1
00:00:02,840 --> 00:00:03,910
،دو هفته‏ي پيش

2
00:00:03,910 --> 00:00:06,720
،يه گنبد نامرئي "چسترز ميل" رو در بر گرفت

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,870
.و ما رو از بقيه‏ي دنيا جدا کرد

4
00:00:08,870 --> 00:00:11,580
،چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي داره

5
00:00:11,590 --> 00:00:12,760
.هنوز نمي‏دونيم

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,240
،هر روز محدوديت‏هامون رو مي‏سنجه

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,300
.و بدترين و بهترين اتفاقات رخ ميده

8
00:00:19,610 --> 00:00:22,090
،بعضي‏ها ميگن تا ابد اينجا گير ميافتيم

9
00:00:22,360 --> 00:00:26,020
.ولي ما از گشتن بدنبال راه خروج، دست برنميداريم

10
00:00:26,990 --> 00:00:28,050
.داره برام ايميل مياد

11
00:00:28,050 --> 00:00:29,610
.سيگنال داره قوي‏تر ميشه

12
00:00:29,610 --> 00:00:30,720
.از اينجا مياد

13
00:00:30,720 --> 00:00:32,300
،جيمز"، فکر کنم بدوني که"

14
00:00:32,310 --> 00:00:33,410
.من زنده‏ام

15
00:00:33,410 --> 00:00:35,690
.با "لايل شاملي" صحبت کن

16
00:00:35,690 --> 00:00:37,020
.نه، نه، نه
.يالا، يالا، يالا

17
00:00:37,020 --> 00:00:38,560
.اون داشت توي درياچه غرق ميشد

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,630
.يهويي پيداش شد

19
00:00:39,690 --> 00:00:41,450
.نمي‏دونم از کجا اومدش

20
00:00:43,600 --> 00:00:46,030
...تو 25 سال پيش يه قول دادي

21
00:00:46,030 --> 00:00:49,110
.که چيزي که پنهان کرديم، فاش نشه...

22
00:00:49,110 --> 00:00:51,870
.انگار پوست قاتل زير ناخن "انجي"ـه

23
00:00:51,870 --> 00:00:53,640
...اينا اثر انگشت يه دستِ

24
00:00:53,640 --> 00:00:54,520
.يه دست بزرگ هستن

25
00:00:54,520 --> 00:00:55,310
.دست يه مرد

26
00:00:55,310 --> 00:00:56,990
« .تابستان 1988 »

27
00:00:56,990 --> 00:00:59,740
« ."لايل"، "سم" و "پائولين" »

28
00:01:00,390 --> 00:01:01,220
چي؟

29
00:01:01,300 --> 00:01:02,340
چيه؟

30
00:01:02,770 --> 00:01:04,590
.اين... منم

31
00:01:04,890 --> 00:01:08,030
روزي مي‏رسه که ما غذاي کافي
.براي خوردن نداشته باشيم

32
00:01:08,030 --> 00:01:09,210
...ممکنه لازم بشه که

33
00:01:09,210 --> 00:01:10,200
.جمعيت رو کم کنيم...

34
00:01:10,200 --> 00:01:14,600
اين سرشماري براي اين بوده که
.تصميم بگيرين کي بميره و کي زنده بمونه

35
00:01:26,050 --> 00:01:26,970
.صبح بخير

36
00:01:27,560 --> 00:01:29,030
.نميدونم اين چقدر به کار مياد

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,020
...داري از اين سرشماري استفاده مي‏کني

38
00:01:31,020 --> 00:01:32,860
.تا مشکل جمعيت‏مون رو حل کني ديگه...

39
00:01:33,460 --> 00:01:34,880
.خب، ما بايد وضعيت خودمون رو بفهميم

40
00:01:35,270 --> 00:01:36,930
.خب، ما مي‏دونيم وضعمون چجوريه

41
00:01:37,090 --> 00:01:39,810
،ما آدمايي رو لازم داريم که سالم هستن
،با مهارت‏هاي مناسب

42
00:01:39,820 --> 00:01:41,420
.که بازدهي‏شون بيشترش از مصرفشون باشه

43
00:01:41,450 --> 00:01:42,620
خب، بعدي کيه؟

44
00:01:44,230 --> 00:01:45,290
."آليس"

45
00:01:46,570 --> 00:01:48,220
اون اولين بچه‏اي بوده
.که توي گنبد دنيا اومده

46
00:01:49,670 --> 00:01:52,570
...مادرش "هريت"ـه
.يکشنبه‏ها درس مذهبي ميده

47
00:01:55,850 --> 00:01:57,420
هريت" ديگه چيکار ميکنه؟"

48
00:01:57,870 --> 00:01:58,620
.فقط همين

49
00:01:58,620 --> 00:02:01,400
،اون يه مادر تنهاست

50
00:02:01,920 --> 00:02:03,240
.يه زن با ايمان

51
00:02:03,290 --> 00:02:05,840
.جيم"، منابع غذايي‏مون دارن کم ميشن"

52
00:02:06,830 --> 00:02:09,640
.نبايد منطق رو فداي اين احساسات بکنيم

53
00:02:09,640 --> 00:02:10,420
...ميدونم آسون نيست

54
00:02:10,420 --> 00:02:12,260
.گوش کن، من با اين آدما بزرگ شدم

55
00:02:13,260 --> 00:02:14,590
.من انتخاب شده بودم تا اونا رو رهبري کنم

56
00:02:14,590 --> 00:02:17,470
تا زمانيکه مطمئن نشم کي
...از پس خودش برمياد

57
00:02:17,900 --> 00:02:19,640
...و کي برنمياد...

58
00:02:20,000 --> 00:02:20,970
.اينکار رو نميکنم...

59
00:02:21,630 --> 00:02:23,340
ولي چطور ميخواي مطمئن بشي؟

60
00:02:23,840 --> 00:02:24,990
.نميدونم

61
00:02:27,790 --> 00:02:29,590
.شايد گنبد راهنماييم کنه

62
00:02:30,820 --> 00:02:32,120
.اينم شروعش

63
00:02:37,660 --> 00:02:38,720
امروز چيکاره‏اي؟

64
00:02:40,370 --> 00:02:41,800
.دارم ميرم به مدرسه

65
00:02:42,020 --> 00:02:44,590
پروزه‏ي توليد برق با آسياب‏بادي‏مون
.واقعاً داره خوب پيش ميره

66
00:02:44,590 --> 00:02:45,770
..."گوش کن، "ربکا

67
00:02:47,960 --> 00:02:49,350
.ما از پس اين وضعيت برميايم

68
00:02:50,410 --> 00:02:52,000
.تا زمانيکه تو رهبري‏مون کني

69
00:03:03,220 --> 00:03:04,080
حالت خوبه؟

70
00:03:05,010 --> 00:03:05,840
.نه

71
00:03:09,960 --> 00:03:11,390
..."فيل" با اون چيزي که زير ناخن "انجي"

72
00:03:11,390 --> 00:03:13,180
پيدا کرديم، قاتل رو شناسايي کرد؟...

73
00:03:13,180 --> 00:03:15,640
...بي‏فايده‏ست
.نمي‏تونيم آزمايش دي‏ان‏اي انجام بديم

74
00:03:15,810 --> 00:03:19,190
و بعد از اون جريان مغناطيسي شدن هم
.احتمالاً نصف شهر جاي خراشيدگي دارن

75
00:03:20,400 --> 00:03:21,930
...ربکا پاين" فکر مي‏کني منابع "چسترز ميل"‏"

76
00:03:21,930 --> 00:03:23,890
،براي اين جمعيت کافي نيست...

77
00:03:23,890 --> 00:03:25,850
...و از "جيم" ميخواد که با استفاده از سرشماري

78
00:03:25,850 --> 00:03:27,970
.تصميم بگيره که کي زنده بمونه و کي بميره...

79
00:03:30,410 --> 00:03:32,270
.مي‏دونم. به نظر احمقانه مياد

80
00:03:32,270 --> 00:03:35,780
.نه. "بيگ جيم" هميشه يه عقده‏ي خدايي کردن داشت

81
00:03:35,920 --> 00:03:38,940
مي‏دونم که يه نقشه دارن؛
.بايد بفهميم نقشه‏شون چيه

82
00:03:38,950 --> 00:03:39,750
ما؟

83
00:03:39,820 --> 00:03:41,120
.مي‏تونم از کمکت استفاده کنم

84
00:03:41,420 --> 00:03:43,200
جاي "باربي" توي اين قضايا کجاست؟

85
00:03:44,190 --> 00:03:45,650
.اون طرفِ "جيم"ـه

86
00:03:48,500 --> 00:03:49,270
."جيم"

87
00:03:53,010 --> 00:03:55,660
بايد درباره‏ي اين نقشه‏ي از بين بردن
.جمعيتت حرف بزنيم

88
00:03:56,750 --> 00:03:58,440
.انتخاب کاهشي -
.باشه، حالا هرچي -

89
00:03:58,440 --> 00:04:01,700
ببين، مي‏دونم که بايد براي
بدترين اتفاقات آماده باشيم، خب؟

90
00:04:01,710 --> 00:04:05,030
...ولي اگه چنين روزي برسه، ميخوام رک بگم

91
00:04:05,580 --> 00:04:08,210
.فقط درصورت توافق هردومون، عمل مي‏کنيم

92
00:04:08,210 --> 00:04:10,580
گوش کن، "باربي"، منم مثل تو
.دلم نميخواد چنين روزي برسه

93
00:04:11,940 --> 00:04:13,450
...ببين، "چسترز ميل" بدون تو نمي‏تونست

94
00:04:13,460 --> 00:04:14,690
... از اتفاقات چند روز اخير نجات پيدا کنه...

95
00:04:14,690 --> 00:04:16,820
.آهنربايي شدن گنبد، محصولات‏مون، اون بارون

96
00:04:17,240 --> 00:04:19,260
،اگه لازم باشه که اين قدم رو هم برداريم

97
00:04:19,580 --> 00:04:20,520
.با هم انجامش ميديم

98
00:04:22,300 --> 00:04:23,050
."هريت"

99
00:04:24,390 --> 00:04:25,810
.چقدر اينجا شلوغه

100
00:04:26,350 --> 00:04:28,350
.باعث ميشه حس کنم "آليس" يه خونواده داره

101
00:04:30,050 --> 00:04:30,960
.خب، همينطوره

102
00:04:31,950 --> 00:04:32,940
.يه خونواده‏ي بزرگ

103
00:04:33,330 --> 00:04:36,900
"هي، ما خيلي خوش‏شانسيم که "جيم
ازمون مراقبت ميکنه. اينطور نيست، "باربي"؟

104
00:04:37,470 --> 00:04:38,270
.همينطوره

105
00:04:43,650 --> 00:04:45,040
،اگه غذاي اينجا تموم بشه

106
00:04:45,880 --> 00:04:47,510
.بهتره اميدوار باشيم ما توي منو نباشيم

107
00:04:52,260 --> 00:04:53,690
چطور ممکنه؟

108
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
.سالنامه‏ها که دروغ نيستن

109
00:04:55,910 --> 00:04:57,940
.مال 25 سال پيشه

110
00:04:58,100 --> 00:04:59,130
،هي، اين يه جورايي شخصيه

111
00:04:59,130 --> 00:05:01,130
ولي تو علامت فضايي نداري؟ -
.جو"، بيخيال" -

112
00:05:01,130 --> 00:05:03,690
...تئوري‏ات درمورد گونه‏هاي حياتي هوشمند کيهان رو

113
00:05:03,690 --> 00:05:04,680
.بذار واسه بعد...

114
00:05:04,820 --> 00:05:07,000
...فراموشي‏اش رو توجيه کن، و اين حقيقت که

115
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
.اون چندين دهه عمر نکرده...

116
00:05:08,530 --> 00:05:09,910
.شايد گنبد اونو فرستاده

117
00:05:10,080 --> 00:05:11,070
.گنبد مامان منو هم فرستاد

118
00:05:13,940 --> 00:05:15,460
.نه، "ملاني" يه آدمه

119
00:05:16,330 --> 00:05:18,810
.گنبد يه آواتار رو فرستاد؛ آواتار رو که نميشه گرفت -
،خيلي‏خب -

120
00:05:18,810 --> 00:05:21,350
،هرچيزي که هست
.بهتره خشن باهاش رفتار نکنيا

121
00:05:21,390 --> 00:05:24,390
و از اونجاييکه امکان نداره
،اون واقعاً "ملاني کراس" باشه

122
00:05:24,420 --> 00:05:25,860
.پس احتمالاً نبايد به اين اسم صداش بزنيم

123
00:05:25,860 --> 00:05:27,020
پس بايد بهش چي بگيم؟

124
00:05:27,310 --> 00:05:29,220
.من بايد بدونم اسم خودم چيه

125
00:05:30,150 --> 00:05:31,230
.ولي نميدونم

126
00:05:35,170 --> 00:05:36,110
.بايد به اونم نشونش بديم

127
00:05:36,390 --> 00:05:38,120
...نه، اون ابداً دلش نميخواد بشنوه که

128
00:05:38,120 --> 00:05:40,470
.تو توي سال 1988 زندگي ميکردي...

129
00:05:43,840 --> 00:05:45,790
.همون لباس‏هاي ديروز رو پوشيدي

130
00:05:46,840 --> 00:05:48,300
ديشب سرت خيلي شلوغ بود
که نيومدي خونه؟

131
00:05:48,590 --> 00:05:50,660
آره. "جوليا" اينجاست؟

132
00:05:50,840 --> 00:05:53,660
.نه. يه يادداشت گذاشته که برميگرده

133
00:05:55,270 --> 00:05:56,620
شما اين موقع صبح چيکار ميکنين؟

134
00:05:56,930 --> 00:05:59,810
...بايد با "جوليا" صحبت کنيم -
.آه، برامون ايميل اومد -

135
00:06:00,970 --> 00:06:02,340
کِي؟

136
00:06:02,510 --> 00:06:03,520
.ديروز

137
00:06:04,700 --> 00:06:06,420
و الان دارين درباره‏اش ميگين؟

138
00:06:06,760 --> 00:06:09,520
،براي همه‏مون ايميل اومد
.تا وقتيکه سيگنال مسدود شد

139
00:06:10,350 --> 00:06:11,210
.و اين ضفحه اومد

140
00:06:14,470 --> 00:06:16,180
".اين صفحه قابل نمايش نيست"

141
00:06:17,420 --> 00:06:19,270
فکر مي‏کني ارتش جلوش رو گرفته، يا... ؟

142
00:06:20,480 --> 00:06:22,080
.به طور عادي اين اتفاق نمي‏افته

143
00:06:24,580 --> 00:06:26,180
،اگه سينگنال برگرده
...مي‏تونيم با دنياي بيرون

144
00:06:26,180 --> 00:06:27,340
.ارتباط برقرار کنيم...

145
00:06:27,670 --> 00:06:29,640
هي، مي‏خوام منو ببريد
.به جاييکه منشأ اين سيگناله

146
00:06:30,350 --> 00:06:32,610
،شيطان بايد برخي از شما را به زندان بيافکند

147
00:06:32,610 --> 00:06:33,900
تا آزموده شويد؛

148
00:06:34,790 --> 00:06:36,970
.بايد 10 روز اين رنج‏وعذاب را متحمل شويد

149
00:06:37,140 --> 00:06:38,710
،و تا زمان مرگ با ايمان باشيد

150
00:06:39,840 --> 00:06:42,160
.و حياتي نيک به شما خواهم داد

151
00:06:42,570 --> 00:06:43,800
."پا شو، "لايل

152
00:06:47,030 --> 00:06:48,270
.اومدي که منو آزاد کني

153
00:06:48,270 --> 00:06:50,310
.مادرم گفت تو جواب‏هايي داري؛ من اونا رو ميخوام

154
00:06:52,260 --> 00:06:53,980
.مي‏تونم کاري بهتر از گفتن برات بکنم

155
00:06:54,510 --> 00:06:55,500
...من

156
00:06:57,010 --> 00:06:57,910
.مي‏تونم بهت نشون‏شون بدم

157
00:06:58,040 --> 00:06:58,880
.بذار بيام بيرون

158
00:07:04,500 --> 00:07:05,350
.اينا رو بزن

159
00:07:05,650 --> 00:07:07,070
.آه از بي‏اعتمادي

160
00:07:07,070 --> 00:07:09,180
.تو "ربکا" رو دزدي و سعي کردي اونو بکُشي

161
00:07:10,340 --> 00:07:11,500
...اون داشت سد راه

162
00:07:12,180 --> 00:07:13,770
.واقعه‏ي "عروج" ميشد...

163
00:07:15,240 --> 00:07:16,350
،اگه قرار باشه بيارمت بيرون

164
00:07:17,370 --> 00:07:18,570
.ميخوام که دستبند بزني

165
00:07:19,260 --> 00:07:20,380
.فکر کن دست‏هات تو حالت دعا هستن

166
00:07:24,500 --> 00:07:26,640
.ممنون که اومدي -
اون خوکچه چطوره؟ -

167
00:07:27,110 --> 00:07:28,590
.فکر کنم آنفلونزاست

168
00:07:35,660 --> 00:07:37,640
.متأسفم. خيلي دير شده

169
00:07:42,060 --> 00:07:43,340
.من نگران بقيه‏ي خوک‏ها هستم

170
00:07:43,950 --> 00:07:46,860
.اون تازه بدنيا اومده بوده
.بقيه‏شون قوي هستم

171
00:07:47,570 --> 00:07:48,950
.اگه آنفلونزا باشه، مقاومت مي‏کنن

172
00:07:49,460 --> 00:07:51,320
.مردم هم مي‏تونن به اين آنفلونزا مبتلا بشن

173
00:07:51,740 --> 00:07:52,910
حال تو خوبه؟

174
00:07:53,190 --> 00:07:54,960
.من خوبم. "بث" هم همينطور

175
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
.مراقب تماس‏هامون با خوک‏ها بوديم

176
00:07:56,480 --> 00:07:57,140
.خوبه

177
00:07:59,440 --> 00:08:00,630
يه فرقون داري؟

178
00:08:01,390 --> 00:08:03,410
.لازم نيست بيشتر از حد لازم، بهش دست بزني

179
00:08:27,760 --> 00:08:29,460
.هر اتفاقي به يه دليلي مي‏افته

180
00:08:30,550 --> 00:08:31,860
.سيگنال واي‏فاي از بين رفت

181
00:08:32,250 --> 00:08:33,590
.وقتي اومديم اينجا سيگنال پريد

182
00:08:34,850 --> 00:08:36,750
پس، گفتين اينجا سيگنال قوي‏تره، همينجا؟

183
00:08:36,750 --> 00:08:39,590
آره. چون بقدر کافي چيزهاي مزخرف
.درباره‏ي اين قفسه وجود نداره

184
00:08:41,780 --> 00:08:44,080
ميرم يه چيزي پيدا کنم
.تا اهرمش کنم و اينو باهاش باز کنم

185
00:08:45,160 --> 00:08:46,980
.آه، هيچي اون تو نيست

186
00:08:47,110 --> 00:08:48,660
.ولي شما که نمي‏دونيد... اون قفله

187
00:08:54,470 --> 00:08:55,900
رمز رو از کجا مي‏دوني؟

188
00:08:56,250 --> 00:08:58,060
...فکر مي‏کنم اين قفسه‏ي من بوده

189
00:08:58,870 --> 00:09:00,870
.توي سال 1988...

190
00:09:04,750 --> 00:09:05,530
چي؟

191
00:09:25,260 --> 00:09:27,610
خيلي‏خب، نکنه اين يه جور شوخيه؟

192
00:09:27,770 --> 00:09:29,180
.حتماً کائنات دارن باهامون شوخي مي‏کنن

193
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
شبيه اونه، نه؟

194
00:09:35,920 --> 00:09:37,150
.اين منطقي نيست

195
00:09:37,400 --> 00:09:38,540
اونوقت گنبد منطقي‏ـه مگه؟

196
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
.منظورم اينه که ممکنه تو دخترش باشي

197
00:09:42,290 --> 00:09:43,130
..."باربي"

198
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
تو مي‏دوني که غريبه بودن
.توي اين شهر، چجوريه

199
00:09:47,720 --> 00:09:49,420
.ديگه نمي‏خوام يه غريبه باشم

200
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
مطمئن نيستم که بتونم
.در اين مورد بهت کمک کنم

201
00:09:51,080 --> 00:09:51,790
چرا؟

202
00:09:52,240 --> 00:09:53,110
.سيگنال از بين رفته

203
00:09:54,430 --> 00:09:56,330
.کمکمون کن بفهميم اون واقعاً کيه

204
00:10:04,240 --> 00:10:05,020
.بزن بريم

205
00:10:17,690 --> 00:10:19,800
.ربکا" دوست داره کارش رو به خونه هم بياره"

206
00:10:20,490 --> 00:10:22,680
.يا نميخواد ببينن که داره اينکار رو ميکنه

207
00:10:23,890 --> 00:10:25,370
.يه جاي پر از گِلي بوده

208
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
تخم‏مرغ براي صبحونه، نمونه‏ي خون براي شام؟

209
00:10:35,730 --> 00:10:37,720
.هرکاري که داره ميکنه، خيلي احتياط مي‏کنه

210
00:10:37,720 --> 00:10:40,820
آره. يه تقويم هم داره
.که کِي منابع و غذامون تموم ميشه

211
00:10:41,050 --> 00:10:42,800
.اون واقعاً فکر مي‏کنه که پايان دنياست

212
00:10:47,300 --> 00:10:50,120
.معلم علوم‏مون توي گروه دعا
.اين ديگه نوبرشه

213
00:10:59,570 --> 00:11:00,620
...خب، اون به يکي از مخلوقات خدا هم

214
00:11:00,620 --> 00:11:03,110
.علاقه داره، خـوک...

215
00:11:04,210 --> 00:11:06,390
،کار با خون، کتاب‏هاي دامپزشکي

216
00:11:07,230 --> 00:11:08,540
.گِل و کود روي پادري

217
00:11:09,520 --> 00:11:11,290
.فقط چندتا مزرعه اين اطراف هستن که خوک دارن

218
00:11:11,300 --> 00:11:13,390
.بذار ببينيم اخيراً به يکي از اونا سر زده يا نه

219
00:11:27,760 --> 00:11:28,570
ربکا"؟"

220
00:11:31,420 --> 00:11:32,150
سلام؟

221
00:11:34,430 --> 00:11:35,190
ربکا"؟"

222
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
دراي روي آسياب‏هاي بادي کار مي‏کني؟

223
00:11:43,370 --> 00:11:44,180
ربکا"؟"

224
00:11:49,670 --> 00:11:52,680
بايد توي ميکروفيلم دفتر روزنامه‏ي "جوليا" بگرديم؟

225
00:11:52,750 --> 00:11:55,280
.جداً؟ بابا اين کارها مال عهد بوقه

226
00:11:55,280 --> 00:11:57,070
راست ميگه، نمي‏تونيم از روي
اسم "ملاني" جستجو کنيم؟

227
00:11:57,370 --> 00:11:59,710
.نه. فقط بايد همينجوري توي اينا بگرديم

228
00:11:59,920 --> 00:12:02,640
،دلم براي اينترنت تنگ شده
،دلم براي گوشيم تنگ شده

229
00:12:02,640 --> 00:12:05,580
دلم براي اس‏ام‏اس دادن
.و سوشي تنگ شده

230
00:12:05,660 --> 00:12:07,780
خب، توي ثبت احوال که چيزي پيدا نکرديم، باشه؟

231
00:12:07,790 --> 00:12:10,120
...اينجا آخرين جايي بود که به ذهنم مي‏رسيد

232
00:12:11,030 --> 00:12:12,700
.که دنبال اون چيزي که ممکنه پيدا کنيم، بگرديم...

233
00:12:13,000 --> 00:12:15,920
.ملاني" توي سالنامه‏هاي 1987 و 1989 نبوده"

234
00:12:16,640 --> 00:12:18,600
شايد روزنامه‏ي "اينديپندنت" مطلبي
...درباره‏ي اينکه چرا خونواده‏اش توي سال 1988

235
00:12:18,600 --> 00:12:20,620
.به "چسترز ميل" اومدن، نوشته باشه...

236
00:12:21,180 --> 00:12:22,400
.يا اينکه چرا رفتن

237
00:12:23,060 --> 00:12:26,670
توي شهري که رکورد
..."اندازه‏ي گوجه‏ي "بتسي ون نيدل

238
00:12:26,670 --> 00:12:27,730
،ميشه صفحه‏ي اول...

239
00:12:27,730 --> 00:12:29,620
.فکر کنم احتمالش خيلي زياده

240
00:12:29,680 --> 00:12:30,500
.بچه‏ها، ببينيد

241
00:12:34,970 --> 00:12:37,730
.ملاني کراس" گم شد و هرگز پيدا نشد"

242
00:12:38,170 --> 00:12:41,930
اين خانواده چند وقت پيش از »
« .زنيت" به "چسترز ميل" نقل‏مکان کردند"

243
00:12:42,400 --> 00:12:43,090
زنيت"؟"

244
00:12:46,900 --> 00:12:48,230
.من اهل همون شهرم

245
00:12:50,550 --> 00:12:52,260
.فکر مي‏کردم که قيافه‏ات آشناست

246
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
خونواده‏ي "ملاني" توي
.24‏ خيابون "اُلد اوک درايو" زندگي مي‏کردن

247
00:12:59,600 --> 00:13:00,770
...وقتي که جلوي قفسه‏اش ايستاديم

248
00:13:01,160 --> 00:13:02,690
...اون گروه موسيقي رو يادش اومد، پس...

249
00:13:02,700 --> 00:13:04,870
فکر مي‏کني اگر ببريمش به خونه‏شون
چيزاي بيشتري يادش مياد؟

250
00:13:04,870 --> 00:13:05,650
.نه

251
00:13:06,560 --> 00:13:09,740
.نه، يادش نمياد
.چون اون "ملاني کراس" نيست

252
00:13:10,150 --> 00:13:11,130
.اين غير ممکنه

253
00:13:11,210 --> 00:13:12,200
.ميخوام برم اونجا

254
00:13:13,240 --> 00:13:14,460
.بايد برم

255
00:13:18,010 --> 00:13:18,700
.خيلي‏خب

256
00:13:20,890 --> 00:13:22,390
وقتي رفتيم اونجا به
...اون خونواده‏اي که الان اونجا هستن

257
00:13:22,390 --> 00:13:23,600
چي بگيم؟...

258
00:13:23,980 --> 00:13:25,120
.اونو بسپارين به من

259
00:13:31,180 --> 00:13:33,980
.حرف بزن. بگو ببينم مادرم چطور هنوز زنده‏ست

260
00:13:34,150 --> 00:13:36,850
،ما نقشه داشتيم: خط ترمز نامنظم

261
00:13:36,850 --> 00:13:39,620
،جسدي که کش رفته بوديم
...اون کشيش "کاگينز" احمق، اون

262
00:13:39,860 --> 00:13:40,900
.خدا بيامرزتش

263
00:13:41,640 --> 00:13:43,660
،خودکشي مادرم ساختگي بوده
و تو هم بهش کمک کرده بودي؟

264
00:13:44,040 --> 00:13:45,950
من اونو خيلي دوست داشتم
.جيمز"، هنوزم دوستش دارم"

265
00:13:45,950 --> 00:13:47,000
.اون منو ترک کرد

266
00:13:47,690 --> 00:13:49,990
.براي محافظت از تو
.اون ميدونست که اين گنبد مياد

267
00:13:50,260 --> 00:13:51,730
همون ستاره‏هاي صورتي توي نقاشي‏ها؟

268
00:13:52,240 --> 00:13:54,250
.اون بايد قبل از اينکه بيرون ميشد، خودش ميرفت

269
00:13:54,250 --> 00:13:55,160
منظورت چيه؟

270
00:13:55,730 --> 00:13:58,140
.پدرت نقشه‏هاي ديگه‏اي براي اون داشت

271
00:14:00,260 --> 00:14:01,850
اون نمي‏دونه که مادرم هنوز زنده‏ست؟

272
00:14:03,700 --> 00:14:04,430
.نه

273
00:14:05,490 --> 00:14:06,360
سم" چي؟"

274
00:14:07,610 --> 00:14:10,370
.پائولين" براي فرارش به من اعتماد کرد"

275
00:14:11,410 --> 00:14:13,680
چه جور مادري توي همچين
جهنم‏دره‏اي پسرش رو تنها ميذاره؟

276
00:14:13,730 --> 00:14:16,600
به گمونم فکر مي‏کرده گنبد
.خواسته‏اش رو قبول مي‏کنه و تو رو مي‏بخشه

277
00:14:16,600 --> 00:14:17,930
.من بايد مي‏رفتم به خاکسپاري‏اش

278
00:14:21,000 --> 00:14:23,980
.اون منو اينجا ول کرد
.منو ول کرد تا به يه "بيگ جيم رني" تبديل بشم

279
00:14:26,620 --> 00:14:29,220
.ببين، مادرت به من اعتماد داره

280
00:14:31,700 --> 00:14:34,040
.9‏ سال تمام "پائولين" اينطوري باهام ارتباط برقرار کرد

281
00:14:43,540 --> 00:14:44,380
با کارت پستال؟

282
00:14:45,550 --> 00:14:46,270
.آره

283
00:14:48,360 --> 00:14:49,500
،اينا از جاهاي مختلفي هستن

284
00:14:49,500 --> 00:14:50,600
.ولي هيچي روشون نيست

285
00:14:51,350 --> 00:14:52,290
.چرا، هست

286
00:14:53,060 --> 00:14:54,450
.خودش اينا رو درست کرده
.برشون گردون

287
00:14:56,290 --> 00:14:57,210
.نقاشي‏هاش

288
00:14:58,440 --> 00:14:59,740
برات آشنا هستن؟

289
00:15:05,160 --> 00:15:07,770
همه‏ي اينا از زمان بوجود اومدن گنبد
.اتفاق افتادن

290
00:15:09,830 --> 00:15:12,450
.تخم، پروانه‏ها، بارون سرخ

291
00:15:14,530 --> 00:15:16,080
،اگه اون بيرون از اينحاست
...از کجا مي‏دونه

292
00:15:16,080 --> 00:15:17,690
اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟...

293
00:15:17,970 --> 00:15:20,540
.پائولين" چيزايي بيشتر از ستاره‏هاي صورتي ميديد"

294
00:15:36,920 --> 00:15:38,270
.من که هيچ آسياب‏بادي‏اي نمي‏بينم

295
00:15:39,270 --> 00:15:40,590
،تو کارتم رو دزديدي

296
00:15:41,090 --> 00:15:42,020
.بهم دروغ گفتي

297
00:15:42,410 --> 00:15:43,650
داري چيکار مي‏کني، "ربکا"؟

298
00:15:43,650 --> 00:15:44,990
.دارم يه راهي پيدا مي‏کنم

299
00:15:46,020 --> 00:15:48,820
،وقتيکه گنبد بوجود اومد
،شروع کردم به سر زدن به مزرعه‏ها

300
00:15:48,970 --> 00:15:51,090
.و بررسي کردن محصولات و دام‏ها

301
00:15:52,210 --> 00:15:53,750
.تام تيلدن" يه خوک مريض داشت"

302
00:15:54,490 --> 00:15:55,340
.آنفلونزاي خوکي

303
00:15:58,970 --> 00:16:00,520
توي تخم‏مرغ‏ها چيه، "ربکا"؟

304
00:16:00,910 --> 00:16:03,350
تو گفتي هرکاري لازم باشه
.براي نجات اين شهر انجام ميدي

305
00:16:04,510 --> 00:16:06,860
چيزي که توي اين تخم‏مرغ‏هاست
.راه نجات اين شهره

306
00:16:21,450 --> 00:16:22,330
سلام؟

307
00:16:26,850 --> 00:16:28,330
.در جلو رو باز گذاشتن

308
00:16:29,650 --> 00:16:31,110
..."احتمالاً رفته بودن به رژه‏ي توي "وست‏ليک

309
00:16:31,120 --> 00:16:33,140
.و موقع بوجود اومدن گنبد، بيرون گنبد گير افتادن...

310
00:16:33,150 --> 00:16:34,190
.عجب شانسي

311
00:16:37,270 --> 00:16:38,790
.حتي صبحونه‏شون هم تموم نکرده بودن

312
00:16:43,280 --> 00:16:45,510
...بچهه هم تونسته تکليف جبرش رو ناتموم بذاره

313
00:16:45,510 --> 00:16:47,210
.و يکم حال کنه...

314
00:16:47,880 --> 00:16:48,770
.دو سر بُرد

315
00:16:49,510 --> 00:16:50,730
به نظرت آشنا نمياد؟

316
00:16:50,820 --> 00:16:52,350
.هيچي يادم نمياد

317
00:16:52,840 --> 00:16:54,550
.چون چيزي نيست که يادت بياد

318
00:16:55,890 --> 00:16:57,940
.فقط احساس ناراحتي ميکنم

319
00:16:59,090 --> 00:17:01,430
براي منم خيلي سخت بود که باوجود
.نبودن خونواده‏ام، توي خونه‏مون باشم

320
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
...و بعد از "انجي" هم

321
00:17:04,050 --> 00:17:05,370
.خوشحالم که اون خونه خراب شد

322
00:17:13,930 --> 00:17:15,260
...چطور بايد با يه دختره که فکر مي‏کنه

323
00:17:15,260 --> 00:17:17,590
از اون سر کهکشان اومده، رقابت کنم؟...

324
00:17:19,590 --> 00:17:20,990
.مطمئنم "جو" فقط مي‏خواد کمک کنه

325
00:17:21,180 --> 00:17:23,950
.حس حسودي و ترک شدنم رو ضعيف نکن

326
00:17:24,230 --> 00:17:27,280
،ولي از اونجاييکه داريم گپ مي‏زنيم
بين تو و "جوليا" چي شده؟

327
00:17:29,770 --> 00:17:31,820
بيخيال. وقتي اومدي از قيافه‏ات معلوم بود
.براي عذرخواهي اومدي

328
00:17:31,820 --> 00:17:33,090
،اونم قبل از اينکه تو بياي رفته بود

329
00:17:33,090 --> 00:17:34,480
.پس نميخواسته حرف‏هات رو بشنوه

330
00:17:34,480 --> 00:17:35,950
.هرکاري که کردي حتماً خيلي بد بوده

331
00:17:35,950 --> 00:17:37,300
.همين الان ابروت رو تکون دادي

332
00:17:37,690 --> 00:17:39,110
.آره، همينطوره

333
00:17:40,360 --> 00:17:42,390
.واقعاً خوشحالم که باهم گپ زديم

334
00:17:42,910 --> 00:17:44,720
."باربي"، "نور"

335
00:17:46,330 --> 00:17:49,480
.اوه خداي من
.من اينا رو درست کردم

336
00:17:49,830 --> 00:17:52,390
عادت داشتم از پنجره بيرون رو نگاه
.مي‏کردم و سقوط‏شون رو مي‏ديدم

337
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
اون سقوط ستاره‏ها رو مي‏ديده؟

338
00:17:54,960 --> 00:17:55,970
.صورتي بودن

339
00:17:56,020 --> 00:17:57,150
.آره. اونجا

340
00:17:57,260 --> 00:17:58,600
.رفتم بيرون تا پيداشون کنم

341
00:17:58,920 --> 00:18:00,510
.اين همون جاييه که گنبد کوچيک رو پيدا کرديم

342
00:18:00,910 --> 00:18:01,640
.بايد بريم اونجا

343
00:18:01,640 --> 00:18:03,070
.جو"، تند نرو"

344
00:18:03,940 --> 00:18:05,270
...گنبد يهو از ناکجاآباد در اومد

345
00:18:05,270 --> 00:18:06,600
.و زندگي‏هامون رو براي هميشه تغيير داد...

346
00:18:07,340 --> 00:18:09,240
انجي" کُشته شده؛"
.ممکنه هيچوقتم دليلش رو نفهمم

347
00:18:09,770 --> 00:18:11,520
...اين يه شانس براي پيدا کردن جوابه

348
00:18:11,620 --> 00:18:13,360
...فرصتي براي پيدا کردن يه جواب لعنتي

349
00:18:13,360 --> 00:18:14,540
.حتي اگه جواب سوال من نباشه...

350
00:18:14,540 --> 00:18:15,850
.فکر مي‏کنم بايد بريم بگرديم

351
00:18:24,410 --> 00:18:26,970
.خيلي‏خب. ميريم توي جنگل

352
00:18:27,100 --> 00:18:29,860
.اگرم چيزي پيدا نکرديم، ميريم خونه

353
00:18:30,830 --> 00:18:31,690
.مرسي

354
00:18:33,680 --> 00:18:35,470
.6تا مزرعه و هيچي پيدا نکرديم

355
00:18:35,770 --> 00:18:36,700
.هنوز يکي مونده

356
00:18:36,960 --> 00:18:38,560
،آره، ولي طبق گفته‏ي مزرعه‏دارها

357
00:18:38,560 --> 00:18:41,870
ربکا" فقط داشته دام‏ها و زمين‏هاي"
.کشاورزي رو بررسي مي‏کرده

358
00:18:42,430 --> 00:18:45,820
اون گفت هدف از سرشماري شهر
.تهيه‏ي فهرست منابعه

359
00:18:47,930 --> 00:18:48,780
...شايد

360
00:18:49,260 --> 00:18:50,010
چي؟

361
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
.شايد نقشه‏ي بدي توي سرش نيست

362
00:18:52,200 --> 00:18:54,990
نه، نه، نه. تو چيزي رو که
.من توي صداش شنيدم، نشنيدي

363
00:18:55,210 --> 00:18:57,720
."يا اينکه نديدي چطوري اسيد پاشيد تو صورت "لايل

364
00:18:59,540 --> 00:19:01,960
هرچند اولين بار نخواهد بود
.که درباره‏ي يه نفر اشتباه قضاوت کردم

365
00:19:06,050 --> 00:19:07,060
.من واقعاً نمي‏شناسمت

366
00:19:08,350 --> 00:19:10,380
،من خيلي وقته که اون بيرون توي جنگل بودم

367
00:19:10,690 --> 00:19:12,690
.بعضي روزها حتي خودم رو هم نمي‏شناسم

368
00:19:14,490 --> 00:19:16,680
.ولي ميدونم که قبلاً بهم خيانت شده

369
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
منظورت چيه، "سم"؟

370
00:19:19,500 --> 00:19:20,980
.مردم بعضي وقتا آدم رو غافلگير مي‏کنن

371
00:19:23,090 --> 00:19:24,020
.همينطوره

372
00:19:30,950 --> 00:19:32,550
از کي داري رو اين کار ميکني؟

373
00:19:32,590 --> 00:19:34,480
.چند هفته ميشه که دارم خوک ها رو بررسي ميکنم

374
00:19:35,500 --> 00:19:38,030
.و خون هاي گرفته شده رو تو خونه ام تست ميکنم تا اثرشون رو برر سلول هاي زنده بررسي کنم

375
00:19:38,030 --> 00:19:39,300
کي ميخواستي به من بگي؟

376
00:19:39,800 --> 00:19:41,580
.وقتي که همه چيز آماده ميشد

377
00:19:42,000 --> 00:19:43,980
،به همين دليل هم بايد ميومدم اينجا

378
00:19:44,600 --> 00:19:47,040
.تا آنفولانزاي خوکي رو با آنفولانزاي معمولي مخلوط کنم

379
00:19:48,250 --> 00:19:50,760
در کمتر از يک ساعت ويروس ترکيبي داخل اين تخم مرغ ها

380
00:19:50,760 --> 00:19:53,490
.به اندازه اي قوي ميشه که ميتونه يک چهارم شهر رو آلوده کنه

381
00:19:57,500 --> 00:19:58,560
ميخواستي پخشش کني؟

382
00:19:58,560 --> 00:19:59,290
.نه

383
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
.ميخوام تو پخشش کني

384
00:20:02,610 --> 00:20:03,890
ميخواي دست تو کار خدا ببرم؟

385
00:20:05,120 --> 00:20:07,640
.خودت گفتي ميخواي ببيني که کي ميتونه طاقت بياره

386
00:20:08,250 --> 00:20:09,640
.اينطوري معلوم ميشه

387
00:20:09,770 --> 00:20:12,990
.خدا نيست....داروينٍ

388
00:20:13,490 --> 00:20:15,320
.اين بقاي برترين هاست

389
00:20:18,650 --> 00:20:20,760
.يعني ما هم در خطريم-
.بله-

390
00:20:21,050 --> 00:20:23,700
.ويروس يه راهکار طبيعي براي هم تراز کردن زندگيه

391
00:20:27,540 --> 00:20:28,480
.ديوانگيه

392
00:20:28,770 --> 00:20:30,080
.بخشندگيه

393
00:20:30,710 --> 00:20:32,680
.در عرض هفت روز غذامون تموم ميشه

394
00:20:32,680 --> 00:20:35,470
. 14روز بعد ،مردم گرسنگي ميکشن

395
00:20:36,300 --> 00:20:38,990
. 21روز بعد همديگه رو ميخوريم

396
00:20:40,010 --> 00:20:42,080
.الان وقت عمله

397
00:20:45,130 --> 00:20:47,080
ويروس چطوري وارد گنبد شده؟

398
00:20:47,310 --> 00:20:50,260
هميشه اينجا بوده،هفته ها، ماه ها يا شايدم سال ها

399
00:20:50,520 --> 00:20:53,640
.در خواب(کمون) بوده

400
00:20:55,120 --> 00:20:56,500
.يعني مثل يه ماشين جوجه کشي

401
00:21:01,010 --> 00:21:02,430
.گنبد باعث اين شده

402
00:21:09,740 --> 00:21:11,690
يعني ميگي مادر من پيامبره؟ -
نه ميگم-

403
00:21:11,690 --> 00:21:13,850
اين حوادث ما رو به روز مکاشفه نزديکتر ميکنه

404
00:21:13,850 --> 00:21:15,770
،زماني که جهان در آتش مقدس خواهد سوخت

405
00:21:15,770 --> 00:21:17,850
.و خاکستر ما به بهشت روانه خواهد شد

406
00:21:17,850 --> 00:21:19,900
.اون موقع من با "پاوئلين" ميشم

407
00:21:20,780 --> 00:21:21,820
...بارون

408
00:21:22,880 --> 00:21:24,470
،فکر ميکردم نشانه اي براي پايان دنياست

409
00:21:24,470 --> 00:21:26,150
.اما فقط به اين دليل که اين آخرين کارتي بود که بدستم رسيده

410
00:21:26,150 --> 00:21:27,030
،خب، هرچي که بوده

411
00:21:27,030 --> 00:21:28,940
.خوب شد که "ربکا" متوقفش کرد

412
00:21:29,430 --> 00:21:32,260
،هي! اگه اون در نقشه هاي گنبد مداخله کنه

413
00:21:32,320 --> 00:21:33,670
ما محکوم به

414
00:21:33,670 --> 00:21:35,220
.موندن زير اين برزخ براي هميشه ميشيم

415
00:21:35,220 --> 00:21:37,310
تا ابد ، تا ابد ، تا ابد -
لايل" ، "لايل" ، "لايل" ، آروم باش" -

416
00:21:37,310 --> 00:21:39,500
...وگرنه دوباره دستبندت ميزنم

417
00:21:40,560 --> 00:21:42,300
. ممکن نيست اينا بعد از گنبد اومده باشن

418
00:21:42,300 --> 00:21:43,920
.شايد نبايد آخرش رو بدونيم

419
00:21:44,210 --> 00:21:45,220
.حق با توئه

420
00:21:46,230 --> 00:21:47,690
.کارت پستالا ديگه نمياد

421
00:21:48,100 --> 00:21:50,220
.اما هر روز تو ژورنالش مي نوشت

422
00:21:51,630 --> 00:21:53,550
.شرط ميبندم که راهنما در ژورنال ست

423
00:21:53,550 --> 00:21:55,430
عموم بعد از مراسم تدفين اومد و يه

424
00:21:55,430 --> 00:21:57,270
.مقدار از وسايلش رو برداشت

425
00:21:57,610 --> 00:22:00,260
.اون نميخواست که "سم" مجله هاش رو برداره، نه اون

426
00:22:00,260 --> 00:22:02,080
شما دو تا چه مرگتونه؟ -
.مهم نيست -

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
.بريم مجله ها رو برداريم

428
00:22:03,320 --> 00:22:06,300
نه ، نه -
نميخواي در مورد مادرت بدوني؟ -

429
00:22:07,690 --> 00:22:09,420
در مورد اون دختره که به قتل رسيد چي؟

430
00:22:10,160 --> 00:22:10,870
انجي" ؟"

431
00:22:12,290 --> 00:22:13,440
چرا اينو گفتي؟

432
00:22:13,440 --> 00:22:16,640
از ايوانم به طور کامل "سويتبرير" رو ميبينم

433
00:22:17,210 --> 00:22:18,720
و تو رو ديدم که منتظرش بودي

434
00:22:18,730 --> 00:22:20,320
.تا بعد از شيفت برش داري

435
00:22:20,410 --> 00:22:22,270
.براي اتفاقي که براش افتاده متاسفم -
.صبر کن -

436
00:22:23,150 --> 00:22:25,780
فکر ميکني مادرم مرگ "انجي" رو در ژورنالش گفته؟

437
00:22:31,560 --> 00:22:32,720
خدا رو شکر

438
00:22:33,710 --> 00:22:35,100
ربکا" شما رو براي کمک فرستاده؟"

439
00:22:35,100 --> 00:22:37,680
کمک واسه چي؟ -
،گفت که فقط همين يکي ميشه -

440
00:22:37,680 --> 00:22:39,210
.اما اشتباه مي کرد

441
00:22:39,520 --> 00:22:40,420
.بيشترش هم هست

442
00:22:41,000 --> 00:22:42,170
.از امروز صبح

443
00:22:43,190 --> 00:22:44,260
.دوازده تاش مُردن

444
00:22:46,790 --> 00:22:48,330
.حيووناي سالم رو قرنطينه کن

445
00:22:48,360 --> 00:22:50,900
.اين همون چيزي بود که "ربکا" در آشپزخونه اش مشغولش بود

446
00:22:50,900 --> 00:22:53,070
.ويروس خوکي نقشه ي نابودي اوناست

447
00:22:53,070 --> 00:22:54,940
.آره، و اصلا ار قدرت ويروس خبر نداره

448
00:22:55,390 --> 00:22:57,420
.بايد قبل از اينکه پخشش کنن پيداشون کنيم

449
00:22:57,590 --> 00:22:58,650
کجا ميتونن پخشش کنن؟

450
00:22:58,700 --> 00:23:00,610
.يه جاي شلوغ ، يه جاي همگاني

451
00:23:01,620 --> 00:23:03,480
جيم" يه جلسه در "سوويت برير" داره"

452
00:23:03,480 --> 00:23:04,510
.همونجا ميتونه باشه

453
00:23:09,340 --> 00:23:12,920
اينجا همونجايي که "جوليا" براي نشون دادن گنبد کوچيک منو آورد

454
00:23:15,700 --> 00:23:17,840
ملني" کجا ميري؟"

455
00:23:17,860 --> 00:23:20,320
.داره درست به سمت همون نقطه ميره

456
00:23:38,470 --> 00:23:39,400
حالت خوبه؟

457
00:23:41,480 --> 00:23:42,860
چه اتفاقي افتاد؟

458
00:23:43,260 --> 00:23:44,290
.يادم اومد

459
00:23:45,670 --> 00:23:46,950
شب بود ، با "پاوئلين ورساک" اومده بوديم اينجا تا ببينم

460
00:23:46,950 --> 00:23:49,820
.ستاره هاي صورتي کجا افتادن

461
00:23:49,820 --> 00:23:51,520
مادر "جونيور" ؟ -
.آره -

462
00:23:51,960 --> 00:23:53,100
"ما با "سم ورداکس

463
00:23:53,100 --> 00:23:54,030
.و "لايل چملي" بوديم

464
00:23:54,040 --> 00:23:55,590
.دوست پسراي ما بودن

465
00:23:56,000 --> 00:23:57,220
تو  و "سم" ؟

466
00:23:57,620 --> 00:23:58,940
سرم داره منفجر ميشه

467
00:23:58,940 --> 00:23:59,800
.صبرکن

468
00:24:00,260 --> 00:24:01,280
و بعدش چي شد؟

469
00:24:01,810 --> 00:24:02,670
.نميدونم

470
00:24:04,130 --> 00:24:05,110
.اين نقطه

471
00:24:06,390 --> 00:24:07,780
.حافظه ات رو برميگردونه

472
00:24:08,000 --> 00:24:09,080
،اگه بيشتر در مورد خودت ميخواي بدوني

473
00:24:09,080 --> 00:24:10,550
.بايد دوباره برگردي اونجا

474
00:24:19,420 --> 00:24:20,290
چيه؟

475
00:24:20,430 --> 00:24:22,310
.شبيه شهاب سنگه، ميدرخشه

476
00:24:22,310 --> 00:24:23,480
.بريم يه نگا بندازيم

477
00:24:26,070 --> 00:24:27,250
.يه شهاب سنگ پيدا کرديم

478
00:24:28,270 --> 00:24:29,100
.درست همينجا

479
00:24:33,830 --> 00:24:35,670
.شايد بايد بهش دست بزنيم

480
00:24:43,150 --> 00:24:45,480
.وقتي بهش دست زديم.... شکست و باز شد

481
00:24:47,290 --> 00:24:49,210
همه خوبن؟ تو خوبي؟

482
00:24:49,230 --> 00:24:50,800
.يه تخم مرغ درونش بود

483
00:24:50,800 --> 00:24:52,930
خداي من....اين چيه؟

484
00:24:53,180 --> 00:24:54,080
.ملني" صبر کن"

485
00:24:55,630 --> 00:24:56,580
. "ملني" -
چيکار ميکني؟ -

486
00:24:56,580 --> 00:24:58,060
.برش گردون، نکن

487
00:24:58,560 --> 00:24:59,570
.من برش داشتم

488
00:25:00,390 --> 00:25:02,170
.ميخواستم ازش محافظت کنم

489
00:25:02,190 --> 00:25:03,210
!ملني" برش گردون"

490
00:25:03,210 --> 00:25:03,930
ملني"! کجا داري ميري؟"

491
00:25:03,930 --> 00:25:05,870
ملني" برگرد" -
! "ملني" -

492
00:25:06,000 --> 00:25:06,850
! "ملني "

493
00:25:07,640 --> 00:25:09,930
.سم" بهم گفت برش گردونم ولي من نکردم"

494
00:25:09,980 --> 00:25:11,600
!بندازش "ملني" بذار سرجاش

495
00:25:11,600 --> 00:25:12,540
حالت خوبه؟

496
00:25:12,540 --> 00:25:15,730
چه اتفاقي داره ميوفته؟ اين صدا ديگه چيه؟

497
00:25:36,780 --> 00:25:38,670
.من "ملني کروس" هستم

498
00:25:40,200 --> 00:25:42,810
.و فکر کنم اينجا مُردم

499
00:26:12,850 --> 00:26:13,990
ويروس آماده ست؟

500
00:26:13,990 --> 00:26:14,740
.آره

501
00:26:16,640 --> 00:26:17,430
حالت خوبه؟

502
00:26:18,740 --> 00:26:20,340
تو که نميتوني بفهمي

503
00:26:23,190 --> 00:26:24,950
.اين که کسي باشي که تصميم ميگيره چجوريه

504
00:26:25,470 --> 00:26:26,630
.تو انتخاب شدي

505
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
.چون به اندازه ي کافي قوي هستي تا انجامش بدي

506
00:26:30,070 --> 00:26:32,030
.ميدوني،منم قبلاً اينطوري امتحان شده بودم

507
00:26:32,590 --> 00:26:33,580
چي شد؟

508
00:26:33,950 --> 00:26:36,020
."زنم بود "پائولين

509
00:26:38,200 --> 00:26:39,210
.مريض شد

510
00:26:40,080 --> 00:26:40,900
شروع کرد به

511
00:26:41,290 --> 00:26:44,650
.ديدن يه چيزايي، ديوانه شد ، طلسم ميخوند

512
00:26:44,730 --> 00:26:45,660
.از نظر ذهني مريض بود

513
00:26:45,660 --> 00:26:47,540
.اين... اين تقصير تو نبود

514
00:26:47,940 --> 00:26:49,900
...ميدونستم که به کمک نياز داره،پس

515
00:26:51,420 --> 00:26:54,790
.يه جايي رو پيدا کردم...چند شهر اونورتر

516
00:26:57,520 --> 00:27:00,250
،التماسم ميکرد که نبرشم اونجا

517
00:27:00,520 --> 00:27:02,000
.بهم قول داد که بهتر ميشه

518
00:27:05,140 --> 00:27:06,320
.و منم تسليم شدم

519
00:27:08,550 --> 00:27:09,610
.نذاشتم بره

520
00:27:14,140 --> 00:27:15,140
.بخاطر اينکه دوستش داشتم

521
00:27:16,250 --> 00:27:17,590
.باور داشتم که اين کافيه

522
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
.اما نبود

523
00:27:22,990 --> 00:27:24,260
.خودش رو کشت

524
00:27:26,620 --> 00:27:27,390
متاسفم

525
00:27:28,380 --> 00:27:31,290
...اگه تصميم سخت رو گرفته بودم، تصميم درست رو

526
00:27:33,320 --> 00:27:34,850
.شايد بهتر ميشد

527
00:27:36,660 --> 00:27:37,890
.شايد الان زنده بود

528
00:27:42,630 --> 00:27:44,430
.اين دفعه تصميمم رو ميگيرم

529
00:27:59,060 --> 00:28:00,760
.مادرم وقتي من هشت سالم بود مُرد

530
00:28:01,920 --> 00:28:03,310
...قلبش

531
00:28:04,420 --> 00:28:05,270
.يه دفعه اي وايساد

532
00:28:07,590 --> 00:28:10,360
،ما داشتيم تو محوطه ي ارتش چرخ مي رونديم

533
00:28:10,360 --> 00:28:11,850
... که يدفعه اي

534
00:28:13,610 --> 00:28:14,480
.رفت

535
00:28:16,250 --> 00:28:17,370
،از پدرم پرسيدم چرا

536
00:28:17,370 --> 00:28:20,880
"و اون گفت " براي بعضي چيزا جوابي وجود نداره

537
00:28:23,930 --> 00:28:25,580
.و به همين دليل من به علم روي آوردم

538
00:28:28,630 --> 00:28:31,480
.اگه به دقت نگا کني جوابي هست

539
00:28:40,300 --> 00:28:42,240
.بايد تو آب پخشش کني

540
00:28:45,110 --> 00:28:47,140
.ازدحام زياد درصد انتقال بيماري رو افزايش ميده

541
00:28:47,990 --> 00:28:49,000
.من يه جايي رو ميشناسم

542
00:28:51,160 --> 00:28:52,450
1988در

543
00:28:52,450 --> 00:28:54,220
"تو ، "سم" "پائولين" و "لايل

544
00:28:54,220 --> 00:28:55,720
.چهار دست اصلي بودين

545
00:28:55,830 --> 00:28:57,180
و يه تخم مرغ هم پيدا کردين؟

546
00:28:57,360 --> 00:28:59,470
.و يه کله خر به خاطر همين کشتتش

547
00:28:59,860 --> 00:29:01,930
مطمئني که نديدي کي هلت داده؟

548
00:29:02,550 --> 00:29:04,180
...پائولين" نبود... اون"

549
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
.ترسيده بود

550
00:29:06,440 --> 00:29:07,810
.لايل" ديونه شده بود"

551
00:29:08,160 --> 00:29:09,270
."همينطور "سم

552
00:29:10,440 --> 00:29:12,590
.فقط ميخواستم از تخم مرغ محافظت کنم

553
00:29:14,600 --> 00:29:15,460
چي بود؟

554
00:29:15,930 --> 00:29:17,440
.انگار يه سنگه

555
00:29:20,650 --> 00:29:22,710
آره يه سنگ از خارج دنيا

556
00:29:40,100 --> 00:29:41,580
" حرف اول نام و نام خانوادگي، "ام سي

557
00:29:49,330 --> 00:29:50,250
.."ملني"

558
00:29:53,350 --> 00:29:54,660
.فکر کنم مال توئه

559
00:30:02,130 --> 00:30:03,630
...اگه من مُردم

560
00:30:04,760 --> 00:30:06,360
پس الان من چي ام؟

561
00:30:07,040 --> 00:30:08,210
و چرا اينجايي؟

562
00:30:09,030 --> 00:30:11,200
و استخونات کجان؟

563
00:30:15,820 --> 00:30:18,220
.شرط مي بندم "سم ورداکس" ميتونه به اين سوالا جواب بده

564
00:30:19,010 --> 00:30:19,680
آره

565
00:30:20,460 --> 00:30:21,610
.اونم اون شب اونجا بوده

566
00:30:22,510 --> 00:30:23,500
،و اگه تمام اين ماجرا واقعيت داشته باشه

567
00:30:23,500 --> 00:30:25,430
چند روزه که "ملني" رو ديده

568
00:30:25,430 --> 00:30:27,240
.و به "جوليا" کمک کرده تا جونش رو نجات بدن

569
00:30:27,600 --> 00:30:29,020
دوست دختر قبليت يادت نمي مونه؟

570
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
.اما طوري رفتار مي کرد که انگار اصلاٌ نديده

571
00:30:31,230 --> 00:30:32,880
،شايد در عمل اينطور نباشه

572
00:30:32,880 --> 00:30:34,460
.و شايد اون کشتتش

573
00:30:35,480 --> 00:30:36,740
."يا اونه يا "لايل

574
00:30:38,540 --> 00:30:40,090
.اما "سم" عاشق من بود

575
00:30:41,750 --> 00:30:42,980
.خب، يه چيزايي رو داره مخفي مي کنه

576
00:30:53,820 --> 00:30:54,720
."سلام، "جيم

577
00:30:55,870 --> 00:30:58,270
.خرابکارايي رو که قصد تخريب پل رو داشتن رو دستگير کرديم

578
00:30:58,270 --> 00:31:00,040
.عاليه، "فيل" ادامه بده

579
00:31:22,770 --> 00:31:23,520
! "جيم"

580
00:31:29,920 --> 00:31:31,800
داشتم يه چيزي براي نوشيدن قبل از

581
00:31:31,800 --> 00:31:33,050
...جلسه برميداشتم

582
00:31:33,060 --> 00:31:34,400
.کسي آب نخوره

583
00:31:34,400 --> 00:31:36,610
جيم" ، چيزي لازم داري؟"

584
00:31:37,130 --> 00:31:39,710
.آره، اين دوتا رو از اينجا بيرون ببر

585
00:31:39,710 --> 00:31:43,030
چرا؟ تا بتوني يه ويروس کشنده رو تو آب خالي کني؟

586
00:31:43,930 --> 00:31:45,270
چي داري ميگي؟

587
00:31:45,270 --> 00:31:47,920
فکر ميکني ميتوني تعيي نکني کي زنده بمونه و کي بميره؟

588
00:31:49,510 --> 00:31:51,320
.خيلي خب، همه آروم باشن

589
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
نمي دونم اين دوتا در مورد چي دارن حرف مي زننن

590
00:31:53,520 --> 00:31:55,310
خب بهتره که به بقيه بگي

591
00:31:55,310 --> 00:31:56,430
... "که چطور تو  و  "ربکا -
 شما به کسي که-

592
00:31:56,430 --> 00:31:58,190
هر روز خدا بيدار ميشه و

593
00:31:58,190 --> 00:32:00,980
سعي داره "چستر ميل" رو يه جاي بهتر کنه

594
00:32:01,490 --> 00:32:04,600
...  گوش ميدين يا به مست شهر  و

595
00:32:05,070 --> 00:32:06,790
.خب، اونقدر ادب دارم که اين حرف رو نميگم

596
00:32:07,550 --> 00:32:10,490
بعد از اينکه جيبات رو خالي کردي هر چي دلت بخواد ميتوني بهم بگي

597
00:32:11,010 --> 00:32:12,380
.نيازي  نيست چيزي رو به شما اثبات کنم

598
00:32:16,410 --> 00:32:17,440
مواظب کارت باش

599
00:32:17,840 --> 00:32:18,630
اين چيه؟

600
00:32:21,170 --> 00:32:23,590
کجاست؟ ويروس کجاست؟

601
00:32:24,720 --> 00:32:25,740
کدوم ويروس؟

602
00:32:27,370 --> 00:32:28,450
! "پيش "ربکاست

603
00:32:29,780 --> 00:32:31,730
.نبايد وسايل عموم رو اينطوري قاطي ميکرديم

604
00:32:31,970 --> 00:32:34,890
،هي، اگه ژورنال مادرت اينجا باشه

605
00:32:34,890 --> 00:32:37,240
.متعلق به "سم" نيست، مال اون نيست

606
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
.به تو تعلق داره

607
00:32:39,680 --> 00:32:41,040
.اين تنها راهيه که آينده رو بفهميم

608
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
.باشه ديگه از اين مذخرفات نگو

609
00:32:49,790 --> 00:32:50,670
اينه، مگه نه؟

610
00:32:53,080 --> 00:32:53,740
..هي بدش

611
00:32:53,740 --> 00:32:55,780
بدش به من-
.خيلي وقته منتظر اينم -

612
00:32:55,780 --> 00:32:57,360
.تا تمومش کنم ، به "پائولين" ملحق بشم

613
00:32:57,360 --> 00:32:58,720
.و صفحه هايي ازش گم شده بودن

614
00:32:58,720 --> 00:33:00,380
!"من اينجا تصميم ميگيرم،"لايل

615
00:33:00,380 --> 00:33:02,380
.نه -
!"لايل" -

616
00:33:04,290 --> 00:33:04,800
.باشه

617
00:33:08,660 --> 00:33:09,580
چي پيدا کردي؟

618
00:33:10,360 --> 00:33:12,700
.يه دفعه اي ، کسي که باور نميکرد دنبال نوره

619
00:33:12,700 --> 00:33:14,520
چيزي در مورد "انجي" گفته؟

620
00:33:16,650 --> 00:33:17,880
چرا نميذاري من ببينم؟

621
00:33:18,970 --> 00:33:20,740
.شايد تو اونشب تا مدرسه دنبالش رفتي

622
00:33:22,890 --> 00:33:24,890
.تو "انجي" رو کشتي و از من خواستي تا آزادت کنم

623
00:33:31,850 --> 00:33:33,990
چرا بايد اونکار رو ميکردم؟

624
00:33:35,420 --> 00:33:36,590
متاسفم بچه جون

625
00:33:37,930 --> 00:33:39,330
.الان بيرونم تا خوبي کنم

626
00:33:47,830 --> 00:33:50,790
خوش اومدين، ميتونين يه شمع روشن کنين اگه دوست دارين

627
00:33:51,190 --> 00:33:51,960
*.خوش آمدين

628
00:33:52,740 --> 00:33:54,220
.ميتونين شمع روشن کنين

629
00:33:54,820 --> 00:33:55,990
.خوش آمدين

630
00:33:55,990 --> 00:33:57,040
از ديدنت خوشحالم

631
00:34:00,220 --> 00:34:04,170
سلام، بشينين لطفاً

632
00:34:06,390 --> 00:34:07,610
.از ديدنت خوشحالم

633
00:34:08,900 --> 00:34:11,140
.خوش آمدين، از ديدنتون خوشحالم

634
00:34:13,520 --> 00:34:15,610
.بيشتر از نصف خوک هام مُردن

635
00:34:15,960 --> 00:34:17,930
ويروس از کنترل خارج شده

636
00:34:17,930 --> 00:34:19,250
.بيشترشون مريضن

637
00:34:19,250 --> 00:34:20,320
.شهر به اونا نياز داشت

638
00:34:20,610 --> 00:34:22,150
چرا اين اتفاق براي ما ميافته؟

639
00:34:22,480 --> 00:34:25,020
."بعضي اوقات جوابي نيستش، "تام

640
00:34:25,020 --> 00:34:26,370
.سعي کن ايمان داشته باشي

641
00:34:26,370 --> 00:34:28,170
.با هم اين رو هم پشت سر مي ذاريم

642
00:34:42,230 --> 00:34:43,150
!"ربکا"

643
00:34:43,870 --> 00:34:45,460
!ازم دور شو

644
00:34:47,030 --> 00:34:48,310
.تو سعي کردي همه ما رو بکشي

645
00:34:48,320 --> 00:34:50,480
.جوليا" نکردم"

646
00:34:50,480 --> 00:34:51,710
.پخشش نکردم

647
00:34:52,370 --> 00:34:54,550
دستت رو بکش -
.کيفم رو چک کن -

648
00:34:54,920 --> 00:34:55,860
.مواظب باش

649
00:35:00,240 --> 00:35:01,700
بحران وجدان؟

650
00:35:02,020 --> 00:35:04,210
.شنيدم که ويروس جهش پيدا کرده

651
00:35:04,500 --> 00:35:06,800
.تا جايي که بتونم پيش ميريم ولي نه بيشتر

652
00:35:08,780 --> 00:35:09,910
.سلول رو براش آماده مي کنم

653
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
.چي؟ من که کاري نکردم

654
00:35:11,090 --> 00:35:12,650
جاده ي جهنم پر از نيات خوبه

655
00:35:12,650 --> 00:35:15,060
حالا تو و "جوليا" قراره شهر رو نجات بدين؟

656
00:35:15,500 --> 00:35:16,380
وقتي غذا تموم بشه

657
00:35:16,390 --> 00:35:18,200
چطور مي خواين به مردم غذا بدين؟ -
.نمي کشيمشون -

658
00:35:18,200 --> 00:35:19,840
.آره؟ گفتنش براي تو آسونه

659
00:35:20,410 --> 00:35:22,690
تو هيچ وقت جرات  تصميم گرفتن  چيزاي مشکل رو نداشتي

660
00:35:22,690 --> 00:35:24,940
،وقتي "پائولين" عقلش رو از دست داد و خودش رو کشت

661
00:35:25,220 --> 00:35:26,430
تو رفتي يه گوشه

662
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
.الان داري از "جوليا" فرار ميکني

663
00:35:28,760 --> 00:35:30,900
.آره، توام طبق معمول داري اضافه حرف ميزني

664
00:35:33,030 --> 00:35:34,130
اينجا چيکار ميکني؟

665
00:35:34,130 --> 00:35:35,450
.با هم  ميرين زندان

666
00:35:36,110 --> 00:35:37,430
.ويروس رو پخش کردي

667
00:35:37,430 --> 00:35:38,780
.همون کاري که تو قرار بود انجام بدي

668
00:35:39,010 --> 00:35:40,510
.جيم" هيچوقت اينکار رو نميکرد"

669
00:35:41,710 --> 00:35:43,530
اين شهر رو خيلي دوست داري

670
00:35:44,060 --> 00:35:45,580
.به خاطر همين من ويروس رو برداشتم

671
00:35:47,710 --> 00:35:49,170
.از من سو استفاده کردي

672
00:35:49,170 --> 00:35:50,270
.اينکار رو هم نتونستم بکنم

673
00:35:51,070 --> 00:35:52,010
...اما اين فکر تو بود که

674
00:35:52,010 --> 00:35:53,620
.تو بودي که منو وارد اين قضيه کردي

675
00:35:54,040 --> 00:35:55,710
،وقتي فهميدم ويروس جهش يافته

676
00:35:55,720 --> 00:35:58,230
با خودم کلنجار رفتم و حرفي رو که گفته بودي يادم اومد

677
00:36:00,660 --> 00:36:01,800
من نمي تونم تو کار خدا دست ببرم

678
00:36:04,390 --> 00:36:06,120
ميدونين چيه؟ اون پايين يه عالمه وقت

679
00:36:06,120 --> 00:36:07,570
.دارين تا با هم حرف بزنين

680
00:36:08,690 --> 00:36:09,840
فردا جلسه ي داريم و

681
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
.مردم ميتونن در مورد سرنوشت شما تصميم بگيرن

682
00:36:11,850 --> 00:36:13,480
با ما قراره چيکار کني؟

683
00:36:13,490 --> 00:36:14,770
.من؟ هيچي

684
00:36:15,150 --> 00:36:17,780
آرزومه که محاکمه بشي -
آره -

685
00:36:17,780 --> 00:36:19,160
اميدوارم دوست پسرت رو هم بياري

686
00:36:20,560 --> 00:36:22,400
مردم " چستر ميل" با حرف هايي که "باربي" در مورد ويروس

687
00:36:22,400 --> 00:36:24,560
.قراره بزنه شگفت زده ميشن

688
00:36:25,160 --> 00:36:26,190
چرا؟

689
00:36:26,190 --> 00:36:27,930
.بخاطر اينکه اون الان مسئوله

690
00:36:37,840 --> 00:36:38,670
" جونيور "

691
00:36:43,110 --> 00:36:43,680
.هنوز نفس ميکشه

692
00:36:43,680 --> 00:36:44,850
.جونيور" بيدار شو"

693
00:36:45,120 --> 00:36:46,260
.جونيور" بيدار شو"

694
00:36:47,380 --> 00:36:48,270
.سرم

695
00:36:48,280 --> 00:36:49,680
چرا "سم" اينکار رو باهت کرده؟

696
00:36:49,680 --> 00:36:50,580
.نه، کار "لايل" بود

697
00:36:50,580 --> 00:36:51,640
.لايل" زندانه"

698
00:36:51,640 --> 00:36:53,820
نه، نيست، فرار کرده

699
00:36:54,940 --> 00:36:57,330
ژورنال مادرم رو برداشت -
کدوم ژورنال؟ -

700
00:36:57,330 --> 00:36:59,210
آروم،آروم ، "لايل" کجا رفت؟

701
00:36:59,210 --> 00:37:00,490
...نمي دونم، ولي

702
00:37:01,220 --> 00:37:02,510
.فکر کنم "انجي" رو کشته

703
00:37:04,360 --> 00:37:06,170
.شايد منم کشته

704
00:37:06,170 --> 00:37:08,230
.جو" زود باش کمک کن بلندش کنيم"

705
00:37:08,520 --> 00:37:09,140
.بريم

706
00:37:16,860 --> 00:37:18,240
بعد چي؟

707
00:37:20,890 --> 00:37:23,480
ديگه چي بعد از نقشه ي نابودي مياد؟

708
00:37:23,480 --> 00:37:25,090
.هي، ما امروز رو گذرونديم

709
00:37:25,570 --> 00:37:28,620
.و اونايي که پشت اين نقشه بودن الان پشت ميله ان

710
00:37:29,450 --> 00:37:31,670
آره احتمالا الان "جيم" رو تختخواب زندان خوابيده

711
00:37:31,670 --> 00:37:33,540
.و دلش براي تخت خواب خودش تنگ شده

712
00:37:34,420 --> 00:37:36,700
.آره،شباي بهتر از اين هم داشته

713
00:37:37,140 --> 00:37:38,980
...حالا ميتونيم از آمار سرشماري به خوبي استفاده کنيم

714
00:37:39,530 --> 00:37:41,390
.اينکه چطوري منابع رو تقسيم کنيم

715
00:37:47,430 --> 00:37:48,300
.ممنون

716
00:37:50,450 --> 00:37:51,030
براي چي؟

717
00:37:51,900 --> 00:37:54,930
..من يهويي دم درت با اين نظريه ي غير منطقي پيدا شدم

718
00:37:55,210 --> 00:37:56,230
تو حتي درنگ نکردي

719
00:37:57,980 --> 00:37:59,200
.خيلي متقاعد کننده اي

720
00:37:59,610 --> 00:38:00,620
.باورم کردي

721
00:38:01,840 --> 00:38:02,920
.اين خودش خيليه

722
00:38:08,290 --> 00:38:09,220
.ببخشيد

723
00:38:16,100 --> 00:38:16,820
.نه

724
00:38:17,240 --> 00:38:19,370
.نه، "جوليا"، گوش کن بايد گوش کني

725
00:38:19,370 --> 00:38:21,380
.امشب نه

726
00:38:35,870 --> 00:38:36,620
حالت خوبه

727
00:38:41,510 --> 00:38:42,410
ميشه

728
00:38:42,900 --> 00:38:44,890
خوبه، خوشحالم

729
00:38:53,910 --> 00:38:56,250
...ببخشيد، نميدونستم

730
00:38:56,250 --> 00:38:57,550
.نمي دونم چي فکر مي کردم، ميرم

731
00:38:57,550 --> 00:38:58,620
...من -
.نه، نه، نه -

732
00:39:00,440 --> 00:39:01,320
.لطفاً بمون

733
00:39:02,680 --> 00:39:04,020
.بيشتر از اين عجيب نشه

734
00:39:05,210 --> 00:39:06,320
باشه -
.باشه -

735
00:39:11,240 --> 00:39:13,800
.کل شهر فردا صبح جواب ميخوان

736
00:39:13,800 --> 00:39:16,380
.ميتونم ازکمکت براي پيدا کردن جواب استفاده کنم

737
00:39:25,640 --> 00:39:28,170
عسل؟ -
.آره، ممنون -