Vor zwei Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Außenwelt ab.
Warum die Kuppel hier ist oder welche Rätsel noch auf uns zukommen, wissen wir nicht.
Jeden Tag testet sie unsere Grenzen,
bringt dabei das Beste und Schlimmste in uns hervor.
Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken,
aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
Rebecca Pine denkt, dass sich Chester's Mill nicht mehr lange aufrechterhalten kann,
und sie und Jim benutzen die Volkszählung, um zu entscheiden, wer leben darf und wer nicht.
- Dieser Schweinevirus ist ihr Vernichtungsplan. - Ja und sie weiß nicht, wie stark er ist.
- Lassen Sie mich in Ruhe! - Sie haben versucht, uns alle zu töten!
- Was machst du hier? - Sie begleitet dich ins Gefängnis.
Was wollen Sie mit uns machen?
Wir haben morgen eine Bürgerversammlung und die Menschen können über euer Schicksal entscheiden.
Du kommst, um mich freizulassen.
Meine Mutter sagt, dass du Antworten hast. Ich will sie.
- Das ist es, richtig? - Es tut mir leid, Junge.
Das sind die Fingerkuppen einer Hand.
So wie es aussieht, hat Angie ein Stück von demjenigen, der ihr das antat.
Was sagst du, Phil?
Kann ich auf dich zählen?
Ich bin Melanie Cross.
Und ich denke, hier starb ich.
- Oh mein Gott, wir müssen ihr helfen. - Ich denke nicht, dass wir das können.
- Es ist zu spät. - Sie stirbt.
Was macht ihr da?
Du hast gestöhnt.
Albtraum?
Nein. Nur ein Traum.
Nicht so gruselig wie aufzuwachen, und euch über mich zu sehen.
Niemand von uns schläft in diesen Tagen sehr gut.
Ich muss Sam Verdreaux finden.
Herausfinden, was wirklich in der Nacht passierte, als ich starb.
Ich weiß, dass du Antworten willst,
aber wir versprachen Barbie, dass wir nichts unternehmen, bis er mit Julia gesprochen hat.
- Ich muss mit dir reden. - Ich muss unser mysteriöses Mädchen finden.
- Sie kam letzte Nacht nicht nach Hause. - Melanie ist bei Joe und Norrie.
Melanie? Woher kennst du ihren Namen?
Das ist eine lange Geschichte. Du weißt nicht zufällig, wo Sam ist, oder?
Er ist gegangen.
Wir haben die ganze Nacht gearbeitet. Warum bist du auf der Suche nach Sam?
Weil ich denke, dass er weiß, wie alles mit Melanie zusammenhängt.
Okay, erzähl mir alles.
Die Kinder fanden ihr Bild im Jahrbuch der Schule.
- Weil sie hier eine Schülerin ist? - War.
In 1988.
Ich weiß.
Ich verarbeite das alles immer noch.
Sie weiß auch genau, wo Joe und Norrie die Mini-Kuppel gefunden haben.
- Wie? - Vor 25 Jahren
fand sie mit drei Freunden einen Meteoriten
an genau demselben Ort im Wald mit einem Ei darin.
Melanie sagte, als sie es fanden, wollte sie sie beschützen, aber die anderen wurden gewalttätig.
Und dann wurde sie von einem ihrer Freunde getötet.
- Sie ist sich nicht sicher von wem. - Wer waren diese drei Freunde?
Pauline Verdreaux...
Lyle Chumley...
und Sam.
- Das ist verrückt. - Das passt doch zum Kurs von Chester's Mills.
Wir müssen darüber reden, was letztens passiert ist.
Über deine Unterstützung für Jim und Rebeccas Ausrottungsplan?
- Wie kannst du denken, dass ich so etwas wirklich machen würde? - Weil ich dort war.
Ich hörte zu, um sichergehen, dass ich genau weiß, was sie vorhaben,
sodass ich sie stoppen kann.
Ich habe Jim in meine Augen blicken und mir ver- sprechen lassen, dass er nichts unternehmen wird.
Ich weiß nicht, ob ich das glaube.
Wenn du denken willst, dass ich der böse Kerl bin, ist das in Ordnung.
Stell dich darauf ein, noch viel schlechter über Sam Verdreaux zu denken.
Was zum Teufel machst du da?
Ich versuche, das zu finden, was du vor mir versteckst.
- Wie das Tagebuch meiner Mutter. - Ich habe es nicht, Junior.
- Irgendjemand hat es gestohlen. - Das war Lyle.
Lyle ist im Gefängnis.
War er, bis ich ihn rausschmuggelte.
Er sagte mir, in dem Tagebuch meiner Mutter ständen Prophezeiungen,
wie zum Beispiel wer Angie getötet hat.
- Was hast du herausgefunden? - Soweit kam ich nicht. Er griff mich an, und er rannte damit weg.
Er wollte nicht, dass ich sehe, was darin ist.
Also muss er Angie getötet haben, richtig?
Er war schon immer ein wenig verrückt.
Es fehlen Seiten aus dem Tagebuch. Ich dachte, wenn ich diese finde,
würde ich in der Lage sein, herauszufinden, wohin er geht oder was er als nächstes tun wird,
- oder wohin er gerannt ist. - Du wirst nichts finden.
- Wenn Lyle jemand anderen verletzt, ist es meine Schuld. - Also halten wir ihn gemeinsam auf.
Ich hätte ihm nie trauen dürfen, egal was meine Mutter sagte.
Deine Mutter sagte, du sollst Lyle trauen?
Vor ihrem Tod?
Vor zwei Tagen schickte sie mir eine E-Mail.
Sie lebt.
Sie ist irgendwo da draußen.
Ich fragte mich, wann ihr zwei euch zeigen würdet.
- Ja, wir suchen Carolyn und die Kinder. - Sie sind hinten.
- Ich kann euch Müsli, Toast und Tee bringen. - Woher hast du das ganze Essen?
Geheimes Lager im Keller. Angie erzählte mir davon, Gott hab sie selig.
Oh, und wir warten alle auf die Bürgerversammlung, Julia.
Wenn sie hier isst, tue ich das nicht.
- Hey, das ist eine freie Stadt. - Nicht seit Big Jim ins Gefängnis ging.
- Verstehe ich dich richtig, Greg? - Du tust dich mit dem Typen zusammen,
- der versuchte, jeden mit diesem Virus zu töten? - Jim wurde mit keinem Virus gefangen genommen.
Er wurde reingelegt, damit sie übernehmen und ihn vor Gericht bringen kann.
- Geh weg von mir! - Das ist genug. Hey,
geht einfach auseinander.
Dein Prozess?
Er sollte besser das richtige Urteil fällen.
- Hast du Lyle gefunden? - Noch nicht.
Junior und ich verbrachten die ganze Nacht, die Stadt nach ihm zu durchkämmen, aber nichts.
- Ich sollte ihn dort suchen. - Diese Stadt ist ein Pulverfass.
Nein, ich will, dass ihr drei euch heute bedeckt haltet.
Der Prozess muss bald beginnen.
Ich möchte die Anklagepunkte gegen Jim und Rebecca bei der Bürgerversammlung verlesen.
- Sie brauchen auch eine Vertretung. - Und da kommst du ins Spiel, hoffe ich?
Mom als Big Jims Anwalt? Er ist sowas von schuldig.
Jeder verdient einen fairen Prozess.
Ich denke, ich mache mich mal auf, um meinen neuen Klienten ins Rathaus zu begleiten.
- Ich sehe dich da, Julia. - Danke, Carolyn.
Ich habe Julia über alles, was wir über Melanie herausgefunden haben, eingeweiht, aber nur Julia.
Tut mir wirklich leid, dass ich gestern nicht bei dir war, Melanie.
Ich weiß nun, wer ich bin,
aber warum bin ich zurück?
Ich weiß es nicht, aber es muss einen Grund geben.
Ich verspreche dir, dass ich das herausfinden werde. Sam wird im Rathaus sein.
Barbie und ich werden mit ihm reden. In Ordnung, aber er hat recht.
Ihr Kinder bleibt hier. Okay? Lasst uns zuerst ein paar Antworten bekommen.
Ich habe gerade herausgefunden, dass ich starb.
- Ich kann nicht herumsitzen und nichts machen. - Komm, ich weiß, wo wir hin müssen.
- Ist hier irgendjemand? - Okay, genug, Jim. Ich habe Kopfschmerzen.
Oh, du hast Kopfschmerzen, ja?
- Ich verhungere hier drin. - Es ist doch nur eine Nacht.
- Julia versprach einen Prozess. Sie wird kommen. - Ja, sie kommt wegen uns, alles klar.
Und dann was?
Werden sie uns hängen?
Wir haben nur versucht, alle vor dem Verhungern zu retten.
Jetzt denkt jeder, ich bin eine Art Serienmörder, und es ist alles deine Schuld.
Du hast mich überzeugt, dass dein Plan das Richtige ist.
Und dann hast du mich reingelegt, sodass ich nicht in der Lage war, es zu tun.
Ich sagte es dir bereits, der Virus war stärker, als ich dachte.
Wenn sich die Beweise ändern, muss sich das Denken ändern. Das nennt sich Wissenschaft.
Es interessiert mich nicht, wie du es nennst.
Jetzt wollen alle unser Blut.
Danke an alle, dass ihr hier seid.
Ich weiß, dass es eine harte Woche war,
aber ich denke, es ist Zeit, dass wir uns auf unsere Zukunft konzentrieren.
- Wo ist das Arschloch Big Jim? - Er und Rebecca Pine werden angeklagt,
und vor eine Jury gestellt. Der Prozess wird fair und gerecht sein.
Zuerst würde ich gerne über die Nahrungssituation reden.
Die Versorgung wird knapp.
Aber es gibt keinen Grund zur Panik. Wir können es schaffen, wenn wir zusammenrücken.
Darum habe ich ein freiwilliges "Nahrungsmittel teilen"-Programm initiiert.
Menschen können das, was sie haben, zur Chester's Mill Feuerwache bringen.
Freiwillige werde die Verteilung überwachen, damit niemand hungrig bleibt.
Du willst, dass ich das Essen meiner Familie abgebe? Das ist verrückt!
Die Beteiligung ist völlig freiwillig.
Das Zusammenlegen unserer Ressourcen ist der beste Weg, um sicherzustellen,
- dass jeder etwas zu essen bekommt. - Da ist der Mistkerl!
- Warum hast du versucht, uns alle zu töten, Jim? - Alles, was ich tat, tat ich für die Stadt.
Ich liebe Chester's Mill. und ich werde beweisen, dass ich bei diesen Anklagepunkten unschuldig bin.
Viel Glück, Süße.
Heute klagen wir Jim Rennie und Rebecca Pine unter folgenden Anklagepunkten an.
- Das sind alles Lügen! Du solltest vor Gericht, nicht er! - Ja! Ja!
- Warte eine Minute. - Jim, sag uns, was du getan hast.
Leute, beruhigt euch und lasst sie sprechen.
Beruhigt euch. Geht zurück. Lasst sie sprechen.
- Phil, du solltest sie hier weg bringen. - Big Jim, Rebecca, los geht's.
Waffe!
Er ist tot.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Under the Dome S02E05 ~ ~ Reconciliation ~
Übersetzt von Chupacabra & Hampton Korrigiert von Elya
Ich kann einfach nicht glauben, dass Pauline lebt.
Warum würde sie uns so lange glauben lassen, sie wäre tot, selbst wenn sie uns schützte?
Du warst ein Kind.
Vieleicht brauchtest du Schutz. Ich nicht.
Als Pauline begann, über irgendeine Kuppel zu wettern, hörte ich auf, ihr zu glauben.
Es zerstörte sie.
Aber was für eine Person lässt ihren Bruder und ihren Sohn ein Jahrzehnt trauern,
während sie Postkarten an ihren wahnsinnigen Ex-Freund schickt?
Und uns nicht warnt, welche Menschen wirklich sterben werden, wie Angie.
Wenn ich nur zu ihr kommen könnte,
wären die Dinge anders. Sie würde mir sagen, ob ich das Richtige machte.
Als ich meine Mutter verlor,
war es der schlimmste Schmerz überhaupt.
Bis das mit Angie geschah.
Lyle nahm mir das Beste, was ich hatte. Und wenn ich ihn finde, werde ich ihn leiden lassen.
Kurz bevor ich ihm eine Kugel zwischen die Augen setze.
Weißt du was, Junge?
Vieleicht sind diese verlorenen Tagebuchseiten der Schlüssel, um Lyle zu finden.
Ich habe überall nach ihnen gesucht.
Ich könnte eine Stelle kennen.
Sie können nur sich die Schuld geben.
Sie und Jim
und ihr wahnsinniger Reduktionsplan hat die Leute erschreckt.
Wir haben Glück, dass nur Wendell heute starb. Jeder hätte getroffen werden können, ein Kind,
ich oder Sie.
Danke.
Nur damit Sie es wissen...
Was Jim über Barbies Beteiligung sagte,
war gelogen.
Wir machten das hinter seinem Rücken.
Barbie glaubte immer daran, dass es einen anderen Weg gibt.
- Phil, hör auf. - Wieso? Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
Du, das tust du. Die Stadt hat mir die Verantwortung übertragen.
Big Jim ernannte mich zum Sheriff. Und wenn Menschen in Gefahr sind, handle ich.
Du hättest Wendell verhaften können. Barbie hatte ihn bereits entwaffnet. Doch du hast ihn getötet.
Ich tat, was ich musste, um diese Stadt zu beschützen.
Wendell ist tot.
Abgesehen davon ist Lyle während deiner Wache geflohen und noch auf der Flucht.
Vielleicht ist diese Marke zu groß für dich.
Du willst, dass ich aufhöre?
- Willst du mich zwingen? - Nein, sie nicht.
Ich.
Ihr zwei...
seid wirklich trunken vor Macht.
Wir werden mal sehen, was Big Jim zu sagen hat.
- Wärst du statt Phil heute Sheriff gewesen, wäre niemand getötet worden - Julia...
Du hast den perfekten Hintergrund.
- Deine militärische Ausbildung... - Und vor ein paar Stunden
hast du mich beschuldigt, auf Big Jims Seite zu sein.
Jetzt willst du, dass ich der Verantwortliche bin, um ihn hinter Schloss und Riegel zu verwahren?
Ich hätte dir vertrauen sollen.
Es tut mir leid, dass ich es nicht tat.
Das ist schön zu hören.
Diese Stadt hat einen komischen Einfluss auf die Menschen
und ich bin noch nicht soweit, um mich wieder ins Getümmel zu stürzen.
Das verstehe ich.
Ich werde jemand anderen finden.
Ich werde gehen.
- Lyle ist noch immer da draußen. - Vielleicht ist er mit Sam zusammen.
Wir werden sie finden, sie in einen Raum sperren und herausfinden, was vor vielen Jahren geschah.
Wir müssen es. Melanie zuliebe.
Ja.
Also, als ihr die Kuppel berührt habt, hat sie euch Dinge gezeigt?
Ja. Ich denke mal wie Visionen.
Im Ernst?
Hey, du hast uns gesagt, dass du gestorben bist und wir haben dich hier.
- Habe etwas Teamgeist. - Was, wenn sie mir etwas Schreckliches zeigt?
Du wirst drüber hinwegkommen. Wir sind es.
Wenn du die Kuppel das erste Mal berührst, bekommst du einen kleinen Schlag.
Wenn du also Angst bekommst, lass einfach los.
Was siehst du?
Nichts.
Absolut nichts.
Bist du dir sicher?
Ich habe den Ort hier schon gründlich durchsucht.
Ich kenne Lyle schon sehr lange.
Der Typ hat viele Asse im Ärmel.
- Was sagst du nun? - Du hast sie gefunden.
Siehst du? Deine Mom hat Angie gemalt.
Lyle stahl das, damit ich nicht erfahre, was er tat.
Aber warum tötete er Angie? Er kannte sie kaum.
Vielleicht hat das etwas damit zu tun.
Die vier Hände.
Pauline sah viele Dinge:
rosa Sterne, eine Kuppel, die uns einsperren würde und die vier Hände, die ihre Beschützer sind.
Sie sagte immer,
vier Hände halten die Kuppel aufrecht und ohne sie, wird sie zerstört.
So als ob die Kuppel einstürzen würde, wenn eine der Hände nicht da wäre?
Deswegen hat Lyle es getan.
Er tötete Angie, um die Kuppel zu Fall zu bringen.
Also war Angie eine der vier Hände?
Vielleicht müssen alle vier Hände sterben, damit es funktioniert.
Ich muss gehen. Ich muss sicherstellen, dass es den anderen Händen gut geht.
Den anderen Händen?
- Du weißt, wer sie sind? - Ja.
Joe, Norrie und ich.
Wenn Lyle denkt, dass das Töten der vier Hände die Kuppel zum Einsturz bringt,
könnte jeder von uns der nächste sein.
Hey, Jim?
Hast du jemals einen Mann sterben sehen?
Ich meine...
vor heute?
Das ist ein trauriger Teil meines Lebens, dass ich das habe, ja.
Und...
wie...
gehst du damit um?
Indem ich weiß, dass es Teil eines größeren Plans ist.
Der Tod von Wendell sorgt dafür, dass wir leben.
Ich bin sicher, dass das ein ziemlich guter Handel ist.
Das habe ich mir bei unserem Bevölkerungsplan auch gesagt.
Aber heute...
zu sehen, wie das Leben aus Wendell entwich...
Der Tod ist nicht schön, Rebecca.
Manchmal ist er notwendig.
Ich habe die Sachen immer klinisch betrachtet. Tests durchführen,
Ergebnisse erhalten und dann handeln.
Ich dachte, das macht mich stark.
Aber?
Als ich gestern in der Kirche war,
bereit, den Virus freizusetzen, und ich die ganzen Familien sah,
da musste ich an meine Mom denken.
Und als ich daran dachte, dass ich all diese Familien leiden lassen würden,
so wie sie gelitten hat, ich...
Deswegen konntest du es nicht tun?
Was ist, wenn mein Dad recht hatte und es manchmal keine Antworten gibt?
Vielleicht hat dein Vater recht.
Das heißt aber nicht, dass wir aufhören müssen, es zu versuchen.
Ich habe dir vertraut.
Du hattest meine Unterstützung. Jetzt brauche ich deine.
Du hast recht. Das brauchst du.
Big Jim!
Trinken während der Arbeit, Sheriff?
Nö.
Denn Julia hat mich gefeuert.
Ich musste mich an meinen eigenen Deputys vorbeischleichen, um herzukommen.
Das ist nicht richtig.
Du bist ein guter Mann, Phil.
Der beste Sheriff, den...
diese Stadt je hatte.
- Besser als Duke? - Und Linda.
Dein Plan, den Virus freizusetzen...
Du hattest keine andere Wahl, richtig?
Ich hatte noch nicht einmal den Virus.
Rebecca hatte ihn.
Aber wenn wir nichts tun,
kommt keiner von uns lebendig hier raus.
Und jetzt macht Julia dich zum Sündenbock.
Gerade wenn die Stadt dich am meisten braucht.
Warte, warte, warte. Nein, nein, nein. Nicht so.
Die Hälfte der Stadt hasst mich.
Wenn du mich freilässt, werden sie...
werden sie mich aufhängen.
Wie stellen wir es dann richtig an?
Wir müssen ihre Herzen und ihren Verstand gewinnen.
Immer noch nichts.
Die Kuppel hat einen eigenen Willen. Vielleicht ist sie nicht in der Stimmung.
Was, wenn wir versuchen, sie alle zugleich zu berühren? Hat bei mir und Norrie geklappt.
- Weil ihr nicht so ein untoter Freak seid. - Melanie, wir werden eine Lösung finden.
Wie lange wird das dauern? Ich habe noch immer keine Ahnung, warum ich zurück bin.
Keiner von uns weiß, warum wir in diesem Fischglas eingesperrt sind.
Du musst handeln. Sieh es mal so: du warst am Leben, dann tot,
jetzt wieder am Leben.
Zwei von drei ist nicht schlecht.
Du weißt nicht, was ich durchmache.
Nein, das weiß ich nicht.
Aber ich weiß, wie viel ich geben würde, damit meine Mom wieder am Leben wäre.
Wenn es sie zurückbringen würde, würde ich dich ohne zu zögern in diesen Krater schubsen.
Du weißt, dass ich dich oft verteidigt habe, aber manchmal bist ein echtes Biest.
Melanie, warte!
Joe?
Norrie?
Seid ihr hier?
Sie sind auch nicht hier. Vielleicht sollten wir zurück zu Julia.
Dort waren sie auch nicht, nicht im Sweetbriar oder sonst irgendwo in der Stadt.
Was, wenn Lyle sie bereits erwischt hat?
- Wenn er ihnen etwas antut, werde ich mir das nicht verzeihen. - Junior, wie ich schon sagte,
Lyle kann nicht wissen, dass sie zu den Vier Händen gehören. Deine Freunde sind sicher.
Wonach suchst du?
Nimm dir eine Auszeit und komm runter.
In diesem Zustand nützt du niemandem.
Seit die Kuppel da ist, hattest du keinen Drink mehr.
- Bist du sicher, dass du das willst? - Meine tote Schwester lebt,
mein Neffe ist auf der Abschussliste eines Spinners. Ja, das will ich.
Noch einen?
Melanie.
Du musst verstehen...
- Norrie... - Es ist nicht wegen ihr, es liegt an mir.
Ich möchte glücklich sein...
aber...
ich fühle mich so einsam.
Und ich bin auch nicht normal.
Für mich bist du normal.
Beim Anfassen der Kuppel fandest du keine Antworten,
vielleicht findest du welche, indem du deine Zunge in seinen Hals steckst.
Tatsächlich frage ich mich, was er in dir sieht, da du ihn und alle anderen wie Scheiße behandelst.
Hey, hört auf.
- Norrie, bist du in Ordnung? - Untersteh dich, Joe.
Du blutest.
Und du wirst es gleich.
Ich habe eine Idee.
- Das Einsammeln des Essens läuft gut? - Ja, die Teilnahme läuft ordentlich,
aber damit das funktioniert...
brauchen wir die Unterstützung von allen.
Ich packe das in den Kühlschrank.
- Kannst du diese Kisten stapeln? - Ja.
Carolyn.
Gehen wir.
- Wo ist Julia? - Immer noch drinnen.
- Julia! - Hier drüben.
In Ordnung. Komm. Komm, hier entlang.
Lauf!
Sobald es gefahrlos möglich ist, das Gebäude zu betreten,
werden wir den Schaden begutachten, sehen was intakt ist.
Mein letztes Essen war da drinnen. Was soll meine Familie heute Abend essen?
- Bitte, jeder muss ruhig bleiben. - Sag uns nicht, dass wir ruhig bleiben sollen.
- Hey, Phil, sieh dich vor! - Also darf ich jetzt sprechen?
Diese Menschen müssen die Wahrheit erfahren.
Julias großer Plan...
- diente nur dazu, allen die Nahrung zu nehmen. - Ich nahm nichts.
Dann packte sie es an einen Ort mit einem alten Generator.
Hätte sie ihn überprüft, hätte sie gesehen, dass seine Drähte zerfranst waren.
Big Jim hätte diesen Fehler nicht gemacht.
Und jetzt werden wir alle verhungern. Was soll ich meinen Kindern zu essen geben?
- Wo bekomme ich morgen Essen her? - In Ordnung,
ich verspreche, der Sache auf den Grund zu gehen und eine Lösung zu finden.
Ich möchte nur, dass sich alle beruhigen.
Das ist noch nicht vorbei.
Geht es dir gut?
Wir haben es vermasselt.
Und Phil hat recht, es ist alles mein Fehler.
Ich habe die Generatoren nicht überprüft. Ich dachte noch nicht einmal daran, sie zu überprüfen.
Und ich habe es mir dir vermasselt.
Ich hätte dir glauben sollen.
Das betrifft uns beide. Hörst du mich?
Wir haben beide Fehler gemacht.
Was jetzt?
Jetzt finden wir heraus, wer die Explosion verursacht hat.
Phil sagte, die Drähte waren zerfranst. Glaubst du ihm nicht?
Nein, da geht etwas anderes vor. Ich fand kurz vor der Explosion eine Menge leerer Kartons.
Es gibt nur eine Person in der Stadt, die das könnte.
Ich würde fragen, wer das wäre, aber es ist offensichtlich.
Ich werde mit Big Jim reden.
Ich wünschte nur, ich wüsste was zu tun ist.
Egal, was ich tue, ich kann wohl nie mehr als die Hälfte der Bevölkerung zufriedenstellen.
Gib nicht auf.
Es gibt einen Ausweg. Du wirst ihn finden.
Okay?
Bist du in Ordnung?
Sorry.
Nein, bitte, lass mich.
Was soll das zeigen?
Ob es Unterschiede zwischen uns gibt, hoffe ich mal.
Ein Kerl, der immer am Leben war, ich,
und...
jemand wie du.
- Sind wir unterschiedlich? - Da bin ich nicht sicher.
Das geht über meinen Horizont.
Ms. Pine wäre wahrscheinlich in der Lage, uns zu sagen, was das bedeutet.
Also sollen wir sie aus dem Knast befreien?
- Ich sag's doch nur. - Sie versuchte, jeden in der Stadt zu töten.
Wir können nicht nichts tun.
Diese Blutsache könnte die Antwort darauf sein, wer ich bin.
Ja, oder so ausgehen wie alles andere. Große, fette Sackgasse.
Sieh mal an, wer da ist. Bist du der neue Sheriff?
Oder ging die Bienenkönigin einen Schritt weiter und salbte dich zum König von Chester's Mill?
Halt deinen Mund, Jim. Es gibt hier unten keine Zuhörer.
Es gab eine Explosion im Feuerwehrhaus.
- Das ganze gelagerte Essen ist zerstört. - Glaubst du, ich würde die Stadt gefährden,
indem ich ihre Lebensmittelvorräte verbrenne?
Das ist selbst für dich, Barbie, eine neue Stufe des Unsinns.
Oh mein Gott.
Phil.
Er war hier unten und meckerte, dass Julia ihm seine Marke genommen hat
- und erwähnte etwas von dem Nahrungsprogramm. - Also so willst du das spielen?
Du willst Phil unter den Bus werfen?
Wenn du mir nicht glaubst, frag Rebecca.
Ich muss wohl geschlafen haben, als Phil herein kam.
Ich habe nichts gehört.
Netter Versuch, Jim.
Schön.
Glaub weiter daran, dass ich für die Explosion verantwortlich bin, das ist...
Sei nur auf das gefasst, welchen Irrsinn...
Phil als nächstes plant.
Phil?
Was machst du hier?
Nur Nachsehen, ob der Platz sicher ist.
Ist da Essen drin?
Wir haben diesen Raum nicht genutzt.
Vielleicht hat es jemand dort hingeschafft.
Warum sollten sie?
Es sei denn, sie wussten, dass die Explosion passieren würde?
Meine Mom hat alle belogen.
Der Einzige, den sie liebt, ist Lyle.
Ich verstehe dich, Kumpel.
Und sie sind beide verrückt. Sie schaukeln sich in ihrer Verrücktheit hoch.
Du solltest den Rausch ausschlafen.
Ich möchte dir das nicht antun.
Dir oder Angie.
Gäbe es einen anderen Weg, um die Kuppel zum Einsturz zu bringen, würde ich es tun.
Es tut mir leid.
Danke, dass du auf mich aufpasst.
Du bist die einzige Familie, die ich noch habe.
Ich liebe dich, Onkel Sam.
Hey, auf den Boden. Leg dich hin, sofort.
Nein, Barbie, das wirst du tun.
Komm, das bist du nicht, Phil.
Ich weiß, dass du niemanden verletzen willst.
- Lass sie los, Phil. - Du hast lange genug den Helden gespielt, Barbie.
Lass sie frei, sofort!
Geht es dir gut?
Ja.
Dir?
Jetzt ja.
Julia.
Welch nette Überraschung.
Hast du kurz Zeit?
Ich frage mich nur, was im Sweetbriar Rose vor sich ging.
Ich habe gesehen, wie du alle dort verköstigt hast...
Ich frage mich, wo das Essen herkommt.
Die Vorratskammer im Keller.
Ich habe nachgesehen, sie ist leer.
Andrea, du machst eine tolle Arbeit.
Die Stadt ist deinetwegen noch am Leben.
Ich denke, ich bin allen schuldig, dich zumindest zu fragen.
Es gibt etwas, das ich dir zeigen muss.
Oh mein Gott.
Das ist erst der Anfang.
Der ganze Keller ist voll.
Es ist genug, um die ganze Stadt für ein paar Monate zu versorgen.
- Wo hast du all die Lebensmittel her? - Von Lloyd, meinem verstorbenen Ehemann.
Lloyd bezeichnete sich selbst als Überlebenskünstler.
Er sah immer das Unglück hinter der nächsten Ecke.
Gott sei Dank.
Er sagte, wenn die Krise kommt, kämpft jeder für sich.
Es tut mir leid, dass ich nicht vorgetreten bin.
Ich hatte nur Angst, jemand könnte es mir stehlen.
Aber ich vertraue dir.
Du solltest es verwenden.
Wir werden es zusammen verwenden.
Onkel Sam?
Meine Mom malte es, als ich in der zweiten Klasse war.
Ich brachte es zu einem "Erzähl-mir-was-darüber" mit.
Ich denke mal, das hast du vorher noch nicht gesehen.
Oh mein Gott.
Der Obelisk. Ich sah ihn in einem meiner Träume.
Meine Mom war auch da.
1821.
Das ist die Nummer des Spinds, wo Angie getötet wurde.
Das steht auch auf der letzten Seite im Tagebuch deiner Mutter.
Ich wusste nicht, was es bedeutete.
Bevor er wegrannte, fand Lyle etwas im Tagebuch.
- Vielleicht ging er zurück zum Spind. - Warum sollte er dorthin gehen?
Ich weiß es nicht, aber anscheinend bedeutete es etwas für ihn.
Vieleicht haben wir Lyle nicht gefunden, weil wir dort nicht nachgesehen haben.
Das ist unglaublich.
Es ist wie Erntedank im Juli.
Alles dank Julia.
- Wo hast du die Nahrungsmittel hier? - Betriebsgeheimnis.
Aber dankt auf jeden Fall Andrea, dass sie so ein schönes Event auf die Beine stellt.
Ein hübsches Essen beweist gar nichts.
Du bist nicht Big Jim.
Ich möchte das ihn entscheiden lassen.
Was zum Teufel machen wir hier?
Warte ab und lass es auf dich zukommen.
Leute...
ich sagte heute Morgen, ich denke, es ist an der Zeit für uns Millers, an die Zukunft zu denken.
Aber ich denke, wir können es nicht tun, wenn wir die Vergangenheit nicht hinter uns lassen.
Auch die Aktionen, die uns geschadet haben.
Was Big Jim
und Rebecca gestern versucht haben, ist unentschuldbar,
aber es ist nicht...
unverzeihlich.
Jetzt...
können wir weiter wütend sein, uns gegenseitig zerfleischen, oder...
wir können über uns hinauswachsen
und zusammenarbeiten
und unser Überleben unter der Kuppel sicherstellen.
Ich räume ein...
dass ich einige Fehler gemacht habe...
aber alle im Dienst dieser Stadt.
Und ich schätze es wirklich sehr, dass Julia
mit die Chance gibt...
Wiedergutmachung zu leisten.
Und ihr sollt alle wissen...
dass ich finde, dass sie bei der Führung von Chester's Mill einen verdammt guten Job macht.
Viel Vergnügen! Viel Vergnügen, Leute. Genießt das Essen.
Ich verstehe dich nicht.
Du sagst ständig, du bist auf meiner Seite, aber wie es aussieht, hast du dich gegen mich gestellt.
Ich denke nur, vielleicht sollten wir Julia eine Chance geben.
Vielleicht ist Menschlichkeit keine so schlechte Eigenschaft für einen Führer.
Oder genau das, was uns alle umbringen wird.
Sieh, was du erreicht hast.
- Ja, ohne dich wäre es nicht geschehen. - Da bin ich mir nicht sicher.
Hast du schon einen Sheriff gefunden?
Schwebt dir jemand vor?
Könnte sein.
- Es tut mir leid wegen vorhin. - Du hast sie geküsst, Joe.
Ja, aber...
sie ist nicht die, die ich liebe.
- Du bist es. - Das ist deine Tour,
nachdem du vor meinen Augen eine anderes Mädchen angebaggert hast?
Versuch es bei ihr.
Sie ist dumm genug, um darauf reinzufallen.
Julia,
ich bin beeindruckt.
Besonders wegen dem, was du für Jim und mich getan hast.
Ich tat, was am besten für die Stadt ist.
Ich wollte einfach Danke sagen.
Julia, wir haben hier noch eine kurze Frage.
Joe sagt, Sie sind wirklich, wirklich schlau.
Wie ein Wissenschaftler.
Danke.
Ich habe etwas, von dem ich möchte, dass Sie es herausfinden.
Über mich.
Junior? Was machst du da?
Hier starb Angie.
Es hat etwas für den Mörder bedeutet.
- So wie es aussieht, ist das ganze ausgehöhlt. - Gib mir deine Taschenlampe.
Es ist groß genug für einen Mann.
- Glaubst du, dass Lyle hier verschwunden ist? - Es ist ein Tunnel.
Ja, aber wohin?
www.SubCentral.de