« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، سینا صداقت و آریـن » .: Ali99 & SinCities & Cardinal :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫باید ممنون‌دارم باشی
‫۵ تا پمپ بنزین رفتم تا ‫بالأخره دیزل گیر آوردم
‫می‌دونی داری پیش خودت چی میگی
‫«چرا این مادرجندۀ کُسخل اینقدر خودشو ‫به زحمت انداخته تا دیزل جور کنه؟»
‫«مگه بنزین کار رو راه نمی‌انداخت؟»
‫دلیل داره
‫دیزل دیرتر می‌سوزه
‫کیرم دهنت، بابا!
‫دست آدم‌هام بهت برسه، کونت پاره‌ست!
‫مراقب باش
‫واسه رفاقت با من باید ‫بیشتر از اینها تلاش کنی
‫پولت به باد رفت، بریک
‫بعد از کار امروزت،
‫خانوادۀ دوموآس تا آخر دنیا دنبالت می‌گردن
‫کی بهت گفت؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بابا، باشه! بسه!
‫باشه!
‫آدمت بهم گفت
‫کدوم آدم؟
‫جانی دی
‫واسه یه کام...
‫تو رو لو داد
‫رفقای مزخرفی داری، مَرد
‫آهای، بریک
‫لازم نیست این کارو بکنی، رفیق
‫آروم باش
‫کیر تو کونت!
‫نمی‌دونیم چقدر سوخت ‫روی لبت هست که ممکنه...
‫آتیش بگیره
‫ولی توی وان به قدر کافی هست
‫پس اگه جُم نخوری،
‫شاید فقط صورتت رو ‫بسوزونه و خاموش بشه
‫آهای، بریک!
‫بریک، مَرد!
‫مرتیکه مادرجنده!
‫مردک کُس‌ننه!
‫« یک هفته تا فعالسازی آ.ص.آ!» ‫«کنترل ذهن پایان‌بخش جنایت‌ها در ایالات متحده خواهد بود»
‫رئیس‌جمهور شخصاً تأیید کرده است که
‫ایالات متحده در آخرین مراحل از
‫اجرای طرح آژیر صلح آمریکایی ‫در سراسر کشور به سر می‌برد
‫آهای، لباس‌هاتو در بیار!
‫آ.ص.آ نوعی آژیر است که
‫با ایفای نقشِ مسدودکنندۀ عصبی،
‫مانع از ارتکاب رفتارهایی می‌شود که ‫فرد از غیرقانونی بودنشان اطلاع دارد
‫آژیر صلح نوید کاهش فعالیت‌های مجرمانه ‫در ابعاد ملی را پس از فالعسازی می‌دهد
‫مدارکتون رو حاضر کنین
‫بدون ارائۀ مدارک شناسایی موثق، ‫هیچ‌کس اجازۀ عبور ندارد
‫مردم آمریکا، فقط یک هفته زمان دارید ‫تا تصمیم خودتون رو بگیرید
‫یک هفتۀ دیگه حکومت وارد ذهنتون ‫میشه و افسارش رو به دست می‌گیره
‫اولش، اکثراً کوتاه میان و بیخیال میشن
‫ولی بقیه بازم به هر دری می‌زنن ‫تا از این خراب‌شده خلاص بشن
‫آزادی چند قدم باهامون فاصله داره، ‫درست اون طرف پُله. کانادا
‫ولی اکثر مردم قبل از اینکه رنگ پرچمِ ‫سرخ و سفیدِ کانادا رو ببینن، می‌میرن
« آخرین روزهای جُرم در آمریکا »
‫یک سال پیش، بریک و گروهش ترکونده بودن
‫با قدرت و سرعتِ تمام ‫بانک‌ها رو خالی می‌کردن،
‫کارشون هم حرف نداشت
‫بریک رهبر بی‌پرواشون بود
‫ولی ادارۀ شهر دست اونها نبود
‫بلکه دستِ خانوادۀ تبهکار دوموآس بود
‫دوموآس تا وقتی که سهمش رو می‌گرفت،
‫کاری به کار اونها نداشت
‫تنها نقطه ضعف بریک، برادرش بود، روری
‫اون قلبِ تپندۀ گروه بود
‫و قرار بود برای اولین بار بره زندان
‫- به سلامتی روری! ‫- روری!
‫روری!
‫برای خودت دردسر درست نکن
‫سرت تو لاک خودت باشه. ‫۶ ماه دیگه از زندان میای بیرون
‫میشه آروم باشی؟ ‫مثلاً الان قراره جشن بگیریم
‫ظرف ۶ ماه، احتمالاً دارم ‫اون هلف‌‌دونی رو می‌چرخونم
‫جداً؟
‫زندان عوضت نمی‌کنه
‫بهت نشون میده کی هستی
‫برای من ادای آدم‌های قوی رو درنیار
‫آره، خب، شاید قوی‌تر ‫از اونیم که فکر می‌کنی
‫پس کون لقت
‫گوش کن
‫دلیل زنده موندن ما اینه که... ‫همدیگه رو داریم
‫من بهت افتخار می‌کنم
‫امروز، در دالاس تگزاس،
‫یکی از فجیع‌ترین حملات تروریستی در خاک آمریکا به وقوع پیوست
‫سال‌هاست که حکومت در آزمایشگاه‌های ‫محرمانه مشغول کار بر روی آ.ص.آ هست
‫حالا به این نتیجه رسیدن که وقتش رسیده ‫تا در دنیای واقعی امتحانش کنن
‫۳۰ ثانیه!
‫اولین آزمایش‌شون رو ‫همین ۶ ماه پیش انجام دادن
‫رفیق
‫اینجا یه مشکلی هست
‫باید بزنیم به چاک. ‫بیا. پول‌ها رو بردارین!
‫بریم
‫برو، برو، برو!
‫برو! برو!
‫حکومت داشت یاد می‌گرفت،
‫دم و دستگاه‌های وحشتش رو میزون می‌کرد،
‫کنترل ذهن مردم رو به دست می‌گرفت،
‫و همۀ ما موش آزمایشگاهی‌شون بودیم
‫آزمایش کوتاه بود، ولی ‫مُشتش اونقدر محکم بود
‫که بفهمن یه چیزی تو راهه
‫یه چیز بد
‫بریک!
‫بریک، بریک، بریک
‫خودم حلش می‌کنم
‫آره، با تو ام، بریک
‫پول من کجاست؟
‫ها؟
‫پول من کجاست؟
‫بریک پول رو مخفی کرد و ‫به دروغ گفت که از دستش داده
‫۷ میلیون
‫اونقدری بود که بشه قبل از ‫اینکه خانوادۀ دودموآس
‫همه‌شون رو دَمِ تیغ بگذرونن، ‫باهاش فرار کنن و برن کانادا
‫خیلی‌خب، همه برن بیرون. یالا
‫گورتون رو گُم کنین! یالا
‫تکون بخورین! خیلی‌خب. ‫زود باش، خانم
‫چی شده، رفیق؟
سازمان دادگستری و امور زندان‌های ایالات متحده
‫جناب گراهام بریک،
‫با عرض تأسف، به استحضار می‌رساند که زندانی ‫روری بریک، اقدام به خودکُشی کرده است.
‫از این رو، تحقیقاتی در رابطه با مرگ وی صورت نمی‌گیرد. ‫لازم به ذکر است که وسیلۀ شخصی‌ای از متوفی به جا نمانده است.
‫تقشۀ خوبی بود تا اینکه ‫روری توی زندان خودکُشی کرد
‫و جانی دی فروختشون
‫نه پولی داشتن و نه پناهی
‫به آخر خط رسیدن
‫بدون ارائۀ مدارک شناسایی موثق، ‫هیچ‌کس اجازۀ عبور ندارد ‫« ۵ روز و ۸ ساعت و ۱۵ دقیقه تا فعالسازی آ.ص.آ »
‫با نظم حرکت کنید
‫نمی‌تونم ببینمش
‫یه ساعته اینجاییم. یالا
‫بهت که گفتم نمی‌بینمش
‫- کون لقت، فعلاً دیده‌بانی بده ‫- آره، کون لق من
‫- نه، کون لقِ من نه. درستش هست کون لق تو ‫- خفه
‫خدای من، این ننه‌جنده کجاست؟
‫وایسا، فکر کنم دید...
‫سلام، بریک
‫قوانین رو یادته؟
‫بیخیال، بریک
‫همه چیز بهم ریخته، خب؟
‫خب، ببین کی برگشته
‫اخیراً چند نفر از خونوادۀ دودموآس ‫این اطراف سرک می‌کِشن
‫- نباید بذاری پیدات کنن ‫- می‌دونم
‫جو هیکی...
‫حکم دکتر کورکیانِ خودمون رو داره
‫خیلی ممنون
‫بشین
‫یه چیزی ازت می‌خوام
‫چیز بدیه
‫زود هم می‌خوامش
‫هم بَده هم زود مي‌خوایش
‫یه چیزهایی دارم که تا نکُشه ول‌کُن نیست،
‫البته اگه همچین چیزی می‌خوای
‫چیزه...
‫این یکی ساخت شورویه
‫منظورم اون سوسول بازی‌های پرسترویکا نیست ها
‫منظورم جنس‌های غیرقانونی شورویه، ‫از اونها که مغز وامونده‌ت رو آب می‌کنه
‫کسی رو نمی‌شناسم که از آسیب جانبیِ ‫سَمِّ عصبی جون سالم به در بُرده باشه
‫مُهلکه
‫۴ هزار دلاره
‫قیمت من اینه
‫خواهشاً بگو برای خودت نمی‌خوایش
‫پیش از این، هر روز شاهدِ ‫زد و خوردهایی بین
‫موافقان آ.ص.آ و مخالفان آن بودیم
‫با اعلام وضعیت فوق‌العادۀ محلی در...
‫بعضی از زن‌ها جَو رو به کل عوض می‌کنن
‫بعضی از زن‌ها ارزش اینو دارن که ‫به‌خاطرشون آدم کُشت و تعداد معدودی هم
‫ارزش دارن به‌خاطرشون بمیری
‫پلیس برای متفرق کردنِ ‫تجمعات اولیه مجبور به
‫استفاده از گاز اشک‌آور شد. در این جریان، ‫شُمار زیادی از معترضان بازداشت شدند
‫یه پیک مهمون من، سرباز
‫گردنت کبود شده
‫حقمه
‫تاوانِ کارهامه
‫یا خدا!
‫حتماً کار وحشتناکی کردی که ‫این بلا سرت اومده، فرمانده
‫چند تا تصمیم ناجور گرفتم
‫همه‌مون تصمیم‌های ناجوری می‌گیریم
‫همه‌مون یه سری «بایدها» تو زندگی داریم
‫قدم اول: ازدواج
‫امتحانش کردم
‫آره، ولی بهش خیانت کردی، مگه نه؟
‫گریه نکن. همه‌مون مثل سگ می‌مونیم
‫همگی قلب کسایی که ‫عاشق‌مونن رو می‌شکنیم
‫قلبت چه جوریه؟
‫انگاری سرد و بی‌احساسه
‫اونقدرا هم سرد نیست
‫قابل لمسه
‫بریم یکی از بایدهای من رو انجام بدیم
‫آهای
‫الان کدوم یکی از بایدهات رو انجام دادی؟
‫سکس با یه بدبخت
‫پس تا حالا این یارو ندیدی؟
‫گراهام بریک رو میگم. هم قدِ منه. ‫البته گمونم یه خرده کوتاه‌تر باشه
‫نه
‫برنامه‌ت چیه؟
‫می‌دونی، زنم خیلی...
‫نگران نباش، فکر کنم پیداش کردم
‫۵ ثانیه وقت داری...
‫بگی چی می‌خوای
‫۵ ثانیه؟ ‫۵ ثانیه؟
‫۵ ثانیه کمه. ۵ ثانیه؟
‫۵ تا کلمه
‫من ۵ تا کلمه بهت میگم که...
‫زندگیت رو از این رو به اون رو می‌کنه
‫و باعث میشه تفنگت رو از ‫جلو صورتم ببری کنار
‫آماده‌ای؟
‫انگار آماده‌ای. خیلی‌خب، برو بریم
‫کلمۀ اول: روری
‫راستش چندان کلمه محسوب نمیشه، ‫بیشتر شبیه اسمه
‫ولی برات بی‌معنی نیست
‫روری مُرده
‫کلمۀ دوم: «خودکُشی»
‫روی یه تکه کاغذ اینو نوشتن تا بهت بگن ‫داداش کوچیکۀ بیچاره‌ت اینطوری مُرد
‫حالا میرم سراغ کلمۀ سوم که هست: «چرند!»
‫چرنده
‫و از اونجایی که کلمۀ سوم غوغا به پا کرده،
‫میرم سراغ کلمۀ چهارم که هست:
‫«من اونجا بودم. دیدم که روری مُرد»
‫کلمۀ پنجم چیه؟
‫«انتقام»
‫کلمۀ پنجم «انتقام»ـه
‫«انتقام» کلمۀ قشنگیه
‫برادرت رو با اون آژیر کُشتن
‫من می‌خوام باهاش پولشون رو بدزدم
‫اگه کمکم کنی...
‫می‌تونی به‌خاطر مرگ روری ‫یه بیلاخ گنده حواله‌شون کنی
‫انتقام، دوست من. انتقام
‫نظرت چیه، بریک؟
‫می‌تونی بهم کمک کنی ‫۳۰ میلیون دلار بدزدم؟
‫آخه برادرت فکر می‌کرد می‌تونی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫گوش کن، وقتی منو بهتر بشناسی،
‫متوجه میشی که زمان‌بندیِ من... حرف نداره
‫آقای بریک...
‫شما رو به نامزدم، خانم شلبی دوپری، معرفی کردم؟
‫خوش‌وقتم، آقای بریک
‫«خوش‌وقتم، آقای بریک. ‫خوش‌وقتم، آقای بریک»
‫بعضی وقت‌ها باید گلوله‌ای که برات ‫کنار گذاشته شده رو ببینی
‫یالا، کالینز!
‫گاهی هم، همه چیز چرنده
‫هیچ جا خونۀ آدم نمیشه
‫بپا
‫شرمنده. ببخشید
‫قدم اول یه کم قلق داره
‫می‌دونی، مسئلۀ...
‫امنیته
‫بیا تو
‫چی می‌خوای؟ چی بیارم؟ مشروب؟
‫کوکائین؟ کوک‌های توپی داریم
‫چی سر برادرم اومد؟
‫بذار یه چیزیو بهت نشون بدم
‫اونو می‌بینی؟
‫کارخونۀ پول اونجاست
‫اونجا پول می‌سازن. اونجا؟
‫اونجا کانادای بزرگه
‫و اون...
‫تنها برجِ آ.ص.آ هست که ‫هر دو نقطه رو پوشش میده
‫ببین، تو مثل یه سگی که استخوون دیده. ‫می‌گیری چی میگم دیگه؟
‫ملتفتی راجع به چی حرف می‌زنم
‫این یه دزدی بزرگه
‫با پولش می‌خوای چیکار کنی؟ ‫نمی‌تونی خرجش کنی
‫تو دیگه خیلی آمریکایی هستی
‫می‌دونی، تو این دنیا، پولت رو ‫هزار جای دیگه هم می‌تونی خرج کنی
‫ارتش از مرز محافظت می‌کنه
‫آره، ولی اکثر شهر دست پلیسه
‫قضیه اینه که شب فعالسازی آ.ص.آ ‫وقتی ردیفش کنن،
‫پلیس‌ها، سلاح‌هاشون رو تحویل میدن
‫و وظایفشون محول میشه به ‫به اون چاقالِ میان‌سال...
‫وایسا. عشقم، اسم طرف چه کوفتیه؟
‫کارل رایتسن
‫کارل... هر کوفتی
‫رایتسن
‫اون سرپرست سیستم برجه
‫مرد‌ها واسه یه دختر خوشگل ‫چه کارها که نمی‌کنن
‫منظورم اینه که کارل...
‫روز خیلی سختی رو در پیش داره
‫اینو که به موقع بذاریم سر جاش،
‫نیم ساعت بیشتر از ‫بقیۀ آمریکایی‌ها وقت داریم
‫نیم ساعت، شاید ۳۵ دقیقه، ‫وقت کمیـه، ولی برای رفتن از
‫این نقطه به این نقطه، کافیه، ‫بعدش مولتی میلیاردر میشیم
‫نوشیدنی نمی‌خوای؟ ‫اسکاچ‌های محشری دارم
‫آهای!
‫من روری رو خیلی خوب می‌شناختم، رفیق
‫برادرت رو خوب می‌شناختم. ‫با برادرت تو زندان بودم
بس کن، عزیزم
‫آره
‫می‌دونی، جفتمون داوطلب شدیم که با این آژیره...
‫ذهنمون رو درب و داغون کنن
‫تا بذارن بیشتر تو حیاط باشیم،
‫از فروشگاه زندان غذا بگیریم، می‌دونی، ‫مثلاً بستنی مفتی
‫برادرت خودکُشی نکرد
‫یه نگهبان کُشتش
‫اونقدر زدش تا کُشته شد
‫من مُردنش رو نگاه کردم. ‫هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد
‫آخه...
‫اون آژیر...
‫خشکت می‌کنه
‫همه چیزو متوقف می‌کنه
‫باید این دزدی رو به‌خاطر روری انجام بدیم
‫باید واسه اون انجامش بدیم
‫۲۴ ساعت وقت داری
‫اگر به بسته‌هاتون نگاه کنید،
‫متوجه میشید که رئیس‌جمهور افزایش ‫۲ درصدی حقوق پایه رو تصویب کرده،
‫که یعنی داریم به حقوق ‫۷۵ درصدی نزدیک میشیم
‫در این مدت، همگی تا نیمه‌شب هفتۀ آینده،
‫که آ.ص.آ فعال بشه، ‫تمام وقت خدمت می‌کنن
‫و از اون موقع، تمام وظایف پلیس به ‫شاخۀ اجرایی جدیدی در واشنگتن محول میشه
‫ببخشید، بچه‌ها
‫و ۲۴ ساعت قبلش، وضعیت کاری افرادی که برای
‫ایمپلنت ثبت‌نام کردن، ‫به اطلاعشون خواهد رسید
‫خب، توی صفحۀ ۳ ‫اطلاعات پزشکی رو می‌بینید
‫و مأمورانی که بمونن، طبق معمول ‫از مزایای پرداخت مشترک برخوردار میشن
‫حالت خوبه؟
‫لعنتی
‫یه لحظه بشین
‫این تغییرات از هفتۀ آینده اعمال خواهند شد،
‫پس اگه براتون مشکل‌ساز میشه، به من نگید
‫مشکلاتتون رو با وزارت بهداشت در میون بذارید
‫ببخشید، گروهبان‌
‫یه خانمی اومده اینجا، ‫اوضاعش اصلاً مساعد نیست
‫شاید بخواید...
‫خب، توی صفحۀ ۳ ‫اطلاعات پزشکی رو می‌بینید
‫خدای بزرگ
‫آهای. هی، ببخشید، خانم
‫نباید برید اون پشت، خب؟
‫باید ازتون بخوام از اون پشت بیاید بیرون...
‫- چی سر صورت‌تون اومده؟ ‫- کون لقت
‫خانم، خواهش می‌کنم
‫شما نیاز به مراقبت پزشکی دارید، باشـ...
‫درسته
‫سلام علیک، رفیق
‫دوست داری دخلت بیاد، دادا؟
‫دلت می‌خواد نفله شی؟ ‫جنس‌ها کجاست؟ کجاست؟
‫آره، همینه. جات تو ‫همین خراب‌شده‌ست، آقا پلیسه
‫تا دوست‌هام جنس‌ها رو پیدا می‌کنن...
‫خدای بزرگ!
‫یا پیغمبر!
‫لعنتی
‫سویر
‫اون مسلح بود، گروهبان‌
‫سوایر، فقط برو خونه
‫گمشو برو خونه‌ت
‫خوشحالیم که امروز فرماندار در کنار ماست،
‫و در رابطه با آ.ص.آ صحبت می‌کنه
‫ببینید، می‌دونیم که هیچ ‫برنامۀ عفوی بی‌نقص نیست
‫اما باوجود آ.ص.آ
‫تمام بهره‌های غیرقانونی ‫عملاً بی‌فایده خواهند شد
‫پس به مردم بابت پولی که می‌دزدن، هزینه میدین
‫اینجوری هم میشه گفتش
‫اگر به توصیه‌ها عمل نشه...
‫یکی از دوست‌هات رو دیدم
‫دارن منو وارد چی می‌کنن؟
‫باهام حرف بزن، روری
‫باهام حرف بزن
‫امروز یک متخصص در کنار ماست
‫و درمورد مشکلات اساسی آ.ص.آ صحبت می‌کنه
‫تنظیم کردنش سخته
‫آژیر عملاً ۱۰۰٪ مؤثره
‫و هر چند با اختلالاتی در ‫کنترل افرادی که متحمل
‫آسیب‌های روانی و ذهنی شدن، مواجه شدیم،
‫میزان آسیب روانی لازم برای ‫ایجاد اخلال در عملکرد آژیر، کُشنده‌ست
‫بله، با وارد کردن آسیب به ذهن، ‫میشه از کنترل آژیر خارج شد،
‫اما این یک روش عملی برای ‫غلبه بر آژیر محسوب نمی‌شود
‫پس، روی کاغذ، شخص می‌تونه ‫از بند آ.ص.آ رها بشه...
‫زود اومدی
‫لعنتی
‫به‌جاش قراره بریم تو کار روان درمانی؟
‫می‌فهمم چرا این کارو می‌کنی
‫جدی میگم
‫تا اگه مجبور شدی بین ‫من و عشقت یکی رو انتخاب کنی،
‫که معمولاً هم اینجوری میشه،
‫سرت بی‌کلاه نمونه
‫درکش می‌کنم
‫ولی دزدی‌ای که میگه... ‫ممکنه واقعاً شدنی باشه
‫پس به من کیر نزن...
‫وگرنه خودم می‌کُشمت
‫چه عاشقانه
‫می‌تونم جواب بدم، فرمانده؟
‫از کجا اینقدر مطمئنی که ‫این دزدی فکر کوین بوده؟
‫- سلام، عزیزم ‫- اینجا یه آشغالدونیِ به تمام معناست
‫خب، چیکار می‌کنیم؟ ‫قراره با هم زندگی کنیم؟
‫یه عشق ۳ نفره؟
‫داریم از یه میلیارد دلار حرف می‌زنیم ‫که الان توی یه گاوصندوقه
‫- یه میلیارد دلار؟ ‫- وایسا، حتی اگه صد دلاری هم باشن،
‫باز ۳ تُن میشه. ‫۱۵ متر مکعب فضا اِشغال می‌کنه
‫این که... حتی نمی‌دونم ‫چطوری جابجاش کنم
‫کارخونه فقط پول جدید تولید نمی‌کنه
‫اسکناس‌های قدیمی رو هم نابود می‌کنه
‫و از اونجایی که کلی پول جدید داره ‫رو هم تلنبار میشه، اضافه کار وایمیستن
‫تا اسکناس‌های قدیمی رو ریز ریز کنن
‫هر روز،
‫میلیون‌ها اسکناس رو ریز ریز می‌کنن، ‫بعد اونها رو بار یه کامیون کمپرسی می‌زنن،
‫می‌فرستنش اون سمت شهر ‫و همه رو می‌سوزونن
‫پول‌های خوب و بد در آنِ واحد یه جا هست؟
‫نقشه چیه؟
‫پول‌ها رو می‌دزدیم، میریم کانادا، ‫و در اوج ثروت می‌میریم
‫آره، آره، ولی نقشه چیه؟
‫چطوری انجامش بدیم؟
‫پول‌ها رو می‌دزدیم، میریم کانادا، ‫و در اوج ثروت می‌میریم
‫اینجا چه خبره؟
‫- این کار منه ‫- نه، نیست
‫کار من نیست؟
‫۳ تا مورد
‫اولاً، یه راننده لازمه. ‫خودم یه نفر سراغ دارم
‫عالیه، حالا یه نفر هم داری
‫ثانیاً، ۵ میلیون دلار پول نقد
‫- جعلی هم باشه، موردی نیست ‫- آره
‫و ثالثاً...
‫۳ تا کلاهک مخروطی انفجاری می‌خوام،
‫از همون‌ها که جلوی تانک‌ها استفاده می‌کنن
‫حله
‫قضیه اینه که فقط ‫دو جا رو سراغ دارم
‫که از این کلاهک‌ها دارن، ‫ارتش آمریکا و...
‫همین الان گفتم حله. ‫چی خیال می‌کنی؟
‫...خانوادۀ تبهکار دوموآس
‫تو پسر روسی دوموآسـی
‫پدرت بزرگترین سازمان‌ تبهكاری شهر رو می‌گردونه
‫البته فقط یه ادعاست
‫خودش به تنهایی وارث میلیاردها دلار پوله،
‫بعد جفتتون توی یه آشغالدونی، که دور تا دورش ‫مین زمینی کار گذاشته شده، قایم شدین
‫خب... می‌خوای توضیح بدی؟
‫چیو توضیح بدم؟
‫آدم حق انتخاب خانواده‌ش رو نداره
‫ببین، اصلاً مهم نیست ‫که بابای من کدوم خریه، خب؟
‫راز که نیست
‫ولی من یه سؤال دارم
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫آروم باش، آروم باش!
‫بابات بدجوری از من شکاره، ‫پس به نفعته توضیح بدی!
‫بریک، گوش کن، ‫ژاکتم آرمانیه، رفیق، خواهش می‌کنم
‫- توضیح بده! ‫- باشه، باشه
‫« اینجا آرامگاه کوین کَش هست،
‫پسر یک تبهکار
‫که مرتکب هیچ خبط و خطایی نشد.»
‫قراره رو سنگ قبرم اینو بنویسن
‫لحظه‌ای که آژیرِ کوفتی فعال میشه،
‫و این رو تبدیل به آخرین ‫جرمِ تاریخ آمریکا می‌کنه،
‫این میراث میشه، دوستِ من
‫«میراث»، اینم یه کلمۀ خوب دیگه‌ست
‫پس تو دنبال انتقامی. من دنبال میراثم
‫کیر توش!
‫در ضمن، به خونۀ من نگو آشغالدونی، باشه؟
‫سلام سویر
‫احوالت چطوره؟
‫عجب اتفاقی برات افتاد،
‫اون وقتی فقط دو روز از خدمتت مونده
‫می‌دونی، من در اون مورد...
‫می‌خوام برگردم بیرون
‫من رو بفرست گَشت، گروهبان. ‫منطقه‌اش برام مهم نیست.
‫آخه چرا می‌خوای این کارو بکنی؟
‫فقط...
‫می‌خوام درست انجامش بدم، می‌دونی؟
‫این شغل کلِ زندگی من بوده، گروهبان
‫کاریلو...
‫- ممنون ‫- هر جور راحتی، ابر پلیس
‫- اون بیرون مراقب خودت باش ‫- میشه یه جلیقه بهم بدی؟ ممنون
‫ممنون، گروهبان
‫- می‌خوای امروز رانندگی کنی؟ ‫- آره، راحتم
‫هی! از اینجا برو
‫چه انتظاری داشتی؟
‫بابایی معتاد به کوکائینه
‫ببخشید. کونِ لقت
‫تمام مدیرهای عوضی صندوق‌های ‫سپرده‌گذاری و رفقای کوکائینی بابام
‫دارن برای جشنِ نهایی آماده میشن
‫اونا از قبل کلِ پول رو دارن
‫همینکه آ.ص.آ فعال شه،
‫لازم نیست نگران این باشن که ‫کسی پول رو ازشون بگیره
‫کثافت‌های آشغال. هی! میزم کجاست؟
‫چی داشتم می‌گفتم؟ ‫داشتم از یه چیزی حرف می‌زدم
‫داشتی از بیانیۀ خودت حرف می‌زدی
‫اوه آره، همون بیانیه که ‫برای هیچکس مهم نیست،
‫ملکۀ ام‌آی‌تی من
‫این رو می‌دونستی؟
‫می‌دونی که این دختر تو مشهورترین
‫دانشگاه فنی در سطح دنیا،
‫تحصیل کرده، فکر کنم
‫اون یه مدرک داره که اسمش روش نوشته
‫چون بعد از این که هکشون کرد ‫تو سامانه‌شون ثبتش کرده
‫و قبل از اون... اف‌بی‌آی رو هک کرده!
‫درسته
‫نگاهش کن. اون یه جورایی خجالت می‌کشه
‫آره، اول اف‌بی‌آی، دوم ام‌آی‌تی ‫و بعدش تو
‫سه تا از بهترین هک‌های (موفقیت‌های) من هستید
‫تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدی،
‫«پشتِ هر مرد موفقی...»؟
‫آره، اینه: «پشتِ...
‫هر مرد موفق یه زن هست»
‫و این حقیقت داره
‫کی میگه تو مرد موفقی هستی، عزیزم؟
‫«کی میگه تو مرد موفقی هستی، عزیزم؟»
‫تو خیلی بانمکی. این شوخی‌های لعنتی، ‫خیلی خنده‌دارن
‫چرا نمیری برامون یکم شامپاین بیاری، هان؟
‫زن
‫لعنتی
‫یه بار حسش کردم
‫آژیر رو
‫درست اینجا
‫یه دستکاریِ...
‫مستقیم مولکولی قِشر پیش‌پیشانیِ مغز
‫خیلی ناجوره
‫می‌تونی تمام کارهای وحشتناک و ‫قشنگی رو که قراره انجام بدی ببینی
‫می‌تونی پشت سر هم تو ذهنت مرورش کنی،
‫گام به گام
‫بعدش وقتی انجامش میدی، ‫وقتی به بدنت میگی،
‫«باشه، اون کارهایی رو که قرار بود ‫انجام بدیم یادته؟ انجامشون بده»
‫بوم! عین یه مرگ مغزی خشکت می‌زنه
‫خیلی ناجوره
‫میشه شکستش داد؟
‫- شکستش داد؟ ‫- منظورم آژیره
‫آژیر رو شکست داد؟
‫آره، می‌تونی شکستش بدی و بعدش بمیری
‫- بیخیال. من رو ببخش ‫- بفرما، مردکِ کُس‌کش موفق
‫- معذرت می‌خوام! گفتم... ‫- کونِ لقت!
‫صبر کن. چی شد؟
‫عزیزم، برگرد!
‫بیا یه سلامتی بدیم
‫داریم جشن می‌گیریم
‫به سلامتی آخرین روزهای ‫جرم توی آمریکا
‫منظورتون اینه که اگه این افراد،
‫این مجریانِ دولتی قانون،
‫منظورتون اینه اونا تحتِ تأثیر ‫آ.ص.آ قرار نمی‌گیرن؟
‫نه، منظورم اینه که پلیس همیشه ‫رابطۀ خاصی با قانون داشته
‫همیشه براشون قانونی بوده که ‫در صورتی که احساس نیاز کردن
‫از نیروی کُشنده استفاده کنن
‫ولی این بازدارنده‌ها، اونا آزادی ‫رو وارد سطح جدیدی می‌کنن
‫خب، من مخالفم
‫این منجر به وضعیتِ پلیسی در مقایس...
‫سویر، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫
‫می‌خواستم بدونم هنوزم می‌تونم ‫برای تزریقِ ایمپلنت ثبت نام کنم
‫پُرش کن. مطمئن شو تا صبح روی میزم باشه
‫باشه. ممنون
‫پیدا کردنت سخته
‫ولی گمونم یه جورایی کارم همینه، آره؟
‫تو دیگه نمی‌خوای من رو ببینی
‫فکر کنم می‌خوای بگی: ‫«من خودم رو می‌کشم»
‫تمامِ موش‌ها
‫اگه دستِ خودشون بود فرار می‌کردن، ‫ولی نمی‌تونن راهی پیدا کنن
‫باید بری
‫اون دنبالت می‌گرده
‫شاید برام مهم نیست
‫تو همچین آدمی نیستی
‫تو همیشه بازیِ خودت رو می‌کنی
‫تقصیرِ من نیست، می‌دونی... ‫که به کسی اعتماد ندارم
‫مادرم،
‫اون تنها بود و...
‫بعدش با یه مردی آشنا شد، ‫و اون پول در میاورد و...
‫باهام خیلی بدرفتاری می‌کرد
‫انقدر کتکم زد که زدم بیرون
‫و بعدش، عوضی‌های دیگه‌ای ‫سر راهم قرار گرفتن،
‫و بعدش کوین پیداش شد
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫میشه یکم بغلم کنی؟
‫اینم بخشی از بازیته؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫هنوز زنده‌ای
‫هنوز زنده‌ام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫خونۀ قشنگ
‫محلۀ قشنگ
‫خب، جلوی خونه‌ات پرچم آمریکایی ‫چیزی نصب کردی؟
‫حدست درسته
‫این رویای تو نیست، راس
‫من دیگه برای این کارها پیر شدم، بریک
‫پس...
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫چون بهت نیاز دارم
‫یه میلیارد
‫یه میلیارد؟
‫چرا قبلاً نرفتم سراغش؟
‫فرصت نشده، رفیق
‫فرصت نشده
‫این آ.ص.آِ کوفتی...
‫رفیق، اون...
‫یه خلأ ایجاد می‌کنه
‫هردو می‌دونیم...
‫که همه چی بستگی به زمان بندی داره
‫پس...
‫واقعاً تو این کار بهت نیاز دارم، رفیق
‫نمی‌دونم
‫برای دیدنِ کی اومدی؟
‫جک مورگان
‫منشیم بهم اطلاع داده که تو یه زمانی تو ‫این شهر واسه خودت کله‌گنده‌ای بودی
‫هیچوقت گیر نیوفتادی
‫تمرکزِ بازخرید دولتیِ روی مجرم‌های اداریه
‫بانکدارها، مدیرهای صندوق‌های سرمایه‌گذاری،
‫که مبالغ بالایی رو مخفی کردن،
‫که اگه الان به خزانه برگردونده نشن، ‫به سادگی وقتی آژیر فعاله
‫از گردش خارج میشن، که برای هیچکس خوب نیست
‫برای کیف‌قاپ‌ها نیست
‫پنج میلیون. نقد
‫پنج میلیون دلار نقد
‫اصلاً چطور آوردیش اینجا؟
‫صندوق عقبِ ماشین رو با صد دلاری پر کردم
‫تحتِ برنامۀ عفو آ.ص.آ، می‌تونم بهت...
‫‏350 هزار دلار بدم
‫حتماً می‌دونی که دیر کردی
‫آژیر کمتر از 24 ساعت بعد فعال میشه،
‫که در اون لحظه، همونطور که می‌دونی، ‫پولت کاملاً بی‌ارزش میشه
‫این بهترین معاملۀ عمرته
‫هرچی که خواسته بودی...
‫قطعاً به شدت مشتاقی بگی «طبق پیش‌بینی»
‫یا همچین چیزی، مگه نه؟
‫شاید
‫بیا یه داستانِ جنایی ازش در بیاریم
‫به همین راحتیه؟
‫نه
‫شماره سریالِ صد دلاری‌ها ردیابی میشن، ‫پس نمی‌تونم از خودم درشون بیارم
‫پایگاه اطلاعاتی دولت رو هک کردم ‫و سریال‌های پاک برامون جور کردم
‫بعدش باید مواد شیمیایی مناسبی ‫برای واترمارک‌ها مخلوط کنیم
‫که خیلی سخت نیست،
‫فقط پرینتر اون رو به عنوان ‫جوهر قبول نمی‌کنه،
‫پس مجبوری پرینتر رو هک کنی. و وقتی این کارو ‫می‌کنی، داری شرکتِ اچ‌پی رو هک می‌کنی
‫نه دولت رو، و راستش این خیلی سخت‌تره
‫تنها راه تشخیص تقلبی بودنِ ‫این پول سوزوندنشه،
‫پس لطف کن با این پول‌ها سیگارت رو روشن نکن
‫شاگردهای ام‌آی‌تی این رو بهت یاد ندادن، نه؟
‫من فقط دختریم که ماشین‌های سریع ‫و رقم‌های گُنده رو دوست داره
‫سلام
‫آره. خونۀ بریکم
‫الان کیرش رو کرده تو من، ‫مگه نه، بریک؟
‫مدارکتون رو آماده کنید
‫به هیچکس بدونِ ارائۀ مدارکِ شناسایی ‫مناسب اجازۀ عبور داده نمیشه
‫وایسا
‫بهت خوش می‌گذره، پازنر؟
‫میشه لطفاً به این حیوونِ احمقت بگی ‫که وقتی صورتم رو کبود می‌کنه،
‫باید توضیحش بدم
‫صورتش رو کبود نکن
‫اون کجاست؟
‫اول اطلاعات، لطفاً
‫ما میریم سراغ خزانۀ مرکزی، ‫پای کلی پول وسطه
‫- اونجا می‌تونیم کوین کش رو گیر بیاریم؟ ‫- نه
‫قبل از نیمه شب محموله‌ها رو ‫تو کارخونۀ فولاد عوض می‌کنیم
‫اون جشن می‌گیره
‫فقط می‌گم اونجا شانسِ بهتری دارید
‫خب چرا باید درست قبل از فعال شدن ‫آژیر یه کامیون پول بدزده؟
‫اون نمی‌تونه خرجش کنه
‫اوه، کوین برای پول دزدی نمی‌کنه. ‫کوین فقط می‌خواد مشهور بشه.
‫گراهام بریک چی؟
‫بریک فقط یه مزدوره. آدمِ مهمی نیست
‫از نشون دادنِ اینا به دوست پسرت لذت می‌برم
‫منظورم دوست پسرِ رسمیته،
‫قبل از این‌که تا آخرِ عمرش بندازمش زندان
‫بریک بخشی از نقشه‌ست
‫هی پازنر، از این خوشم میاد
‫گمونم ما هم بتونیم بخشی از این نقشه باشیم
‫راست میگی، رفیق
‫به نظر میاد مهمون‌مون دست و دل بازیش گرفته
‫اون کجاست؟
‫سلام
‫خوبی؟
‫خوبی؟ بهت صدمه زدن؟
‫نه؟
‫خدایا، دلم برات تنگ شده بود
‫خواهرت خیلی دوستت داره. ‫این رو می‌دونی، دختر؟
‫خیلی خوش شانسی
‫هی
‫این رو بگیر
‫باشه. می‌دونی کجا بری، آره؟
‫- من نمی‌خوام بدونِ تو برم ‫- می‌دونم، ولی مجبوری
‫ببخشید. ولی اونجا می‌بینمت، باشه؟
‫قول میدم
‫اگه من رو دور بزنی،
‫به پازنر می‌گم بره کانادا، ‫و اون پیداش می‌کنه
‫و من از کارش خوشم نمیاد، ‫ولی هردو می‌دونیم که بهش صدمه می‌زنه
‫بعدش خودت رو پیدا می‌کنیم
‫شماها دیگه نمی‌تونید هیچ غلطی بکنید
‫اوه، می‌تونیم این غلط رو بکنیم
‫ناسلامتی ما اف‌بی‌آی هستیم. ‫می‌تونیم هر غلطی دلمون می‌خواد بکنیم...
‫و سیگنالِ کوفتی رو دور بزنیم
‫مدارک خودتون رو آماده کنید
‫به هیچکس بدونِ ارائۀ مدارکِ شناسایی ‫مناسب اجازۀ عبور داده نمیشه
‫دیدگاه شما در مودر آ.ص.آ چیه؟ ‫توضیح بدید
‫خب، دیدگاه اصلی من اینه که ‫ما همه نیاز به تغییر داریم،
‫و همه می‌دونیم اینجا قطعاً اون کشوری نیست ‫که من توش بزرگ شدم
‫- اینجا آمریکایی نیست که من می‌شناسم ‫- اوهوم
‫باید به روزهایی برگردیم که ‫احساسِ امنیت می‌کردیم،
‫و هدف از آ.ص.آ هم همینه
‫متوجهم. ولی می‌دونید که نوع دیگه‌ای ‫از کنترل ذهن وجود داره
‫که، می‌دونید... خب،
‫می‌ترسم که یه مجرم قراره بهم حمله کنه، ‫و حالم ازش بهم می‌خوره
‫مردم حس می‌کنن آ.ص.آ ‫فقط برای کنترله، ولی نه
‫ما روی ترسی که حس می‌کنیم کنترل داریم
‫همه نمی‌تونیم شبونه تو خیابون‌ها راه بریم
‫به خاطر زن‌ها و دخترهامون و کسایی
‫که می‌خوایم ازشون محافظت کنیم ‫روش حساب می‌کنیم. آ.ص.آ...
‫ما داریم آزادی به ارمغان میاریم
‫ولی قطعاً این یه سطحی ‫از کنترل رو به همراه داره
‫این سیستم روی اجزای ‫خاصی از جامعه کنترل داره،
‫ولی اونا اجزایی از جامعه‌مون هستن...
‫ولی برای همینه که مردم سعی دارن ‫کاری کنن صداشون شنیده شه
‫در حادثه‌ای یادآورِ تلاشِ ناکام هفتۀ ‫گذشتۀ بازیگرِ سینما، جان فارلی
‫ستارۀ ان‌بی‌ای لامار دوک و همسرش ‫حساب‌هاشون رو نقد کردن
‫این زوج از هواپیمای شخصیِ لامار برای ‫خروج از کشور استفاده می‌کردن،
‫که هواپیمای ای‌سی-۱۳۰ نیروی ‫هوایی بهشون شلیک کرد
‫هنوز زنده‌ای
‫سلام، جان وین
‫جان وین؟
‫کونِ لق جان وین
‫حسودیت میشه؟
‫اون مُرده
‫بیمۀ سلامت
‫اوه، آدمت اینه؟
‫آره
‫سلام، آدمش
‫باشه، خیلی خب
‫خوبه
‫یه وری هم می‌تونم انجامش بدم
‫این قدرتِ آتش زیادیه
‫آره، خب، پدرم یه ذره...
‫خُلق و خوی تنگی داره،
‫واسه همین منم دوست دارم ‫بیمۀ خودم رو داشته باشم
‫بابات
‫پس داری برام پاپوش می‌دوزی که کشته بشم؟
‫من چیکار می‌کنم؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫- یادت رفته امشب کار داریم؟ ‫- تو کج خیال شدی
‫ببین، بهت گفتم، اگه تو خانوادۀ من ‫واسه سرت جایزه نذاشته باشن،
‫یعنی ازت خوششون نمیاد
‫هنوز موشک‌های ضدزرهت رو می‌خوای؟
‫ما میریم اونجا و حسابشون رو می‌رسیم
‫آخه چرا باید بخوام بمیری؟
‫بهت نیاز دارم
‫لباس بپوش
‫- حالا ‫- باشه، حله...
‫من منتظرِ تو بودم
‫خدای من
‫خدافظ، آدمش. غذای من رو نخور
‫خب، بهش اعتماد داری؟
‫به کی؟
‫فکر می‌کنی کی رو می‌گم؟
‫پس تو و پدرت باهم کنار میاید؟
‫بستگی داره چطور بهش نگاه کنی
‫وقتی میری پیشِ روان‌پزشک،
‫میگه باید پدرت رو همونجوری که هست قبول کنی
‫و از آرزوی برکنار کردنش دوری کنی
‫ولی اگه از من بپرسی، ‫پدرم یه جامعه ستیزه...
‫که وسواسِ کنترل اوضاع داره...
‫که می‌خواد هرچیزی رو که به پُمپِ
‫سیاه کِرم‌زدۀ خونش که اسمش رو ‫گذاشته قلب نزدیک بشه رو نابود کنه
‫پس شما دو تا صمیمی هستید
‫خیلی صمیمی
‫ببین، حتی واسه‌مون یه جشن ‫کوچولوی بازگشت به خونه گرفتن
‫- لانی، خیلی افتضاح شدی، رفیق ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی، کو؟
‫- فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود، لانی ‫- آره، آره، آره
‫حالت چطوره، بریک؟
‫پیاده شو، کوین
‫من با رفیقت کار دارم
‫نه، نه، نه لانی. این رفیق فابِ جدیدمه
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی حق نداری بهش دست بزنی
‫نمی‌دونستی تو دوستی هم داری، کوین
‫دستت رو بذار رو ماشین. خودت بلدی چیکار کنی
‫هردوتون دستاتون رو بذارید رو ماشین
‫باشه. خیلی خب. خدای من! آرمانیه!
‫اسباب‌بازی‌های بزرگی برای یه پسر کوچولوئه
‫قول میدم خیلی مراقبِ ماسماسک‌هات باشم
‫از این طرف
‫می‌دونی، تو زیاد فیلم می‌بینی
‫یالا، بریک
‫هی، وقتی یه کارِ واقعی خواستی، بهم خبر بده
‫بچه‌ها تفنگ‌ها رو بیخیال شید
‫این کارتون... خیلی ضدحاله
‫دیوانِ عالی آمریکا یه ممنوعیتِ ‫سفر بین‌المللی وضع کرده،
‫که مانع خروج شهروندانِ ‫آمریکا از کشور میشه...
‫تا زمانِ اجرای...
‫باشه. خیلی خب
‫همۀ آدمای شرور واقعی اینجا هستن
‫تبهکارهای واقعی اینجان
‫به سلامتی کیر زدن به کلِ دنیا
‫خدایا، عجب جماعتِ نچسبی. ‫این میکروفن روشنه؟
‫- خدای من ‫- سلام آبجی!
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- من بیشتر دلم برات تنگ شده بود
‫کجا بودی، هان؟
‫بهت گفتم، بس کن... اون...
‫اون کارو جلوی همه نکن
‫من کجا بودم؟ خودت کجا بودی؟
‫اوه، یکم وزن اضافه کردی، هان؟
‫گمشو بابا!
‫- بابا از دیدنت خوشحال میشه ‫- بریک، این خواهرمه
‫اون دامن دیگه چه وضعشه؟
‫خفه شو
‫آبجی، می‌تونم ببینم...
‫اون زیر چی داری...
‫بابا! منم، پسرِ مورد علاقه‌ات
‫بابایی، ببین کی اینجاست
‫فکر می‌کردم مُردی
‫ببخشید که ناامیدت کردم
‫این کثافتِ آشغال اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اون وکیلمه
‫پس منم پاپم
‫فکر می‌کردم دیر یا زود ‫از مخفیگاهت بیای بیرون
‫آخر سر همه چهار دست و پا ‫برمی‌گردن پیشِ بابایی...
‫تا یه پولی بگیرن
‫- جنسِ خوب کجاست؟ ‫- یه مشروب بخور
‫یه جورایی ناامید شدم، بابا
‫آخه فکر می‌کردم یه جور عیّاشیِ رومی
‫با آدمات راه انداخته باشی
‫نه. من صد در صد آمریکاییم. اصیلم
‫شریفم
‫من صاحبِ بانکم
‫دیگه خبری از شکوندن قلمِ پا تو ‫خیابون‌ها واسه 10 درصد نیست
‫ما کارتِ اعتباری صادر می‌کنیم
‫و از یه کشاورزِ کله‌پوک تو آرکانزاس ‫‏25 درصد سود می‌گیریم
‫اگه بدهیش رو نده،
‫مأمورهای دادگستری رو می‌فرستم ‫سراغش و خونه‌اش رو مصادره می‌کنم
‫واسه بهره‌کشی کردن از فقرا ‫باید آدمِ بزرگی باشی
‫کی فکر می‌کرد انقدر آسون باشه؟
‫هنوز تصور می‌کنی با باباجونت مشکل داری؟
‫درست مثل همیشه،
‫باباجون
‫آره، یه چیزی لازم داریم
‫اومدی اینجا یه چیزی می‌خوای؟ ‫قبلاً فقط برمی‌داشتی می‌رفتی
‫اون فقط واسه این عصبانیه که زنش رو گاییدم
‫مادرم رو نه، زنِ دومش رو
‫ویکتوریا چطوره؟
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه
‫بهش شلیک کردم
‫خب... این خیلی ناجوره
‫تو برام پاپوش دوختی لعنتی!
‫تو سعی کردی من رو بکشی عوضی!
‫کدومِ آدم مریضی نامادریش رو می‌کنه؟
‫من تو رو بهش معرفی کردم
‫- من دنیا رو بهت دادم ‫- تو هیچی به من ندادی!
‫- حالا، گورت رو از اینجا گُم کن بیرون! ‫- کونِ لقت!
‫تو هیچی به من ندادی! ‫به اون همه چی دادی!
‫اوه، بزرگ شو، کوین!
‫بزرگ شم؟ خفه خون بگیر!
‫اوه، برو به مهمونیت برس!
‫- برو به مهمونیت برس! ‫- ممه‌هام رو می‌خوای؟
‫کفش‌هام رو می‌خوای؟
‫- جندۀ آشغال! ‫- اوه، آخرِ زورت همینه؟
‫- جندۀ آشغال! ‫- آخرِ زورت همینه؟
‫- برو به مهمونیت برس! ‫- این اشکالی نداره بابا؟
‫- برو به مهمونیت برس. برو ‫- بهش بگو، بابا
‫- بچۀ موردعلاقه‌اش منم ‫- برو. قلبِ تو سیاهه!
‫قلبت سیاهه! هیچ احساسی نداری!
‫نه، می... می‌دونی چی میگه؟
‫بهم زنگ زدن و گفتن بابام می‌خواد ‫ازم معذرت خواهی کنه
‫و می‌دونی، می‌دونستم مزخرفه،
‫ولی می‌خواستم باورش کنم. واقعاً می‌خواستم. ‫می‌خواستم باورش کنم.
‫می‌خواستم باور کنم که قراره ‫ازم معذرت خواهی کنه
‫نمی‌دونم چرا. می‌دونم دیوونه‌ام
‫می‌دونی چی نصیبم شد؟
‫این نصیبم شد
‫دوتا گلوله
‫این کادوی کوفتی تولدم بود
‫تو سعی کردی من رو بکشی
‫همونطور که مادرم رو کشتی
‫اگه فکر می‌کنی معذرت خواهی می‌کنم، ‫اشتباه می‌کنی
‫ما همه از هم استفاده می‌کنیم
‫و همه از هم متنفریم
‫معذرت می‌خوام، بریک
‫لعنتی
‫کُس‌خلِ روانی! چه غلطی کردی؟
‫من تیر خوردم
‫- تو پدرت رو کشتی، عوضی؟ ‫- آره، کشتمش
‫بلندم کن. من یه نقشه دارم!
‫نقشه چیه؟
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده
‫داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟ ‫باید بریم
‫بهم اعتماد کن
‫ببخشید، بابا
‫چرا داری در رو قفل می‌کنی؟
‫حروم زادۀ آشغال، باید بهم شلیک می‌کردی
‫باشه؟
‫یالا. اونا کدوم گوری هستن؟
‫لعنتی
‫آره!
‫باز کن!
‫بهم اعتماد کن
‫مادرجنده‌های آشغال!
‫بمیرید، مادرجنده‌ها!
‫امنه. اون دیوارِ لعنتی رو منفجر کن
‫چه خبره؟ بیا بریم
یالا
لعنتی
!کَش
!کَش! بیا بریم
!زودباش
کانیِ لعنتی - یالا -
!حرومزاده
!برید دنبال‌شون
،اگه این گلوله منو نکُشه رانندگیت می‌کُشه
.لانی حتماً دنبالت می‌گرده .یه دستی به سر و روت بکش
توی ایستگاه قطار می‌بینمت
بریک، خونریزی داری
خون من نیست. مال دوست‌پسرتـه
دربارۀ دختره می‌دونم
می‌تونم توضیح بدم
چیو؟
اینکه چطوری ما رو به اف‌بی‌آی فروختی؟
اون خواهرمـه
گفتم که می‌تونم توضیح بدم
شاید این چیزیـه که جفت‌مون می‌خواستیم
بریک
گوش کن، بریک
من توی تمام شهر آدمایی دارم که
همه دارن دنبال کوین می‌گردن
پس دیر یا زود پیداش می‌کنم
...پس من تا دلت بخواد وقت دارم و تو نداری
گفتی کی هستی؟
فقط یه دختر تلفنی‌ام
پس برات مهم نیست اگه این کسکشو تا سرحدِ مرگ شکنجه کنم؟
ها؟
اینم شد دختر تلفنی؟
این آخرین فرصتتـه، بریک
برای چی؟
برای اینکه بغلم برقصی؟
آره
من میشم جنده‌ات
...فقط باید یکم
واضح‌تر باهام حرف بزنی، باشه؟
کوین کجاست؟ !دوباره ازت نمی‌پرسم
!وایسا
همم؟
اونی که می‌خوای منم
دروغ میگه
کوین کش
،خودشو کَش صدا می‌کنه چون تحمل اسم دوموآس رو نداره
و یه نامزد داره که
هر کاری واسش می‌کنه
من
آره
اوه، آره
...پس
ببریدش تو ماشین
.منتظرم بمونید .می‌خوام چندتا سؤال ازش بپرسم
نه - آره -
!آره، یالا
!عوضی
یکی هست که می‌خوام ببینیش
شاید قبلاً دیده باشیش
بهتون خوش بگذره، پسرا
ببین، گفتم شاید بخوای اینو ببینی
سلام، بریک
فکر می‌کردم سیگار رو ترک کردی
درست میگی، بریک
باید ترک کنم
ولی قبلش اولویت‌های دیگه‌ای داشتم
،باید بگم
...من منتظر
همچین لحظه‌ای بودم
...گمونم میشه گفت
دلیلی برای زندگی بهم داد
آب زیادی روی زمین نبود
یکم طول کشید تا غلت بخورم و خودم رو خاموش کنم
بهم نشون داد که از چی ساخته شدم
پس یجورایی بهم مدیونی
بهم مدیونی، درسته؟ - آره -
بهم مدیونی، مگه نه؟ - آره -
آره
بگو ببینم، بریک
چیزی داری که به خاطرش زنده بمونی؟ ها؟
!بریک
!نه! بریک
!بریک
قدم اول یکم قلق داره
.نگران نباش. نباید بترسی .تو خیلی برام باارزشی
این یکم برات زمان می‌خره
!برو پایین
!حیوون عوضی! حرومزاده
!مادرسگِ بی‌ریخت
!تُف
!لعنتی
!برو، راس !برو
حسابشو برس - حاضری؟ -
روبراهی؟
خوبم. فقط برو اونو نجات بده
حرومزاده
!وایسا! از ماشین پیاده شو
!سریع - !هی -
!هی
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه
می‌خوام چیزیو تجربه کنی که هرگز فراموشش نمی‌کنی
می‌تونی به چشم یه هدیه برای
بقیۀ عمر رقت‌انگیزت بهش نگاه کنی - خواهش می‌کنم -
نه - آره -
می‌دونم که همین کارو هم می‌کنی - لطفاً -
این تجربۀ خوبیـه - نه -
تکون نخور
ببین، تو نامزد کوین هستی
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
هیچ‌وقت نباید بهت می‌گفتم بدبخت
هنوز سرپایی؟
آره
توی خونه‌ام، می‌تونستی خودتو نجات بدی
باید همینکارو می‌کردی
،تا حالا شده کسی به خاطر خودت کاری برات بکنه، بریک؟
اف‌بی‌آی
کِی میان سراغمون؟
بعدش
موقع تعویض؟
بیشتر دنبال کوین‌ان
اف‌بی‌آی مچِ منو موقع هک کردن سیستم‌شون گرفت
،دو نفرن و اگه کاری که می‌خوان رو نکنم
به خواهرم صدمه می‌زنن
همچین اتفاقی نمیفته
من دیگه نیستم، بریک
باور کن
نمی‌دونم کدوم حرفاتو باید باور کنم
ببین، باید می‌فهمیدم وقتی همه چی تموم بشه، کی دست بالا رو داره
الان اینطوری نیست
خودتم اینو می‌دونی، مگه نه؟
مگه نه؟
یه چیزیو یادت رفت
.کلید لعنتیو بده میشه کلید کیری رو بدی بهم؟
،بعد نیمه شب
،قبل ریست شدن سیگنال نیم ساعت برای رد شدن از مرز وقت داریم
.تعویض ماشین شیش دقیقه طول می‌کشه .رسیدن تا اونجا 8 دقیقه
جای خطا وجود نداره
اون طرف می‌بینم‌تون
بیا اینجا
تنها یک ساعت مانده
،به فعال شدن سیگنال آ.ص.آ
نیروهای پلیس محلیِ سراسر کشور در راستای تسلیم حوزه‌های استحفاظی خود
به مراجع اجرای قانونی فدرال، در حال
آماده شدن برای تحویل سلاح‌هایشان هستند
پل سفیر از الان تا 6 صبح بسته‌ست
هر گونه عبور و مرور ممنوعـه
شبتون بخیر، آقایون
خیلی خب، هر چی پول داری رد کن بیاد
.همۀ پولاتو رد کن بیاد فکر کردی شوخی دارم؟
واقعاً حس شوخ‌طبعی‌ام رو درک نمی‌کنی
نمی‌دونم، مرد. یه حس بدی دارم
حس می‌کنم امشب یکی‌مون قرار تیر بخوره
اول خودت
،کمتر از یک ساعت باقیمانده
تنش‌ها با تظاهرات‌های معترضین در برابر مراجع
اجرای قانون در سراسر کشور، افزایش می‌یابد
!نه به آ.ص.آ
قریب به 90 درصد نیروهای پلیس در حال حاضر مشغول به کار نیستند
.کارل، من می‌ترسم .یهویی پیداشون شد
...نمی‌دونستم دیگه کجا برم. میشه
!نه به آ.ص.آ - آره، من اینجام. همینجام -
!نه به آ.ص.آ !نه به آ.ص.آ
اومدید کارل رایتسون رو ببینید؟ دنبالم بیاید
مشکلی نیست. از اینجا به بعدش با من
.خیلی متأسفم .نمی‌دونم دیگه باید کجا برم
خوبی؟ - آره -
فقط...دنبالم بیا - مرسی -
10
24
قرار بود دو نفر باشید - امشب؟ -
آخه کی امشب میاد بیرون؟
آره، باشه
خیلی خب
خیلی خب، می‌تونی بری. بذار رد بشه
قربان، مهمون‌تون به دلیل سابقه‌شون نمی‌تونن وارد بشن
می‌دونی من کی هستم؟
آخه نگاش کن
یالا
رندال؟
تو که رندال نیستی
...چرا
شرمنده، نمی‌تونی بری اونجا
اوه، ببخشید
...سیصد نفر دیگر... - بشین -
در تیراندازی‌ای داخل یک تظاهرات به خاطر سیگنال آ.ص.آ مجروح شدند
یکم آب می‌خوای؟ - آره، اگه زحمتی نیست -
از سقف پارکینگی در محل تظاهرات... شروع به تیراندازی کرده و
در ادامه خودکشی کرد
...علیرغم ادعاهای گروه‌های بین‌الملل
مرسی - گمان می‌رود که این یک -
عملِ تروریسم داخلی بوده باشد - مطمئنی خوبی؟ -
آره. خیلی متأسفم
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم
مشکلی نیست. به هر حال کارم اینجا تمومـه
...فقط منتظر اجازۀ شروع
از واشینگتن هستیم
مرسی، کارل
الان این تیکۀ بعدی رو خیلی راحت‌تر کردی
منو بگو که فکر می‌کردم کریسمس چند ماه بعده
دقیقۀ نودی کار می‌کنید که نشه احساس راحتی کرد، مگه نه، آقای بریک؟
...الان
نمیشه احساس راحتی کرد
!جلوشو بگیرید
!در لعنتی رو ببند
!در رو ببند
زود باشید
!آسانسور رو نگه دارید
برش گردونید بالا
نمی‌تونم
طوری طراحی شده که نشه از خارج
بهش دسترسی پیدا کرد
تا هیچکس نتونه اینجا رو ...تصرف کنه که
همچین کاری بکنه - بذارید بره -
علی بابا
تبریک میگم، آقایون
الان وارد سلول زندان خودتون شدید
!حرومزاده
!وایسید
عدۀ زیادی بعد از انفجار بمبی... در میان تظاهرات مجروح شدند
...پیش از این
،حتی اگه بتونید خارج بشید ،که شک دارم بتونید
شیش دقیقه دیگه، به تاریخ می‌پیوندید
نه، وایسا، وایسا، وایسا - چیه؟ -
فعالـه. حتی نفس هم نکش
می‌خوای یکیو امتحان کنی؟
خودت ترتیبشونو بده - مطمئنی؟ -
آره
یه کد 22-44 داریم
ورود مشکوک به ساختمان آ.ص.آ
.صدای تیراندازی شنیده شد ،پس از گشتن جسد ضارب
سلاح‌های بیشتری کشف شد
پروسۀ شناسایی قربانیان همچنان در حال انجامـه
این به لحاظ مختلفی، صحنه‌ای بسیار آشنا بود که
در آن موافقین و مخالفین آ.ص.آ به خشونت متوسل شدند
سلام
آره، سرم شلوغـه
من پیش کارل نشستم
سلام می‌رسونه
لعنتی. باید دوباره بهتون زنگ بزنم، باشه؟ آره
باید برم
وضعیت اضطراری اعلام شده
که دستگیری‌های زیادی انجام شده...
،ده، نُه، هشت، هفت
،شش، پنج، چهار
سه، دو، یک
،برخی آمریکایی‌ها امروز به خیابان‌ها ریختند
تا فعال شدنِ آ.ص.آی
جنجالی را جشن بگیرند
خیلی خب
حالا چی؟
ده ثانیه. کم و بیش
کم و بیش؟
پلیس‌های لعنتی کجان؟
بهشون بگو الانـه که
!یه میلیارد دلار کیری رو از دست بدیم
!برو! برو
اینجا چه خبره؟
توی اتاق سروره. سمت چپ
!ایست! ایست
تنهایی؟
جناب، اون بهم خیانت کرد
برو بیرون. بشین
باهاش چیکار می‌کنی؟
می‌خوام همین الان بهم بگی که اینجا چه خبره
شیش دقیقه، راس
روی کامیون رو بپوشون
شروع شد
!بهش زنگ بزن
فعال شده
اوه، لعنت. الان بهش شلیک کردم؟
چیکار کردی؟ - نگاش کن -
شبیه یه شیرِ بی‌خایه‌ای - چیکار می‌کنی؟ -
که همه توی باغ‌وحش بهت زل زدن
نگاه کنید، یه شیرِ بی‌خایه‌ست
نکن
اینکارو نکن، خواهش می‌کنم
نکنم؟ چیکار نکنم؟
...نکنم - لطفاً نکن -
لطفاً چیکار نکنم؟ چیکار نباید بکنم؟
!خواهش می‌کنم اینکارو نکن. وایسا - چی؟ -
بهترین دوستت رو نکُشم؟ - !وایسا -
!نه - چیکار می‌کنی؟ ها؟ -
می‌خوای چیکار کنی؟
ها؟
می‌خوای برقصی؟
تو هیچوقت به کسایی که دوست داری، کمک نمی‌کنی
یالا
یه رازی دارم که باید بهت بگم
باید به حرفام توجه کنی
هر جمعه توی میدون همدیگه رو می‌دیدیم
،اونا داد می‌زدن
«!دعوا کنید»
و مجبورمون می‌کردن بدترین بلاها رو سر همدیگه بیاریم
و بعدش سیگنالِ مغز کُش رو فعال می‌کردن
!برید وسط - تا حالا کارای ویلیام باروز رو خوندی؟ -
«اون یه چیزی داشت به اسمِ «پلیسِ درون می‌دونی، اخلاقیات، درست، غلط
کاشف به عمل اومد که حتی یه جامعه‌گریزِ عوضی مثل من هم از اونا داره
!مادرسگ
:و من چیز دیگه‌ای داشتم که هیچکس نداشت
،وقت برای درکش
وقت برای تمرین
،و بالاخره
...یه روز
...به وضوح اینو فهمیدم که
هیچی هیچ معنایی نداره
،و به عیسی مسیح قسم
این آزادم کرد
یالا، بهم شلیک کن
!بهم شلیک کن دیگه
می‌دونی که در واقع کُشتنِ برادرت منو از زندان آزاد کرد؟
باورت میشه؟
!یعنی، پدرسگ
مجازات بی‌رحمانه و غیرمعمول؟
آزمایشات انسانی؟
وکیلم با این اتهامات حسابی کِیف کرد
اونا نفهمیدن این چه موهبتیـه
دوپری رو با خودت ببر
فکر نکنم به حرفام گوش داده باشی
من دیگه هیچ حسی ندارم
،نه نسبت به تو و نسبت به اون جنده هم که عمراً
اون مال خودت
چیکار می‌کنی؟ بازم می‌خوای بهم شلیک کنی؟
یالا، سعیتو بکن
اوه، حس خوبی داشت
هنوز با هم رفیقیم؟
منظوری نداشتم
.تو ترسویی. مشکلت اینـه .مشکلت همینـه
می‌دونی، راستش ازت خوشم میاد، بریک
جدی میگم
بریک
یکی دیگه می‌خوای؟
ها؟
چی گفتی؟
صداتو نشنیدم
توی گوشِ سالمم حرف بزن
بریک
یالا، بریکی
!بریک، بیدار شو
می‌دونی بگایی‌ترین مسئله چیه؟
...توی این دنیا
،متأسفانه
این باعث میشه من ابرقهرمان باشم
چیه؟ داری می‌خندی؟
به چی می‌خندی؟
چیز خنده‌داری هست؟
تو حرومزادۀ سرسختی هستی، می‌دونستی؟
یعنی، من تحت تأثیر قرار گرفتم
گلوله‌خورِت خوبـه؟
چی چیم؟
!عوضی
بالا وسط. بد نبود
شاید یکم پایین‌تر بزنی بهتره
سه امتیاز واسه بعدی
...لعنتی
آخ، اون درد داشت
.خیلی خب، آخری رو بزن .حوصله‌ام داره سر میره
ولی هنوز می‌خوام بازی کنم
گفتم تمومش کن
!مادرسگِ عوضیِ آشغال
!آشغال ننه‌سگ
...مادر جندۀ
بریک، درستـه؟
حالت چطوره؟
خوب به نظر نمیاد
.هی. مرسی که کمکم کردی، بریک .کارت عالی بود
بالاخره این مادرسگو گرفتیم
یه مدال بهت بدهکارم
حالا فقط باید دوست دخترشو پیدا کنیم و
می‌تونیم این داستان رو کاملاً تموم کنیم
شما بهش قول دادید
آره، یادمـه، ولی می‌دونی چیه؟
اوضاع داره عوض میشه
همه چی خیلی سریع داره تغییر می‌کنه
ما به اون قول‌مون عمل نمی‌کنیم، مگه نه، پازنر؟
متأسفانه، نه
شرمنده، بریک
تو چی؟ ها؟
،یعنی، من دکتر نیستم
ولی بعید می‌دونم زنده بمونه
اوه، نمی‌مونه
کارشو تموم کنم؟ - واسه یه سگ گلوله حروم نکن -
بذار بمیره. آروم آروم
یه وعدۀ آخر
...من با ظرافت
ترتیبشو میدم
آره
می‌دونی الان چی می‌چسبه؟
قهوه و کُص؟
کُص رو درست گفتی
بهت صدمه نمی‌زنم، باشه؟
فقط می‌خوام بهم بگی چه خبره
می‌تونی باهام حرف بزنی. می‌تونم کمکت کنم
اینو می‌ذارم زمین، باشه؟ می‌ذارمش زمین
!ولم کن
جندۀ عوضی
آروم بگیر
...تو حق داری
حق داری سکوت اختیار کنی
هر چی بگی در دادگاه برعلیه‌ات
استفاده...لعنتی
بزدل - اینو می‌بینی؟ -
!انقدر مقاومت نکن - کونی -
تو چه مرگتـه؟
چه مرگتـه؟ !چه مرگتـه تو؟
!برید
!برید! برید! برید
!ایست
گفتم وایسا! بشین زمین
بهت شلیک می‌کنیم
!بخواب زمین
!بخواب روی زمین
!دستا بالا !بشین روی زانوهات، الان
!بهت شلیک می‌کنیم
پنج ثانیه وقت داری
...پنج
...چهار
...سه
دو... یک
پل سفیر در حال حاضر بسته‌ست
هرگونه عبور و مرور ممنوعـه
!سر جاتون بمونید
!شلیک کنید
شما دارید وارد محدودۀ کانادا میشید
وایسید وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم
،اگه یه چیزی بهت بگم
قول میدی فراموش کنی که گفتمش؟
بریک؟
هی، بریک
یالا. هی
هی، با من بمون. یالا
بریک. بریک
زودباش
بیدار شو دیگه
با من بمون
چی می‌خواستی بگی؟
اینکه دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
چیه؟
الان یه چیزیو از تو لیستم خط زدی
مُرده
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، سینا صداقت و آریـن » .: Ali99 & SinCities & Cardinal :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: