Kaksi viikkoa sitten näkymätön kupu ilmestyi Chester's Millin ylle -
ja erotti meidät muusta maailmasta. Emme tiedä, mikä sen tarkoitus on.
Se testaa rajojamme päivittäin tuoden esiin parhaat ja pahimmat puolemme.
Joidenkin mukaan olemme täällä jumissa ikuisesti, -
mutta emme koskaan lopeta etsimästä ulospääsyä.
Rebecca Pinen mielestä Chester's Mill ei pysy pystyssä kovin pitkään.
Rebecca ja Jim hyödyntävät väestönlaskennan tuloksia siihen kuka saa elää ja kuka ei.
- Sikainfluenssa on hävittämissuunnitelma. - Eikä hän tiedä kuinka voimakas se on.
- Pysy kaukana minusta. - Yritit tappaa meidät kaikki!
- Mitä hän tekee täällä? - Hän liittyy seuraasi putkaan.
- Mitä aiot tehdä meille? - Huomenna pidämme kaupunginkokouksen, -
- jossa kaupunkilaiset päättävät kohtalostanne. - Päästät minut vapaaksi.
Äitini mukaan sinulla on vastauksia. Eikö se olekin tämä?
- Olen pahoillani. - Angie näyttää saaneen muiston hyökkääjästään.
Voinko luottaa sinuun, Phil?
Minä olen Melanie Cross. Uskon kuolleeni tässä paikassa.
- Voi luoja, meidän on autettava häntä. - En usko, että voimme.
- On liian myöhäistä. - Hän kuolee.
- Mitä te teette? - Sinä vaikeroit.
- Painajaistako? - Ei. Unta vain.
Ei niin pelottavaa kuin te seisomassa edessäni herätessäni.
- Kukaan meistä ei nuku hyvin näinä päivinä. - Haluan löytää Sam Verdreaux'n.
Kuolinyöni tapahtumien selvittämiseksi.
Haluat vastauksia, mutta ennen sitä Barbie puhuu Julian kanssa.
- Jutellaanko hetki? - Mysteerityttömme ei tullut kotiin viime yönä.
- Melanie yöpyi Joen ja Norrien kanssa. - Miten tiedät hänen nimensä?
Se on pitkä tarina. Satutko tietämään, missä Sam on?
Hän lähti juuri.
Teimme koko yön töitä. Miksi etsit Samia?
Hän on todennäköisesti ollut koko ajan tietoinen Melaniesta.
Kerro minulle kaikki.
Nuoret löysivät hänen kuvansa koulun vuosikirjasta.
- Opiskeleeko hän täällä? - Opiskeli.
Vuonna 1988.
Tiedän. Yritän saada tästä selvyyttä yhä itsekin.
Hän tietää myös tarkalleen, mistä Joe ja Norrie löysivät minikuvun.
- Miten? - 25 vuotta sitten hän löysi kolmen ystävänsä kanssa meteorin -
tarkalleen samasta paikasta metsästä. Muna oli meteorin sisällä.
Melanie halusi suojella löytämäänsä munaa, jonka takia muista tuli väkivaltaisia.
Lopulta yksi hänen ystävistään tappoi hänet.
- Hän ei ole varma kuka. - Ketkä olivat nämä kolme ystävää?
Pauline Verdreaux, Lyle Chumley -
- ja Sam. - Tämä on hullua.
Normipäivä Chester's Millissä.
Meidän on puhuttava myös toissa päivän tapahtumista.
Siitäkö, että tuit Jimin ja Rebeccan hävittämissuunnitelmaa?
- Luuletko, että olisin oikeasti tehnyt sen? - Olin paikalla.
Olin kuuntelemassa tietääkseni tarkalleen heidän aikomuksensa, -
jotta voisin pysäyttää heidät. Pakotin Jimin katsomaan silmiini -
ja lupaamaan minulle, ettei tekisi mitään.
- En tiedä, voisinko uskoa tuota. - Minulle sopii, jos pidät minua pahiksena.
Valmistaudu paljon pahempaan Sam Verdreaux'in suhteen.
- Mitä hemmettiä teet? - Yritän löytää, mitä piilottelet minulta.
- Äitini päiväkirjaan liittyvää. - Minulla ei ole sitä.
- Joku varasti sen. - Se oli Lyle.
- Lyle on putkassa. - Päästin hänet vapaaksi.
Hän kertoi, että äitini päiväkirjassa on ennustuksia, -
- kuten kuka aikoo tappaa Angien. - Mitä olet saanut selville?
Hän hyökkäsi ennen sitä kimppuuni ja pakeni. Hän salaa minulta jotakin päiväkirjassa olevaa.
Lyle tappoi Angien.
Hän on aina ollut hieman sekaisin.
Päiväkirjasta puuttuu sivuja. Löytämällä ne voisin selvittää hänen seuraavan siirtonsa.
- Minne hän pakenee. - Et löydä mitään.
On syytäni, jos Lyle satuttaa jotakuta.
Pysäytämme hänet yhdessä.
Ei olisi pitänyt luottaa häneen, vaikka äitini käski.
Äitisikö käski luottaa Lyleen?
Ennen kuolemaansako?
Hän lähetti sähköpostia kaksi päivää sitten.
Hän on jossakin elossa.
Ajattelinkin saapumisajankohtaanne.
Etsimme Carolynia ja lapsia.
Takahuoneessa. Voin tuoda muroja, paahtoleipää ja teetä.
- Mistä sait kaiken tämän ruoan? - Kellarin salavarastosta.
Angie kertoi siitä, Luoja suojelkoon hänen sieluansa.
Odotamme kokousta, Julia.
- Jos hän syö täällä, minä en. - Tämä on vapaa kaupunki.
- Ei, koska Jim joutui putkaan. - Kuulinko oikein, Greg?
Puolustatko miestä, joka yritti murhata meidät kaikki viruksella?
Jimiltä ei löytynyt virusta. Se oli lavastus, -
- jotta Julia pääsisi valtaan ja Jim vankilaan. - Häivy!
Riittää. Lopettakaa.
Oikeudenkäynnissäsi on parasta tapahtua oikea tuomio.
- Löysitkö Lylen? - En vielä.
Etsimme häntä Juniorin kanssa koko illan pitkin kaupunkia.
- Pitää lähteä etsimään häntä. - Kaupunki on kuin ruutitynnyri.
Pysykää tänään syrjemmällä.
Oikeudenkäynti on pian. Ajattelin lukea Jimin ja Rebeccan syytteet kokouksessa.
- He tarvitsevat puolustusasianajajan. - Toivottavasti otat työn vastaan.
Äitinikö Jimin asianajajaksi? Hän on selvästi syyllinen.
Jokainen ansaitsee reilun mahdollisuuden.
Saatan uudet asiakkaani kaupungintalolle.
- Nähdään siellä, Julia. - Kiitos, Carolyn.
Kerroin kaiken Melaniesta selvittämämme Julialle. Kukaan muu ei saa tietää asiasta.
Anteeksi, että en ollut eilen auttamassa, Melanie.
Tiedän nyt kuka olen. Mutta miksi palasin?
En tiedä, mutta sille on syynsä.
Lupaan löytää syyn.
Sam menee kaupungintalolle. Puhumme Barbien kanssa hänelle. Mutta hän on oikeassa.
Pysykää te täällä. Antakaa meidän ensin löytää vastauksia.
Sain juuri selville kuolleeni.
En voi olla tekemättä mitään.
Tiedän minne mennä.
- Onko täällä ketään? - Riittää, Jim. Sain päänsäryn.
Saitko? Itse näännyn nälkään.
Älä kehtaa. On mennyt vasta vuorokausi.
Julia lupasi oikeudenkäynnin. Hän hakee meidät.
Hakee todellakin.
Mitä hän tekee?
Hirttääkö hän meidät?
Yritimme estää ihmisten nälkään nääntymisen.
Nyt minua luullaan takiasi sarjamurhaajaksi.
Vakuutit minut suunnitelmasi suhteen, ja sitten huijasit minua toteutuksen suhteen.
Minähän sanoin, että virus oli vahvempi kuin luulin.
Jos todisteet muuttuvat, on ajatuksienkin muututtava. Se on tiedettä.
Kutsu sitä miksi haluat, mutta nyt kaikki haluavat meidän kärsivän.
Kiitos kaikille, kun saavuitte paikalle tänään.
Tämä viikko on ollut raskas, mutta meidän on aika keskittyä tulevaan.
- Missä se Iso-Jimin paskiainen on? - Häntä ja Rebecca Pinea syytetään, -
ja heidät tuomitaan valamiehistön edessä. Prosessi on reilu ja puolueeton.
Ensiksi haluaisin kuitenkin puhua teille ruokatilanteesta.
Tarvikkeet käyvät vähiin.
Ei kuitenkaan ole aihetta paniikkiin, selviämme tästä yhdessä.
Siksi aloitankin vapaaehtoisen ohjelman ruoan jakamiseksi.
Ihmiset voivat tuoda tarvikkeita varastoistaan paloasemalle.
Vapaaehtoiset hoitavat jakelun ja pitävät huolen, että kukaan ei näe nälkää.
Haluatko minun luopuvan perheeni ruoasta? Hulluutta!
Osallistuminen on täysin vapaaehtoista.
Resurssiemme yhdistäminen on kuitenkin paras tapa taata jokaisen selviytyminen.
Siinä se mulkku on!
- Miksi yritit tappaa meidät kaikki? - Tein kaiken tämän kaupungin puolesta.
Rakastan Chester's Milliä, ja todistan olevani syytön näiden syytteiden osalta.
Lykkyä tykö, muru.
Tänään syytämme Jim Rennietä ja Rebecca Pinea -
- seuraavista asioista... - Valheita! Sinua pitäisi syyttää, ei Jimiä!
Jim, kerro meille kaikki!
Rauhoittukaa ja antakaa hänen puhua!
Rauhoittukaa! Perääntykää ja antakaa hänen puhua!
- Phil, vie heidät pois täältä! - Iso-Jim ja Rebecca, mennään.
Ase!
Hän on kuollut.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 03.08.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Pingu, subtitles, BarFly83, Oliivi, lotsa, zexeish, laggy, mikski ja firefox
Oikoluku: firefox
En voi uskoa, että Pauline on yhä elossa.
Miksi hän uskotteli olevansa kuollut näin kauan, -
- vaikka hän olisi suojellut meitä? - Olit silloin lapsi.
Ehkä sinua täytyi suojella, minua ei.
Kun Pauline alkoi pauhata jostain kuvusta, lakkasin uskomasta häntä.
Se musersi hänet.
Millainen ihminen antaa veljensä ja poikansa surra vuosikymmenen ajan -
lähetellen postikortteja hullulle entiselle poikaystävälleen?
Eikä hän varoittanut meitä kuolemassa olevista ihmisistä, niin kuin Angiesta.
Jos vain saisin häneen yhteyden, kaikki olisi toisin. Hän kertoisi, teenkö oikein vai en.
Kun menetin äidin, -
se oli pahinta tuskaa ikinä. Ennen Angieta.
Lyle vei elämäni parhaan asian. Hän saa kärsiä, kun löydän hänet.
Sen jälkeen ammun häntä silmien väliin.
Tiedätkö mitä?
Ehkä ne puuttuvat sivut päiväkirjasta auttavat löytämään Lylen.
- Olen etsinyt niitä kaikkialta. - Saatan tietää erään paikan.
Voit syyttää vain itseäsi. Sinun ja Jimin -
mielipuolinen harvennussuunnitelma on saanut kaikki kauhun valtaan.
Onneksi vain Wendell kuoli tänään. Keneen tahansa olisi voinut osua.
Johonkuhun lapsista, minuun tai sinuun.
Kiitos.
Tiedoksesi vain, että mitä Jim sanoi Barbien osallisuudesta, -
se oli valetta. Toimimme hänen selkänsä takana.
Barbie uskoi aina, että on toinen tapa.
- Phil. Pysähdy. - Miksi? En ole vastuussa sinulle.
Kyllä olet. Kaupunki laittoi minut johtoon.
Iso-Jim teki minusta seriffin. Toimin, jos ihmisiä on vaarassa.
Tapon sijaan pidätys olisi riittänyt. Barbie oli jo riisunut hänet aseista.
Tein sen mitä piti kaupungin turvaamiseksi.
Wendell on kuollut. Puhumattakaan siitä, että Lyle pakeni -
sinun vahtivuorollasi ja on edelleen pakosalla.
Virkamerkki taitaa olla liian iso sinulle.
Haluatko minun lopettavan?
- Pakotatko minut siihen? - Ei hän.
Minä teen sen.
Te kaksi.
Olette todella hullaantuneita vallasta.
Katsotaan mitä Iso-Jimillä on sanottavaa.
Jos olisit ollut Philin paikalla. Ketään ei olisi tapettu.
Sinulla on sopiva tausta. Sotilaskoulutus...
Muutama tunti sitten syytit minua Iso-Jimin kaveeraamisesta.
Nyt haluat minusta vastuuhenkilön, joka pitää häntä lukkojen takana?
Minun olisi pitänyt luottaa sinuun.
- Anteeksi, etten luottanut. - Hyvä kuulla.
Tällä kaupungilla on hauska tapa muuttaa ihmisiä, -
enkä ole valmis hyppäämään takaisin rähinään.
Ymmärrän. Etsin jonkun toisen.
Minä lähden. Lyle on vielä vapaana.
- Ehkä hän on Samin kanssa. - Löydämme heidät ja laitamme samaan putkaan.
- Selvitämme, mitä vuosia sitten oikein kävi. - Meidän täytyy. Melanien tähden.
Kun kosketatte kupua, se näyttää teille asioita.
- Niin. Arvatenkin näkyjä. - Oikeastiko?
Kerroit meille, että kuolit.
Kohotin hieman joukkuehenkeä. Mitä jos se näyttää jotain kauheaa?
Pääset siitä yli. Mekin pääsimme.
Kun kosket kupua ensimmäisen kerran, se antaa sinulle pienen iskun.
Jos sinua pelottaa, jätä väliin.
Mitä näet?
En mitään. En yhtään mitään.
Oletko varma tästä? Tutkin paikan jo melko tarkkaan.
Olen tuntenut Lylen jo kauan.
Hänellä on paljon temppuja hihassaan.
- Minähän sanoin. - Löysit ne.
Äitisi piirsi Angien.
Lyle varasti nämä, etten saisi selville mitä hän teki.
Miksi tappaa Angie? Lyle tuskin tunsi häntä.
Ehkä tällä on tekemistä sen kanssa.
Neljä kättä.
Pauline paasasi usein. Vaaleanpunaisista tähdistä, meidät lukitsevasta kuvusta -
ja neljästä kädestä, jotka suojelevat kupua.
Hänellä oli tapana hokea. Neljä kättä pitää kupua yllä, -
ja ilman niitä se kaatuu.
Eli jos yksi käsistä ei ole paikalla, kupu romahtaa.
Siksi Lyle teki sen.
Hän tappoi Angien, jotta kupu katoaisi.
Angieko oli siis yksi neljästä kädestä?
Ehkä kaikkien neljän käden on kuoltava, että se toimii.
Minun on varmistettava toisten olevan kunnossa.
- Tiedätkö keitä muut kädet ovat? - Tiedän.
Joe, Norrie ja minä. Jos Lyle uskoo, että neljän käden tappaminen laskee kuvun, -
kuka tahansa meistä voi olla seuraava kohde.
- Jim, kuuletko minua? - Kuulen.
Oletko nähnyt miehen kuolevan?
Ennen tätä päivää.
Ikävä kyllä olen.
Kuinka voit elää sen kanssa?
Kuolemat ovat osa suurempaa kokonaisuutta.
Wendellin kuoleman ansiosta saamme elää.
Minusta se on hyvä vaihtokauppa.
Samaa olen yrittänyt itselleni sanoa.
Kun tänään näin Wendellin kuolevan...
Kuoleminen ei ole kaunis näky, Rebecca.
- Toisinaan kuolema on tarpeen. - Olen aina ajatellut asioita järkiperäisesti.
Ensin tehdään kokeita ja tulosten mukaan toimitaan.
Ajattelin siten olevan vahva.
- Mitä tapahtui? - Eilen kirkossa, -
kun minun piti vapauttaa virus, näin perheitä.
Perheet muistuttivat äidistäni.
Ajattelin, että aiheutan niille perheille samanlaista tuskaa, mitä äitini joutui kokea.
Sen takia et pystynyt siihen.
Entä jos isäni oli oikeassa, eikä joihinkin asioihin ole vastauksia.
Isäsi saattaa olla oikeassa, mutta sen ei pidä estää yrittämästä.
Luotin sinuun.
Turvasin selustasi ja sinun tulee tehdä sama minulle.
Olet oikeassa. Turvaan selustasi.
Iso-Jim!
Juotteko työaikana, seriffi?
En, koska Julia erotti minut.
Hiiviskelin omien alaisteni ohitse päästäkseni tänne.
Sellainen ei käy päinsä.
Olet hyvä mies, Phil.
Kaupungin paras seriffi.
- Olenko Dukeakin parempi? - Sekä Lindaa parempi.
Yritit vapauttaa viruksen.
Sano, ettei sinulla ollut muuta vaihtoehtoa.
Minulla ei ollut edes koko virusta. Se oli Rebeccalla.
Jos emme tee jotain, -
kukaan meistä ei selviä täältä hengissä.
Julia tekee sinusta syntipukin.
Juuri silloin kuin kaupunki tarvitsee sinua eniten.
Odota. Ei tehdä tätä näin.
Puolet kaupunkilaisista vihaa minua.
He hirttävät minut, jos vapautat minut nyt.
Miten se tehdään oikein?
Meidän on voitettava heidän sydämensä ja mielensä.
- Mitään ei tapahdu. - Ehkä kuvulla on vain huono päivä.
Kosketaan siihen samaan aikaan. Se toimi minun ja Norrien kohdalla.
Ette olekaan mitään epäkuolleita.
Melanie, asiat selviävät kyllä.
Kauanko siinä menee? En tiedä, miksi pääsin takaisin.
Kukaan meistä ei tiedä miksi olemme täällä kipossa, mutta se on hyväksyttävä.
Ajattele sitä niin, että olit elossa, sitten kuolit ja nyt olet uudelleen hengissä.
- Eläminen ei ole huono vaihtoehto. - Et tiedä, mitä käyn läpi.
En tiedäkään.
Tiedän kuitenkin, että antaisin mitä tahansa, jos saisin äitini takaisin.
Vaihtaisin mielelläni hänet tilallesi ja laittaisin sinut mätänemään kraatterin pohjalle.
Olen puolustanut sinua usein, -
mutta joskus olet todellinen ämmä.
Melanie, odota!
Joe! Norrie! Oletteko te täällä?
He eivät ole täälläkään. Palataan Julian luokse.
He eivät olleet siellä, kahvilassa eivätkä muuallakaan kaupungissa.
Mitä jos Lyle löysi jo heidät? Jos hän satuttaa heitä, en anna itselleni anteeksi.
Kuten sanoin aiemmin, Lyle ei voi tietää heidän kuuluvan nelikkoon.
Ystäväsi ovat turvassa.
Mitä etsit?
Sinun täytyy rauhoittua hetkeksi.
Tässä tilassa et ole kenellekään avuksi.
Et ole juonut sen jälkeen, kun kupu putosi.
- Oletko varma tästä? - Kuollut siskoni on elossa -
ja veljenpoikani on hullun tappolistalla.
Olen aivan varma tästä.
Otatko toisen?
- Sinun täytyy ymmärtää, että Norrie... - Kyse ei ole hänestä, vaan minusta.
Haluan olla onnellinen, mutta...
Olen niin yksin.
Enkä ole myöskään normaali.
Olet minulle normaali.
Et saanut vastauksiasi koskemalla kupua, -
mutta löydät ne työntämällä kielesi hänen kurkkuunsa.
Oikeastaan ihmettelen, mitä hän näkee sinussa -
sillä kohtelet häntä ja kaikkia muita kuin roskaa.
Lopettakaa.
- Norrie, oletko kunnossa? - Älä edes aloita.
Vuodat verta.
Niin sinäkin kohta.
Minulla on idea.
Meneekö ruoka-asemalla hyvin?
Kohtuullinen ihmismäärä, mutta jotta tämä toimisi, -
tarvitsemme kaikkien apua.
Laitan nämä jääkaappiin.
- Voitko pinota nuo laatikot? - Voin.
Carolyn.
Mennään.
- Missä Julia on? - Vielä sisällä.
- Julia! - Täällä.
Mennään. Tännepäin.
Mene!
Heti kun on turvallista mennä rakennukseen, -
arvioimme vahingot ja katsomme, mitä jäi jäljelle.
Viimeiset ruokani olivat tuolla. Mitä perheeni oikein syö tänään?
Kaikkien pitää vain pysyä rauhallisena.
- Älä käske meitä rauhoittumaan. - Hei, Phil. Varoitan sinua.
Enkö saa edes puhua nyt? Ihmisten täytyy saada tietää totuus.
Julian suuri suunnitelma oli vain keino saada ruoka kaikilta pois.
- En vienyt mitään. - Hän laittoi sen varastoon, -
jossa oli vanha generaattori, jonka kaapeleita hän ei viitsinyt tarkistaa.
- Iso-Jim ei olisi tehnyt sitä virhettä. - Nyt me näännymme.
Millä nyt ruokin lapseni? Mistä saan ruokaa huomiseksi?
Lupaan selvittää tämän asian.
Haluan vain kaikkien rauhoittuvan.
Tämä ei jää tähän.
Onko jotain tapahtunut?
Olemme pulassa.
Phil oli oikeassa. Tämä on minun syytäni.
En tarkistanut generaattoria. En edes ajatellut tarkistaa.
Erehdyin myös sinusta. Minun olisi pitänyt luottaa sinuun.
Teimme molemmat virheitä.
Entä nyt?
Nyt selvitämme, kuka aiheutti räjähdyksen.
Etkö usko Philin puhuvan totta?
En. Jotain on vialla. Löysin tyhjennettyjä laatikoita ennen räjähdystä.
Vain yksi henkilö olisi voinut tehdä sen.
Tiedän ketä tarkoitat.
Menen juttelemaan Iso-Jimin kanssa.
Tietäisinpä, mitä tehdä.
Teinpä mitä tahansa, saan vain puolet kylästä tyytyväiseksi yhdellä kertaa.
Älä luovuta.
Löydät varmasti keinon.
Anteeksi.
Anna minun auttaa.
Mitä hyötyä tästä on?
Jos meissä on eroavaisuuksia...
Poika, joka on aina ollut elossa, kuten minä, -
ja joku sinunlaisesi...
- Olemmeko mitenkään erilaisia? - En ole varma.
Taitoni eivät riitä tähän. Neiti Pine osaisi analysoida tämän.
- Autammeko hänet pakoon vankilasta? - Se oli pelkkä huomio.
- Hän yritti tappaa meidät kaikki. - Meidän täytyy tehdä jotain.
Tämä veri saattaisi selittää, kuka olen.
Tai johtaa umpikujaan, kuten kaikki muukin.
Kukas se sieltä tupsahti? Oletko jo seriffi -
vai tekikö narttukuningatar sinusta saman tien Chester's Millin kuninkaan?
Suu kiinni, Jim. Täällä ei ole yleisöä kuuntelemassa.
Palolaitoksella oli räjähdys. Kaikki sinne varastoitu ruoka tuhoutui.
Luuletko, että vaarantaisin kaupungin tuhoamalla ruokavaraston?
Tuo on täysin järjetön väite jopa sinulta.
Voi luoja.
Phil.
Hän kävi täällä itkemässä Julian antaneen potkut ja mainitsi samalla ruokaoperaatiosta.
Tällaistako peliä pelaat? Syytätkö Philiä tästä?
Älä suotta minua usko. Kysy Rebeccalta.
Olin varmaan nukkumassa, kun Phil kävi.
En kuullut mitään.
Hieno yritys, Jim.
Ihan miten vain.
Tuhlaat päivän ajatellen minua syypääksi räjähdykselle.
Ole valmis mihin tahansa hulluuteen, -
mitä Phil on suunnitellut seuraavaksi.
Mitä teet täällä?
- Varmistan paikan olevan turvallinen. - Onko tuolla ruokaa?
Emme käyttäneet tätä huonetta.
Ehkä joku siirsi niitä.
Minkä vuoksi?
Elleivät he tienneet räjähdyksen tapahtuvan.
Äitini valehteli kaikille.
- Hän rakasti vain Lyleä. - Ymmärrän sinua.
Molemmat olivat hulluja. He sekosivat yhdessä.
Sinun on nukuttava tuo ajatus pois päästäsi.
En halua tappaa sinua.
Sinua tai Angieta.
Jos olisi toinen vaihtoehto tuoda kupu alas, tekisin sen.
Olen pahoillani.
Kiitos kun pidät silmällä minua.
Minulla ei ole enää muuta sukua jäljellä.
Rakastan sinua, Sam-eno.
Mene lattialle nyt heti.
Ei, Barbie, sinä itse teet niin.
Et ole tuollainen, Phil. Tiedän, ettet halua vahingoittaa ketään.
- Päästä hänet, Phil. - Sankarinpäiväsi ovat ohitse, Barbie.
Päästä. Nyt.
- Oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
Entä sinä?
Olen nyt.
- Kuinka mukava yllätys. - Onko sinulla hetki aikaa?
Ihmettelen vain mitä tapahtuu kahvilassa.
Näen sinut siellä ruokkimassa kaikkia.
- Ihmettelen, mistä ruoka on peräisin. - Kellarin ruokakomerosta.
Tarkistin jo sieltä. Komero on tyhjä.
Andrea, teet upeaa työtä. Kaupunki jatkaa eloaan sinun ansiostasi.
Luulen olevani sen velkaa kaikille, että voin ainakin kysyä.
Minun on näytettävä sinulle jotain.
Hyvänen aika.
Tässä on vain pieni osa.
Koko kellari on täynnä ruokaa.
- Koko kaupunki pärjää sillä pari kuukautta. - Mistä olet saanut kaiken ruoan?
Lloydilta, edesmenneeltä mieheltäni. Hän kutsui itseään selviytyjäksi.
Hän kuvitteli aina jotain pahaa tapahtuvan pian.
Luojan kiitos. Hän sanoi: Kun kriisi iskee, jokaisen on pidettävä huolta itsestään.
Anteeksi, kun en ilmoittanut tästä. Pelkäsin jonkun varastavan ruoan minulta.
Luotan sinuun. Sinun pitäisi hyödyntää se.
Hyödynnämme sen yhdessä.
Sam-eno.
Äitini maalasi sen ollessani toisella luokalla.
- Esittelin sen luokassa. - Et ole tainnut nähdä tätä aiemmin.
Hyvänen aika. Obeliski.
Näin tämän unessani.
- Äitinikin oli siinä. - 1821
Koulun lukkokaapin numerosarja, sama jossa Angie tapettiin.
Se on myös äitisi päiväkirjan viimeisellä sivulla. En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Lyle huomasi jotain päiväkirjassa, ennen kuin karkasi.
- Ehkä hän palasi kaapille. - Miksi?
En tiedä, mutta se selvästi merkitsee jotain hänelle.
Ehkemme ole löytäneet Lyleä, koska emme ole etsineet sieltä.
Tämä on uskomatonta. Kuin kiitospäivä heinäkuussa.
- Kiitos kuuluu Julialle. - Mistä löysit kaiken tämän ruuan?
Se on yrityssalaisuus. Kiittäkää Andreaa, kun hän järjesti näin mukavan tilaisuuden.
Yhdet päivälliset eivät todista mitään.
- Et ole Iso-Jim. - Antaa hänen päättää siitä.
- Mitä helvettiä teemme täällä? - Näet pian.
Sanoin aamulla, että meidän on aika keskittyä tulevaisuuteen.
En usko, että pystymme siihen, ennen kuin päästämme irti menneestä.
Jopa meitä vastaan väärintehneiden teot.
Iso-Jimin ja Rebeccan eilistä yritystä ei voi puolustella, -
mutta se ei ole anteeksiantamaton.
Voimme vihoitella ja tuhota toisimme, tai sitten voimme nousta sen yläpuolelle -
ja tehdä yhteistyötä varmistaaksemme selviytymisemme tämän kuvun alla.
Myönnän -
tehneeni virheitä, -
mutta tein ne kaikki kaupungin hyväksi.
Arvostan todella Julian antamaa toista tilaisuutta -
hyvittää tekoni.
Teidän on syytä tietää...
Hänen hoitaneen mielestäni hyvin Chester's Millin johtamisen.
Nauttikaa ruuasta.
En ymmärrä sinua. Sanot olevasi puolellani, -
- mutta tuntuu siltä, että olet pettänyt minut. - Ajattelin vain, -
että ehkä Julialle pitäisi antaa mahdollisuus. Hyvänsuopuus voi olla hyvä piirre johtajalle.
Tai sitten se koituu kuolemaksemme.
- Katso, mitä sait aikaan. - En olisi kyennyt siihen ilman sinua.
Enpä tiedä. Oletko löytänyt jo uuden seriffin?
- Onko sinulla mielessä joku? - Ehkä.
- Olen pahoillani aiemmasta. - Suutelit häntä.
Niin, mutta en rakasta häntä.
- Rakastan sinua. - Tuotako käytät -
nuoleskeltuasi toisen kanssa edessäni?
Vanno rakkauttasi hänelle. Hän on tarpeeksi tyhmä uskoakseen.
Olen otettu.
Etenkin siitä, mitä teit minun ja Jimin vuoksi.
- Tein sen, mikä oli kaupungin parhaaksi. - Halusin vain kiittää.
Julia, meillä olisi vähän kysyttävää.
Joe sanoo, että olet todella viisas.
- Kuten tiedemies. - Kiitos.
Haluan, että selvität erään asian minusta.
- Mitä oikein teet? - Angie kuoli tässä.
Sillä oli jokin merkitys tappajalle.
- Se on potkaistu sisään. - Anna taskulamppusi.
Siitä mahtuu kulkemaan. Katosikohan Lyle tänne?
- Se on tunneli. - Niin, mutta minne se johtaa?
Osoitteeseen: WWW.DIVXFINLAND.ORG