1
00:00:02,996 --> 00:00:04,995
Twee weken geleden, verscheen er een
doorzichtige koepel over Chesters Mill

2
00:00:04,996 --> 00:00:07,996
en sloot ons af
van de rest van de wereld.

3
00:00:07,997 --> 00:00:10,995
Waarom de koepel hier is,
of wat voor mysteries het meebrengt

4
00:00:10,996 --> 00:00:14,972
dat weten we nog steeds niet.

5
00:00:14,996 --> 00:00:22,649
Elke dag test onze grenzen. En brengt het beste en
het slechte in ons boven.

6
00:00:22,673 --> 00:00:26,796
Sommigen zeggen dat we hier voor altijd vast te zitten,
Maar we zullen nooit stoppen met
vechten om een weg hieruit te vinden.

7
00:00:26,996 --> 00:00:27,996
Ik krijg e-mail.

8
00:00:27,997 --> 00:00:29,995
Het signaal wordt sterker.

9
00:00:29,996 --> 00:00:30,996
Het komt van hier.

10
00:00:30,997 --> 00:00:33,649
James, ik verwacht dat je weet dat ik nog leef.

11
00:00:33,673 --> 00:00:35,606
- Praat met Lyle Chumley.

12
00:00:35,706 --> 00:00:36,995
Nee, nee. Kom op, kom op, kom op.

13
00:00:36,996 --> 00:00:39,995
Ze verdronk in het meer. Ze is net verschenen.

14
00:00:39,996 --> 00:00:41,996
Ik heb geen idee waar ze vandaan kwam.

15
00:00:43,996 --> 00:00:44,996
Je maakte een belofte

16
00:00:44,997 --> 00:00:48,972
25 jaar geleden om ervoor te zorgen dat wat begraven is begraven blijft.

17
00:00:48,996 --> 00:00:50,995
Het ziet eruit of Angie een stuk kreeg van wie haar dit heeft aangedaan.

18
00:00:50,996 --> 00:00:54,497
Dat zijn de vingertoppen van een hand. Een grote hand.

19
00:00:54,498 --> 00:00:55,595
Van een man.

20
00:00:55,596 --> 00:00:59,796
Zomer '88. Lyle, Sam, Pauline.

21
00:00:59,996 --> 00:01:00,996
Wat?

22
00:01:00,997 --> 00:01:02,497
Wat is het?

23
00:01:02,498 --> 00:01:04,995
Het is ... Mij.

24
00:01:04,996 --> 00:01:06,995
En de dag komt dat er niet genoeg voedsel zal zijn

25
00:01:06,996 --> 00:01:07,996
om ons te onderhouden.

26
00:01:07,997 --> 00:01:10,172
Het kan nodig zijn om de kudde uit te dunnen.

27
00:01:10,173 --> 00:01:14,273
Dit is een volkstelling om u te helpen beslissen wie blijft leven en wie sterft.

28
00:01:25,164 --> 00:01:26,995
Goedemorgen.

29
00:01:26,996 --> 00:01:28,995
Ik ben niet zeker hoe goed het is.

30
00:01:28,996 --> 00:01:30,995
Het is of je gebruik maakt van de volkstelling

31
00:01:30,996 --> 00:01:32,995
om ons bevolkingsprobleem op te lossen.

32
00:01:32,996 --> 00:01:35,330
Wel, om te zien waar we staan.

33
00:01:35,331 --> 00:01:36,995
Nou, we weten waar we staan.

34
00:01:36,996 --> 00:01:39,995
We hebben mensen nodig die gezond zijn, met praktische vaardigheden,

35
00:01:39,996 --> 00:01:41,295
die meer geven dan ze opnemen.

36
00:01:41,296 --> 00:01:43,596
Dus, wie is de volgende?

37
00:01:43,996 --> 00:01:45,995
Alice.

38
00:01:45,996 --> 00:01:48,995
Ze was de eerste koepelbaby.

39
00:01:48,996 --> 00:01:52,330
Haar moeder is Harriet... ze geeft les aan de zondagsschool.

40
00:01:52,331 --> 00:01:53,996
Uh-huh.

41
00:01:55,331 --> 00:01:57,330
Wat doet Harriet nog meer?

42
00:01:57,331 --> 00:01:58,995
Dat is het.

43
00:01:58,996 --> 00:02:01,330
Ze is een alleenstaande moeder ...,

44
00:02:01,331 --> 00:02:02,995
een gelovige vrouw.

45
00:02:02,996 --> 00:02:06,872
Jim, onze voedselvoorraden slinken.

46
00:02:06,873 --> 00:02:08,995
We kunnen niet toestaan dat deze emoties gaan dicteren.

47
00:02:08,996 --> 00:02:09,996
Het zal niet gemakkelijk zijn ...

48
00:02:09,997 --> 00:02:12,995
Luister, ik ben opgegroeid met deze mensen.

49
00:02:12,996 --> 00:02:14,330
Ik ben gekozen om hen te leiden.

50
00:02:14,331 --> 00:02:17,995
Ik ga niet de boom schudden totdat ik zeker weet

51
00:02:17,996 --> 00:02:20,995
wie hun eigen gewicht kunnen dragen ... en wie niet.

52
00:02:20,996 --> 00:02:22,995
Maar hoe zul je dat zeker weten?

53
00:02:22,996 --> 00:02:25,995
Ik weet het niet.

54
00:02:25,996 --> 00:02:27,330


55
00:02:27,331 --> 00:02:30,872
Misschien zal de koepel mij leiden.

56
00:02:30,873 --> 00:02:31,995
Dat is een begin.

57
00:02:31,996 --> 00:02:33,996


58
00:02:36,996 --> 00:02:38,995
Wat ben je van plan?

59
00:02:38,996 --> 00:02:41,995
Um ... Ik ben op weg naar de school.

60
00:02:41,996 --> 00:02:44,995
Ons windmolen project begint op dreef te raken.

61
00:02:44,996 --> 00:02:46,995
Luister, Rebecca ...

62
00:02:46,996 --> 00:02:48,995
We komen hier doorheen.

63
00:02:48,996 --> 00:02:51,996
Zolang jij ons leidt.

64
00:02:54,996 --> 00:02:56,996


65
00:03:02,996 --> 00:03:03,996
Alles goed met je?

66
00:03:03,997 --> 00:03:05,996
Nee.

67
00:03:08,996 --> 00:03:11,995
Heeft Phil Angie's moordenaar geïdentificeerd

68
00:03:11,996 --> 00:03:13,163
aan de hand van de dingen die we onder haar nagels gevonden hebben?

69
00:03:13,164 --> 00:03:15,995
Dat is een doodlopende weg ... er is geen manier om het DNA terug te voeren.

70
00:03:15,996 --> 00:03:20,395
En de helft van de stad heeft waarschijnlijk krassen na de magnetisatie.

71
00:03:20,396 --> 00:03:22,696
Rebecca Pine denkt dat Chester's Mill zichzelf niet veel langer 

72
00:03:22,996 --> 00:03:24,995
in stand kan houden, en zij en Jim

73
00:03:24,996 --> 00:03:27,996
willen de volkstelling gebruiken om te beslissen wie er blijft leven en wie niet.

74
00:03:28,996 --> 00:03:30,497
Wow.

75
00:03:30,498 --> 00:03:31,996
Ik weet het. Het klinkt gek.

76
00:03:31,997 --> 00:03:35,872
Nee, Big Jim heeft altijd een God complex gehad.

77
00:03:35,873 --> 00:03:38,995
Ik weet dat ze een plan hebben; we moeten te weten komen wat het is.

78
00:03:38,996 --> 00:03:39,996
Wij?

79
00:03:39,996 --> 00:03:40,996
Ik kan wel wat hulp gebruiken.

80
00:03:40,997 --> 00:03:42,996
Aan wiens kant staat Barbie staan bij dit alles?

81
00:03:43,996 --> 00:03:45,996
Aan de kant van Jim.

82
00:03:47,496 --> 00:03:48,895

83
00:03:48,896 --> 00:03:50,896
Jim.

84
00:03:52,996 --> 00:03:55,200
We moeten praten over je uitroeiingsplan.

85
00:03:56,706 --> 00:03:57,767
Reductieprogramma.

86
00:03:57,776 --> 00:03:58,706
Oke, wat dan ook.

87
00:03:58,707 --> 00:04:01,995
Kijk, ik weet dat we ons voor moeten bereiden op het ergste, oke?

88
00:04:01,996 --> 00:04:05,163
Maar als die dag komt, ik wil duidelijk zijn ...

89
00:04:05,164 --> 00:04:07,995
Niemand doet iets, tenzij we het er beiden over eens zijn.

90
00:04:07,996 --> 00:04:11,995
Luister, Barbie, ik wil die dag hier niets meer dan jij.

91
00:04:11,996 --> 00:04:13,497
Kijk, Chester's Mill kon de afgelopen dagen niet overleefd

92
00:04:13,498 --> 00:04:14,995
hebben zonder jou ...

93
00:04:14,996 --> 00:04:16,995
De magneten, de gewassen, de regen.

94
00:04:16,996 --> 00:04:18,995
Als het nodig is om de volgende stap te nemen,

95
00:04:18,996 --> 00:04:20,996
doen we het samen.

96
00:04:21,996 --> 00:04:23,995
Harriet.

97
00:04:23,996 --> 00:04:25,995
Er zijn zoveel mensen hier.

98
00:04:25,996 --> 00:04:28,995
Het voelt alsof Alice een gezin heeft.

99
00:04:28,996 --> 00:04:32,995
Nou, dat klopt. Een grote familie.

100
00:04:32,996 --> 00:04:36,995
Hey, we zijn zo gelukkig dat u zorg voor ons zorgt. Nietwaar, Barbie?

101
00:04:36,996 --> 00:04:38,996
Dat klopt.

102
00:04:39,996 --> 00:04:42,995
Ja.

103
00:04:42,996 --> 00:04:48,898
Als deze plaats uitloopt voor eten...laten we hopen dat we niet op het menu staan.

104
00:04:51,996 --> 00:04:53,995
Hoe kan dit?

105
00:04:53,996 --> 00:04:55,705
Jaarboeken liegen niet.

106
00:04:55,706 --> 00:04:57,995
Het is van 25 jaar geleden.

107
00:04:57,996 --> 00:05:00,463
He, dit is een soort van persoonlijk, maar heb je kenmerken?

108
00:05:00,464 --> 00:05:00,996
Joe, alsjeblieft.

109
00:05:00,997 --> 00:05:04,798
Bewaar je theorie over intelligente levensvormen in het universum voor een Ted talk.

110
00:05:04,996 --> 00:05:08,995
Verklaar haar geheugen verlies, en het feit dat ze in decennia niet is verouderd.

111
00:05:08,996 --> 00:05:09,996
Misschien heeft de koepel haar gestuurd.

112
00:05:09,997 --> 00:05:11,164
Het stuurde mijn moeder.

113
00:05:12,706 --> 00:05:13,995
Hey!

114
00:05:13,996 --> 00:05:15,995
Nee, Melanie is een persoon.

115
00:05:15,996 --> 00:05:18,195
De koepel stuurde een avatar. Je kunt een avatar niet vastpakken.

116
00:05:18,196 --> 00:05:21,140
Oke, wat ze ook is, laten we haar niet toetakelen.

117
00:05:21,164 --> 00:05:24,872
En aangezien ze eigenlijk Melanie Cross helemaal niet is,

118
00:05:24,873 --> 00:05:25,901
moeten we haar dat dan ook niet noemen.

119
00:05:25,910 --> 00:05:26,995
En hoe moeten we haar dan noemen?

120
00:05:26,996 --> 00:05:30,573
Ik zou moeten weten wat mijn naam is. Maar ik weet het niet.

121
00:05:30,996 --> 00:05:32,996

122
00:05:34,996 --> 00:05:35,996
We moeten het hem laten zien.

123
00:05:35,997 --> 00:05:37,995
Uh, ja, nee, het laatste wat hij wil horen

124
00:05:37,996 --> 00:05:41,706
is dat je de fontein van de jeugd gevonden in 1988.

125
00:05:42,996 --> 00:05:45,996
Rockin' dezelfde kleren als gisteren.

126
00:05:46,996 --> 00:05:48,995
Te druk om thuis te komen gisteravond?

127
00:05:48,996 --> 00:05:50,995
Yep. is Julia hier?

128
00:05:50,996 --> 00:05:52,995
Nee, ze heeft een briefje achtergelaten dat ze straks terug komt.

129
00:05:52,996 --> 00:05:56,705
Wat doen jullie zo vroeg op?

130
00:05:56,706 --> 00:05:59,626
- We moeten met Julia praten ...
- Uh, we hebben e-mails.

131
00:06:01,156 --> 00:06:02,872
e-mails? wanneer?

132
00:06:02,873 --> 00:06:03,995
Gisteren.

133
00:06:03,996 --> 00:06:06,995
En je vertelt het me nu pas?

134
00:06:06,996 --> 00:06:09,995
We kregen allemaal e-mails, totdat het signaal werd geblokkeerd.

135
00:06:09,996 --> 00:06:11,996
En dit kwam er op.

136
00:06:13,996 --> 00:06:16,995
"Deze pagina kan niet worden weergegeven."

137
00:06:16,996 --> 00:06:19,163
Je denkt dat het leger ons blokkeert?

138
00:06:19,164 --> 00:06:22,996
Dat is niet de standaard reactie.

139
00:06:23,996 --> 00:06:26,995
We krijgen dat signaal terug, dan kunnen we communiceren met de buitenwereld.

140
00:06:26,996 --> 00:06:29,995
Hey, ik wil dat je me brengt naar waar dit doorkwam.

141
00:06:29,996 --> 00:06:32,595
De duivel zal sommigen van u in de gevangenis werpen,

142
00:06:32,596 --> 00:06:33,995
zodat gij veroordeeld kan worden

143
00:06:33,996 --> 00:06:39,496
- Gij zult verdrukking voor tien hebben. - Wees getrouw tot de dood,

144
00:06:39,706 --> 00:06:42,705
en Ik zal u de kroon des levens geven.

145
00:06:42,706 --> 00:06:43,996
Ga staan, Lyle.

146
00:06:45,996 --> 00:06:48,330
Je kwam naar mij om me te bevrijden.

147
00:06:48,331 --> 00:06:50,995
Mijn moeder zei dat je antwoorden had, ik wil ze. 

148
00:06:50,996 --> 00:06:53,995
Hey ... Ik heb wat beters te doen dan ze aan jou vertellen.

149
00:06:53,996 --> 00:06:57,896
Ik... Ik kan het je laten zien.

150
00:06:57,996 --> 00:06:58,996
Laat me eruit.

151
00:07:00,996 --> 00:07:02,995

152
00:07:02,996 --> 00:07:04,995
Doe deze aan.

153
00:07:04,996 --> 00:07:06,995
O gij kleingelovigen.

154
00:07:06,996 --> 00:07:09,995
Je ontvoerde Rebecca en je probeerde haar te vermoorden.

155
00:07:09,996 --> 00:07:11,995
Ze stond ...

156
00:07:11,996 --> 00:07:13,995
In de weg van de opname.

157
00:07:13,996 --> 00:07:16,995
Als ik je uit laat breken,

158
00:07:16,996 --> 00:07:18,995
Wil ik je handen samen.

159
00:07:18,996 --> 00:07:20,996
Zie het als een gebed.

160
00:07:23,996 --> 00:07:25,795
Bedankt voor het langskomen.

161
00:07:25,796 --> 00:07:27,295
Hoe is het biggetje?

162
00:07:27,296 --> 00:07:30,173
Ik denk dat het een griep is.

163
00:07:32,996 --> 00:07:34,995

164
00:07:34,996 --> 00:07:37,996
Het spijt me. Het is te laat.

165
00:07:40,997 --> 00:07:43,995
Ik maak me zorgen over de anderen.

166
00:07:43,996 --> 00:07:46,995
Ze was een pasgeborene. De andere zijn sterk.

167
00:07:46,996 --> 00:07:51,849
Als het een griep is, zullen ze het bestrijden. Mensen kunnen dit ook krijgen.

168
00:07:51,873 --> 00:07:53,163
Voel je je goed?

169
00:07:53,164 --> 00:07:56,140
Ik ben in orde. Beth ook. We zijn voorzichtig met contacten geweest.

170
00:07:56,164 --> 00:07:57,996
Goed.

171
00:07:58,996 --> 00:08:00,995
Heb je een kruiwagen?

172
00:08:00,996 --> 00:08:02,997
Raak haar niet meer dan nodig is.

173
00:08:23,996 --> 00:08:25,164

174
00:08:27,498 --> 00:08:29,996
Alles gebeurt met een reden.

175
00:08:29,997 --> 00:08:31,995
Dit Wi-Fi-signaal is weg.

176
00:08:31,996 --> 00:08:33,995
Het verdween toen ik hier kwam.

177
00:08:33,996 --> 00:08:36,995
Dus, dit is waar het het sterkst was zei je, hier?

178
00:08:36,996 --> 00:08:39,995
Yep. Omdat er niet genoeg griezelig is over dat kastje.

179
00:08:39,996 --> 00:08:40,996

180
00:08:40,997 --> 00:08:44,995
Ik moet iets vinden om dit open te wrikken.

181
00:08:44,996 --> 00:08:46,995
Uh, er zit niets in.

182
00:08:46,996 --> 00:08:48,996
Maar je weet niet dat... Hij zit op slot.

183
00:08:53,996 --> 00:08:55,995
Hoe weet je de combinatie?

184
00:08:55,996 --> 00:08:58,995
Ik denk dat dit mijn kastje was...

185
00:08:58,996 --> 00:09:00,996
In 1988.

186
00:09:03,996 --> 00:09:05,996
Wat?

187
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
- Vertaald door Kosty 
- www.whitenightevents.nl -

188
00:09:24,421 --> 00:09:27,420
Oke, Is... is dit een grap?

189
00:09:27,421 --> 00:09:30,221
Het universum speelt een spelletje met ons.

190
00:09:30,421 --> 00:09:33,421
Ziet eruit als haar, he?

191
00:09:34,421 --> 00:09:36,420
Dat slaat nergens op.

192
00:09:36,421 --> 00:09:39,421
En de koepel wel?

193
00:09:39,976 --> 00:09:41,975
Ik bedoel, je zou de dochter van dit meisje kunnen zijn.

194
00:09:41,976 --> 00:09:43,975
Barbie...

195
00:09:43,976 --> 00:09:47,975
Je weet wat het is om een vreemdeling hier te zijn.

196
00:09:47,976 --> 00:09:49,975
Ik wil er niet meer een zijn.

197
00:09:49,976 --> 00:09:51,975
Ik weet niet of ik je daarbij kan helpen.

198
00:09:51,976 --> 00:09:52,976
Waarom niet?

199
00:09:52,976 --> 00:09:53,976
Het signaal is weg.

200
00:09:53,977 --> 00:09:56,976
Help ons om erachter te komen wie ze werkelijk is.

201
00:10:02,976 --> 00:10:04,685

202
00:10:04,686 --> 00:10:06,976
Laten we gaan.

203
00:10:13,478 --> 00:10:15,478

204
00:10:17,976 --> 00:10:19,975
Rebecca houdt ervan haar werk mee naar huis nemen.

205
00:10:19,976 --> 00:10:23,685
Of wil niet worden gezien op school terwijl ze dat doet.

206
00:10:23,686 --> 00:10:25,976
Ze is ergens geweest met veel mest.

207
00:10:32,976 --> 00:10:35,975
Eieren voor het ontbijt, bloedmonsters voor het diner?

208
00:10:35,976 --> 00:10:37,680
Wat ze ook doet, ze neemt voorzorgsmaatregelen.

209
00:10:37,696 --> 00:10:40,476
Yep. Ze heeft een kalender van wanneer zonder eten en middelen komen te zitten.

210
00:10:40,976 --> 00:10:44,976
Ze denkt echt dat het het einde der dagen is.

211
00:10:46,976 --> 00:10:50,311
Onze leraar wetenschappen in een gebedsgroep. Dat is nieuw.

212
00:10:52,976 --> 00:10:53,976

213
00:10:57,311 --> 00:10:59,477
Huh.

214
00:10:59,478 --> 00:11:03,829
Nou ja, heeft ze een interesse in een van Gods schepselen, varkens.

215
00:11:03,853 --> 00:11:09,387
Bloedonderzoek, dierenarts boeken, modder op de deurmat.

216
00:11:09,411 --> 00:11:11,975
Er zijn een paar boerderijen hier in de buurt met varkens.

217
00:11:11,976 --> 00:11:14,976
Eens kijken of ze onlangs een bezoek heeft gebracht aan een van hen.

218
00:11:27,976 --> 00:11:29,976
Rebecca?

219
00:11:30,976 --> 00:11:32,976
Hallo?

220
00:11:33,976 --> 00:11:35,976
Rebecca?

221
00:11:36,976 --> 00:11:39,976
Je werkt aan de windmolens?

222
00:11:42,311 --> 00:11:44,311
Rebecca?

223
00:11:49,976 --> 00:11:52,975
We moeten microfilm gebruiken in Julia's redactiekantoor?

224
00:11:52,976 --> 00:11:55,310
Serieus? Dit is hoe ze dingen vonden in het stenen tijdperk.

225
00:11:55,311 --> 00:11:56,975
Ja, we kunnen niet zoeken op Melanie's naam?

226
00:11:56,976 --> 00:11:59,975
Nee, je moet gewoon scrollen en kijken.

227
00:11:59,976 --> 00:12:02,975
Ik mis het internet, ik mis mijn mobiele telefoon,

228
00:12:02,976 --> 00:12:05,975
Ik mis sms-en, ik mis Sushi.

229
00:12:05,976 --> 00:12:07,975
Nou, de Hall of Records leverde niets op, oke?

230
00:12:07,976 --> 00:12:10,685
Dit is de laatste plek die ik kan bedenken om te kijken ...

231
00:12:10,686 --> 00:12:13,477
Voor wat het ook is dat we kunnen vinden.

232
00:12:13,478 --> 00:12:15,975
Melanie was niet in de '87 of '89 jaarboeken.

233
00:12:15,976 --> 00:12:18,975
Misschien heeft de Independent een artikel over waarom haar familie

234
00:12:18,976 --> 00:12:22,576
naar Chester's Mill kwam in 1988. Of waarom ze wegging.

235
00:12:22,976 --> 00:12:26,310
In een stad waar Betsy Van Needles' record brekende tomaat

236
00:12:26,311 --> 00:12:27,975
voorpaginanieuws is,

237
00:12:27,976 --> 00:12:29,975
Ik zou zeggen dat we niet slecht geschoten hebben.

238
00:12:29,976 --> 00:12:30,976
Jongens, kijk.

239
00:12:33,776 --> 00:12:37,775
Melanie Cross vermist en werd nooit gevonden.

240
00:12:37,776 --> 00:12:41,975
Het gezin verhuisde kortgeleden naar Chester's Mill vanuit Zenith."

241
00:12:41,976 --> 00:12:43,976
Zenith?

242
00:12:46,311 --> 00:12:48,976
Dat is dezelfde stad waar ik vandaan kom.

243
00:12:49,976 --> 00:12:52,976
Ik dacht dat je me bekend voorkwam.

244
00:12:56,976 --> 00:13:00,076
Melanie's gezin woonde in de 24 Old Oak Drive. Als ze zich de combo herinnerde

245
00:13:00,976 --> 00:13:02,975
toen ze voor haar locker stond, dan...

246
00:13:02,976 --> 00:13:04,937
Denk je dat ze zich meer zal herinneren als we haar mee nemen naar het huis?

247
00:13:04,946 --> 00:13:09,975
Nee, dat doet ze niet. Omdat ze niet... ze is niet Melanie Cross.

248
00:13:09,976 --> 00:13:11,975
Er is gewoon geen enkele manier.

249
00:13:11,976 --> 00:13:12,976
Ik wil erheen.

250
00:13:12,977 --> 00:13:14,976
Ik moet.

251
00:13:17,976 --> 00:13:19,976
Oke.

252
00:13:20,976 --> 00:13:22,975
Wat zeggen we als we binnenvallen bij het gezin

253
00:13:22,976 --> 00:13:23,976
dat er nu woont?

254
00:13:23,977 --> 00:13:26,976
Laat dat maar aan mij over.

255
00:13:30,976 --> 00:13:34,685
Praat tegen me. Vertel me hoe mijn moeder nog leeft.

256
00:13:34,686 --> 00:13:36,975
We hadden een plan: Doorgesneden remleidingen,

257
00:13:36,976 --> 00:13:39,975
gestolen lijken, die idioot dominee Coggins, hij...

258
00:13:39,976 --> 00:13:41,852
God hebbe zijn ziel.

259
00:13:41,853 --> 00:13:43,975
Mijn moeder vervalst haar zelfmoord, en jij hielp haar?

260
00:13:43,976 --> 00:13:45,975
Ik hield heel veel van haar, James, dat doe ik nog steeds.

261
00:13:45,976 --> 00:13:47,310
Ze heeft me verlaten.

262
00:13:47,311 --> 00:13:50,175
Om je te beschermen. Ze wist dat de koepel kwam.

263
00:13:50,176 --> 00:13:52,077
De roze sterren in de schilderijen?

264
00:13:52,078 --> 00:13:54,275
Ze moest eruit zien te komen voordat ze eruit genomen werd.

265
00:13:54,276 --> 00:13:55,476
Wat betekent dat?

266
00:13:55,976 --> 00:13:58,975
Je vader had andere plannen voor haar.

267
00:13:58,976 --> 00:13:59,976

268
00:13:59,977 --> 00:14:05,176
- Hij heeft geen idee dat ze nog leeft?
- Nee.

269
00:14:05,311 --> 00:14:06,975
Hoe zit het met Sam?

270
00:14:06,976 --> 00:14:10,975
Pauline vertrouwde me alleen om haar te helpen ontsnappen.

271
00:14:10,976 --> 00:14:13,975
Wat voor een moeder laat haar zoon in deze hel achter?

272
00:14:13,976 --> 00:14:16,975
Ik denk dat ze dacht dat de koepel haar zou volgen om jou te sparen.

273
00:14:16,976 --> 00:14:18,976
Ik moest naar haar begrafenis.

274
00:14:20,976 --> 00:14:25,311
Ze liet me hier. Ze liet me hier om me te veranderen in Big Jim Rennie.

275
00:14:26,311 --> 00:14:30,975
Kijk, ze... Je moeder vertrouwt me.

276
00:14:30,976 --> 00:14:35,853
Negen jaar, dat is hoe Pauline en ik contact bleven houden.

277
00:14:42,976 --> 00:14:44,975
Met ansichtkaarten?

278
00:14:44,976 --> 00:14:47,975
Yep.

279
00:14:47,976 --> 00:14:49,975
Ze zijn afkomstig uit verschillende plaatsen,

280
00:14:49,976 --> 00:14:50,976
maar er staat niets op 'em.

281
00:14:50,977 --> 00:14:52,975
Jawel.

282
00:14:52,976 --> 00:14:55,686
Ze maakte deze. Draai 'em om.

283
00:14:56,853 --> 00:14:58,852
Haar schilderijen.

284
00:14:58,853 --> 00:15:00,976
Komen die je bekend voor?

285
00:15:03,976 --> 00:15:09,975
Dit zijn al de dingen die gebeurd zijn sinds de koepel naar beneden kwam.

286
00:15:09,976 --> 00:15:14,975
Het ei, de vlinders, de rode regen.

287
00:15:14,976 --> 00:15:16,975
Als ze daarbuiten is, hoe kon ze weten

288
00:15:16,976 --> 00:15:18,143
wat er hier onder gebeurt?

289
00:15:18,144 --> 00:15:21,311
Pauline zag veel meer dan roze sterren.

290
00:15:35,453 --> 00:15:36,576

291
00:15:36,853 --> 00:15:42,975
Ik zie geen windmolens. Je stal mijn kaart, loog tegen me.

292
00:15:42,976 --> 00:15:43,976
Wat doe je, Rebecca?

293
00:15:43,977 --> 00:15:45,975
Ik vind een weg.

294
00:15:45,976 --> 00:15:48,975
Toen de koepel naar beneden kwam, ben ik begonnen met het bezoeken van boerderijen,

295
00:15:48,976 --> 00:15:51,975
inventariseren van gewassen en vee.

296
00:15:51,976 --> 00:15:54,852
Tom Tilden had een ziek varken.

297
00:15:54,853 --> 00:15:56,976
De griep.

298
00:15:59,144 --> 00:16:00,975
Wat zit er in de eieren, Rebecca?

299
00:16:00,976 --> 00:16:04,143
Je zei dat je zou doen wat nodig is om deze stad te redden.

300
00:16:04,144 --> 00:16:07,976
Wat er in die eieren zit is hoe je het gaat doen.

301
00:16:18,803 --> 00:16:22,003
Hallo?

302
00:16:26,780 --> 00:16:29,780
Ze lieten de voordeur ontgrendeld.

303
00:16:29,781 --> 00:16:31,780
Waarschijnlijk zijn ze naar de parade in Westlake

304
00:16:31,781 --> 00:16:33,780
en werden buiten de koepel gesloten op koepel dag.

305
00:16:33,781 --> 00:16:35,780
Gelukkig voor hen.

306
00:16:35,781 --> 00:16:37,780
Oef.

307
00:16:37,781 --> 00:16:39,781
Ze hebben niet eens hun ontbijt afgemaakt.

308
00:16:42,158 --> 00:16:44,157
Een jongen hoefde algebra huiswerk niet af te maken 

309
00:16:44,158 --> 00:16:47,157
en kon het hamster bal vermijden.

310
00:16:47,158 --> 00:16:49,157
Dubbele overwinning.

311
00:16:49,158 --> 00:16:50,158
Ziet het er bekend uit?

312
00:16:50,159 --> 00:16:52,157
Ik herinner me niets.

313
00:16:52,158 --> 00:16:56,157
Omdat er niets te herinneren valt.

314
00:16:56,158 --> 00:16:58,157
Alles wat ik voel is triest.

315
00:16:58,158 --> 00:17:01,157
Het is beroerd om door mijn huis te moeten lopen terwijl mijn familie weg is.

316
00:17:01,158 --> 00:17:03,158
En na Angie...

317
00:17:03,159 --> 00:17:05,158
Ik ben blij dat de plaats vervallen is.

318
00:17:13,158 --> 00:17:15,157
Hoe moet ik concurreren met een meisje

319
00:17:15,158 --> 00:17:18,157
die denkt dat het van een sterrenstelsel ver, ver weg is?

320
00:17:18,158 --> 00:17:21,157
Uh, ik weet zeker dat hij alleen maar wil helpen.

321
00:17:21,158 --> 00:17:24,157
Dat doet geen afbreuk aan mijn gevoelens van jaloezie en verlatenheid.

322
00:17:24,158 --> 00:17:27,158
Maar omdat we toch aan het chatten zijn, wat is er met jou en Julia?

323
00:17:27,159 --> 00:17:29,157

324
00:17:29,158 --> 00:17:31,157
Kom op. Je komt met een "vergeef me" gezicht.

325
00:17:31,158 --> 00:17:33,034
Ze vertrok voordat je daar was,

326
00:17:33,035 --> 00:17:34,157
dus ze wilde het niet horen.

327
00:17:34,158 --> 00:17:36,157
Wat je deed was super slecht.

328
00:17:36,158 --> 00:17:37,158
Je wenkbrauw trilde net.

329
00:17:37,159 --> 00:17:39,659
Ja.

330
00:17:39,660 --> 00:17:42,157
Ik ben echt blij dat we dit praatje hebben.

331
00:17:42,158 --> 00:17:47,157
Barbie, Nore.

332
00:17:47,158 --> 00:17:49,157
Oh, mijn God. Ik heb deze gemaakt.

333
00:17:49,158 --> 00:17:53,157
Ik heb het gebruikt om uit het raam te kijken en zie ze vallen.

334
00:17:53,158 --> 00:17:54,867
Ze zag sterren vallen?

335
00:17:54,868 --> 00:17:56,157
Ze waren roze.

336
00:17:56,158 --> 00:17:59,058
Yep. Daar. Ik ging naar buiten om ze te vinden.

337
00:17:59,158 --> 00:18:00,158
Dat is waar we de mini-dome vonden.

338
00:18:00,159 --> 00:18:02,034
We moeten er naartoe.

339
00:18:02,035 --> 00:18:03,157
Joe, rustig aan.

340
00:18:03,158 --> 00:18:07,034
De koepel kwam uit het niets en veranderde ons leven voorgoed.

341
00:18:07,035 --> 00:18:09,157
Angie werd gedood ... misschien zullen we nooit weten waarom.

342
00:18:09,158 --> 00:18:11,157
Dit is een kans om een antwoord te vinden...

343
00:18:11,158 --> 00:18:13,157
Om een verdomd antwoord te vinden...

344
00:18:13,158 --> 00:18:14,492
Zelfs als het niet voor mij is.

345
00:18:14,493 --> 00:18:16,492
Ik denk dat we moeten gaan kijken.

346
00:18:16,493 --> 00:18:20,158

347
00:18:24,158 --> 00:18:26,492
Oke. We gaan naar het bos.

348
00:18:26,493 --> 00:18:30,157
Als we niets vinden, gaan we naar huis.

349
00:18:30,158 --> 00:18:32,158
Dank je.

350
00:18:34,158 --> 00:18:36,758
- Zes boerderijen en niets.
- Nog een te gaan.

351
00:18:36,868 --> 00:18:38,157
Ja, maar volgens de boeren,

352
00:18:38,158 --> 00:18:42,157
heeft Rebecca alleen het vee en de gewasopbrengst geïnventariseerd.

353
00:18:42,158 --> 00:18:46,958
Ze zei dat doel van de stadsvolkstelling was om de middelen te inventariseren.

354
00:18:47,158 --> 00:18:49,157
Misschien...

355
00:18:49,158 --> 00:18:50,158
Wat?

356
00:18:50,159 --> 00:18:52,157
Misschien heeft ze niets slecht gepland.

357
00:18:52,158 --> 00:18:55,157
Nee, nee, nee. Jij hebt niet gehoord wat ik hoorde in haar stem.

358
00:18:55,158 --> 00:18:59,157
Of haar Lyle zien blussen met die zure regen.

359
00:18:59,158 --> 00:19:02,158
Hoewel het niet de eerste keer zou zijn dat ik iemand verkeerd ingeschat heb.

360
00:19:05,158 --> 00:19:08,157
Ik ken je niet echt.

361
00:19:08,158 --> 00:19:10,492
Hell, ik heb al zo lang in het bos rondgedwaald,

362
00:19:10,493 --> 00:19:13,158
dat er dagen zijn dat ik niet eens mezelf ken.

363
00:19:14,158 --> 00:19:16,659
Maar ik weet wel dat ik eerder verraden ben.

364
00:19:16,660 --> 00:19:19,157
Wat wil je heen, Sam?

365
00:19:19,158 --> 00:19:21,868
Mensen zijn vol verrassingen.

366
00:19:23,035 --> 00:19:25,158
Dat zijn ze zeker.

367
00:19:30,158 --> 00:19:32,157
Hoe lang ben je dit al van plan?

368
00:19:32,158 --> 00:19:35,157
Ik zou het varken voor weken observeren.

369
00:19:35,158 --> 00:19:38,157
Het testen van bloed bij mij thuis om te zien hoe het virus cellen aantast.

370
00:19:38,158 --> 00:19:39,158
Wanneer zou je het me vertellen?

371
00:19:39,159 --> 00:19:41,158
Zodra alles klaar was.

372
00:19:41,159 --> 00:19:44,157
Dat is waarom ik hier in moest komen,

373
00:19:44,158 --> 00:19:47,157
om de Mexicaanse griep te mengen met monsters van influenza.

374
00:19:47,158 --> 00:19:50,157
In enkele uren zal het recombinante virus in deze eieren

375
00:19:50,158 --> 00:19:52,157
sterk genoeg zijn om een kwart

376
00:19:52,158 --> 00:19:54,158
van deze stad te besmetten.

377
00:19:56,660 --> 00:19:58,157
Wil je het los laten?

378
00:19:58,158 --> 00:20:00,157
Nee.

379
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Ik wil dat je dat doet.

380
00:20:01,493 --> 00:20:04,157
Je wilt dat ik voor God ga spelen?

381
00:20:04,158 --> 00:20:08,157
Je zei dat je wilde zien wie hun eigen gewicht kon dragen.

382
00:20:08,158 --> 00:20:09,158
Dit is de manier.

383
00:20:09,159 --> 00:20:13,157
Het is niet God... het is... het is Darwin.

384
00:20:13,158 --> 00:20:16,158
Het is survival of the fittest.

385
00:20:18,158 --> 00:20:19,958
Wat betekent dat ook wij in gevaar zijn.

386
00:20:19,968 --> 00:20:21,157
Ja.

387
00:20:21,158 --> 00:20:24,158
Een virus is de manier van egaliseren van het speelveld van de natuur.

388
00:20:26,158 --> 00:20:28,325
Dit is te gek.

389
00:20:28,326 --> 00:20:30,157
Het is genadig.

390
00:20:30,158 --> 00:20:32,325
In zeven dagen, raken we door ons voedsel heen.

391
00:20:32,326 --> 00:20:35,157
In 14, zullen de mensen worden uitgehongerd.

392
00:20:35,158 --> 00:20:37,157
In 21,

393
00:20:37,158 --> 00:20:40,034
gaan we over op elkaar.

394
00:20:40,035 --> 00:20:42,158
De tijd om te handelen is nu.

395
00:20:44,158 --> 00:20:47,157
Hoe kwam dit virus binnen in de koepel?

396
00:20:47,158 --> 00:20:50,157
Het is hier altijd geweest, slapend in de natuur voor...

397
00:20:50,158 --> 00:20:54,157
Weken, maanden... misschien jaren.

398
00:20:54,158 --> 00:20:56,868
Je bedoelt als een Incubator.

399
00:21:00,158 --> 00:21:02,158
De koepel zorgde ervoor dat dit ging gebeuren.

400
00:21:09,558 --> 00:21:11,248
Je zegt dat mijn moeder een profeet is?

401
00:21:11,250 --> 00:21:14,157
Nee, ik zeg dat deze gebeurtenissen ons dichter bij de apocalyps bracht,

402
00:21:14,158 --> 00:21:15,867
wanneer de wereld zal branden met de heilige vuren

403
00:21:15,868 --> 00:21:17,158
en onze as tot in de hemel zal zweven.

404
00:21:17,159 --> 00:21:20,157
Dan zal ik weer samenzijn met Pauline.

405
00:21:20,158 --> 00:21:22,157
De regen...

406
00:21:22,158 --> 00:21:23,158
Ik dacht de voorbode van het einde der dagen,

407
00:21:23,159 --> 00:21:26,157
maar dat is alleen omdat het de laatste kaart die ik kreeg.

408
00:21:26,158 --> 00:21:29,157
Nou, wat het ook was, het was een goede zaak dat Rebecca het gestopt heeft.

409
00:21:29,158 --> 00:21:32,157
Hey! Als ze zich bemoeid met het plan van de koepel,

410
00:21:32,158 --> 00:21:35,157
worden we voor eeuwig veroordeeld tot het vagevuur onder dit ding.

411
00:21:35,158 --> 00:21:37,157
- voor altijd, voor altijd, voor altijd.
- Lyle, Lyle, Lyle, kalm,

412
00:21:37,158 --> 00:21:40,157
of de handboeien gaan weer aan.
Kijk...

413
00:21:40,158 --> 00:21:42,157
Deze konden niet komen nadat de koepel naar beneden kwam.

414
00:21:42,158 --> 00:21:44,034
Misschien weten we niet hoe het afloopt.

415
00:21:44,035 --> 00:21:47,157
Je hebt gelijk. Brieven zijn gestopt.

416
00:21:47,158 --> 00:21:50,492
Maar ze schreef elke dag in het dagboek.

417
00:21:50,493 --> 00:21:53,158
Ik wed dat je de sleutel hebt van het dagboek.

418
00:21:53,159 --> 00:21:55,157
Uh, mijn oom kwam en nam 

419
00:21:55,158 --> 00:21:57,157
een hoop van haar spullen mee na de begrafenis.

420
00:21:57,158 --> 00:22:00,157
Ze zou niet willen dat Sam haar dagboek heeft. Hij niet.

421
00:22:00,158 --> 00:22:02,157
- Wat is er met jullie, eigenlijk?
- Het maakt niet uit.

422
00:22:02,158 --> 00:22:03,158
Laten we gewoon het dagboek gaan halen.

423
00:22:03,159 --> 00:22:05,157
- Oh, nee, nee.
- Je wilt niet weten

424
00:22:05,158 --> 00:22:07,157
over je moeder?

425
00:22:07,158 --> 00:22:08,158
Hoe zit het met dat meisje

426
00:22:08,159 --> 00:22:10,157
dat werd vermoord?

427
00:22:10,158 --> 00:22:11,158
Angie?

428
00:22:11,159 --> 00:22:13,157
Waarom zou je dat zeggen?

429
00:22:13,158 --> 00:22:17,157
Ik heb echt een duidelijk zicht op de Sweetbriar Rose vanaf mijn veranda.

430
00:22:17,158 --> 00:22:19,958
Ik heb je op haar zien wachten om haar op te halen na haar shift.

431
00:22:20,158 --> 00:22:23,034
Wacht.

432
00:22:23,035 --> 00:22:26,158
Je denkt dat mijn moeder Angie's moord in haar dagboek heeft vermeld?

433
00:22:27,326 --> 00:22:30,158

434
00:22:31,158 --> 00:22:33,034
God zij dank.

435
00:22:33,035 --> 00:22:35,157
Heeft Rebecca je gestuurd om te helpen?

436
00:22:35,158 --> 00:22:36,017
Helpen met wat?

437
00:22:36,028 --> 00:22:37,157
Ze zei dat het zou alleen om een varken zou gaan,

438
00:22:37,158 --> 00:22:39,157
maar ze had het mis.

439
00:22:39,158 --> 00:22:41,157
Er zijn nog veel meer.

440
00:22:41,158 --> 00:22:43,157
Pas sinds vanochtend.

441
00:22:43,158 --> 00:22:45,158
Een tiental van hen.

442
00:22:46,158 --> 00:22:48,157
Zet de gezonde dieren in quarantaine.

443
00:22:48,158 --> 00:22:51,034
Dit is waarmee Rebecca aan het rommelen was in haar keuken.

444
00:22:51,035 --> 00:22:52,659
Dat varkensvirus is hun uitroeiing plan.

445
00:22:52,660 --> 00:22:55,157
Ja, en ze weet niet hoe sterk het is.

446
00:22:55,158 --> 00:22:57,157
We moeten hen vinden voordat ze het loslaten.

447
00:22:57,158 --> 00:22:58,867
Waar zouden ze dat doen?

448
00:22:58,868 --> 00:23:00,659
Ergens waar het druk is, op een publieke plaats.

449
00:23:00,660 --> 00:23:04,157
Big Jim's houdt een stadsbijeenkomst bij de Sweetbriar Rose.

450
00:23:04,158 --> 00:23:06,157
Dat is waar ze zullen zijn.

451
00:23:06,158 --> 00:23:08,325

452
00:23:08,326 --> 00:23:13,158
Dit is waar Julia mij bracht, om mij de mini-dome te laten zien.

453
00:23:15,660 --> 00:23:18,157
Melanie, waar ga je heen?

454
00:23:18,158 --> 00:23:20,158
Ze gaat naar de exacte plek waar het was.

455
00:23:24,158 --> 00:23:27,158

456
00:23:28,493 --> 00:23:30,158

457
00:23:36,493 --> 00:23:38,157

458
00:23:38,158 --> 00:23:39,158
Alles goed met je?

459
00:23:39,159 --> 00:23:40,492

460
00:23:40,493 --> 00:23:43,157
Wat gebeurde er?

461
00:23:43,158 --> 00:23:45,157
Ik herinner het me.

462
00:23:45,158 --> 00:23:47,157
Het was nacht. Ik kwam hier op zoek

463
00:23:47,158 --> 00:23:49,590
naar waar de roze sterren vielen met Pauline Verdreaux.

464
00:23:49,595 --> 00:23:50,628
Junior's moeder?

465
00:23:50,630 --> 00:23:51,158
Ja.

466
00:23:51,159 --> 00:23:54,034
We waren met Sam Verdreaux en Lyle Chumley.

467
00:23:54,035 --> 00:23:55,157
Ze waren onze vriendjes.

468
00:23:55,158 --> 00:23:57,157
Jij en Sam?

469
00:23:57,158 --> 00:23:59,157
Mijn hoofd explodeert.

470
00:23:59,158 --> 00:24:00,158
Wacht even.

471
00:24:00,159 --> 00:24:01,159
En wat gebeurde er toen?

472
00:24:01,160 --> 00:24:03,157
Ik weet het niet.

473
00:24:03,158 --> 00:24:05,157
Die plek.

474
00:24:05,158 --> 00:24:07,157
Het brengt je geheugen terug.

475
00:24:07,158 --> 00:24:09,157
Als je meer wilt weten over wie je bent,

476
00:24:09,158 --> 00:24:12,158
dan moet je er weer op gaan staan.

477
00:24:15,326 --> 00:24:17,158

478
00:24:18,493 --> 00:24:21,157
Wat is het?

479
00:24:21,158 --> 00:24:22,590
Ziet eruit als een meteoor. Het gloeit.

480
00:24:22,598 --> 00:24:23,326
Laten we eens gaan kijken.

481
00:24:23,327 --> 00:24:26,157

482
00:24:26,158 --> 00:24:28,157
We vonden een meteoriet.

483
00:24:28,158 --> 00:24:29,158
Hier.

484
00:24:33,660 --> 00:24:35,868
Misschien worden we verondersteld om het aan te raken.

485
00:24:40,158 --> 00:24:41,158


486
00:24:43,158 --> 00:24:45,157
Toen we het aanraakten...barstte het open.

487
00:24:45,158 --> 00:24:47,157

488
00:24:47,158 --> 00:24:49,157
Is iedereen in orde? Alles goed met je?

489
00:24:49,158 --> 00:24:50,492
Er zat een ei in.

490
00:24:50,493 --> 00:24:53,158
Oh, mijn God...

491
00:24:55,158 --> 00:24:56,659
Melanie, wat doe je?

492
00:24:56,660 --> 00:24:58,157
Leg het terug. Doe dat niet.

493
00:24:58,158 --> 00:25:00,157
Ik nam het.

494
00:25:00,158 --> 00:25:02,157
Ik wilde het beschermen.

495
00:25:02,158 --> 00:25:04,157
Melanie, zet het terug! Melanie!

496
00:25:04,158 --> 00:25:06,157
Waar ga je heen?

497
00:25:06,158 --> 00:25:07,158
Melanie!

498
00:25:07,159 --> 00:25:10,157
Sam beval me om het terug te zetten, maar ik wilde niet.

499
00:25:10,158 --> 00:25:12,157
Laat vallen, Melanie. Zet het terug!

500
00:25:12,158 --> 00:25:14,157
Wat gebeurt er?! Het geluid maakt me gek!

501
00:25:14,158 --> 00:25:16,158

502
00:25:32,158 --> 00:25:34,158

503
00:25:36,159 --> 00:25:38,157
Ik ben Melanie Cross.

504
00:25:38,158 --> 00:25:39,158

505
00:25:39,159 --> 00:25:43,158
En ik denk dat dit is waar ik stierf.

506
00:25:47,158 --> 00:25:49,158

507
00:26:12,117 --> 00:26:14,116
Is het virus klaar?

508
00:26:14,117 --> 00:26:16,116
Ja.

509
00:26:16,117 --> 00:26:17,117
Ben jij?

510
00:26:18,117 --> 00:26:23,917
Niemand vertelt je hoe het is... Als jij degene bent die moet beslissen.

511
00:26:24,117 --> 00:26:26,116
Je werd gekozen

512
00:26:26,117 --> 00:26:28,118
want je bent sterk genoeg om het te doen.

513
00:26:29,285 --> 00:26:32,116
Weet je, ik ben eerder getest zoals dit.

514
00:26:32,117 --> 00:26:34,116
Wat is er gebeurd?

515
00:26:34,117 --> 00:26:37,116
Het was mijn vrouw, Pauline.

516
00:26:37,117 --> 00:26:41,017
Ze werd ziek. Ze begon...

517
00:26:41,117 --> 00:26:44,116
Dingen te zien, werd paranoïde, had deze spreuken.

518
00:26:44,117 --> 00:26:45,117
Ze was geestelijk ziek;

519
00:26:45,118 --> 00:26:47,116
Dat is... dat is niet jouw schuld.

520
00:26:47,117 --> 00:26:50,116
Ik wist dat ze hulp nodig had, dus...

521
00:26:50,117 --> 00:26:54,117
Ik vond deze faciliteit... Een paar steden verderop.

522
00:26:56,117 --> 00:27:03,817
Ze smeekte me om haar daar niet mee naartoe te nemen, beloofde dat ze beter zou worden.

523
00:27:04,117 --> 00:27:14,917
En ik capituleerde. Bracht haar er niet heen. Omdat ik van haar hield.

524
00:27:15,117 --> 00:27:18,618
Ik geloofde dat het genoeg zou zijn.

525
00:27:18,619 --> 00:27:21,117
Maar het was niet.

526
00:27:22,117 --> 00:27:24,117
Ze nam haar eigen leven.

527
00:27:25,118 --> 00:27:27,284
Het spijt me.

528
00:27:27,285 --> 00:27:31,117
Als ik de moeilijke keuze, de juiste keuze had gemaakt...

529
00:27:32,994 --> 00:27:36,116
Misschien zou ze beter zijn geworden.

530
00:27:36,117 --> 00:27:38,117
Misschien zou ze nog leven.

531
00:27:41,452 --> 00:27:44,117
Deze keer zal ik die keuze maken.

532
00:27:58,285 --> 00:28:01,116
Mijn moeder stierf toen ik acht was.

533
00:28:01,117 --> 00:28:03,116
Haar hart...

534
00:28:03,117 --> 00:28:05,285
stopte gewoon.

535
00:28:07,117 --> 00:28:10,116
We fietsten rond de legerbasis,

536
00:28:10,117 --> 00:28:12,284
en opeens was ze gewoon...

537
00:28:12,285 --> 00:28:14,116
dood.

538
00:28:14,117 --> 00:28:17,116
Ik vroeg mijn vader waarom,

539
00:28:17,117 --> 00:28:21,917
en hij zei "soms zijn er geen antwoorden."

540
00:28:23,117 --> 00:28:26,117
En daarom wendde ik me tot de wetenschap.

541
00:28:28,117 --> 00:28:32,117
Als je hard genoeg zoekt, is er een antwoord.

542
00:28:39,117 --> 00:28:42,285
Je moet het verspreiden in het water.

543
00:28:45,117 --> 00:28:47,116
Een menigte zal de snelheid van infectie verhogen.

544
00:28:47,117 --> 00:28:49,116
Ik ken de plaats.

545
00:28:49,117 --> 00:28:51,116
Terug in 1988,

546
00:28:51,117 --> 00:28:55,116
jij, Sam, Pauline en Lyle waren de oorspronkelijke vier handen.

547
00:28:55,117 --> 00:28:56,993
En jij vond ook een ei?

548
00:28:56,994 --> 00:28:59,116
En een of andere jackass doodde haar daarom.

549
00:28:59,117 --> 00:29:01,284
Weet je zeker dat je niet zag wie je geduwd heeft?

550
00:29:01,285 --> 00:29:04,116
Het was niet Pauline... Ze werd...

551
00:29:04,117 --> 00:29:06,116
gek.

552
00:29:06,117 --> 00:29:07,451
Lyle was echt boos.

553
00:29:07,452 --> 00:29:09,117
Sam ook.

554
00:29:09,118 --> 00:29:12,116
Ik wilde alleen maar het ei beschermen.

555
00:29:12,117 --> 00:29:15,451
Wat was dat?

556
00:29:15,452 --> 00:29:18,117
Voelt als een rots.

557
00:29:20,117 --> 00:29:23,117
Ja, een rots uit de ruimte.

558
00:29:38,619 --> 00:29:41,117
VOORLETTERS "MC"

559
00:29:48,117 --> 00:29:50,117
Melanie...

560
00:29:51,117 --> 00:29:54,117
Ik geloof dat dit van jou is.

561
00:30:01,994 --> 00:30:04,116
Als ik gestorven ben...

562
00:30:04,117 --> 00:30:06,116
Wat ben ik dan?

563
00:30:06,117 --> 00:30:08,116
En waarom ben je hier?

564
00:30:08,117 --> 00:30:11,117
En waar zijn je botten?

565
00:30:14,118 --> 00:30:18,116
Ik wed dat Sam Verdreaux die vragen kan beantwoorden.

566
00:30:18,117 --> 00:30:19,117
Yep.

567
00:30:19,118 --> 00:30:21,117
Hij was er die avond.

568
00:30:21,118 --> 00:30:22,993
En als dit alles waar is,

569
00:30:22,994 --> 00:30:25,116
heeft hij Melanie gezien in de laatste paar dagen.

570
00:30:25,117 --> 00:30:26,284
Ik bedoel, hij hielp Julia haar leven te redden.

571
00:30:26,285 --> 00:30:29,116
Zou je je ex-vriendin nier herinneren?

572
00:30:29,117 --> 00:30:30,117
Maar hij doet alsof hij haar zelfs nooit gekend heeft.

573
00:30:30,118 --> 00:30:32,116
Misschien is het geen doen alsof.

574
00:30:32,117 --> 00:30:35,116
En misschien is hij degene die haar vermoorde.

575
00:30:35,117 --> 00:30:37,117
Het is of hem of Lyle.

576
00:30:38,117 --> 00:30:40,116
Maar Sam hield van me.

577
00:30:40,117 --> 00:30:43,117
Nou, hij verbergt iets.

578
00:30:53,117 --> 00:30:55,116
He, Big Jim.

579
00:30:55,117 --> 00:30:57,117
We hebben de vandalen gepakt die de brug ontsierden.

580
00:30:57,118 --> 00:31:00,117
- Goed gedaan, Phil.
- Ga zo door.

581
00:31:09,117 --> 00:31:10,285

582
00:31:22,118 --> 00:31:23,117
Jim!

583
00:31:28,117 --> 00:31:31,116
Ik wilde gewoon, uh, iets te drinken

584
00:31:31,117 --> 00:31:32,284
voor de grote vergadering. Wat is er...

585
00:31:32,285 --> 00:31:34,116
Niemand mag het water drinken.

586
00:31:34,117 --> 00:31:36,116
Jim, je iets nodig?

587
00:31:36,117 --> 00:31:39,116
Yep. Ik moet deze twee van hier weggeleid hebben.

588
00:31:39,117 --> 00:31:42,776
Waarom? Dus je kan een dodelijk griepvirus dumpen in het drinkwater?

589
00:31:42,777 --> 00:31:43,994

590
00:31:44,117 --> 00:31:44,994
Waar heb je het over?

591
00:31:44,995 --> 00:31:47,116
Je denkt dat je kunt bepalen wie er blijft leven en wie zal sterven?

592
00:31:47,117 --> 00:31:49,116

593
00:31:49,117 --> 00:31:50,451
Oke, iedereen, kalmeer.

594
00:31:50,452 --> 00:31:53,116
Ik weet niet waar deze twee het over hebben...

595
00:31:53,117 --> 00:31:55,298
Wel, ik zou meer dan graag aan iedereen vertellen

596
00:31:55,300 --> 00:31:56,434
- Over hoe jij en Rebecca...
- willen luisteren

597
00:31:56,435 --> 00:31:57,993
naar iemand die elke dag wakker wordt om te

598
00:31:57,994 --> 00:32:00,116
proberen van Chester's Mil een betere plaats te maken,

599
00:32:00,117 --> 00:32:04,672
of wil je geloven dat de stad gedronken en de stad s...

600
00:32:04,688 --> 00:32:06,618
Nou, ik ben te veel een heer om het te zeggen.

601
00:32:06,619 --> 00:32:09,116
Je mag me noemen wat je wilt nadat je je zakken hebt geleegd.

602
00:32:09,117 --> 00:32:12,117
Ik hoef je niets te bewijzen.

603
00:32:15,117 --> 00:32:17,116
Wees daar voorzichtig mee.

604
00:32:17,117 --> 00:32:19,117
Wat is dit?

605
00:32:20,117 --> 00:32:22,994
Waar is het?
Waar is het virus?

606
00:32:24,117 --> 00:32:26,116
Welk virus?

607
00:32:26,117 --> 00:32:28,116
Rebecca heeft het!

608
00:32:28,117 --> 00:32:31,117
We moeten niet door spullen van mijn oom gaan zoals dit.

609
00:32:31,118 --> 00:32:33,993
Hey, als het dagboek van je moeder hier is,

610
00:32:33,994 --> 00:32:36,117
Het behoort niet aan Sam, het is niet zijn eigendom.

611
00:32:36,118 --> 00:32:38,284
Het behoort aan jou.

612
00:32:38,285 --> 00:32:41,116
Het is de enige manier om de vier ruiters voort te brengen.

613
00:32:41,117 --> 00:32:43,451
Oke, hou op met dei vervoerings onzin.

614
00:32:43,452 --> 00:32:45,452

615
00:32:48,117 --> 00:32:50,117
Dit is het, toch?

616
00:32:52,117 --> 00:32:55,116
- He, geef... geef het terug.
- Ik wacht er al een lange tijd op.

617
00:32:55,117 --> 00:32:57,116
Om er een eind aan te maken, om met Pauline te zijn...

618
00:32:57,117 --> 00:32:58,117
En er ontbreken pagina's!

619
00:32:58,118 --> 00:33:00,116
Ik heb het hier voor het zeggen, Lyle!

620
00:33:00,117 --> 00:33:01,117
Nee.

621
00:33:00,198 --> 00:33:01,197
Lyle!

622
00:33:01,197 --> 00:33:02,197
Oh.

623
00:33:02,198 --> 00:33:04,197
Oke.

624
00:33:07,197 --> 00:33:09,196
Wat heb je gevonden?

625
00:33:09,197 --> 00:33:12,196
Plotseling, zoekt de ongelovige verlichting.

626
00:33:12,197 --> 00:33:14,197
Heeft het iets over Angie te zeggen?

627
00:33:16,197 --> 00:33:18,196
Wat wil je niet dat ik te zien krijg?

628
00:33:18,197 --> 00:33:22,073
Je kunt haar die avond hebben gevolgd naar de school.

629
00:33:22,074 --> 00:33:25,197
Je doodde Angie, en je hebt me gebruikt om eruit te komen.

630
00:33:29,197 --> 00:33:31,196

631
00:33:31,197 --> 00:33:33,364
Waarom moest ik dat doen?! Huh?

632
00:33:33,365 --> 00:33:36,364
Het spijt me, jongen.

633
00:33:36,365 --> 00:33:39,197
Ik ben er nu voorgoed klaar mee.

634
00:33:47,804 --> 00:33:50,804
Welkom. Je kunt een kaars aansteken als je wilt.

635
00:33:52,804 --> 00:33:54,803
Voel je vrij om een kaars aan te steken.

636
00:33:54,804 --> 00:33:55,804
Welkom.

637
00:33:55,805 --> 00:33:57,803
Goed je te zien.

638
00:33:57,804 --> 00:34:00,306
Welkom. Goed je te zien.

639
00:34:08,804 --> 00:34:10,804
Welkom. Goed je te zien.

640
00:34:12,804 --> 00:34:15,803
Meer dan de helft van mijn varkens is dood.

641
00:34:15,804 --> 00:34:17,803
Het virus is uit de hand gelopen.

642
00:34:17,804 --> 00:34:18,971
Meerderen zijn ziek.

643
00:34:18,972 --> 00:34:20,803
De stad had ze nodig.

644
00:34:20,804 --> 00:34:22,680
Waarom is dit gebeurd met ons?

645
00:34:22,681 --> 00:34:24,803
Soms zijn er geen antwoorden, Tom.

646
00:34:24,804 --> 00:34:26,803
Probeer vertrouwen te hebben

647
00:34:26,804 --> 00:34:28,805
dat we er samen doorheen komen.

648
00:34:31,804 --> 00:34:33,803
Hi.

649
00:34:33,804 --> 00:34:36,804

650
00:34:42,514 --> 00:34:43,514
Rebecca!

651
00:34:43,515 --> 00:34:45,804
Blijf van me af!

652
00:34:47,804 --> 00:34:48,804
Je hebt ons allemaal vermoord!

653
00:34:48,805 --> 00:34:50,513
Julia, ik heb het niet gedaan.

654
00:34:50,514 --> 00:34:51,803
Ik heb het niet los gelaten.

655
00:34:51,804 --> 00:34:54,803
- Ga weg van daar.
- C... check gewoon mijn portemonnee.

656
00:34:54,804 --> 00:34:56,804
Zorgvuldig.

657
00:34:59,804 --> 00:35:01,803
Crisis van het geweten?

658
00:35:01,804 --> 00:35:03,803
Ik heb gehoord dat het virus muteerd.

659
00:35:03,804 --> 00:35:06,804
Ik zal zover gaan als ik moet gaan, maar niet verder.

660
00:35:08,804 --> 00:35:09,971
Ik zal de cel klaarmaken voor hem.

661
00:35:09,972 --> 00:35:11,248
Wat? Ik heb niets gedaan.

662
00:35:11,272 --> 00:35:13,103
De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen.

663
00:35:13,104 --> 00:35:14,875
Oh, dus nu gaan jij en Julia de stad te redden, he?

664
00:35:15,584 --> 00:35:17,703
Hoe ga je de mensen voeden als je geen eten hebt?

665
00:35:17,704 --> 00:35:18,604
Niet door hen te doden.

666
00:35:18,804 --> 00:35:19,804
Oh, ja? Dat is gemakkelijk om te zeggen.

667
00:35:19,805 --> 00:35:22,803
Je hebt nooit de ballen gehad om de moeilijke beslissingen te nemen.

668
00:35:22,804 --> 00:35:25,138
Toen Pauline haar geest begon het verliezen en zelfmoord pleegde,

669
00:35:25,139 --> 00:35:26,803
rende je gewoon naar de fles.

670
00:35:26,804 --> 00:35:28,803
Nu ren je naar Julia.

671
00:35:28,804 --> 00:35:31,803
Ja, en je ratelt maar door, zoals gebruikelijk.

672
00:35:31,804 --> 00:35:33,803
Wat doe je hier?

673
00:35:33,804 --> 00:35:35,803
Ze sluit zich bij je aan in de gevangenis.

674
00:35:35,804 --> 00:35:36,804
Je liet het virus los.

675
00:35:36,805 --> 00:35:38,804
Hetzelfde dat jij zou gaan doen.

676
00:35:38,805 --> 00:35:40,804
Jim zou er nooit mee doorgaan.

677
00:35:41,804 --> 00:35:43,803
Je houdt te veel van deze stad.

678
00:35:43,804 --> 00:35:45,804
Daarom nam ik het virus.

679
00:35:46,805 --> 00:35:48,804
Je hebt me gebruikt.

680
00:35:48,805 --> 00:35:50,803
Ik kon het ook niet doen.

681
00:35:50,804 --> 00:35:52,803
Maar het was jouw idee... Jij bent degene

682
00:35:52,804 --> 00:35:53,804
die dit plan in mijn hoofd gepraat hebt.

683
00:35:53,805 --> 00:35:55,803
Toen ik me realiseerde dat het virus muteerde,

684
00:35:55,804 --> 00:35:58,804
ging ik bij mezelf te rade en herinnerde wat je zei.

685
00:36:00,139 --> 00:36:02,804
Ik kan niet voor God spelen.

686
00:36:04,804 --> 00:36:05,804
Weet je wat? Genoeg tijd voor jullie

687
00:36:05,805 --> 00:36:07,803
om het er beneden over te hebben.

688
00:36:07,804 --> 00:36:09,803
Morgen houden we een stadsvergadering

689
00:36:09,804 --> 00:36:11,803
en de mensen kunnen over je lot beslissen.

690
00:36:11,804 --> 00:36:13,803
Wat ga je met ons doen?

691
00:36:13,804 --> 00:36:14,804
Ik? Niets.

692
00:36:14,805 --> 00:36:16,790
Mijn hoop is dat je op de proef zal worden gesteld.

693
00:36:16,795 --> 00:36:17,803
Yep.

694
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
Laten we hopen dat je je vriendje mee zult nemen.

695
00:36:20,804 --> 00:36:22,803
De mensen van Chester's Mill zullen zeer geïnteresseerd zijn

696
00:36:22,804 --> 00:36:24,803
in wat Barbie heeft te zeggen over dit virus.

697
00:36:24,804 --> 00:36:26,680
Waarom is dat?

698
00:36:26,681 --> 00:36:28,804
Want hij was de eerste aan boord.

699
00:36:36,804 --> 00:36:38,803
Junior.

700
00:36:38,804 --> 00:36:40,804
Is hij dood?

701
00:36:42,306 --> 00:36:43,803
Nee, hij ademt nog.

702
00:36:43,804 --> 00:36:44,804
Hey, Junior, wakker worden.

703
00:36:44,805 --> 00:36:46,130
Junior, wakker worden.

704
00:36:46,154 --> 00:36:46,804

705
00:36:46,804 --> 00:36:47,804
Mijn hoofd.

706
00:36:47,805 --> 00:36:49,803
Waarom deed Sam dit?

707
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Nee, het was Lyle.

708
00:36:50,804 --> 00:36:51,804
Lyle zit in de gevangenis.

709
00:36:51,805 --> 00:36:53,803
Nee, dat is hij niet. Hij is... hij is weg.

710
00:36:53,804 --> 00:36:55,803
Hij heeft het dagboek van mijn moeder megenomen.

711
00:36:55,804 --> 00:36:57,803
Welk dagboek?

712
00:36:57,804 --> 00:36:59,803
Rustig, rustig. Hey. Waar ging Lyle gaan?

713
00:36:59,804 --> 00:37:00,804
Ik weet het niet, maar...

714
00:37:00,805 --> 00:37:02,804
Ik denk dat hij Angie vermoord heeft.

715
00:37:03,804 --> 00:37:06,803
Misschien heeft hij mij ook vermoord.

716
00:37:06,804 --> 00:37:08,803
Joe, kom op. Help me. Help me met hem. Kom op.

717
00:37:08,804 --> 00:37:10,804
Laten we gaan.

718
00:37:14,804 --> 00:37:16,803

719
00:37:16,804 --> 00:37:18,803
Wat is het volgende?

720
00:37:18,804 --> 00:37:20,803

721
00:37:20,804 --> 00:37:23,513
Wat komt er na een vernietigingsplot?

722
00:37:23,514 --> 00:37:25,138
Hey, we hebben deze dag gehaald

723
00:37:25,139 --> 00:37:28,803
En de jongens achter dat plan zitten achter de tralies.

724
00:37:28,804 --> 00:37:31,803
Yep. Big Jim ligt waarschijnlijk op een harde brits,

725
00:37:31,804 --> 00:37:33,803
en mist zijn eigen bed op dit moment.

726
00:37:33,804 --> 00:37:36,803
Yep. Hij heeft beter nachten gehad.

727
00:37:36,804 --> 00:37:38,971
Nu kunnen we de telling goed benutten...

728
00:37:38,972 --> 00:37:42,306
Zoek uit hoe je middelen kunt delen.

729
00:37:46,804 --> 00:37:48,803
Dank je.

730
00:37:48,804 --> 00:37:51,803
Voor wat?

731
00:37:51,804 --> 00:37:54,803
Ik kwam aan je deur in de vroege ochtend met een krankzinnige theorie...

732
00:37:54,804 --> 00:37:56,803
Je hebt niet geknipperd.

733
00:37:56,804 --> 00:37:59,803
Je bent behoorlijk overtuigend.

734
00:37:59,804 --> 00:38:01,138
Je geloofde me.

735
00:38:01,139 --> 00:38:03,139
Dat betekent iets.

736
00:38:04,804 --> 00:38:06,803

737
00:38:06,804 --> 00:38:09,514
Pardon.

738
00:38:13,804 --> 00:38:15,803
Hey.

739
00:38:15,804 --> 00:38:17,803
Nee.

740
00:38:17,804 --> 00:38:19,803
Nee, Julia. He, luister. Je moet naar me luisteren.

741
00:38:19,804 --> 00:38:21,804
Vanavond niet.

742
00:38:35,681 --> 00:38:36,804
Alles goed met je?

743
00:38:40,804 --> 00:38:42,803
Het zal wel.

744
00:38:42,804 --> 00:38:46,803
Goed. blij dat te horen.

745
00:38:46,804 --> 00:38:47,514

746
00:38:47,515 --> 00:38:49,805
Oh. Oh.

747
00:38:51,804 --> 00:38:53,803
Uh,

748
00:38:53,804 --> 00:38:55,803
Het spijt me. Ik weet het niet...

749
00:38:55,804 --> 00:38:57,803
Ik weet niet wat ik dacht. Ik ga.

750
00:38:57,804 --> 00:38:59,803
Ik... nee, nee, nee.

751
00:38:59,804 --> 00:39:01,804
Blijf alsjeblieft.

752
00:39:02,804 --> 00:39:04,680
Laten we het niet te gek maken.

753
00:39:04,681 --> 00:39:06,804
- Oke.
- Oke.

754
00:39:10,804 --> 00:39:13,803
De hele stad zal antwoorden willen in de ochtend.

755
00:39:13,804 --> 00:39:17,804
Ik zou echt gebruik willen maken van je hulp om te komen met wat die zijn.

756
00:39:24,804 --> 00:39:26,803
Honing?

757
00:39:26,804 --> 00:39:29,404
Ja, bedankt.

758
00:39:31,628 --> 00:39:34,828
- Vertaald door Kosty -

759
00:39:34,928 --> 00:39:39,928
http://www.whitenightevents.com