Há duas semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,
ainda não sabemos.
Todos os dias nossos limites são testados,
trazendo à tona o melhor e o pior em nós.
Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,
mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.
Estou recebendo e-mails.
O sinal está ficando mais forte. Está vindo daqui.
James, espero que você saiba que estou viva.
Fale com Lyle Chumley.
Não, não, não. Vamos, vamos.
Ela estava se afogando no lago.
Ela apareceu. Não tenho ideia de onde ela veio.
Você fez uma promessa há 25 anos
de assegurar que o que enterramos ficasse assim.
Parece que a Angie atingiu quem fez isso com ela.
São marcas de uma mão. Uma mão grande.
De homem.
"Verão de 1988."
"Lyle, Sam e Pauline."
O quê? O que foi?
Sou... eu.
Está chegando o dia que não terá comida suficiente para nós.
Pode ser necessário diminuir o rebanho.
Isso é um censo para ajudar você a decidir quem vive e quem morre.
Bom dia.
Não tenho certeza se é bom.
É, se você estiver usando o censo
para resolver nosso problema de população.
Temos que ver nossa situação.
Nós sabemos qual é.
Precisamos de gente saudável que tenha habilidades
e que produzam mais do que consomem.
Então, quem é o próximo?
Alice.
Ela foi o primeiro bebê da redoma.
A mãe dela, Harriet, ensina catequese.
E então?
- E o que mais ela faz? - Só isso.
Ela é mãe solteira, uma mulher de fé.
Jim, nossos suprimentos de comida estão diminuindo.
Não podemos nos deixar levar pelas emoções.
- Não será fácil... - Eu cresci com essa gente.
Fui escolhido para liderá-los.
Não vou balançar a árvore até ter certeza
de quem pode aguentar o próprio peso e quem não pode.
Mas como vai ter certeza?
Eu não sei.
Talvez a redoma me guie.
Isso é um começo.
O que você está querendo?
Estou indo para a escola.
Nosso projeto do moinho de vento está progredindo.
Ouça, Rebecca...
Nós vamos superar isso.
Com você nos guiando.
Você está bem?
Não.
Phil identificou o assassino da Angie
com o que colhemos nas unhas dela?
Não deu em nada. Não há como analisar DNA.
E metade da cidade tem arranhões depois da magnetização.
Rebecca Pine acha que Chester's Mill não se aguenta
por muito tempo, e ela e Jim
querem usar o censo para decidir quem vive e quem não vive.
Nossa.
Eu sei. Parece loucura.
Não. Big Jim sempre teve um complexo de Deus.
Sei que eles possuem um plano, nós precisamos descobrir qual é.
- Nós? - Preciso de ajuda.
E como o Barbie fica diante disso tudo?
Do lado do Jim.
Jim.
Precisamos conversar sobre seu plano de extermínio.
- Redução. - Que seja.
Olhe, sei que precisamos nos preparar para o pior, certo?
Mas se isso acontecer, eu quero ser claro...
ninguém age a menos que nós dois concordemos.
Barbie, não quero que esse dia chegue tanto quanto você.
Chester's Mill não teria sobrevivido sem você.
O magnetismo, as colheitas, a chuva.
Se formos dar o próximo passo, faremos juntos.
Harriet.
Há tantas pessoas aqui.
Me faz sentir que Alice tem uma família.
É isso mesmo. Uma grande família.
Temos sorte de ter você para nos ajudar. Certo, Barbie?
Verdade.
Se este lugar ficar sem comida,
espero que não estejamos no cardápio.
Como é possível?
Anuários não mentem.
É de 25 anos atrás.
Isso é meio pessoal, mas tem marcas de sonda?
Joe, por favor. Guarde sua teoria
sobre vida alienígena para conferências da TED.
Explica a perda de memória, e o fato de que ela
não envelheceu nada em décadas.
Talvez a redoma a tenha enviado.
Ela enviou minha mãe.
Não, Melanie é uma pessoa.
A redoma enviou um avatar, não podemos pegar um avatar.
Seja ela o que for, não vamos machucá-la.
E como é impossível que ela seja Melanie Cross,
- não devíamos chamá-la assim. - E devíamos chamar como?
Eu devia saber qual é o meu nome, mas não sei.
Devíamos mostrar a ele.
Não, a última coisa que ele quer ouvir é
que você encontrou a fonte da juventude em 1988.
Usando a mesma roupa de ontem.
Muito ocupado para voltar para casa ontem?
Sim. Julia está aqui?
Não. Ela deixou um bilhete dizendo que volta mais tarde.
O que vocês estão fazendo tão cedo?
- Precisamos falar com a Julia... - Recebemos e-mails.
- Quando receberam e-mails? - Ontem.
E só está me falando disso agora?
Todos recebemos e-mails, até o sinal ser bloqueado.
E isso apareceu.
"Esta página não pode ser exibida".
Acha que o exército está nos bloqueando?
Essa não é a resposta padrão.
Com o sinal de volta, podemos nos comunicar com o lado de fora.
Quero que me leve aonde isso veio.
O diabo lançará alguns de vós na prisão,
para que sejais tentado.
Tereis tribulações por dez dias, sejais fiel até a morte,
e eu te darei a coroa da vida.
De pé, Lyle.
Você veio me libertar.
Minha mãe disse que você tem respostas que quero.
Eu posso fazer melhor do que lhe dizer, está bem?
Eu posso lhe mostrar. Deixe-me sair.
Coloque isso.
Homem de pouca fé.
Você sequestrou Rebecca e tentou matá-la.
Ela estava...
atrapalhando o Arrebatamento.
Se eu for te soltar,
quero suas mãos juntas.
Pense nisso como uma oração.
Obrigado por vir.
- Como está a leitoa? - Acho que é uma gripe.
Sinto muito. É tarde demais.
Estou preocupado com os outros.
Ela era uma recém-nascida. Os outros são fortes.
Se for gripe, eles vão combater.
As pessoas podem pegar também.
Você está se sentindo bem?
Estou bem. E Beth também. Estamos com cuidado no contacto.
Ótimo.
Você tem um carrinho de mão?
Não precisa tocar nela mais do que já tocou.
Tudo acontece por um motivo.
O sinal Wi-Fi se foi.
Desapareceu quando eu cheguei aqui.
Você disse que aqui ficou mais forte, certo?
Sim. Como se não bastasse esse armário assustador.
Vou ter que encontrar algo para arrombar.
Não há nada dentro.
Você não sabe disso. Está fechado.
Como você sabe essa combinação?
Acho que esse era meu armário...
em 1988.
O quê?
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: UnderSuper l DSergio l Paah.
Legenda: Nano l ZeusRevoLTs.
Legenda: Sardinha l Lettts.
Revisão: Parlobrito.
[ S02E04 ] "Revelation".
Certo, isso é algum tipo de piada?
Inventada para gente pelo universo.
Parece com ela.
- Isso não faz sentido algum. - E a redoma faz?
Você pode ser a filha dessa garota.
Barbie...
Você sabe como é ser um estranho por aqui.
Eu não quero mais ser um.
- Não sei se posso ajudar. - Por que não?
O sinal acabou.
Nos ajude a descobrir quem ela realmente é.
Vamos lá.
Rebecca gosta de trazer o trabalho para casa com ela.
Ou não quer ser vista fazendo na escola.
Ela esteve em algum lugar com muita lama.
Ovos no café da manhã, amostras de sangue para o jantar?
Seja lá o que esteja fazendo, ela está tomando precauções.
Ela tem um calendário de quando ficaremos sem comida e recursos.
Ela realmente pensa que é o fim dos tempos.
GRUPO DE ORAÇÕES 19H
Nossa professora de ciências no grupo de orações. Isso é novo.
Ela tem um interesse em uma das criaturas de Deus: Porcos.
Exames de sangue, livros de veterinário,
lama no capacho.
Há algumas fazendas por aqui com porcos.
Vamos ver se ela visitou alguma recentemente.
LABORATÓRIO
Rebecca?
Olá.
Rebecca?
Trabalhando nos moinhos de vento?
Rebecca?
Devemos usar microfilme no escritório do jornal de Julia?
Sério? É assim que descobriam as coisas na idade da pedra.
Não podemos pesquisar pelo nome?
Não. Você só tem que rolar e procurar.
Sinto falta da internet, do meu celular,
de mandar mensagem, de sushi.
O cartório não deu em nada, certo?
Este é o último lugar que pensei em olhar...
para seja lá o que for que queremos encontrar.
Melanie não estava no anuário de 1987 ou de 1989.
Talvez o jornal tenha publicado o porquê da família dela
ter vindo para Chester's Mill em 1988.
Ou por que ela partiu.
Em uma cidade onde o recorde de maior tomate
de Betsy Van Needles aparece na página principal,
eu diria que temos boas chances.
Pessoal, olhem.
GAROTA LOCAL SOME SEM DEIXAR RASTROS
"Melanie Cross desapareceu e nunca foi encontrada."
"A família se mudou de Zenith para Chester's Mill
há pouco tempo."
Zenith?
A mesma cidade de onde eu venho.
Eu sabia que você era familiar.
A família dela viveu na Rua Old Oak, nº 24.
Se ela lembrou da senha
quando estava no armário, então...
Ela se lembrará de mais se a levarmos na casa?
Não. Ela não se lembrará. Ela não é Melanie Cross.
Não teria como ser.
Eu quero ir lá. Eu tenho que ir.
Tudo bem.
O que diremos para a família que mora lá agora?
Deixe que eu resolvo.
Diga-me como minha mãe ainda está viva.
Tínhamos um plano. Freios cortados,
cadáveres roubados que o idiota do Reverendo Coggins...
Deus abençoe a alma dele.
Minha mãe fingiu suicídio, e você a ajudou?
Eu a amava muito, James, ainda amo.
Ela me abandonou.
Para te proteger. Ela sabia que a redoma viria.
As estrelas cor-de-rosa nas pinturas?
Ela tinha que sair antes que fosse levada.
O que isso quer dizer?
Seu pai tinha outros planos para ela.
Ele não tem ideia de que ela ainda está viva?
Não.
E o Sam?
Pauline confiou apenas em mim para ajudá-la a escapar.
Que tipo de mãe deixa o filho para trás nesse inferno?
Ela pensou que a redoma a seguiria e poupou você.
Eu tive que ir no funeral dela.
Ela me deixou aqui para que eu me transformasse no meu pai.
Olhe, sua mãe confia em mim.
Por nove anos, foi como ela manteve contacto.
Com cartões postais?
Sim.
Eles são de diferentes lugares, mas não há nada neles.
Sim, tem. Ela os fez. Vire-os.
As pinturas dela.
Elas parecem familiar?
São todas as coisas que aconteceram
desde que a redoma caiu.
O ovo, as borboletas, a chuva vermelha.
Se ela está lá fora, como saberia o que acontece aqui dentro?
Pauline viu muito mais do que as estrelas cor-de-rosa.
Eu não vejo nenhum moinho de vento.
Você roubou meu cartão, mentiu para mim.
O que está fazendo, Rebecca?
Estou procurando um jeito.
Quando a redoma caiu, eu comecei a visitar fazendas,
monitorando as plantações e os animais.
Tom Tilden tinha um porco doente.
A gripe.
O que tem dentro dos ovos?
Você disse que faria de tudo para salvar esta cidade.
Você vai fazer isso com o que tem dentro dos ovos.
Olá?
Eles deixaram a porta da frente destrancada.
Devem ter ido para o desfile em Westlake
e ficaram presos para fora da redoma.
Sorte a deles.
Eles nem terminaram o café.
Alguma criança não teve que terminar a lição de álgebra
e escapou do castigo. Vitória dupla.
- Algo parece familiar? - Não me lembro de nada.
Porque não tem nada para se lembrar.
Tudo o que eu sinto é tristeza.
É uma merda andar pela casa sem minha família.
E depois de Angie...
Estou feliz pela casa ter desmoronado.
Como posso competir com uma garota que ele pensa
que é de uma galáxia muito, muito distante?
Tenho certeza que ele só está querendo ajudar.
Não ignore meus sentimentos de ciúmes e abandono.
Mas como estamos conversando, o que há entre você e Julia?
Você aparece com cara de "me perdoe".
Ela saiu antes de você chegar, então ela não queria ouvir.
O que você fez, foi ruim.
- Sua sobrancelha mexeu. - Sim, mexeu.
Estou feliz que pudemos ter essa conversinha.
Barbie, Nore!
Meu Deus. Eu fiz isso.
Eu costumava olhar pela janela e as via caindo.
- Ela viu estrelas caindo? - Eram cor-de-rosa.
Sim. Logo ali. Eu saí para procurá-las.
Foi onde achamos a minirredoma.
- Precisamos ir lá. - Joe, vá com calma.
A redoma veio do nada e mudou nossas vidas.
Angie foi morta... Talvez eu nunca saiba o porquê.
Essa é a última chance de respostas...
Para descobrir a maldita resposta!
- Mesmo que não seja por mim. - Eu acho que deveríamos olhar.
Certo. Vamos à floresta.
Se não encontrarmos nada, vamos para casa.
Obrigada.
- Seis fazendas e nada. - Falta uma ainda.
Sim, mas de acordo com os fazendeiros,
Rebecca só monitorava a pecuária e agricultura.
Ela disse que o censo da cidade era para um inventário.
- Talvez... - O quê?
Talvez ela não estivesse tramando nada.
Não, não. Você não ouviu o que ouvi dela.
Ou a viu queimar o Lyle com a chuva ácida.
Embora não seja a primeira vez que julguei mal alguém.
Eu não te conheço bem.
Estive tanto tempo na floresta
que há dias que nem conheço a mim.
Mas eu sei que já fui traído antes.
Onde quer chegar com isso, Sam?
Pessoas são cheias de surpresas.
Com certeza são.
Há quanto tempo esteve planejando?
Tenho monitorado os porcos há semanas.
Fazendo exames de sangue para análise do vírus.
Quando ia me contar isso?
Quando tudo estivesse pronto.
É por isso que precisei entrar aqui,
para misturar a gripe suína com amostras de influenza.
Em algumas horas, o vírus recombinado nos ovos
serão fortes o bastante para infectar 25% da cidade.
- Você quer liberá-lo? - Não.
Quero que você libere.
Quer que eu brinque de Deus?
Você disse que queria ver quem aguentaria o próprio peso.
Essa é a maneira.
Não é Deus... É Darwin.
A sobrevivência do mais forte.
- Estaremos em risco também. - Sim.
Um vírus é a maneira natural de acabar com os fracos.
- Isso é loucura. - Isso é piedoso.
Em 7 dias, ficaremos sem comida.
Em 14 dias, as pessoas passarão fome.
Em 21 dias, nos viraremos uns contra os outros.
A hora de agir é agora.
Como o vírus chegou na redoma?
Sempre esteve aqui, dormente na natureza por...
semanas, meses... talvez anos.
Como uma incubadora?
A redoma permitiu que acontecesse.
- Minha mãe é uma profeta, então? - Os eventos que nos conduziram
a um apocalipse, onde o mundo irá queimar com fogo sagrado,
e nossas cinzas ascenderão aos céus.
Por isso que estarei com Pauline novamente.
A chuva...
Achei que fosse o fim dos tempos, pois era o último cartão.
Seja lá o que fosse, ainda bem que Rebecca deteve.
Se ela interferiu nos planos da redoma,
seremos condenados ao purgatório sob essa coisa para sempre.
- Para sempre, sempre. - Lyle, Lyle, acalme-se,
ou colocarei as algemas de novo. Olhe...
Deixaram de vir depois da redoma.
Talvez não saibamos como termina.
Você está certo.
Os cartões postais pararam.
Mas ela escrevia em um diário todo dia.
Aposto que a chave disso está no diário.
Meu tio veio e pegou várias coisas dela no funeral.
Ela não gostaria que Sam tivesse o diário. Não ele.
- Qual o problema de vocês? - Não interessa.
- Vamos recuperar o diário. - Não, não.
Não quer saber da sua mãe?
E quanto aquela garota que foi morta?
Angie?
Por que diz isso?
Tenho uma visão clara do restaurante da minha varanda.
Eu te via esperar por ela após o turno dela.
- Sinto muito pelo... - Espere.
Acha que minha mãe colocou a morte da Angie no diário?
Graças a Deus.
- Rebecca os mandou para ajudar? - Ajudar com o quê?
Ela disse que seria só um porco, mas estava errada.
Há mais.
Desde de hoje pela manhã. Uma dúzia deles.
Ponha os animais saudáveis de quarentena.
Era isso que a Rebecca fazia na cozinha dela.
O vírus dos porcos é o plano de extermínio.
Sim, e ela não sabe o quão forte é.
Precisamos encontrá-los antes que liberem.
Onde eles fariam?
Algum lugar cheio, algum lugar público.
Jim marcou uma reunião no restaurante.
É lá que estarão.
Foi onde a Julia me trouxe,
para me mostrar a minirredoma.
Melanie, aonde está indo?
Ela está indo para o mesmo lugar onde estava.
Você está bem?
O que houve?
Eu me lembro.
Era noite, eu vim procurar
onde as estrelas cor-de-rosa caíram com Pauline Verdreaux.
- A mãe do Junior? - Sim.
Estávamos com Sam Verdreaux e Lyle Chumley, nossos namorados.
Você e Sam?
- Minha cabeça está explodindo. - Espere aí.
- O que aconteceu depois? - Eu não sei.
Esse lugar...
está recuperando a sua memória.
Se quiser saber quem é você, tem que voltar para lá.
- O que é isso? - Parece um meteoro.
- Está brilhando. - Vamos ver.
Nós achamos um meteoro. Bem aqui.
Talvez devêssemos tocar.
Quando nós tocamos... se abriu.
Estão todo bem? Você está bem?
Havia um ovo dentro.
Meu Deus, o que é isso?
Melanie, pare!
Melanie, o que está fazendo?
Coloque de volta. Não faça isso.
Eu peguei.
Eu queria protegê-lo.
Melanie, ponha de volta! Melanie!
- Aonde você está indo? - Melanie!
Melanie!
Sam me disse para devolver, mas eu não fiz isso.
Solte, Melanie. Ponha de volta!
O que está acontecendo? Esse barulho está me matando.
Eu sou Melanie Cross.
E acho que foi aqui onde eu morri.
- O vírus está pronto? - Sim.
E você?
Ninguém te ensina como é...
ser aquele quem decide.
Você foi escolhido
porque é forte o bastante para conseguir.
Sabe, eu fui testado desse jeito antes.
O que aconteceu?
Foi minha esposa, Pauline.
Ela adoeceu. Começou a...
Ver coisas, ficar paranoica, tinha uns ataques.
Ela era doente mental e isso não é sua culpa.
Eu sabia que ela precisava de ajuda, então..
Eu achei uma clínica, em uma cidade vizinha.
Ela implorou para eu não levá-la, prometeu que iria melhorar.
E eu cedi.
Não a levei.
Porque eu a amava.
Acreditei que seria o bastante...
Mas não foi.
Ela tirou a própria vida.
Sinto muito.
Se eu tivesse tomado a decisão difícil, a certa...
Talvez ela tivesse melhorado.
Talvez ainda estivesse viva.
Desta vez eu farei essa escolha.
Minha mãe morreu quando eu tinha 8 anos.
O coração dela simplesmente...
parou.
Estávamos andando de bicicleta ao redor da base militar,
e de repente, ela...
Se foi.
Perguntei ao meu pai o porquê,
e ele me disse: "Às vezes, não há respostas.".
E por isso eu me voltei para a ciência.
Se você procurar direito, há uma resposta.
Você terá que distribuir pela água.
Num lugar populoso aumentará a infecção.
Eu conheço um lugar.
Em 1988, você, Sam, Pauline e Lyle
foram as 4 mãos originais.
- E também acharam um ovo? - E algum idiota a matou por ele.
Tem certeza que não viu quem te empurrou?
Não foi a Pauline, ela estava...
pirando.
Lyle estava com raiva, e o Sam também.
Eu só queria proteger o ovo.
- O que foi isso? - Parece ser uma pedra.
É, uma pedra do espaço.
As iniciais são "MC".
Melanie...
Acho que isso é seu.
Se eu morri...
Então o que eu sou?
E por que está aqui?
E onde estão seus ossos?
Aposto que Sam Verdreaux tem essas respostas.
É, ele estava aqui naquela noite.
Se isso é verdade, ele viu Melanie recentemente.
Ele ajudou a Julia a salvar a vida dela.
Você não lembraria da sua ex-namorada?
Mas ele age como se não a conhecesse.
Talvez não seja encenação.
E talvez tenha sido ele quem a matou.
Ou ele ou o Lyle.
Mas Sam me amava.
Ele está escondendo algo.
Big Jim.
Pegamos os vândalos da ponte.
Bom trabalho, Phil. Continue assim.
Jim!
Eu estava pegando uma coisa para beber antes da reunião.
Ninguém bebe a água.
Jim, precisa de algo?
Sim, preciso desses dois fora daqui.
Para colocar um vírus mortal da gripe na água?
Do que está falando?
Você acha que pode controlar quem vive e quem morre?
Certo, pessoal, acalmem-se.
Não sei do que esses dois estão falando...
Posso falar para todos de você e da Rebecca...
Querem ouvir alguém que acorda todo dia
tentando tornar Chester's Mill um lugar melhor,
ou acreditar no bêbado da cidade e na...
Sou muito cavalheiro para dizer.
Pode me chamar do que quiser depois de esvaziar os bolsos.
Não tenho que provar nada a você.
- Cuidado com isso. - O que é?
Onde está? Onde está o vírus?
Que vírus?
Está com a Rebecca!
Não devia estar mexendo assim nas coisas do meu tio.
Se o diário da sua mãe está aqui,
não é do Sam, não é coisa dele.
É seu.
É como se traz os Quatro Cavaleiros.
Chega com essa besteira de Arrebatamento.
É isso, não é?
- Devolva. - Esperei muito tempo por isso.
Para terminar, ficar com Pauline. E tem páginas faltando!
- Eu estou no comando, Lyle. - Não.
Lyle!
O que encontrou?
De repente, o incrédulo busca iluminação.
Diz alguma coisa da Angie?
O que não quer que eu veja?
Poderia tê-la seguido até a escola naquela noite.
Você matou a Angie e me usou para fugir.
Por que eu precisei fazer isso?
Foi mal, garoto.
Vou embora de vez agora.
Bem-vindos. Acenda uma vela, se quiser.
Pode acender uma vela.
Bem-vindos.
Prazer em vê-los.
Olá. Sentem-se, por favor.
Que bom te ver.
Bem-vindo. Prazer em vê-lo.
Mais da metade dos meus porcos morreram.
O vírus está fora de controle.
Mais adoeceram. A cidade precisava deles.
Por que isso aconteceu conosco?
Às vezes, não há respostas, Tom.
Tente ter fé que juntos superaremos isso.
Rebecca!
Fique longe de mim.
- Você tentou nos matar! - Julia, eu não fiz.
Eu não liberei.
- Afaste-se disso. - Cheque minha bolsa.
Com cuidado.
Crise de consciência?
Soube que o vírus sofreu uma mutação.
Farei o que for preciso, mas não tanto.
- Vou preparar a cela para ele. - O quê? Não fiz nada.
O inferno está cheio de boas intenções.
Agora você e Julia vão salvar a cidade?
Como vão alimentar as pessoas quando acabar?
- Não iríamos matá-los. - É fácil falar.
Nunca teve coragem de tomar decisões difíceis.
Quando Pauline enlouqueceu e se matou,
você recorreu à garrafa.
Agora está recorrendo à Julia.
E você está falando demais, como sempre.
- O que faz aqui? - Ela vai ser presa com você.
- Você liberou o vírus. - O mesmo que você faria.
Jim nunca conseguiria.
Você ama demais esta cidade.
Por isso eu peguei o vírus.
- Você me usou. - Eu não consegui também.
Mas a ideia foi sua. Você me convenceu do plano.
Quando descobri a mutação do vírus,
questionei a mim mesma e lembrei do que você disse.
Não posso brincar de Deus.
Quer saber? Haverá muito tempo
para vocês conversarem lá embaixo.
Amanhã terá reunião da cidade e poderão decidir seu destino.
- O que você fará com a gente? - Eu? Nada.
Eu espero que vocês sejam julgados.
Espero que você leve seu namorado.
As pessoas ficarão muito interessadas
no que o Barbie tem a dizer sobre o vírus.
- Por quê? - Ele foi o primeiro a concordar.
Junior.
Ele ainda está respirando. Junior, acorde.
Junior, acorde!
- Minha cabeça. - Por que o Sam fez isso?
- Não. Foi o Lyle. - Lyle está preso.
Não está. Ele escapou.
- E pegou o diário da minha mãe. - Qual diário?
Calma, calma. Para onde o Lyle foi?
Eu não sei. Mas acho que ele matou a Angie.
Talvez ele também tenha me matado.
Joe, ajude-me. Vamos levantá-lo.
Vamos lá.
O que vem a seguir?
O que vem depois de uma conspiração de extermínio?
Sobrevivemos ao dia.
E os responsáveis pelo plano estão atrás das grades.
Big Jim deve estar deitado numa maca,
querendo a cama dele agora.
É. Ele já teve noites melhores.
Agora podemos fazer um bom uso do censo...
e descobrir como dividir os recursos.
Obrigada.
Pelo quê?
Apareci na sua porta de madrugada com uma teoria louca...
e você nem pestanejou.
- Você é bem convincente. - Você acreditou em mim.
Significa muito.
Com licença.
- Oi. - Não.
- Julia, você precisa me ouvir. - Hoje não.
Você está bem?
Vou ficar.
Ótimo. Fico feliz.
Sinto muito. Não sei o que pensei.
- Vou embora. - Não, não.
Por favor, fique.
Não vamos nos constranger.
- Tudo bem. - Certo.
A cidade toda vai querer respostas pela manhã.
Eu ficaria feliz com sua ajuda para descobri-las.
- Mel? - Sim, obrigado.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com