...دو هفته‏ي پيش، يک گنبد نامرئي
چسترز ميل" رو در بر گرفت"... .و ما رو از بقيه‏ي دنيا جدا کرد
.چرا گنبد اينجاست، هنوز نمي‏دونيم
،هر روز محدوديت‏هاي ما رو مي‏سنجه
.و بدترين و بهترين اتفاقات رو به ارمغان مياره
،بعضي‏ها ميگن تا ابد اينجا گير مي‏کنيم
اما ما هيچوقت دست از مبارزه .براي پيدا کردن يه راه خروج برنمي‏داريم
.انجي" مُرده"
.اوه، خداي من
الان همونجاييه که مي‏خواي بندازي گردن من؟
.هيچکدوم از ما چنين کاري نمي‏کنه - خب، پس، کار کيه؟ -
ممکنه يه نفر رو اونقدر دوست داشته باشي که بهش صدمه بزني؟
...ولي تو که هيچوقت هيچ خشونتي نسبت به
کسي که دوستش داري نشون نميدي، نه؟...
."اول "ليندا" رو از دست داديم. حالا هم "انجي
.فکر مي‏کردم گنبد براي محافظت از ماست
.نه، اين وظيفه‏ي ماست که ازهم محافظت کنيم
...نسبت جمعيت ما به منابع محدودمون
.خيلي زياده...
.همه‏ي ما نمي‏تونيم نجات پيدا کنيم
اون کيه؟ - هي، اسمت چيه؟ -
.همون دختريه که توي جنگل ديديمش - ...اونا يه ردپاي خوني -
.توي مدرسه پيدا کردن...
اين شبيه همون دختره. "پائولين" اينو کشيده؟ - .20سال پيش -
« گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم ميکند »
...من فقط داشتم
.مي‏گشتم
دنبالِ چي؟
.يه يادآوري
.حس مي‏کنم تو رو از يه جايي مي‏شناسم
.مدارکت ميگه اهل "زنيت" هستي
تو اهل اينجا نيستي؟
تو اهل کجايي؟
.نمي‏دونم
داري ازش بازجويي مي‏کني؟
...نه، من
،فقط دارم سعي مي‏کنم بفهمم کيه
.باشه؟ ما حتي اسمش رو هم نمي‏دونيم
.سعي کن درباره‏ي اون صبور باشي - ...متأسفم، من اين -
.مظلوم‏بازي‏هاش رو باور نمي‏کنم...
.مظلوم‏بازي نيست - مطمئني؟ -
...چون من همين الان اومد داخل اتاق و ديدم
.داره وسايلم رو مي‏گرده...
...فقط مي‏خوام درمورد آوردن غريبه‏ها
.به خونه‏مون، محتاط‏تر باشي...
...خب، بهتره فراموش نکنيم آخرين غريبه‏اي
.که من آوردم اينجا، تو بودي...
.من دارم ميرم به رستوران
آمارگيريِ اجباري از شهروندها بخاطر "جيم"؟
مي‏تونم باهات بيام؟
.البته که مي‏توني
فکر مي‏کني ممکنه کسي منو بشناسه؟
.مي‏فهميم، عزيزم
اين بوي چيه؟
يکم روغنِ پرک هندي. بوي خوبيه، هان؟
آره. مي‏توني ازش ادوکلن درست کني؟
.براي تو؟ آره
قضيه چيه، يه قرار مهم؟
..."9سال از مرگ "پائولين
.مي‏گذره... - .آره -
.آره، هنوزم هر روز بهش فکر مي‏کنم
...مي‏خوام بدوني که بابت حمايتت
.توي اون زمان، ازت مچکر هستم...
،اين کار نمي‏تونسته راحت باشه
.باتوجه به گذشته‏ي تو با اون
."مرد بهتر نبرد رو برنده ميشه، "جيم
اين خانم خوشبخت کي هستن حالا؟
...ربکا پاين". توي"
.دبيرستان معلم علومه...
.باهم کار مي‏کرديم
مي‏تونم بگم که يه چيز جالبي .درباره‏ي اون وجود داره
...اگه بخواي مي‏تونم يه بوي خوب
...برات رديف کنم، "جيم"، اونطوري...
.فرومون‏هات رو سر حال مياره...
."بابتش ممنونم، "لايل
.البته، نه از اون روغن پرک هندي
.به نظر يکم زنونه مياد
چرا مي‏خندي؟
.نمي‏دونم .فقط يه حسي درباره‏ي امروزه
.به نظر خوش‏يُمن مياد
...فکر کنم بعداً براي آمارگيري به
رستوران "سوييت‏براير" مياي؟...
.آره
.آره، اونجا مي‏بينمت
اين برآورد اطلاعات لازم رو بهمون ميده ...که بتونيم
.منابع مورد نياز هرکس رو تأمين کنيم...
مي‏تونم اطراف رو نگاه کنم؟
.آره. من الان برمي‏گردم
اون دختر هنوز چيزي درباره‏ي "انجي" يادش نيومده؟
.نگران نباش. ما قاتل اون رو پيدا مي‏کنيم
،همينطور
.چند روز پيش جاي 4تا دست وجود داشت
،حالا، با مرگ خواهرم .فقط جاي 3تا هست
يعني گنبد گذاشته بميره؟
اگه ما اشتباه کرده باشيم چي؟
و گنبد براي محافظت از ما اينجا نباشه؟
.نمي‏دونم
اگه تو نمي‏دوني، کي مي‏تونه بدونه؟
.متوجه شدم شما از اين فرم‏ها نداريد
.ممنون - .فقط دارم کمک مي‏کنم -
جو"؟"
...سلام. مي‏خوام يه لطفي بکني. مي‏توني
...اتاق پروژه رو توي دبيرستان باز کني...
و مطمئن بشي که آماده‏ست؟...
اون پروژه‏ي آسياب‏بادي مربوط به انرژي جايگزين رو يادته؟
.آره، هنوز جزئياتش رو هم روي تبلتم دارم - .عاليه -
...بيارش. مي‏خوايم همون رو در ابعاد
...خيلي بزرگتر پياده کنيم...
.تا براي شهر برق توليد کنيم...
.جالبه - .مي‏توني دوستت رو هم بياري
.من اينجا نميرم مدرسه
خب، همه‏ي بچه‏هاي بين .14تا 18 سال بايد شرکت کنن
!و اينم از آخرين مزيت زندگيِ زير گنبد
کسي رو مي‏شناسي؟
.تو هم مي‏توني کمک کني - ،نه -
.اون پيش من مي‏مونه
تو چي کمک کنم؟
.يه آزمايش
.اشکالي نداره
.دوست دارم کمک کنم
.مراقب اون باش
...پس حسابي داري توي
مسئوليت‏هاي جديدت... سنگ‏تموم ميذاري، نه؟
خب، من طبق خواست .شهردارمون عمل مي‏کنم
.لطفاً اونو پُر کن
اگه نمي‏دوني چرا الکي خودت رو عذاب ميدي؟
.دستبند "انجي" زير تخت من بود
تو عاشقش بودي، درسته؟
.بيشتر از هرچيزي
...واقعاً فکر مي‏کني که ممکنه
...آدمي رو که بيشتر از هرچيزي دوست داشتي...
بکُشي؟...
.نه
.نمي‏دونم
چرا يادم نمياد؟
،شبي که "انجي" کُشته شد .گفتي که ازحال رفتي
.خودت همينو گفتي
.نمي‏دونم معني اين چيه .ممکنه اصلاً معنايي نداشته باشه
...ولي... مادرت
.اون بعضي وقت‏ها ازحال مي‏رفت
.گريز رواني، دکترها ميگفتن اسمش اينه
.ناهمخواني يا... همچين چيزي
خب، وقتي اين اتفاق براش مي‏افتاد چي ميشد؟ اون خشن ميشد؟
چيزي که مهمه اينه که بعضي وقت‏ها ...بعدش
برمي‏گشت به جايي... ...که قبلاً غش کرده بوده
.و يه چيزايي يادش ميومد...
.تصاويري از بخش‏هايي از حافظه‏اش برمي‏گشت
.پس بايد برگردم به جايي که "انجي" رو پيدا کردم
.شايد يه چيزي يادم بياد
."هي، "جيمز
.هراتفاقي که بيافته، ما بازم خونواده‏ايم
.يه راهي براش پيدا مي‏کنيم
خيلي‏خب، هر ظرفي که .مي‏تونيد پيدا کنيد بياريد، مردم
بياين بريم. بارون کميابه؛
بياين هرچقدر مي‏تونيم .آب آشاميدني جمع کنيم
اون يکم رئيس‏رئيسي مي‏کنه، نه؟
.صبر کن
.بارون
« زيـــر گـنـبـــد » فصل دوم ؛ قسمت سوم Force Majeure - فورس ماژور
:تــرجمه و زيــرنويس (lvlr) رضــــا (taktaz) سـامـان
lvlr_Sub@yahoo.com Taktaz_33@yahoo.com
ممکن نيست خون باشه، نه؟
.فکر نکنم آبميوه‏ي گيلاس باشه
.آه! مي‏سوزه
.بيا بريم بشوريمش. عجله کن
.خيلي‏خب، همگي گوش کنيد .آروم باشيد و داخل بمونيد
تا زماني‏که بارون بند نياد کافه رو ترک نمي‏کنيم، باشه؟
."جيم" - آره؟ -
مي‏دوني قضيه‏ي چيه، مگه نه؟
.10مصيبت [ که در انجيل و سوره‏ي خروج اومده ]
لايل"، دوباره همه‏چي رو" براي من انجيلي نکن، باشه؟
.اوه، اما اون گله‏ي پروانه‏هايي که اون روز بودن
.ممکنه اونا هم به ملخ‏ها اشاره داشته باشن [ اشاره به مصيبت هشتم ]
."پروانه‏ها که ملخ نيستن، "لايل
.جيم"، انگار 3تا از اون مصائب، يکي شدن"
،طوفان آتش، جوش‏ها
.و تبديل آب به خون
.اين خون نيست
از کجا مي‏دوني؟
.خب، خون نمي‏سوزه - ...ولي، باريدن اون -
،از آسمون هم معمول نيست... .ولي يه بررسي‏اي بکن
يه دهه‏ي پيش توي هند .يه پديده‏ي بارون سرخ ظاهر شد
علتش هم هاگ‏هاي .يه شکوفه‏ي غيرعادي جلبک بود
من دارم به کتاب مقدس انجيل .نگاه مي‏کنم تا بفهمم اين چيه
تو به چي نگاه مي‏کني؟
...علم. مثل
وقتي‏که گنبد مغناطيسي شد .يا آفت‏ها به محصولات هجوم آوردن
پس تو همه‏چي رو حل مي‏کني، هان؟ تو و علم؟
.يا حداقل سعي‏مون رو مي‏کنيم ،خيلي‏خب
.من يه نمونه گرفتم ...توي آزمايشگاه مدرسه
مي‏تونم آناليزش کنم و راهي... ...براي خنثي خاصيت اسيدي
.پيدا کنم...
.کمک .سم" هستم"
.بذارش همونجا .خوشحالم که اومدي اينجا
چند نفر ديگه هم هستن ...که ممکنه به پزشک
.نياز داشته باشن... - سوختگي پوست؟ -
.آره. همه خوبن... ببخشيد
.بايد برگرديم بيرون
.ديدم آدم‏هاي ديگه‏اي هم اون بيرون گير کردن
...يه آمبولانس و مرکز پزشکي
.همين نزديکي‏ها هست...
.اونو بپوشون. بريم
چيه؟
...فقط
اينجا چيکار مي‏کنين؟
.تکليف‏مونه - تو چي؟ -
.منم همينطور
،بهرحال
.الان ديگه مي‏خوام برم
.نمي‏توني
چرا؟
چند ساعتي هست بيرون نرفتي، مگه نه؟
.آخرالزمان
چي گفتي؟
"آخرالزمان... چيزي که "لايل .داشت درباره‏اش حرف مي‏زد
تو بهش اعتقاد داري؟
من به معني اصلي کلمه‏ي .باور دارم "apocalypse"
...يه کلمه‏ي يونانيه. يعني
.آشکار يا فاش کردن...
.اين کاريه که بحران‏ها مي‏کنن
.اونا شخصيت و قدرت مردم رو آشکار مي‏کنن
.يا شايدم نه
فکر مي‏کني ما داريم امتحان ميشيم؟
،منظورم اينه که، بارون، هجوم آفات
همه‏چي؟
...فکر کنم يه امتحان از طرف گنبده
براي اينکه ببينه من لايق هستم يا نه؟...
.جيم"، ما مي‏تونيم اينو حل کنيم
،جلبک قرمز حتماً مال درياچه بوده
...که ممکنه بخاطر چيزهايي که
،به درياچه ريختيم سمي شده باشه...
،مثلاً حشره‏کش‏ها
.آتيش زباله‏ها، دود ماشين‏هامون
.نمايش وحشت محيط طبيعيِ شهر
ما اين تو گير افتاديم، هان؟
،به من باور داشته باش .و منم بهت باور خواهم داشت
علم و ايمان، هان؟
!مواظب باش
حالش خوبه؟
.فکر نکنم هيچوقت حالش خوب باشه
حال تو خوبه؟
.آره. آره، من خوبم
ميشه بهم کمک کني؟
.صداي زنگ رو نشنيدم
."بيخيال، "نور
.يه تبلت اضافي توي قفسه هست
.بايد دنبال جزئيات آسياب بادي بگرديم
.اوه، خداي من
چي شده؟
.ايميل
.داره برام ايميل مياد
.بيگ جيم" هستم"
."توي جاده‏ي "ماتن" روبروي "کيليانز
.کمک بفرستيد
.اينجا رو ببين
.توي توييتر خيلي معروف شديم
هاوندز آف ديانا" کيه؟"
.کل صفحه‏ام رو گرفته
اونا پيغام هستن؟
.آره. از زماني‏که گنبد بوجود اومده اولين باره
هرچند نمي‏دونم سيگنال .چطوري از گنبد عبور مي‏کنه
.از طرف پدرمه
چي نوشته؟
...من و مادرت هر روز دعا مي‏کنيم »
.که بتونيم زودتر ببينيمت...
.توي اين مدت، مراقب باش و باهوش
« .حالا ديگه تو مرد خونه‏اي
« .مراقب خواهرت باش »
اصلاً چي بگم؟
اصلاً بهشون بگم که "انجي" مُرده؟
اگه اصلاً هيچوقت از اينجا خلاص نشيم چي؟
منظورم اينه که، اگه ندونن بهتر نيست؟
اگه بهرحال هيچوقت اونو نبينن؟
.يه راه‏حلي پيدا مي‏کنيم، عزيزم
نمي‏خواي پيام‏هاتو چک کني؟
...اونقدر ايميل تقلبي از
...گروه‏هاي طرفدار افراد گنبد هست...
...که قبل از اينکه بتونم...
.بخونمشون، بالا ميارم...
.نه، ممنون - .ما اينجا گير کرديم -
مثلاً مي‏خواي چه کار ديگه‏اي بکني، آسياب بادي بسازي؟
« ."من مي‏تونم بهت کمک کنم، "جيمز »
"هاوندز آف ديانا"
تاريخ تولد مادرت کِيه؟
.جيم"، اگه صدام رو مي‏شنوي جواب بده"
.اونجا مزرعه‏ي "کيليانز"ـه
اينجا؟ - .اونجا رو -
.جيم" اونجاست"
.جوليا"، همينجا بمون"
.لوازم رو آماده کن
.جيم"؟ نفس نمي‏کِشه"
.بيا بلندش کنيم
.ممکنه يه شوک آنافيلاکتيک باشه
.هي
!هي
.اوه. سلام
.به گمونم بيدار شدي
بيگ جيم" کجاست؟"
.فکر کنم همونجايي که ولش کردم
چه بلايي سرش آوردي؟
...مي‏دوني، اون خيلي خوشحال ميشه
.اگه بفهمه تو اينقدر نگران سلامتي‏اش هستي...
چيکار کردي؟
.من هيچ کاري نکردم
،اگه اون درستکار باشه .از اون بارون نجات پيدا مي‏کنه
مسئله اينجاست که من .اونو کل عمرم مي‏شناختم
و درستکاري؟
...تو اين مورد خيلي
.خوب نيست...
.ولي جانماز آب‏کشيدن، چرا
.تو اين کار محشره
!گوش کن
.بايد بذاري من برم
اين بارون... مي‏دونم ،چطور جلوش رو بگيرم
.و هيچکس ديگه‏اي آسيب نمي‏بينه
،اگه منو باز کني
.مثل اينه که توي متوقف کردنش بهم کمک کردي
.پس بهم کمک کن
."بهم کمک کن جلوش رو بگيرم، "لايل
.آره، من نمي‏خوام جلوي بارون رو بگيرم
.و گنبد هم اينو نمي‏خواد
گنبد؟
.گنبد که نمي‏تونه چيزي بخواد
...مي‏دوني چرا خداوند
اون بلاها رو بر سر مصري‏ها آورد؟...
،تا اُبُهتش رو اثبات کنه
.قدرتي وحشتناک براي بي‏اعتقادها
...درياي سرخ اونا رو
.بلعيد...
.آره
.ولي اين خداوند نيست
.يه خداي جديد توي "چسترز ميل" وجود داره
.اين همه‏ي ما رو احاطه و محاصره مي‏کنه
.و به کافرها رحمي نخواهد کرد
."يه حق انتخاب داري، "ربکا
.فقط دعا مي‏کنم انتخاب درستي بکني
چه بلايي سرش اومده؟
حتماً مقدار زيادي از ماده‏ي .سمي بارون رو جذب کرده
.اون رو بده بهم
،صبر کن. وقتي اونو جايگذاري کني .نمي‏تونه حرف بزنه
هي "جيم"، چه اتفاقي براي "ربکا" افتاد؟
."لايل"
.کار "لايل" بود
اون براي چيه؟
،نمي‏خوام بهت صدمه‏اي بزنم
اما نمي‏تونم بذارم .توي نقشه دخالتي بکني
چه نقشه‏اي؟
.پايان دنيا
،بعد از اينکه اين بارون بند بياد
.عروج" رخ ميده"
معتقدان واقعي در آخرت .به هم خواهند پيوست
،اگه دست از دخالت توي نقشه‏ي من برداري
.مجبور نميشم بهت صدمه بزنم
.هيچوقت دست برنمي‏دارم
."متأسفم که اينو مي‏شنوم، "ربکا
تو رو با آب غسل تعميد ميدم ،تا توبه کني
...ولي خداوند از من
.قادرتر هست...
.او بايد با روح‏القدس غسل تعميدت بده
.و با آتش
،"جيمز"
،عزيز دلم
،پسر عزيز من
...الان ديگه
،فکر مي‏کنم بدوني
...يا حداقل مشکوک شده باشي که
.من زنده‏ام...
.اميدوارم که اين پيغام به دستت برسه
.حتماً بايد سوال‏هاي زيادي داشته باشي
و در اعماق قلبم، مي‏دونم .که دوباره مي‏بينمت
،ولي توي اين مدت
،اگه جواب سوالي رو خواستي
.با "لايل شاملي" حرف بزن
."جيمز"
.اين مسئله مهمه
.لطفاً گوش کن
.با "لايل" صحبت کن
."فقط با "لايل
...و اگه
.نه، نه، نه. نه، نه، نه .يالا، يالا، يالا
جو"، "جو"... چي شد؟" - .خيلي عجيبه -
.براي تبلت منم همين اتفاق افتاد
.الان ديگه نمي‏تونيم سايتي رو باز کنيم
...تبلتم داره کار مي‏کنه و سيگنال
،هم وجود داره... ...ولي به نظر مي‏رسه
.يه جورايي داره مسدود ميشه...
داري چيکار مي‏کني؟
.بايد برم يه نفر رو پيدا کنم
."جونيور"
.نه، نبايد بري بيرون
.خطرناکه
.هميشه فکر مي‏کردم "لايل" بي‏آزاره
،خب، در شرايط درست
.هرکسي توانايي هرکاري رو داره
واقعاً اينطور فکر مي‏کني؟
،فکر مي‏کنم که وقتي اوضاع خراب ميشه
.مردم رنگ واقعي‏شون رو نشون ميدن
خب، که چي، همه آخر کار بد هستن؟
خب، الان وقت خيلي خوبي ...براي بحث کردن درمورد
.ذات انسان نيست...
،توي اين چند هفته‏ي گذشته
نديدي که مردم فداکارانه عمل کردن؟
و شجاعانه؟ - .اينم استثناي اين قانونه -
،اگه اين شهر قراره نجات پيدا کنه
به يکي نياز داره که همه رو تحت نظر داشته باشه
مثل "بيگ جيم"؟
جوليا"، اينو ببين"
تابستان 1988
"لايل"، "سَم" و "پائولين"
سم"؟ "سم" هستي؟"
"هستم، "جوليا
ما توي مغازه‏ي "لايل" هستيم ...اينجا نيستش، ولي ما
يه چيزي پيدا کرديم. يه عکس
از چي؟ - ،تو -
لايل " و "پائولين" توي سال 1988 "
دست همديگه رو گرفتن
...آره، مال زمانيه که
با خواهرم رابطه داشت
هيچوقت نگفته بودي
،"25سال پيش بود، "جوليا
تا الان حتي بهش فکرم نکرده بودم
و از وقتي که خواهرم مُرده با "لايل" حرف نزدم
خب، نميدوني ممکنه الان کجا باشه؟
کاش ميدونستم. اگه پيداش کردين، بهم خبر بدين
اينجا بايد به مريض‏ها برسم
اينجا چيکار ميکني؟
از بيسيم پليس حرفاتون رو شنيدم
گفتم بيام کمکتون کنم
عاليه. بيا، يه نگاه به اين بنداز
ميدوني اين عکس کجا گرفته شده؟
اين مادرمه قبل از آشنايي با پدرم
اين کنار کارخونه‏ي سيمانه
وقتي بچه بودم اونجا قلعه درست ميکردم
آره، خب، بياين امتحانش کنيم ..."ببينيم "لايل
اونو برده اونجا يا نه
هنوزم مسدوده؟ - آره -
دسترسي نداريم، اما سيگنال هنوزم مياد
...شايد يعني بايد يه چيزي وجود... نميدونم
يه شکاف وجود داشته باشه - توي گنبد؟ -
جو"، اونا بزرگترين و بدترين" ...بمب‏هاشون رو بسمت گنبد زدن
و حتي يه فرو رفتگي هم ايجاد نکرد
با اطمينان که نگفتم
...اگه پرتوهاي مغناطيسي يه جور
کرم‏چاله ساخته باشه چي؟
،حرفم اينه که
،اگه ما منبع سيگنال رو پيدا کنيم شايد بتونيم يه راه خروج هم پيدا کنيم
ميخواي بريم يه نگاه بندازيم ؟
خيلي خب، بياين
هي
چرا ؟
چرا نجاتت دادم ؟
...شايد طرف تو نباشم
...يا شايدم ازت متنفر باشم
اما به اين معني نيست که بذارم بميري
حداقل، هنوز نه
"استراحت کن، "جيم
!بس کن
!بس کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن - خيلي خب -
خواهش ميکنم - باشه، باشه -
خيلي خب
باشه
...ميخواي
توفيق توبه رو قبول کني ؟
من اشتباه ميکردم
بارون يه امتحانه
امتحاني براي لياقت من
امتحانِ کي ؟
گنبد
الان ديگه اينو باور دارم
براي تسليم شدن آماده‏اي ؟
آره. آره
من به نقه‏اش اعتقاد دارم
واقعاً
نه، تو فقط به چيزي که ميتوني ببيني، اعتقاد داري
علم
تو ديگه از دست رفتي
... و حالا
نه! نه، نه، نه، نه
...نه، نه - داري وقتم رو هدر ميدي -
!بندازش! بندازش
!بندازش روي زمين! بندازش روي زمين
!اسلحه‏هاتون رو بذاريد زمين
بندازش
!روي زمين
!اسلحه‏ها رو همين الان بندازين روي زمين
خودشه
!هي
جلوي چشمتون ميکُشمش
حالا اونو بنداز زمين
درسته
!لعنتي
شما چه مرگتونه؟
..."لايل"
لطفاً بهش صدمه نزن
...خودت ميدوني که اين بارون براي
از بين بردن کافرهاي اين شهره
تو اينو ميدوني
وقتي با بچه‏ها توي رستوران حرف ميزدي، شنيدم
تو اعتقاد داري
مگه نه، خانم؟
چرا
اما اعتقاد دارم که گنبد براي محافظت از ماست
فقط براي محافظت از باايمان‏ها
نه
همه‏ي ما
از کجا ميدوني؟
ميدونم بخاطر اينکه گنبد با من حرف زد
شايد همونطوري که با تو حرف زده
...گنبد با تو
حرف ميزنه، "لايل"؟
نه
با من حرف نميزنه
،اين يه احساسه
که به کارهاي من جهت ميده
آره، ميفهمم
بهت چي گفته؟
،گفت: "اگه ميخواي تاريکي فروکش کنه
"بايد روشنايي رو بدست بياري
بدست آوردن روشنايي؟
...بهم کمک کن
تا نقشه‏ي واقعي گنبد رو بفهميم
...چـ
نقشه چيه؟
منظورم نقشه‏ي واقعيشه؟
نميدونم
...اما ايمان دارم
که جواب سوالات آشکار ميشه
"پس حالا اسلحه رو بده به من، "لايل
!خداي من
چرا اينکار رو کردي؟
!داشت اسلحه رو ميداد
!بشين
!بس کن
سيگنال داره قوي‏تر ميشه
جو"؟"
منبع از اونجا مياد
مجبور نيستي بري
از اينجا مياد
"جو"
نترس
چطوره بهش نگي چه حسي داشته باشه يا نه؟
،تو که دوست‏دخترش نيستي
،و تا جايي که اطلاع دارم تو اصلاً کسي نيستي
بيا يريم
اين قفسه آخرين چيزي بود که "انجي" بهش دست زده
درست همينجا مُرده
خب، شايد بهتره که ولش کنيم
حس بدي درباره‏ي اين قضيه دارم
...هشت
...هفده
يک
خاليه
الان سيگنال قطع شد
رمزش رو از کجا ميدونستي؟
تو کدوم خري هستي؟
خيلي خب
چيزي نيست. آروم باش
خيلي خب؟
حالت خوبه؟
خوبم
لايل"؟"
توي زندانه
مطمئن باش، قيافه‏اش از ما خيلي بدتر شده
بارون تموم شد
من تمومش کردم
نه گنبد، من
چطوري؟
مخلوط نمک با ترکيبات داراي پي‏اچ بالا
علمي ـه
فکر ميکردم به اين جور چيزا علاقه نداشتي
چرا دارم - خوبه -
چون بعد از تموم شدن بارون، يه دوري توي شهر زدم
وضعيتمون از قبل هم بدتر شده
بعضي تصميمات سخت بايد گرفته بشه
چه جور تصميمي؟
...گوش کن هرزه، ديگه به اينجام رسيده
،از بس که خودت رو مظلوم جلوه دادي
...و تا وقتي که نگي از کجا رمز رو ميدونستي
...و چرا سيگنال قطع شد
جايي نميريم
نميدونم
چي، نکنه دزد گاوصندوق هستي؟
دستيار يه جادوگر؟ ،چون وقتي اومدي اينجا
کمد قفل بود و بعدش يه دفعه ...همه چي عوض شد
و يهو بازش کردي
نوري"، اون نميدونه"
انگار توي ذهنم ديدمش
توي ذهنت. همينجا؟
ديگه چي توي سرته؟ اسمت رو هم بلدي؟
@نوري"، بس کن" - !نه -
اون بدون هيچ دليلي ...روزي که خواهرت کشته شد
...يدفعه اي سروکله‏اش جلوي کمد
...پيدا شد، بعدش اتفاقي
رمز رو هم ميدونست؟
از کجا ميدونستي؟
از کجا مي دونستي؟
!ولم کن
دارم حقيقت رو ميگم
چرا بهش اعتماد نداري؟
همينطوري به ذهنش اومد؟
اصلاً منطقي نيست
چطوري ميشه يکي يه رمز رو ببينه؟
راستش، فکر کنم درکش ميکنم
،همونطور که داشتم به "جيم" ميگفتم
ما با بحران جدي منابع روبرو هستيم
...اولش هم فکر مي‏کردم کل اين قضيه‏ي
،آمارگيري بخاطر همينه
.درباره‏ي تقسيم بهتر منابع
...آره، اما
کمبود منابع وجود داره
که منم بيشتر نگران همينم
حتي قبل از امروز هم سهم‏بندي‏هاي دقيقي داشتيم
و بعد از بارون؟
،مقداري از گياه‏هاي دارويي از دست رفتن
،تلفات زيادي به دام‏ها وارد شده
مخصوصاً در مورد خوک‏ها
روزي ميرسه که غذاي کافي نخواهيم داشت
،پس
...بايد يه برنامه براي زماني‏که
راهي برامون نمونه، داشته باشيم
چه جور نقشه‏اي؟
،شايد گزينش لازم باشه
...يعني منظور اينه که
گله رو کوچيک‏تر کنيم
گزينش؟
...سوال‏هاي توي فُرم
...زمينه‏ي خانوادگي، سابقه‏ي بيماري
...اين يه سرشماريه
تا بهت کمک کنه که تصميم بگيري کي زنده بمونه و کي بميره
بيا از اينجا بريم
الان گفت که احتماليه
اوضاع خراب شد
،جوليا"؟ گوش کن"
نميفهمي
!ميفهمم. تو طرف اونا رو ميگيري
نه، نه، نه، من طرف کسي رو نميگيرم
ميخوام همه‏ي گزينه‏هاي احتمالي رو درنظر بگيرم
،خودت گفتي که وقتي اوضاع خراب بشه
مردم رنگ واقعي‏شون رو نشون ميدن
تو هم واقعاً همچين آدمي هستي؟
...بايد بدونم که تو
،طرف من ميموني !درمقابل اونا، عليه اون کار
اونا حق ندارن کسي رو !از کشتي زندگي بندازن بيرون
اگه اون کشتي درحال غرق شدن باشه چي؟
من باور دارم که يه راهي پيدا ميکنيم
باور تو رو فقط تا همينجا مياره
فکر ميکردم ميشناختمت. اشتباه ميکردم
جوليا"؟" - !دنبالم نيا -
# تا اونجايي که يادمه #
# بارون داشت ميباريد #
# ابرهاي اسرارآميز بر روي زمين #
# بلوا به پا ميکردن #
# مردي خوب در طول اين سال‏ها #
# به دنبال خورشيد بود #
# و من نميدونم، هنوز نميدونم که #
# چه کسي باران را متوقف خواهد کرد؟ #
داشتم فکر ميکردم که کِي پيدات ميشه
نميترسي مردم ما رو پيش هم ببينن؟
ساختمون خاليه
ميتونم بکُشمت و کسي هم نمي فهمه
کسي اهميتي هم نميده
شايد
اما اينکار رو نميکني
،وقتي اين گنبد بوجود اومد
بهت گفتم آفتابي نشي، و حرفم رو گوش کني
من يه رهبر جديد پيدا کردم
تو قول داده بودي
25سال پيش، قول دادي چيزي که دفن کرديم، هيچوقت بيرون نياد
درمورد فورس ماژور که شنيدي، نه؟ [ فورس ماژور: شرايط اضطراري ]
...يه شرايط خاص که
که هر دو طرف معامله رو، معاف ميکنه
خب، ميدوني چيه؟
اين گنبد هم خودش يه فورس ماژوره
اما قراره ما رو به جاي بهتري برسونه
متأسفانه فکر کنم برعکسشه، رفيق
ديگه از اين گفتگو خسته شدم
"اونطرف ميبينمت، "سَمي
،درمورد يه قبيله توي "برنئو" خوندم
اسمشون رو يادم نمياد
...اما يه مراسم مذهبي داشتن
که هر سال اجراش ميکردن
،همه‏ي سالخورده‏ها رو جمع ميکردن
...اونا رو به يه درخت مي بستن
و تکونش ميدادن
...و هر کسي که خودش رو نگه ميداشت
...به قدر کافي قوي و مفيد تلقي ميشد
که يه سال ديگه زنده بمونه
اونايي که نميتونستن دووم بيارن؟
...ببين
...وقتي بهت گفتم روزي ميرسه که
...به مقدار کافي آذوقه نخواهيم داشت
،تا جمعيت رو تغذيه کنيم يکم دروغ گفتم
اون روز در آينده نيست
همين الانه
،بر اساس محاسبات من ...ميتونيم همگي از گرسنگي بميريم
...يا با جيره‏بندي مناسب و کشاورزي
سه چهارم ما ميتونن زنده بمونن
و توصيه ميکني چطور اينکار رو بکنيم؟
با تکون دادن يه درخت؟
ميتوني از اطلاعاتي که امروز ...جمع‏آوري کرديم استفاده کني
تا تصميم بگيري که کي با ارزشه و کي يه بار اضافه‏ست
،گرفتن اينطور تصميمات سخت ممکنه ولي من نميتونم
گنبد تو رو براي اين تصميم‏گيري انتخاب کرده
و بايد همين الان انجامش بدي
قبل از اينکه خيلي دير بشه
!هي
!پسر
بايد حرف بزنيم
فکر کنم فهميدي
که مادرم زنده‏ست؟
بهم گفت که جواب سوال‏هام پيش توئه
.براي يه سري سوالات عصبي‏کننده
ميدوني کي "انجي" رو کُشت؟
شايد
تو و عموم داشتين درمورد همين صحبت ميکردين؟
!هي
!بايد همه‏چي رو بهم بگي
ميتونم اينکار رو بکنم
و تو هم بايد به خواسته‏هاي من توجه کني
چه خواسته‏اي؟
بذاري از اينجا بيام بيرون
در عوض هرچي بخواي رو بهت ميگم
نظرت چيه، "جيمز"؟
شماره‏ي کمد چي بود؟
1821
خودشه
کسايي که طي 50 سال گذشته اين کمد دستشون بوده
خب، دقيقاً داريم دنبال چي ميگرديم؟
هر چيزي که به حافظه‏اش تلنگري بزنه
صبر کن
مِلاني کراس"؟"
اين برات آشناست؟
يه چيزي در موردش هست
1988
کتاب فارغ‏التحصيل‏هاي اون سال رو پيدا ميکنم
خيلي خب
،"بريزر"
،"کانر"
"کراس"
اين چطور ممکنه؟
چي؟
چيه؟
!اين... منـم
:تــرجمه و زيــرنويس (lvlr) رضــــا (taktaz) سـامـان
lvlr_Sub@yahoo.com Taktaz_33@yahoo.com
www.IranFilm.net