämän joskus, kun emme ole enää elossa.
- Älä sano noin. - Niin voisi käydä.
- Tiedän, mutta älä silti ole noin synkkä. - Sehän onkin sinun erikoisuutesi.
- Kerro vain, mihin olemme menossa. - Koulun alla olevaan tunneliin -
- sekä jyrkänteelle. - Joka yhdistyy leikkipuistoon.
Mikä on tosi outoa. Olethan mukana?
Olen, kunhan unohdat voimisteluliikkeet siellä ollessamme.
- Mikä se oli? - Puhelimeni.
Luoja.
Signaali palasi, ja sait sähköpostia.
- Sinun täytyy syödä. - En pysty.
Valvoin koko yön ajatellen Barbieta.
- Julia! Tätä et kyllä usko. - Se on totta, hädin tuskin uskon itsekään.
- Uskon mitä? - Olimme koululla kuvaamassa videoblogia.
Tiedän, että sitä ei saa ulos, mutta teen niitä, jotta ihmiset saavat tietää.
Kesken kaiken Wi-Fi-signaali palasi, -
ja Barbie oli lähettänyt sinulle sähköpostia.
- Mitä? - Voitko uskoa? Luulimme hänen kuolleen.
- Hän onkin ehkä elossa. - Lähettelemässä minulle sähköpostia?
Hän lähetti sen minulle, mutta se oli osoitettu sinulle.
"Julia, rakastan sinua. Näemme toisemme pian.
Tarvitaan vain uskonhyppy. Ota muna mukaasi -
ja tuo se tullessasi. Barbie."
Miksi et ole innostunut?
Jyrkänteen kautta täytyy päästä pois kaupungista.
Mistä tiedämme, että se on hän? Hän ei sano mitään todistaakseen sen.
- Missä hitossa hän on? - Muna näytti meille Zenithin.
- Jyrkänne johtaa ehkä sinne. - Miksi epäilet tätä?
Sinuna heittelisin kärrynpyöriä.
- Voimmeko vastata tähän? - En tiedä, onko koululla enää signaalia.
- Juoksimme tänne heti kun saimme viestin. - Mennään sinne.
Se on korteissa.
Eilen hän hoki "Melanieta".
Tänään "se on korteissa".
- Mitä se tarkoittaa? - Onnea selvitystyöhön.
Oletko menossa jonnekin? Et voi lähteä.
Pääsin ulos Chester's Millistä. Tämä on mahdollisuuteni aloittaa alusta.
- Voit tulla mukaan. - Junior on saatava ensin ulos.
- Meidän on mentävä sinne auttamaan häntä. - Oletko hullu?
- Älä sano minua hulluksi. - En edes tiedä, miten pääsin tänne.
Ensin olen jyrkänteen reunalla Chester's Millin alla, -
sitten makaan täällä leikkikentällä etsien ovea tai käytävää, mutta sellaista ei ole.
Jos on tie ulos, täytyy olla tie sisään. Hän saattaa tietää.
- Lyle ei tiedä edes omaa nimeään. - Hän pääsi ulos, kuten sinäkin.
Lääkärit hoitavat potilaita uudella lääkkeellä, joka on kokeilussa.
Pyysin antamaan sitä Lylelle, mutta oireet ovat väärät.
- Se siitä sitten. - Olet ensihoitaja, keksit keinon antaa sitä.
Tiedän, että rakastat Junioria. Meidän on saatava hänet ulos.
Mitä teet?
Ihmettelen itsekin samaa.
Odotan, että ystäväni tulee tapaamaan.
Onko tuo...
LUODAAN TIETOKANTAA KARTOITETAAN VIITEPISTEET
KARTOITETAAN KASVOT ETSITÄÄN YHTEENSOPIVIA
HENKILÖLLISYYS TUNNISTETTU
Kiinni jäit.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 25.08.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: zexeish, Oliivi, subtitles, Pingu, Irkkaa, MizNiz ja BarFly83
Oikoluku: BarFly83
- Seuraatko jotakuta ensimmäistä kertaa? - Kyllä.
Sen huomaa.
- Kuka olet? - Vain sillä on väliä, kuka sinä olet.
Dale Barbara, syntynyt 17.7.1979.
Koulussa luokkansa parhaita. Meni armeijaan marraskuussa 2005.
Erikoisjoukkojen 5. ryhmän kapteeni...
- En ole hän. - Olet myös karannut kuvun alta.
En tiedä, mistä helvetistä puhut.
Jos minä tiedän sinun olleen siellä, toisetkin tietävät hiton varmasti.
- Esimerkiksi kuka? - Isäsi.
Mitä tekemistä hänellä on asian kanssa?
Hän muokkasi sähköpostiasi Julialle.
Hän käski ottaa munan mukaan uskonhyppyyn...
- Kuka helvetti oikein olet? - Voisitko rauhoittua?
- Olen ystävä. - Minulla ei ole ystäviä.
- Tarvitset sellaisen. - Se et ole sinä.
Mieti kahdesti, ennen kuin palaat leikkikentälle.
Kameroita on joka puolella kaupunkia.
Miten tiesit sähköpostista?
Anna minun näyttää.
- Löysitkö signaalin? - En löytänyt.
- Tässä kohtaako sait sähköpostin? - Suunnilleen tässä.
- Paikka täytyy tietää tarkasti, Joe! - Juuri tässä!
Signaali on taas kadonnut. Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Rakastamani mies on kuollut.
Näin hänen tippuvan jyrkänteeltä. Nytkö pitäisi uskoa hänen olevan elossa?
Hän kehotti uskonhyppyyn. Sen on tarkoitettava, että on turvallista hypätä.
En edes tiedä, lähettikö Barbie sen viestin. Jos lähetti, teen mitä tahansa.
- Ottaisitko jopa munan mukaasi? - Itse hyppäisin heti.
Tekisin mitä tahansa nähdäkseni vanhempani. Kertoisin olevani kunnossa, ja Angiesta...
Kaikki haluavat pois täältä. Kuuntele Juliaa.
Sähköpostiin täytyy vastata ja varmistaa lähettäjän olevan Barbie.
Signaali on kadonnut.
Ehkä saisimme hänelle viestin.
Jos jyrkänne on tie pois täältä, Barbie odottaa toisessa päässä.
Kuin pullopostia. Joku kysymys, mihin vain hän osaa vastata.
Mieti, mitä haluat sanoa hänelle.
Judy sai kohtauksen taidehuoneessa. Hän tarvitsee apua.
Tämä alue on vain poliiseille. Kaupunginvaltuutetut ovat yläkerrassa.
- En ole enää kaupunginvaltuutettu. - Vitsailet.
Jos vitsailisin, jompikumpi nauraisi.
Eikö seriffinä oleminen ole liian alhaista sinulle?
Kaupungin suojeleminen on aina ollut tärkein tehtäväni.
Nyt kun Barbie on poissa, jonkun täytyy kantaa tähteä.
- Toivon täyttäväni tehtäväni. - Olet vieläkin sisimmiltäsi poliitikko.
En ole. Asiat ovat toisin.
- Kupu kertoi suunnitelmansa varalleni. - Nytkö uskot kuvun puhuvan ihmisille?
Anteeksi, että en uskonut sinua aiemmin.
Jos olisin ymmärtänyt kaiken, olisin voinut jopa suojella Angieta.
- Älä käytä häntä myyntipuheessasi. - Sanon vain tehneeni virheitä.
Minun olisi pitänyt uskoa ennen kaikkea perhettäni.
Minun olisi pitänyt uskoa sinua.
Iso-Jim, oletko kuulolla?
- Täällä ollaan, Rebecca. Kerro. - Sweetbriarin luona on jonkinlainen ongelma.
- Poliisin täytyy nähdä tämä. - Selvä. Olen paikalla pian.
Hoida tukikohtaa, niin käyn tarkistamassa tämän.
Lähden mukaasi, niin voin opastaa uusinta työntekijäämme.
Näytä tietä.
Miten voimme auttaa?
- Mitä täällä tapahtuu, Rebecca? - Kävin tuulimyllyllä ja se oli poissa.
Etsin sitä, ja löysin sen täältä.
- Kuka haluaisi tuhota tämän? - Varsinkin, kun se pelasti henkemme -
muutama päivä sitten.
- Joku yrittää lähettää minulle viestin. - Jokainen asia ei liity sinuun.
- Sen on merkittävä jotain. - Kuuleeko poliisi?
- Junior täällä. Mistä on kyse? - Maplen ja Thorntonin risteyksesä palaa.
- Apua tarvitaan. - Olemme siellä hetken päästä.
- Oletko sisällä? - Olen.
Jos tämä on ansa, saat keräillä hampaitasi katkenneilla sormillasi.
Ymmärrän, olet kova. Pane vain usb-tikku koneeseen.
Se kysyy salasanaa.
Pane usb-tikku koneeseen.
Vartijat tekevät kierroksensa kahden minuutin välein. Kauanko tässä kestää?
- Näin kauan. - Et ole selvästikään puutarhaihmisiä.
En, vaan tietokonealalla. Älä huoli, olen hyvien puolella.
Avaa selain ja mene osoitteeseen HoundsofDiana.com.
- Tuo tunnus on jokapuolella kaupunkia. - Se on sivuni, jolla kerron maailmalle, -
että kuvusta valehdellaan.
- Olen sivulla. - Näetkö yläkulmassa laatikon?
Kirjoita koodi: "Dromas".
- Taisin mokata jotain. - Et mokannut.
Ota vain usb-tikku pois. Minä jatkan tästä.
Tässä on aito sähköposti, jonka isäsi lähetti hänelle.
"Julia, rakastan sinua. Näemme toisemme pian. Tarvitaan vain uskonhyppy.
Ota muna mukaasi ja tuo se tullessasi."
- Voi luoja. Hän tosiaan muutti sitä. - Joko uskot minua?
- Miksi isäni haluaa munan? - Mikä se on?
En voi antaa Julian hypätä.
- Mitä teet? - Tällaiseen ei pääse käsiksi joka päivä.
Nyt riittää. Sain kaiken tarvitsemani.
- Rauhoitu. - Olemme valmiit. Lähde pois sieltä.
- Mitä helvettiä? - Voisin kysyä sinulta samaa.
Tervehdys, isä.
Viivytä häntä.
Mitä teet täällä?
En mitään. Yritin katsoa sähköpostejani, jos Julia olisi vastannut, -
- mutta en päässyt kirjautumaan. - Hän ei olisi voinut vastata.
Tiedän, se armeijan palomuuri... Toivoin vain, että olisi ollut mahdollisuus.
Rakastan tätä kuvaa äidistä.
- Missä tämä otettiin? - Mökillä.
- Hääpäivänämme. - Aivan.
Vauhtia.
Huomaatko? Kuten sanoin, en päässyt kirjautumaan.
Olisipa jokin keino lähettää hänelle toinen viesti.
Dale.
Lähde mukaani.
Olin hakemassa tarvikkeita ruokabaariin, -
kun näin auton olevan tulessa. Onneksi annoit minulle radiopuhelimen.
Teit hyvää työtä, Andrea. Kiitos. Jatkamme tästä.
- Kaupunkilaiset ovat sekoamassa. - Tai joku harrastaa ilkivaltaa.
Ettekö huomaa kuviota?
Ensin isku pystyttämääni tuulimyllyn. Nyt auto on poltettu mainoskylttini alla.
- Myymäni auton. - Olet myynyt yli puolet kaupungin autoista.
- Tämä ei ole sattumaa. - Kaksi tapahtumaa on sattuma.
- Tarvitaan kolme kuvion luomiseksi. - En aio odottaa, että pääni on vadilla.
Tämä on ainoa johtolankamme. Seuratkaa sitä.
- En ole ollut täällä hetkeen. - Yritys on kasvanut paljon.
En ole ollut täysin rehellinen sinulle.
- Mistä? - Julialle tarkoitetusta sähköpostista.
Se meni hänelle, mutta ei armeijan kautta.
Se tuli täältä.
Aktaion Energyllä on satelliittikuvaus- ja tietoliikenneosastoja.
Olette hallituksen urakoitsija.
Kuvun ilmestyttyä meidät palkattiin valvomaan säteilyarvoja.
Keksimme ensimmäisenä, miten Wi-Fi-signaalin saa kuvun sisälle.
Jaoitte tiedon armeijaystävienne kanssa.
Tuottoa vastaan. Jätimme kuitenkin itsellemme takaoven.
- Sen täytyy olla laitonta. - Siksi oli iso riski lähettää se viesti.
Sekä tuleva viesti.
- Hän ei ole paikalla. - Olen tässä.
Hunter May, tässä on poikani Dale.
- Mitä kuuluu? Mukava tavata. - Samoin.
Hunter, sinun täytyy tehdä taikojasi ja lähettää vielä yksi viesti kuvun sisälle.
Dale sanelee sen sinulle.
Selvä.
Kerro pois.
Mitä päätit kysyä häneltä?
Muistaako hän, kenet hän sai kiinni penkomasta tavaroitaan kotona taannoin.
- Se olin minä. - Vain me kolme tiedämme sen.
- Kiedo viestisi tähän. - Mikä tämä on?
Iso-Jim antoi paperipainon käytetyn auton mukana.
Isäni vihasi sitä melkein yhtä paljon kuin Jimin myymää romua.
Se vie viestisi suoraan alas mihin lie -
ja todistaa Barbielle, että se on todella Chester's Millistä.
Selvä. Seuraava pysäkki:
Barbie. Toivottavasti.
Odota. Signaali palasi. Barbie lähetti toisen sähköpostiviestin.
"Koeta kestää, Julia. Kun alkaa pelottaa, muistele ensisuudelmaamme -
kuvun luona Joen talolla illansuussa tähtitaivaan alla.
En malta odottaa, että saan syleillä sinua siellä taas.
Rakkaudella, harhailijasi."
Hän on elossa.
Kirjoitetaan jotakin nopeasti takaisin.
- Signaali katosi. - Sillä ei ole väliä. Hän on elossa.
- Aiotko hypätä? - Hän ei halua minun hyppäävän.
- Hän haluaa tavata kasvotusten. - Mistä tiedät sen?
"Harhailijasi" todistaa, että se on hän. Nimitin häntä kerran siksi.
Ensisuudelmamme ei tapahtunut niin kuin hän kuvaili.
"...kuvun luona Joen talolla illansuussa tähtitaivaan alla."
Se tapahtui keskellä kaupunkia iltamyöhään kaatosateessa.
- Barbiella on romanttinen puolikin. - Miksi hän on niin salaperäinen?
- Ehkä joku tarkkailee häntä. - Lienee riskin arvoista mennä kuvun luo.
- Menen yksin. - Haluamme nähdä hänet.
- Meidän pitäisi olla yhdessä. - Siellä saattaa olla vaarallista.
Minun on tehtävä se yksin.
En ole varma, onko tämä järkevää.
Tiedän, että se on vaarallista, -
mutta haluan selvittää, tietääkö hän paluutien takaisin Chester's Milliin.
Jos hän reagoi huonosti tai en saa annosta täysin oikein...
- Tuo on kauhea tapa elää. - Jopa hänelle.
Jos se ei vaahtoa kunnolla, se on kuivaa, eikä partakarvat nouse pystyyn.
- Selvä juttu, kaveri. - Jos saippua on kuivaa -
eikä se vaahtoa, partakarvat eivät nouse pystyyn.
Siitä ei tule siistiä.
- Annan sinulle hieman lievitystä. - Mona ei halua käyttää...
Mona ei halua käyttää...
Jos sinun...
Tuo sattui.
- Mitä nyt? - Nyt odotamme.
- Joko taas? - Miksi et kertonut työskenteleväsi isälleni?
Ota rauhallisesti. Olet turhan kireä.
- Tietääkö hän, että löysit minut aiemmin? - Ei. Se on meidän asiamme.
- Kauanko olet työskennellyt täällä? - Siitä lähtien, kun kaksi vuotta sitten -
- jäin kiinni serverille murtautumisesta. - Joten he värväsivät sinut.
Joko se tai vankila. Nyt saan palkkaa suojatakseni järjestelmää kaltaisiltani.
Kun kerran avaudumme, miten pääsit pois kuvusta?
Etkä vastannut aiemmin, kun kysyin, miksi isäsi on kiinnostunut siitä munasta.
Puhut liikaa.
- Etkö sanonutkin olevasi ystäväni? - Sanoin.
Nyt voit todistaa sen. Hoidat minut kuvun luo.
Haluatko alueelle, missä tunkeilijat ammutaan nähdessä?
Sinä teet sen, tai armeija saa kuulla sinun läpäisseen heidän palomuurinsa.
- Jotkin asiat ovat hankalampia hoitaa. - Isäni sanoja mukaillen, tee taikasi.
Aiotko linnoittautua tänne, kunnes löydämme tämän tekijän?
- En aio piilotella kenenkään takia. - Kuka voisi olla vihainen sinulle?
- Tässä saattaa mennä tovi. - En valehtele sinulle.
Kaikki kaupunkilaiset eivät pidä minusta.
Ainakin Roger Lopez.
Hän suuttui tuulimyllyä pystyttäessä, koska en antanut hänen johtaa operaatiota.
Tom Tilden vihastui, koska käytimme hänen sikojaan viruksen kehittämiseen.
Hän mulkoili minua Barbien muistotilaisuudessa.
- Toki myös Phil Bushey. - Hän on sairaalassa ampumahaava rinnassaan.
Todennäköisemmin tekijä on Terry Donahue.
Tai hänen veljensä Al. Kumpikaan ei ole ikinä pitänyt minusta
Tietysti myös Larry McCall.
Ennen kupua hän meinasi käydä päälleni, kun vein hänen autonsa velkojen takia.
Tuossa ei varmastikaan ollut kaikki.
- Heistä voi aloittaa. - Mahtavaa. Käy puhuttamassa heitä, -
niin me juttelemme loppujen kanssa.
- Tämä muuttuu koko ajan hullummaksi. - Henkilöllisyystodistus.
Michael Bryant. Aktaionin säteilyspesialisti.
- Minähän se. - Peukalotunnistus.
Aivan.
- Nyt voitte mennä. - Kiitos.
Olkaa varovainen.
Tietenkin.
Voisitteko kertoa, kuinka kaukana kupu on?
16 kilometriä. Kaltaisesi siviili tarvitsee saattajan joka paikkaan.
Niin tietenkin. Missä yksikössä olette?
Keskity tiedehommiisi.
Pauline. Tapahtuiko ylöstempaus?
- Vai tällainen Taivas on. - Ei, Lyle. Et ole kuollut vaan elossa.
- Miten pääsit Chester's Milliin? - Emme ole siellä. Olemme Zenithissä.
Pääsit kuvusta kaksi päivää sitten. Sam pääsi tänne eilen.
Mukava nähdä sinuakin.
Näin unta putoamisesta. Minä vain putosin koko ajan.
- Luulin, että kalloni hajosi. - Niin voi käydä, jos hyppää jyrkänteeltä -
luulleen siten pääsevän ylöstempaukseen.
- Miten selvisin hengissä? Missä olen? - Olet sairaalassa.
- Et ole ollut oma itsesi viime päivinä. - Sairaalassako?
- Ei käy! - Lyle, rauhoitu.
- Voimmeko viedä hänet johonkin? - Mennään.
Pahoitteluni dramatiikasta.
Näin sinut ajelulla ja ajattelin tulla kyselemään kuulumisia.
Oli ikävä kuulla Barbiesta. Miten voit?
Tässähän tämä.
Halusin antaa sinulle tämän. Se on uutta turvallisuusaloitettamme.
- Oletko nykyään seriffi? - Kyllä vain.
Ura alkoi vauhdilla. Mihin olet menossa?
- Joen talolle. - Eikö se tuhoutunut?
Joe ajatteli, että siellä saattaisi olla vielä ruokatarvikkeita.
Minun täytyi myös päästä tuulettamaan ajatuksiani.
Ole varovainen sen rojun seassa.
Kiitos myötätunnosta.
Läpi vain!
- Vihaan tätä. - Samoin. Meillehän se sähköposti tuli.
- Sekä löysimme signaalin. - Tämä on eri asia.
- Miten? - Tämä koskee Barbiea.
Hän on meidänkin ystävämme. Tapasin hänet ennen muita.
- Kyseessä on Barbie ja Julia. - Niin, totta.
Kuka olisi uskonut, että Barbie on niin tunteellinen? Se sähköposti...
- Sitä sanotaan myös romanttisuudeksi. - Pojat eivät tajua sitä.
Sanovat tytöt, jotka rakastavat "Rakkauden sivut"-elokuvaa.
- Mikä se on? - Voi hyvä isä!
No niin...
Barbien lähettämän viestin oli tarkoitus saada Julia kuvun luokse talosi viereen.
- Entä sitten? - Jonkun on täytynyt tarkkailla Barbiea.
Aivan. Pystyykö hän edes palaamaan takaisin tänne?
Hänen on päästävä raja-alueen ohi ja ties kuinka pitkälti päästäkseen kuvun luokse.
- Siinä voi tulla virheitä. - Voisimmepa tehdä jotain.
Inhottaa olla näin hyödytön.
- Onko jo parempi olo? - Luulisin. Kiitos. Kiitos sinullekin.
Olet entiselläsi, joten minä lähden.
- Mitä? Et voi lähteä. - Hoidin oman osuuteni.
Tarvitsen sinua. Meidän on palattava Chester's Milliin.
- Miksi helvetissä? - Pauline, siellä on kamalaa.
Minun on saatava poikani sieltä, ja luulen siellä olevan vastauksia meille.
- Vastauksia mihin? - Viimeisten 25 vuoden tapahtumiin.
Kupu liittyy yöhön, joka tapahtui Melanien kanssa.
- Et voi olla varma siitä. - Hän palasi kuolleista!
Saatamme olla ainoa toivo saada ne ihmiset pois sieltä!
Palattuasi mumisit vain "Melanie" koko ajan.
Sitten aloit sanoa, että "se on korteissa".
Miksi?
- En tiedä. - Eli kaikki oli turhaa.
Ei ollut. Se tarkoittaa jotain: "se on korteissa".
Aivan! Minulla oli kortit mukanani.
Kun hyppäsin jyrkänteeltä, minulla oli postikortit mukanani.
- Tom Tilden. - Junior Rennie.
Kun näet isääsi, pyydä häntä hyppäämään kaivoon.
- Vaikutat vihaiselta. - Melkein kaikki possuni ovat kuolleet, -
- kiitos Iso-Jimin ja hänen. - Emme tartuttaneet sikoihisi influenssaa.
Ette niin, mutta halusitte tappaa kaikki sikojeni avulla, -
- joten nyt kaikki vihaavat minua. - Missä olet ollut tänään?
- Ei kuulu sinulle. - Kyllä itse asiassa kuuluu.
Haluatko tietää, missä olin? Aamulla olin Toot Danverin luona -
toimittamassa tarpeettomia hautomakoneitani. Kymmeneltä olin Cullinin maatilalla -
vaihtamassa äitini perintötilkkutäkkejä ruoaksi lapsilleni.
- Vahvistavatko nämä ihmiset kertomasi? - Miksi eivät vahvistaisi?
Nyt menen panttaamaan tämän generaattorin Burt Baileylle mitä tahansa vastaan.
Ihailin aikoinaan isääsi. Nyt en sylkisi hänen päälleen, vaikka hän olisi tulessa.
- Haluatko tarkistaa hänen alibinsa? - Ehkä se olisi hyvä, -
- vaikka hän ei taida olla syyllinen. - Kaikki tällä listalla vihaavat Jimiä.
Tarkistetaan, miten hänellä sujuu.
Isä, minä täällä. Oletko kuulolla? Onko onnistanut?
Ei vielä, tämä ottaa aikansa.
Missä olet?
Isä, vastaa minulle!
Missä oikein olet?
Onko tämä sinun tekosiasi? Ensin eristät meidät muusta maailmasta -
ja usutat meidät toistemme kimppuun.
Nytkö yrität huijata minut uskomaan, että Barbie on tulossa tänne?
Sitäkö tässä yrität?
- Phil, mitä sinä... - Mitäkö teen täällä?
Sanotaan nyt vain, että en olisi saanut lähteä klinikalta.
Tämäkin on varmaan vastoin lääkärin ohjeita.
Tuota sinä et enää tarvitsekaan.
Siitäkö tässä on kyse, että et ole enää seriffi?
Julia ja Barbie antoivat sinulle kenkää, en minä.
Kaikki tietävät, että Chester's Millissä ei tapahdu mitään missä kätesi ei olisi pelissä.
Jos se olisi totta, käteni olisivat nyt repimässä sydäntäsi irti rinnastasi.
Tein likaisen työn suunnitelmassasi polttaa kaupungin ruoat.
Olin sinun puolellasi ja otin luodista takiasi.
Melkein kuolin, koska luotin sinuun.
Meillä on sama ongelma, olemme luottaneet vääriin ihmisiin.
Onneksi tänään -
löysin jonkun, johon voin luottaa.
Avain on takataskussani!
Vauhtia, avaa se!
Äkkiä!
Hei!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Ilmeisesti pystymme taas yhteistyöhön. - Ilmeisesti.
Anna avaimet minulle. Vie neito kotiin, niin huolehdin Philistä.
- Oletko varma? - Hyvin tehty.
Nousehan ylös.
Mene sisään.
Emme ikinä pääse täältä hengissä pois.
Meillä kaikilla on ongelmamme.
Nämä tapahtumat Pauline näki ennalta siinä järjestyksessä kuin sain ne.
Ne eivät kuitenkaan tapahtuneet tuossa järjestyksessä.
Ensin kupu ilmestyi.
Sitten oli ohjusisku.
Sitten punainen sade.
- Sitten obeliski. - Se on täällä Zenithissä, -
ja viimeinen saamani kortti. Eli nämä eivät kerro meille mitään uutta.
- Ei mitään, mikä tapahtuisi seuraavaksi. - Hetkinen.
Obeliski ei ole viimeisin piirtämäni kortti.
On vielä yksi, mutta kupu tuli ennen kuin ehdin lähettää sen.
Punainen ovi.
- Miksi piirsit tämän? - En tiedä, mutta meidän on löydettävä se.
- (Minulla oli ikävä.) - (Niin minullakin.)
TÄÄLLÄ EI OLE TURVALLISTA - (Mitä?)
ÄLÄ H...
- Päästäkää irti hänestä! - Älä hyppää!
Antakaa hänen olla! Barbie!
Älä hyppää!
Barbie!
Tämänkin suomennoksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG