Title: The Last Days of American Crime Year: 2020 Duration: 02:29:02 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫אתה חייב להודות לי.
‫הייתי בחמש תחנות ‫לפני שמצאתי אחת שעדיין מוכרת דיזל.
‫אני יודע מה אתה חושב.
‫"למה הבן זונה הטיפש הזה טרח למצוא דיזל?
‫דלק רגיל לא היה מספיק טוב?"
‫יש סיבה.
‫הוא נשרף הרבה יותר לאט.
‫לך תזדיין, בנאדם!
‫כשהחבר'ה שלי ימצאו אותך, הם יפרקו אותך!
‫זהירות.
‫תתאמץ יותר להיות חבר שלי.
‫הכסף שלך נעלם, בריק.
‫ואחרי מה שעשית כאן היום,
‫משפחת דומואה לעולם לא תפסיק לצוד אותך.
‫מי סיפר לך?
‫בסדר.
‫בסדר, בן אדם!
‫בסדר!
‫זה היה הבחור שלך.
‫מי מהם?
‫ג'וני די.
‫הוא הלשין עליך,
‫בשביל טעימה אחת נוספת.
‫אתה בחברה רעה, בן אדם.
‫היי, בריק.
‫אתה לא חייב לעשות זאת, אחי.
‫לאט לאט.
‫לך תזדיין!
‫אנחנו לא יודעים ‫אם יש די דלק על השפתיים שלך
‫כדי להידלק.
‫אבל יש מספיק באמבטיה.
‫אז אם לא תזוז,
‫אולי זה רק ישרוף לך קצת את הפנים.
‫בריק.
‫היי, בריק!
‫בריק, בן אדם!
‫בן זונה!
‫- שבוע לממשק האות ‫של יוזמת השלום האמריקאית -
‫הנשיא עצמו אישר שארה"ב אכן הייתה מעורבת
‫בשלבים האחרונים של פריסת הממשק ‫של "יוזמת השלום האמריקאית"
‫ברחבי המדינה.
‫תורידי את הבגדים!
‫היוזמה מתוארת כאות
‫שמשמש כחוסם סינפטי,
‫מה שלא מאפשר לאף אחד לבצע מעשה
‫שהוא יודע שהוא לא חוקי.
‫ברגע שישודרו, מובטח כי האותות ‫של יוזמת השלום ישפיעו על פעילות פלילית
‫בקנה מידה ארצי.
‫הכינו את המסמכים שלכם!
‫אף אחד לא יורשה לעבור ללא מסמכים מזהים.
‫אמריקה, נותר שבוע אחד להחליט בעצמך.
‫שבוע אחד לפני שהממשלה תיכנס לראשכם ‫ותיקח את השליטה.
‫אל מול הסכנה, ‫רוב האנשים פשוט שוכבים ומוותרים.
‫אחרים עדיין ינסו כל דבר ‫כדי לצאת מהמקום הזה.
‫חופש, כל כך קרוב, מעבר לגשר. קנדה.
‫אבל רוב האנשים ימותו
‫לפני שהם יראו את הדגל האדום-לבן.
‫לפני שנה, בריק והצוות שלו היו שווים זהב.
‫הם שדדו בנקים חזק ובמהירות,
‫והם היו טובים בזה.
‫בריק היה המנהיג חסר הפחד שלהם.
‫אבל הם לא ניהלו את העיר הזו.
‫הכבוד היה שייך למשפחת הפשע דומואה.
‫כל עוד המשפחה קיבלה את החלק שלה,
‫היא לא הציקה לו.
‫החולשה היחידה של בריק הייתה אחיו, רורי.
‫הוא היה הבורג המרכזי של הקבוצה,
‫והוא עמד להיכנס בפעם הראשונה לכלא.
‫לחיי רורי!
‫רורי!
‫אתה חייב להימנע מצרות.
‫אל תסתבך, ותשתחרר בתוך חצי שנה.
‫אולי תירגע? אנחנו אמורים לחגוג!
‫בתוך חצי שנה אני אנהל את הכלא.
‫כן?
‫הכלא לא משנה אותך.
‫הוא מראה לך מי אתה באמת.
‫אל תשחק אותה קשוח.
‫אולי אני קשוח יותר משנדמה לך,
‫אז לך תזדיין.
‫תקשיב לי.
‫אנחנו שורדים...
‫כי יש לנו זה את זה.
‫היי, אני גאה בך.
‫היום בדאלאס, טקסס,
‫התרחשה אחת ממתקפות הטרור הקשות ביותר ‫על אדמת ארה"ב.
‫הממשלה עבדה על האות ‫במעבדות חשאיות במשך שנים.
‫עכשיו היא החליטה שהגיע הזמן ‫לבצע בדיקות בעולם האמיתי.
‫שלושים שניות!
‫רק לפני שישה חודשים ‫הם קיבלו את הטעימה הראשונה שלהם.
‫אחי.
‫יש לנו בעיה.
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן. קדימה. קח את הכסף!
‫קדימה.
‫קדימה!
‫סע!
‫הממשלה למדה
‫לכוון את קופסת הזוועות הקטנה שלה,
‫לשלוט כמו אלוהים במוח של אנשים,
‫וכולנו היינו שפני הניסיון שלה.
‫הניסוי היה קצר, אך הוא פגע בהם בעוצמה,
‫והם הבינו שמשהו מתקרב.
‫משהו רע.
‫בריק!
‫בריק.
‫אני אטפל בזה.
‫כן, אני מדבר אליך, בריק.
‫איפה הכסף שלי?
‫בריק הסתיר את הכסף ושיקר, ‫אמר שהוא הפסיד אותו.
‫שבעה מיליון.
‫בדיוק מספיק כדי לברוח לקנדה
‫לפני שמשפחת דומואה תספיק להרוג את כולם.
‫טוב, כולם החוצה. קדימה.
‫תסתלקו! קדימה.
‫זוזו! בסדר.
‫מה קרה?
‫- משרד המשפטים והכלא של ארה"ב -
‫- לכבוד גרהאם בריק: צר לנו להודיע לך ‫על התאבדותו של מר רורי בריק -
‫- לא תיפתח חקירה. -
‫זו הייתה תוכנית טובה עד שרורי התאבד בכלא,
‫וג'וני די בגד בהם.
‫אין כסף. אין לאן ללכת.
‫תחנה אחרונה. ‫-אף אחד לא יורשה לעבור
‫ללא מסמכים מזהים.
‫התקדמו בצורה מסודרת.
‫- יש"א: סדר חדש! ‫סוף לפשע באמריקה -
‫אני לא רואה אותו.
‫אנחנו פה כבר שעה. קדימה. ‫-אמרתי לך שאני לא רואה אותו.
‫לך תזדיין, המשך לתצפת. ‫-כן, שאני אזדיין.
‫לא, שאני לא אזדיין. למעשה, אתה לך תזדיין. ‫-שתוק.
‫אלוהים, איפה הבן זונה הזה?
‫רגע, אני חושב ש...
‫שלום, בריק.
‫זוכר את החוקים?
‫קדימה, בריק.
‫כלומר, הכול פשוט הפוך, נכון?
‫ובכן, תראו מי חזר.
‫כמה ממשפחת דומואה מרחרחים בסביבה לאחרונה.
‫אולי לא תרצה לתת להם למצוא אותך. ‫-אני יודע.
‫ג'ו היקי.
‫דוקטור קבורקיאן שלנו.
‫תודה רבה.
‫שב.
‫אני צריך ממך משהו.
‫זה משהו רע.
‫ומהיר.
‫רע ומהיר.
‫יש לי דברים שיכאיבו
‫עד המוות, אם זה מה שאתה רוצה.
‫יש לי...
‫זה חרא סובייטי,
‫ואני לא מדבר על קשקוש כמו פרסטרויקה.
‫אני מדבר על חרא מחתרתי, סובייטי, ‫שממיס את המוח.
‫אני לא מכיר אף אחד ששרד את הנזק המשני ‫של הרעלן העצבי.
‫הוא קטלני.
‫הוא עולה 4,000,
‫וזה במחיר עלות.
‫בבקשה תגיד לי שזה לא לשימושך הפרטי.
‫לפני כן, קרבות פרצו לאורך כל היום
‫בין לאומנים תומכי ממשק יש"א ומפגינים.
‫מצב חירום מקומי הוכרז...
‫יש נשים בעולם שמשנות את האוויר בחדר.
‫יש נשים בעולם ששווה להרוג בשבילן.
‫ורק מעט שכדאי למות למענן.
‫מוקדם יותר, המשטרה נאלצה להשתמש בגז מדמיע ‫כדי לנסות לפזר קהל,
‫והתבצעו מעצרים רבים.
‫שתה אחת על חשבוני, חייל.
‫יש לך שם חבורה גדולה.
‫היא מגיעה לי.
‫אני עושה דברים מחורבנים.
‫אלוהים אדירים,
‫בטח עשית משהו די נורא ‫אם זה מה שמגיע לך, קפטן.
‫קיבלתי כמה החלטות רעות.
‫כולנו מקבלים החלטות גרועות.
‫יש לי רשימת מטלות.
‫מטלה ראשונה, להתחתן.
‫ניסיתי את זה.
‫כן, אבל זיינת מאחורי הגב שלה, נכון?
‫אל תבכה. כולנו כלבים.
‫כולנו פוגעים באלה שמנסים לאהוב אותנו.
‫איך את מסתדרת עם הלב הזה?
‫מרגיש מעט קר.
‫הוא לא קר מדי.
‫לא למגע, בכל אופן.
‫בוא נלך למחוק מטלה מהרשימה שלי.
‫כן!
‫היי.
‫מה בדיוק מחקנו מהרשימה שלך?
‫לזיין מפסידן.
‫אז מעולם לא ראית את הבחור הזה?
‫גרהאם בריק? הוא בערך בגובה שלי. ‫קצת יותר נמוך.
‫לא.
‫מה את עושה אחר כך?
‫את יודעת, אשתי הייתה ממש...
‫אל תדאגו, אני חושב שמצאתי אותו.
‫יש לך חמש שניות
‫להסביר מה אתה רוצה.
‫חמש שניות?
‫חמש שניות לא יספיקו. חמש שניות?
‫חמש מילים.
‫אני אומר חמש מילים ש...
‫שיגרמו לכל העולם שלך להתהפך.
‫הן יגרמו לך להעיף את האקדח הזה מהפנים שלי.
‫אתה מוכן?
‫אתה נראה מוכן. בסדר, הנה.
‫מילה ראשונה: רורי.
‫זו לא באמת מילה, זה יותר שם,
‫אבל זה חשוב לך.
‫רורי מת.
‫"התאבדות", מילה שנייה.
‫משהו שהם כתבו על פיסת נייר קטנה,
‫כדי לספר לך איך אחיך הקטן והמסכן מת,
‫מה שמוביל אותי למילה השלישית, ‫שהיא "בולשיט"!
‫בולשיט.
‫ובגלל שהמילה השלישית עושה עבודה מעולה,
‫אני אעבור למילה הרביעית שהיא,
‫"הייתי שם, ראיתי אותו מת."
‫מה המילה החמישית?
‫"נקמה."
‫זו המילה החמישית. "נקמה".
‫"נקמה", זו מילה יפהפייה.
‫הם השתמשו באות כדי להרוג את אחיך.
‫אני רוצה להשתמש בו כדי לגנוב את הכסף שלהם.
‫אם תעזור לי בזה,
‫תוכל להשאיר מאחור שלט גדול, ‫"לכו תזדיינו, זה בשביל רורי".
‫נקמה, ידידי. נקמה.
‫אז מה אתה אומר, בריק?
‫אתה אחד שיכול לעזור לי ‫לגנוב 30 מיליון דולר?
‫כי אחיך חשב שאתה כזה.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫תקשיב,
‫כשתכיר אותי קצת יותר טוב אתה תבין
‫שאני בקטע של...
‫תזמון.
‫מר בריק,
‫הכרתי לך את ארוסתי?
‫הגברת שלבי דופרי.
‫נעים להכיר אותך, מר בריק.
‫"נעים להכיר אותך, מר בריק."
‫לפעמים אתה זוכה לראות את הקליע ‫עם השם שלך עליו.
‫קולינס, קדימה!
‫לפעמים הכול פשוט בולשיט.
‫אין כמו בבית.
‫שים לב.
‫סליחה. מצטער על זה.
‫הצעד הראשון גדול.
‫זה, אתה יודע...
‫אבטחה.
‫תיכנס.
‫מה תרצה? אתה רוצה משהו? משקה?
‫קצת קוקאין? יש לנו קוקאין נהדר.
‫מה קרה לאחי?
‫תן לי להראות לך משהו.
‫אתה רואה את זה?
‫זה מפעל הכסף.
‫שם הם מייצרים כסף.
‫זו האומה הגדולה של קנדה.
‫וזה...
‫זהו מגדל יש"א היחיד שמכסה את שני המקומות.
‫תראה, אתה כמו כלב עם עצם. ‫אתה כבר רואה את זה?
‫אתה רואה על מה אני מדבר.
‫זה שלל רציני!
‫מה תעשה עם הכסף? אתה לא יכול לבזבז אותו.
‫אתה כל כך אמריקאי.
‫אתה יודע, יש המון מקומות בעולם ‫שבהם תוכל לבזבז את כספך.
‫הגבול מוגן על ידי הצבא.
‫כן, אבל רוב העיר שייכת למשטרה.
‫העניין הוא שבלילה של שידור האות, ‫כשהם מתחילים את הבלגן,
‫השוטרים מוסרים את כלי הנשק שלהם,
‫ואז כל השיטור נעשה על ידי בחור שמן ‫בגיל העמידה...
‫רגע. מותק, איך קוראים לו?
‫קארל רייטסון.
‫קארל... מה שלא יהיה.
‫רייטסון.
‫הוא מנהל המערכות במגדל שלנו.
‫מטורף מה שגברים יעשו בשביל בחורה יפה.
‫כלומר, לקארל יהיה...
‫יום אינטנסיבי במיוחד.
‫ואם נדביק את זה במקום הנכון בזמן הנכון,
‫נקבל 30 דקות יותר משאר אמריקה.
‫שלושים דקות, אולי 35. ‫זה צפוף, אבל זה מספיק זמן
‫להגיע מכאן לשם, ואז אנחנו טריליונרים.
‫אתה לא רוצה משקה? יש לי ויסקי מצוין.
‫היי!
‫הכרתי היטב את רורי.
‫הכרתי את אחיך היטב. ישבתי איתו בכלא.
‫מותק, די.
‫כן.
‫כן, שנינו התנדבנו להזדמנות הנהדרת
‫לגרום למוח שלנו... להתחשמל.
‫נתנו לנו עוד קצת זמן בחצר,
‫דברים מהקנטינה... אתה יודע, גלידה חינם.
‫אחיך לא התאבד.
‫הוא נרצח על ידי סוהר.
‫הוכה למוות על ידי סוהר מזוין. ‫צפיתי בזה בחוסר אונים.
‫כלומר,
‫האות הזה...
‫מקפיא אותך.
‫מקפיא הכול.
‫עלינו לעשות זאת בשביל רורי.
‫עליך לעשות זאת בשבילו.
‫יש לך 24 שעות.
‫אם תסתכלו על חבילות הפיצויים שלכם, ‫תראו שהנשיא
‫אישר העלאה של שני אחוזים משכר הבסיס שלכם,
‫מה שאומר שאנחנו מתקרבים ל-75 אחוז משכורת.
‫בינתיים, כולם עובדים משמרות מלאות
‫עד חצות בשבוע הבא, כאשר האות ישודר.
‫בשעה הזו, כל תפקידי השיטור יועברו
‫לאגף אכיפה חדש שמנוהל מוושינגטון.
‫אני מצטער, חבר'ה.
‫כל מי שנרשם לשתל,
‫תקבלו הודעה בנוגע לסטטוס שלכם יממה מראש.
‫בסדר, עמוד שלוש. נעבור לביטות בריאות.
‫...ואלו מכם שימשיכו לעבוד ‫ישלמו דמי השתתפות עצמית כרגיל.
‫את בסדר?
‫לעזאזל.
‫שבי בבקשה.
‫השינויים האלו ייכנסו לתוקף החל מהשבוע הבא,
‫אז אם זה יגרום לכם בעיות, אל תדברו איתי.
‫דברו עם מחלקת שירותי הבריאות.
‫סליחה, סמל.
‫יש בחורה בחוץ, נראה שהיכו אותה קשות.
‫אולי תרצה ל...
‫בסדר, עמוד שלוש. נעבור לביטוח בריאות.
‫אלוהים אדירים.
‫היי, סלחי לי, גבירתי.
‫אסור לך להיות שם, בסדר?
‫אני אצטרך לבקש ממך לצאת משם...
‫מה קרה לפנים שלך? ‫-לך תזדיין.
‫גבירתי, בבקשה.
‫את צריכה טיפול רפואי...
‫בדיוק.
‫שלום, גבר.
‫אתה רוצה למות, בן אדם?
‫רוצה למות? איפה החרא?
‫כן, נכון. ממש מתחת לאף שלך, חזיר.
‫בזמן שאני מחכה שחברתי תמצא ‫את כל הסחורה המוחרמת...
‫אלוהים!
‫לעזאזל.
‫סוייר.
‫היה לו אקדח, סמל.
‫פשוט לך הביתה, סוייר.
‫לך הביתה, לעזאזל!
‫אנחנו תמיד שמחים לארח את המושל,
‫והוא ידבר איתנו היום על האות של יש"א.
‫תראי, אנחנו מבינים שכל תוכנית חסינות ‫אינה מושלמת.
‫אבל עם יש"א,
‫כל רווח לא חוקי יהיה חסר תועלת ‫לאלה שהשיגו אותו.
‫אז אתה תשלם לאנשים על כסף שהם גנבו.
‫אם כך את רוצה לתאר את זה.
‫אם ההמלצות לא יתבצעו...
‫פגשתי חבר שלך.
‫במה אתה מסבך אותי?
‫דבר איתי, רורי.
‫דבר איתי.
‫היום יש איתנו מומחה
‫שמדבר על הבעיות המובנות באות של יש"א.
‫קשה לכייל אותו.
‫האות יעיל למעשה במאת האחוזים.
‫ולמרות שנכון שראינו הפרעות שליטה
‫בנבדקים שעברו פגיעה מוחית טראומטית,
‫רמת הטראומה הדרושה כדי לשבש את האות
‫היא רמה קטלנית.
‫כן, ניתן לפגוע במוח מספיק ‫כדי לקטוע את החיבור,
‫אבל זו לא דרך מעשית להביס את המערכת.
‫אז, בתאוריה, אדם פרטי יכול ‫להשתחרר מן השליטה של האות...
‫הקדמת.
‫לעזאזל.
‫נעשה טיפול פסיכולוגי במקום לשכב?
‫אני מבין את נקודת המבט שלך.
‫באמת.
‫אם הבחירה תהיה בין הבחור שלך וביני, ‫מה שקורה בדרך כלל,
‫אז את מבוטחת.
‫אני מבין.
‫אבל לתוכנית שלו... יש סיכוי אמיתי להצליח.
‫אז אל תתעסקי איתי,
‫או שאהרוג אותך בעצמי.
‫כזה רומנטיקן.
‫אפשר לענות לך, קפטן?
‫למה אתה כל כך בטוח ‫שהתוכנית הייתה הרעיון של קווין?
‫היי, מותק. ‫-המקום הזה הוא חור מוחלט.
‫אז מה אנחנו עושים? אנחנו עוברים לגור ביחד?
‫שלישייה קטנה?
‫אנחנו מדברים על מיליארד דולר ‫שיושבים כרגע בכספת.
‫מיליארד דולר? ‫ -רגע, אפילו בשטרות של מאה זה שלוש טונות.
‫זה 15 מטר מעוקב.
‫זה... אני לא יודע איך להזיז את זה.
‫המפעל לא מטפל רק בכסף חדש.
‫הוא גם הורס שטרות ישנים.
‫ועם כל הכסף החדש שנערם, ‫הם עובדים משמרות כפולות
‫כדי לגרוס את הכסף הישן.
‫בכל יום,
‫הם גורסים מיליונים.
‫ממלאים משאית אשפה ‫ושולחים שטרות לשרפה בצד השני של העיר.
‫הכסף הטוב והכסף הרע ‫נמצא באותו מקום בו זמנית?
‫מה התוכנית המזדיינת?
‫לקחת את הכסף, לנסוע לקנדה, למות עשירים.
‫כן, אבל מה התוכנית?
‫איך נעשה את זה?
‫ניקח את הכסף, ניסע לקנדה ונמות עשירים.
‫מה קורה פה?
‫זה השוד שלי. ‫-לא, זה לא.
‫זה לא השוד שלי?
‫שלושה דברים.
‫ראשית, אני צריך נהג. יש לי בחור. ‫-יופי, עכשיו יש לך בחור.
‫שנית, חמישה מיליון דולר במזומן.
‫אבל לא חייבים כסף אמיתי. ‫-נכון.
‫ושלישית...
‫אצטרך שלושה מטעני קלע חרוטיים, ‫כמו אלה שמשתמשים בהם נגד טנקים.
‫אין בעיה.
‫הבעיה שאפשר להשיג אותם רק משני מקומות:
‫צבא ארה"ב ו...
‫אמרתי שאין בעיה. למה אתה חושב?
‫משפחת הפשע דומואה.
‫אתה הבן של רוסי דומואה.
‫אביך מנהל את תאגיד הפשע הכי גדול בעיר.
‫לכאורה.
‫הוא עומד לרשת מיליארדים,
‫ושניכם גרים בלופט מלוכלך מוקף במוקשים.
‫אז... רוצה להסביר?
‫להסביר מה?
‫אתה לא בוחר במשפחה שלך.
‫תראה, זה לא משנה מי אבא שלי, בסדר?
‫זה לא סוד.
‫עם זאת, יש לי שאלה.
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫אבא שלך הוציא עליי חוזה, ‫אז כדאי שתסביר את עצמך.
‫תקשיב, בריק, זה ז'קט של ארמני, בן אדם.
‫תסביר את עצמך! ‫-בסדר.
‫"כאן קבור קווין קאש,
‫בן של גנגסטר.
‫מעולם לא עשה כלום."
‫זה מה שיהיה כתוב על המצבה שלי.
‫ברגע שהאות המזדיין ישודר,
‫זה יהפוך לפשע האחרון בתולדות אמריקה.
‫זו מורשת, ידידי.
‫מורשת. זו מילה טובה נוספת.
‫אתה רוצה נקמה, אני רוצה מורשת.
‫לעזאזל!
‫דרך אגב, הלופט שלי לא מלוכלך, בסדר?
‫- החיים ללא פשע -
‫- יוזמת השלום האמריקאית. הסוף לפשע -
‫היי, סוייר.
‫מה שלומך?
‫ממש דפוק שזה קרה לך, ‫בייחוד כי נשארו רק יומיים.
‫אתה יודע, בקשר לזה...
‫אני רוצה לחזור לשטח.
‫תן לי אזור, סמל, לא אכפת לי איזה.
‫למה לעזאזל שתרצה לעשות את זה?
‫אני רק...
‫רוצה לעשות את זה כמו שצריך.
‫אלה כל חיי, סמל.
‫קאריו.
‫תודה. ‫-תיהנה, שוטר על.
‫שמור על עצמך. ‫-אוכל לקבל אפוד? תודה.
‫תודה, הסמל.
‫רוצה לנהוג היום? ‫-כן, אני רוצה.
‫היי! לכו מכאן.
‫- בר לידו -
‫למה ציפית?
‫הילד הנרקומן של אבא.
‫סליחה. לך תזדיין.
‫כל המטומטמים עם ההורים העשירים ‫והמכורים לקוקאין
‫מתכוננים לרייב האולטימטיבי.
‫כבר יש להם את כל הכסף.
‫ברגע שהאות יפעל,
‫הם לא יצטרכו לדאוג שמישהו ייקח אותו.
‫בני זונות. היי! איפה השולחן שלי?
‫מה אמרתי? דיברתי על משהו.
‫דיברת על המניפסט שלך.
‫אה, כן, המניפסט שלאף אחד לא אכפת ממנו,
‫מלכת ה-MIT שלי.
‫ידעת את זה? ידעת שהבחורה הזאת
‫למדה בבית הספר הטכנולוגי היוקרתי ביותר...
‫בעולם, לדעתי.
‫יש לה תעודה עם השם שלה.
‫היא כתבה אותו שם אחרי שהיא פרצה אליהם.
‫ולפני כן, היא פרצה ל... FBI?
‫נכון.
‫תראי אותך. היא נבוכה.
‫כן, הסדר הוא MIT, FBI, ואז אתה.
‫שלושת הפריצות הגדולות ביותר שלי.
‫שמעת פעם את הביטוי הזה,
‫"מאחורי כל גבר מצליח..."?
‫כן, "מאחורי...
‫כל גבר מצליח עומדת אישה."
‫וזו האמת.
‫מי אומר שאתה גבר מצליח, יקירי?
‫"מי אומר שאתה גבר מצליח, יקירי?"
‫את כל כך מצחיקה. ‫הבדיחות האלה כל כך מצחיקות.
‫אולי תלכי להביא לנו שמפניה?
‫אישה.
‫לעזאזל.
‫- יומיים לפני הפעלת האות -
‫הרגשתי אותו פעם אחת.
‫את האות.
‫שם.
‫אפנון מולקולרי...
‫ישיר של קליפת המוח הקדם-מצחית.
‫זה מטורף.
‫אתה רואה ‫את כל הדברים הנוראיים והיפים שתעשה.
‫אתה יכול להריץ אותם שוב ושוב בראש שלך,
‫צעד אחר צעד.
‫וכשאתה רוצה לעשות אותם ואומר לגוף שלך, ‫"זוכר את הדברים שרצינו לעשות?
‫תעשה אותם."
‫אתה הופך לצמח.
‫זה מטורף.
‫אפשר לגבור עליו?
‫"לגבור עליו"? ‫-על האות.
‫לגבור על האות?
‫כן, תוכל לגבור עליו ותוכל למות.
‫בחייך, סלחי לי. ‫ -בבקשה,
‫"גבר מצליח". ‫-סליחה!
‫אמרתי... ‫-לך תזדיין!
‫רגע. מה עכשיו?
‫מותק, תחזרי!
‫בוא נרים כוסית.
‫אנחנו חוגגים.
‫לחיי הפשע האחרון באמריקה.
‫- זמן להפעלת האות: ‫יומיים, 0 שעות, 30 דקות -
‫אתה אומר שהאנשים האלה, ‫אוכפי החוק הפדרליים החדשים,
‫אתה אומר שהם לא יושפעו מהאות.
‫לא, אני אומר שלמשטרה תמיד ‫היה קשר מיוחד עם החוק.
‫לשוטרים תמיד היה החופש להשתמש בכוח קטלני
‫אם הוא או היא סבורים שזה הכרחי.
‫אבל החוסמים האלה ‫מעלים את החופש הזה לרמה חדשה לגמרי.
‫טוב, אני לא מסכים.
‫התוצאה של זה תהיה מדינת משטרה...
‫סוייר, מה אוכל לעשות בשבילך?
‫תהיתי אם ההרשמה לשתל עדיין פתוחה.
‫תמלא את הטופס ותגיש לי אותו עד מחר בבוקר.
‫בסדר. תודה.
‫קשה למצוא אותך.
‫אבל אני מניחה שזה מה שאני עושה, נכון?
‫אתה לא רוצה לראות אותי שוב.
‫"אני אתאבד", אני חושבת שככה מנסחים את זה.
‫כל העכברושים.
‫הם היו קופצים מהספינה, ‫אבל הם לא מוצאים את הקצה.
‫כדאי שתלכי.
‫הוא יחפש אותך.
‫אולי לא אכפת לי.
‫זה לא מתאים לך.
‫את תמיד משחקת את המשחק.
‫זו לא אשמתי שאני לא בוטחת באף אחד.
‫אימא שלי,
‫היא הייתה לבד, ו...
‫ואז היא פגשה את הבחור הזה, ‫והוא הרוויח כסף, ו...
‫הוא התייחס אליי רע.
‫הוא היכה אותי עד שעזבתי.
‫ואחרי זה, היו חארות אחרים,
‫ואז קווין.
‫תעשה לי טובה?
‫אתה מוכן לחבק אותי קצת?
‫זה חלק מהמשחק שלך?
‫מה דעתך?
‫עדיין בחיים.
‫מה שלומך? ‫-טוב.
‫בית יפה.
‫שכונה יפה.
‫דגל אמריקה על הבית וכל החרא הזה?
‫נכון מאוד.
‫זה לא החלום שלך, רוס.
‫אני זקן מדי לזה, בריק.
‫אז...
‫למה התקשרת אליי?
‫כי אני צריך אותך.
‫מיליארד.
‫מיליארד?
‫למה לא היה לנו את זה קודם?
‫הזדמנויות, בן אדם.
‫הזדמנויות.
‫היוזמה המזדיינת הזאת,
‫הדבר הזה, בן אדם, הוא...
‫הוא יוצר מרווח.
‫שנינו יודעים
‫שהכול זה שאלה של תזמון.
‫אז...
‫אני ממש צריך אותך, בן אדם.
‫אני לא יודע.
‫את מי באת לראות?
‫ג'ק מורגן.
‫- משטרה ‫תיק פלילי של אסיר -
‫המזכירה שלי אומרת לי ‫שפעם היית שחקן מרכזי בעיר הזאת.
‫ומעולם לא נתפסת.
‫המחלקה הפדרלית הזאת ‫מתמקדת בפשעי צווארון לבן,
‫בנקאים, מנהלי קרנות גידור,
‫שהחביאו סכומי כסף גדולים,
‫ואם הכסף הזה לא יוחזר עכשיו, ‫הוא יצא מהמחזור
‫ברגע שהאות יופעל, וזה לא טוב לאף אחד.
‫אנחנו לא מתעסקים בכייסים קטנים.
‫חמישה מיליון. מזומן.
‫חמישה מיליון דולר במזומן.
‫איך תכניס אותם לפה?
‫אמלא את תא המטען שלי במאיות.
‫במסגרת תוכנית החסינות של היוזמה, ‫אני יכול לתת לך...
‫350,000 דולר.
‫אתה בטח יודע שאיחרת.
‫האות מופעל בעוד קצת יותר מ-24 שעות,
‫ואז, כידוע לך, הכסף שלך יהיה חסר תועלת.
‫העסקה הכי טובה בחייך.
‫כל מה שביקשת...
‫רצית לומר, "לפי המפרט"
‫או משהו כזה, נכון?
‫אולי.
‫בוא נתחיל עם הפשע הזה.
‫זה כל כך קל?
‫לא.
‫המספרים הסידוריים על המאיות רשומים במאגר, ‫אז אני לא יכולה להמציא אותם.
‫פרצתי למסד הנתונים הפדרלי ‫והשגתי לנו מספרים נקיים.
‫ואז צריך את התערובת הכימית הנכונה ‫של סימני המים,
‫וזה כשלעצמו לא קשה כל כך,
‫אבל המדפסת לא מזהה את התערובת כדיו,
‫אז חייבים לפרוץ למדפסת, ‫ולשם כך צריך לפרוץ ל-HP,
‫לא ל-FBI, וזה בעצם קשה יותר.
‫הדרך היחידה לגלות את הזיוף ‫היא לשרוף את השטרות,
‫אז אל תדליק סיגריה לידם, בסדר?
‫לא לימדו אותך את זה ב-MIT, נכון?
‫אני סתם בחורה ‫שאוהבת מכוניות מהירות ומספרים גדולים.
‫- שיחה נכנסת ‫קווין -
‫היי.
‫כן. אני אצל בריק.
‫הזין שלו בתוכי כרגע, נכון, בריק?
‫- מופעל -
‫הכינו את המסמכים שלכם!
‫אף אחד לא יורשה לעבור ללא מסמכים מזהים.
‫עצרי.
‫אתה נהנה מזה, פוזנר?
‫בבקשה, תוכל להגיד לאידיוט המחמד שלך ‫שכשהוא מכה אותי בפנים,
‫אני צריכה להסביר את זה.
‫אל תכה אותה בפנים.
‫איפה היא?
‫קודם מידע, בבקשה.
‫אנחנו פורצים לכספת הראשית. הרבה כסף.
‫שם נתפוס את קווין קאש? ‫-לא.
‫נחליף את השלל במפעלי הפלדה לפני חצות.
‫הוא יחגוג.
‫שם יהיה לכם סיכוי טוב יותר.
‫אז למה לגנוב משאית מלאה בכסף ‫ממש לפני שהאות מופעל?
‫הוא לא יוכל לבזבז אותו. ‫-לקווין לא אכפת מהכסף.
‫קווין רק רוצה להיות מפורסם.
‫מה עם גרהאם בריק?
‫בריק הוא רק בריון להשכרה. הוא לא חשוב.
‫אני איהנה להראות אותן לחבר שלך.
‫לחבר הרשמי,
‫לפני שאכניס אותו לכלא עד סוף חייו.
‫בריק הוא חלק מהתוכנית.
‫היי, פוזנר, אני אוהב את זה.
‫גם אנחנו יכולים להיות חלק מהתוכנית.
‫אתה צודק, שותף.
‫נראה שהאורחת שלנו במצב רוח נדיב.
‫איפה היא?
‫היי.
‫את בסדר?
‫את בסדר? הם פגעו בך?
‫לא?
‫בחיי, התגעגעתי אלייך.
‫אחותך אוהבת אותך מאוד. את יודעת את זה?
‫יש לך מזל.
‫היי.
‫קחי את זה.
‫בסדר. את יודעת לאן להגיע, כן?
‫אני לא רוצה ללכת בלעדייך. ‫-את חייבת.
‫אני מצטערת. אבל אפגוש אותך שם, בסדר?
‫אני מבטיחה.
‫אם תבגדי בי,
‫אתן לפוזנר לנסוע לקנדה, והוא ימצא אותה.
‫וזה לא לטעמי, ‫אבל שנינו יודעים שהוא יפגע בה.
‫ואז נמצא אותך.
‫אתם לא יכולים לעשות כלום. ‫-אנחנו יכולים לעשות את החרא הזה.
‫אנחנו ה-FBI המזדיין. אנו יכולים לעשות ‫כל מיני דברים כאלה.
‫ולהתגבר על האות המזוין.
‫הכינו את המסמכים שלכם!
‫אף אחד לא יורשה לעבור ללא מסמכים מזהים.
‫מה דעתך על יש"א? בואו נשמע.
‫התפיסה הבסיסית שלי ‫היא שכולנו זקוקים לשינוי,
‫וכולנו יודעים שזו בהחלט ‫לא המדינה שגדלתי בה.
‫זו לא אמריקה שאני מזהה.
‫ועלינו לחזור לימים בהם הרגשנו בטוחים.
‫וזו המשמעות של היוזמה.
‫מובן. אבל יש סוג אחר של שליטה מוחית,
‫סוג של... לדוגמה,
‫אני חושש שאיזה פושע יתקוף אותי, ‫ונמאס לי...
‫"כמו פצצה, מותק, בום, בום"
‫...אנשים מרגישים שהאות נוגע לשליטה, ‫אבל לא.
‫יש לנו שליטה על הפחד שלנו.
‫לא כולנו יכולים לצאת לרחובות בלילה.
‫אנחנו סומכים עליו למען נשותינו
‫ובנותינו, אלו שאנחנו צריכים להגן עליהן. ‫היוזמה...
‫"את גורמת ללב שלי לעשות...
‫קאבום, בום!
‫כמו סקס אחר הצהריים
‫לוני טונס המזדיינים"
‫אנחנו מביאים חופש.
‫אבל עם איזושהי שליטה, ללא ספק.
‫יש לו שליטה על אלמנטים מסוימים בחברה,
‫אבל אלה האלמנטים בחברה שלנו... ‫-זו הסיבה שאנשים מנסים להשמיע את קולם.
‫- זין על שוטרים -
‫- אמרו לא לאות -
‫בדומה לניסיון הכושל ‫של השחקן ג'ון פרלי בשבוע שעבר,
‫כוכב ה-NBA למאר דיוק ואשתו ‫משכו את כל הכסף מהחשבונות שלהם.
‫בני הזוג ניסו לצאת מהמדינה במטוסם הפרטי
‫כשמטוס מסוג איי.סי-130 של חיל האוויר ‫פתח באש.
‫- הפעלת האות: ‫15 שעות, 49 דקות, 23 שניות -
‫עדיין בחיים.
‫שלום, ג'ון ויין.
‫ג'ון ויין?
‫לעזאזל עם ג'ון ויין.
‫אתה מקנא?
‫הוא מת.
‫ביטוח בריאות.
‫זה הבחור שלך?
‫כן.
‫שלום, בחור.
‫טוב, בסדר.
‫זה בסדר.
‫אני יכול להחזיק אותו גם על הצד.
‫זו הרבה תחמושת.
‫כן, אבא שלי קצת...
‫קשוח,
‫אז אני רוצה קצת ביטוח בריאות משלי.
‫אבא שלך?
‫אז אתה מנסה לגרום למותי?
‫אני מנסה... מה?
‫על מה אתה מדבר?
‫שכחת שיש לנו עבודה הערב? ‫-אתה פרנואיד.
‫תראה, אמרתי לך, אם במשפחה שלי
‫אין חוזה על הראש שלך, ‫משמע שהם לא מחבבים אותך.
‫אתה עדיין רוצה את מטעני הקלע המזוינים שלך?
‫נלך לשם וניקח אותם.
‫למה שארצה שתמות?
‫אני זקוק לך.
‫תתלבש.
‫עכשיו. ‫ -בסדר, אני...
‫חיכיתי לך.
‫אלוהים.
‫ביי, בחור. אל תאכל את האוכל שלי.
‫אז אתה בוטח בה?
‫במי?
‫מי נראה לך?
‫אז אתה ואבא שלך מסתדרים?
‫זה עניין של השקפה.
‫כשאתה רואה פסיכיאטר, ‫הוא אומר שאתה צריך לקבל את אביך כמו שהוא
‫ולהימנע מהרצון להדיח אותו.
‫אבל אם תשאל אותי, אבא שלי הוא סוציופת...
‫חולה שליטה...
‫שרוצה להרוס כל דבר שמתקרב
‫למשאבת הדם השחורה ושורצת הרימות ‫שהוא קורא לה לב.
‫אז אתם קרובים.
‫מאוד קרובים.
‫תראה, ‫הם אפילו ערכו מסיבה קטנה לכבוד שובנו.
‫לוני, אתה נראה נורא. ‫-מה לעזאזל אתה עושה כאן, קוו?
‫אני מתגעגע אליך כל כך, אחי. ‫-כן.
‫מה שלומך, בריק?
‫תתקדם, קווין.
‫יש לי עסקים עם החבר שלך.
‫לא, לוני.
‫זה החבר הטוב החדש שלי.
‫אתה יודע מה זה אומר?
‫זה אומר שאי אפשר לגעת בו.
‫לא ידעתי שיש לך חברים, קוו.
‫תיצמד למכונית. אתה מכיר את הנוהל.
‫תיצמדו למכונית, שניכם.
‫טוב, בסדר. אלוהים! ארמני!
‫צעצועים גדולים לילד קטן.
‫אני מבטיח לטפל יפה בכלבות שלך.
‫מכאן.
‫אתה יודע, אתה רואה יותר מדי סרטים.
‫קדימה, בריק.
‫היי, תודיע לי כשתרצה עבודה אמיתית.
‫בחייכם, חבר'ה, הנשק... זה נדוש.
‫בית המשפט העליון של ארה"ב ‫אישר איסור נסיעות בינלאומי
‫המונע מאזרחי ארה"ב לעזוב את המדינה
‫עד ליישום של...
‫טוב, בסדר.
‫כאן נמצאים האנשים הרשעים באמת. ‫כאן הגנגסטרים האמיתיים.
‫לחיי ההרס של העולם.
‫אלוהים, קהל קשוח. הדבר הזה פועל?
‫בחיי. ‫-היי, אחות!
‫התגעגעתי אליך. ‫-אני יותר.
‫איפה היית?
‫אמרתי לך, תפסיקי...
‫אל תעשי את זה בפומבי.
‫איפה הייתי? איפה את היית?
‫עלית קצת במשקל?
‫לך תזדיין.
‫הוא ישמח לראות אותך. ‫-זאת אחותי.
‫מה נסגר עם החצאית שלך?
‫שתוק.
‫אחותי, אני יכול לראות...
‫את...
‫אבא! זה אני, הבן האהוב עליך.
‫אבא, תראה מי כאן.
‫חשבתי שאתה מת.
‫צר לי לאכזב אותך.
‫מה החרא הזה עושה פה?
‫זה עורך הדין שלי.
‫ואני האפיפיור.
‫הנחתי שתזחל מהחור שלך במוקדם או במאוחר.
‫בסוף כולם זוחלים חזרה לאבא,
‫לבקש נדבה.
‫איפה הסחורה השווה? ‫-תשתה משהו.
‫די מאכזב, אבא.
‫כלומר, חשבתי שתהיה פה אורגיה רומאית
‫עם הכבשים המזוינות שלך.
‫לא. אני אמריקאי ב-100 אחוז. חוקי.
‫ישר.
‫אני הבעלים של הבנק.
‫לא צריך יותר לירות בברכיים ‫בשביל עשרה אחוזים ברחוב.
‫אנחנו מנפיקים כרטיסי אשראי
‫וגובים מאיזה חקלאי מזוין מארקנסו 25 אחוז.
‫אם הוא לא ישלם,
‫אשלח את המרשל של ארה"ב ואקח לו את הבית.
‫דרוש אדם דגול על מנת לנצל את העניים.
‫מי חשב שזה יהיה כל כך קל?
‫אני רואה שעדיין יש לך תסביך אבא.
‫יותר מתמיד,
‫אבא.
‫אנחנו צריכים משהו.
‫באת לכאן כדי לבקש משהו? בעבר, פשוט לקחת.
‫הוא פשוט עצבני כי זיינתי את אשתו.
‫לא אמי, אשתו השנייה.
‫מה שלום ויקטוריה?
‫אני לא יודע אם שמעת.
‫יריתי בה.
‫טוב, זה מביך.
‫סידרת אותי!
‫ניסית להרוג אותי!
‫איזה מין חולה נפש מזיין את אמו החורגת?
‫הכרתי לך אותה.
‫נתתי לך את העולם. ‫-לא נתת לי כלום!
‫עכשיו, תעוף מכאן! ‫-לך תזדיין!
‫לא נתת לי כלום. נתת לה הכול.
‫תתבגר, קווין!
‫להתבגר? סתמי את הפה!
‫לכי למסיבה שלך! ‫-אתה רוצה את הציצים שלי?
‫רוצה את הנעליים שלי?
‫כלבה מזדיינת. ‫-זה הכי טוב שלך?
‫חתיכת כלבה! ‫-זה הכי טוב שיש לך?
‫תחזרי למסיבה שלך. ‫-אבא מסכים?
‫תחזרי למסיבה שלך. לכי. ‫-תגיד לו, אבא.
‫אני המועדפת עליו. ‫-לכי. הלב שלך שחור.
‫הלב שלך שחור! את מתה מבפנים!
‫לא, אתה יודע מה הוא אומר?
‫קיבלתי שיחה, אבא שלי רוצה להתנצל בפניי.
‫וידעתי שזה בולשיט, אבל רציתי להאמין בזה. ‫באמת.
‫רציתי להאמין שהוא יתנצל בפניי.
‫אני לא יודע למה. אני יודע שאני משוגע.
‫יודע מה קיבלתי?
‫קיבלתי את זה.
‫שני קליעים.
‫זו הייתה מתנת יום ההולדת שלי.
‫ניסית להרוג אותי
‫כמו שהרגת את אימא שלי.
‫אם אתה חושב שאני מתכוון להתנצל, אתה טועה.
‫כולנו מנצלים זה את זה.
‫וכולנו שונאים זה את זה.
‫אני מצטער, בריק.
‫לעזאזל.
‫פסיכופת מזוין! מה עשית?
‫ירו בי.
‫הרגת את אבא שלך, מניאק? ‫-כן, הרגתי.
‫תעזור לי לקום, יש לי תוכנית!
‫מה התוכנית המזדיינת?
‫תן לי שנייה.
‫מה לעזאזל קורה? חייבים לזוז.
‫סמוך עליי.
‫מצטער, אבאל'ה.
‫למה נעלת את הדלת?
‫בן זונה מזדיין, היית חייב לירות בי.
‫בסדר?
‫קדימה. איפה הם, לעזאזל?
‫לעזאזל.
‫כן!
‫תפתחו!
‫סמוך עליי.
‫חתיכות חרא, בני זונות!
‫תמותו, בני זונות!
‫השטח פנוי. תפוצץ את הקיר המזוין.
‫מה לעזאזל? קדימה.
‫קדימה.
‫לעזאזל!
‫קאש!
‫קאש! קדימה!
‫קדימה!
‫קוני המזדיינת. ‫-קדימה!
‫בן זונה!
‫אחריהם!
‫אם הירייה הזאת לא תהרוג אותי, ‫הנהיגה שלך תהרוג.
‫לוני יחפש אותך. נקה את עצמך.
‫ניפגש בתחנת הרכבת.
‫בריק, אתה מדמם.
‫לא הדם שלי.
‫הדם של החבר שלך.
‫אני יודע על הבחורה.
‫אני יכולה להסביר.
‫מה?
‫למה הלשנת עלינו ל-FBI?
‫היא אחותי.
‫אמרתי לך שאני יכולה להסביר.
‫אולי זה מה ששנינו רצינו.
‫בריק.
‫תקשיב לי, בריק.
‫יש לי בחורים בכל העיר,
‫בכל מקום שמישהו אי פעם ראה את קווין.
‫אז זה רק עניין של זמן.
‫לי יש זמן. לך אין.
‫מי את לעזאזל?
‫אני פשוט זונה.
‫אז לא אכפת לך אם אענה למוות ‫את מוצץ הזין הזה?
‫באמת הזמנת את הזונה הזאת, גבר?
‫הזדמנות אחרונה, בריק.
‫בשביל מה?
‫ריקוד ארוטי?
‫כן.
‫אני אהיה הכלבה שלך.
‫אתה רק צריך להיות יותר...
‫נחמד אליי, בסדר?
‫איפה קווין? אני לא אשאל אותך שוב!
‫רגע!
‫אני מי שאתה רוצה.
‫היא משקרת.
‫קווין קאש.
‫הוא קורא לעצמו קאש ‫כי הוא שונא את השם דומואה.
‫ויש לו ארוסה
‫שבשבילה הוא יעשה כמעט כל דבר.
‫אני.
‫כן.
‫אז...
‫קחו אותה למכונית.
‫חכו לי. אני רוצה לשאול אותה כמה שאלות.
‫לא. ‫-כן.
‫כן, קדימה!
‫בן זונה!
‫יש מישהו שאני רוצה שתכיר.
‫אולי פגשת אותו בעבר.
‫תבלו בנעימים.
‫את מבינה, חשבתי שאולי תרצי לראות את זה.
‫היי, בריק.
‫חשבתי שתפסיק לעשן.
‫אתה צודק, בריק.
‫עליי להפסיק.
‫אבל יש דברים אחרים בראש סדר העדיפויות שלי.
‫אני חייב לומר לך,
‫הרגע הזה...
‫חיכיתי לו.
‫אני מניח שאפשר לומר
‫שהוא נתן לי סיבה לחיות.
‫לא היו הרבה מים על הרצפה.
‫לקח לי דקה ארוכה להתגלגל ולכבות את עצמי.
‫זה הראה לי מאיזה חומר קורצתי.
‫אתה חייב לי.
‫אתה חייב לי, נכון? ‫-כן.
‫אתה די חייב לי, לא? ‫-כן.
‫כן!
‫תגיד לי, בריק.
‫יש לך בשביל מה לחיות?
‫בריק!
‫לא! בריק!
‫בריק!
‫הצעד הראשון גדול.
‫- הטעינה הושלמה -
‫אל תדאגי, אין לך מה לפחד. את שווה לי הרבה.
‫זה קונה לך זמן.
‫תתכופפו!
‫חיה מזוינת! בן זונה!
‫אתה בן זונה מכוער.
‫לעזאזל!
‫סע, רוס! סע!
‫תזיין אותו. ‫-מוכן?
‫אתה בסדר? ‫-אני בסדר.
‫פשוט לך תביא אותה.
‫בן זונה.
‫עצרי! צאי מהמכונית!
‫מהר! ‫-היי!
‫היי!
‫בבקשה. בבקשה, לא...
‫אני אתן לך חוויה שלעולם לא תשכחי.
‫תוכלי לראות זאת כמתנה
‫לשארית חייך המסכנים. ‫-בבקשה.
‫לא. ‫-כן.
‫אני יודע שכך תראי זאת. ‫-בבקשה!
‫זהו ניסוי. ‫-לא.
‫אל תזוזי.
‫תראי, את הארוסה של קווין.
‫אני חייבת לך התנצלות.
‫לא הייתי צריכה לקרוא לך מפסידן.
‫עדיין בחיים?
‫כן.
‫הייתה לך אפשרות יציאה בבית שלי.
‫היית צריכה לנצל אותה. ‫-אף אחד מעולם לא עשה משהו בשבילך, בריק?
‫ה-FBI.
‫מתי הפשיטה?
‫אחרי.
‫ההחלפה?
‫קווין הוא מי שהם באמת רוצים.
‫ה-FBI תפסו אותי פורצת למערכת שלהם.
‫יש שני בחורים, ואם לא אעשה מה שהם רוצים,
‫הם יפגעו באחותי.
‫זה לא יקרה.
‫סיימתי, בריק.
‫תאמין לי.
‫איתך, כל כך קשה לדעת במה להאמין.
‫תראה, הייתי צריכה לדעת מי ינצח ‫כשהעשן יתפזר.
‫זה לא ככה עכשיו.
‫אתה יודע את זה, נכון?
‫נכון?
‫"מותק שלי
‫מותק שלי
‫למה את משחקת איתי?
‫אבל את אומרת שהוא פשוט שוכח
‫את אומרת..."
‫שכחת משהו.
‫תן לי את המפתח המזדיין. ‫אתה יכול לתת לי את המפתח?
‫אחרי חצות,
‫יש לנו 30 דקות לחצות את הגבול ‫לפני שהאות יתאפס.
‫ההחלפה לוקחת שש דקות. הנסיעה שמונה.
‫אין מקום לטעויות.
‫נתראה בצד השני.
‫בוא הנה.
‫נותרה רק שעה אחת
‫להשקת האות של יש"א,
‫וכוחות משטרה מקומיים ברחבי המדינה ‫מתכוננים למסור את נשקם
‫במסגרת העברת הסמכות
‫לכוחות אכיפת החוק הפדרליים.
‫נכון לעכשיו גשר אמבסדור סגור עד שש בבוקר.
‫המעבר אסור.
‫ערב טוב, רבותיי.
‫בסדר, תן לי את הכסף שלך.
‫תן לי את כל הכסף שלך. אתה חושב שאני משחק?
‫אתה באמת לא מבין את ההומור שלי.
‫לא יודע. יש לי תחושה רעה.
‫אני מרגיש שאחד מאיתנו יחטוף כדור הערב.
‫אתה ראשון.
‫נותרה פחות משעה,
‫והמתיחות ממשיכה לעלות ‫בעוד המפגינים מתעמתים
‫עם כוחות אכיפת החוק ברחבי המדינה.
‫כ-90 אחוז מהשוטרים לא התייצבו לעבודה... ‫-אמרו לא לאות!
‫קארל, אני פוחדת. הם צצו בלי שום התראה. ‫לא ידעתי לאן עוד ללכת. אתה יכול...
‫אמרו לא לאות! ‫-כן, אני כאן.
‫אמרו לא לאות! ‫-אני כאן.
‫אמרו לא לאות!
‫באת לקארל רייטסון? בואי איתי.
‫זה בסדר. אני אמשיך מכאן.
‫אני מצטערת. לא ידעתי לאן ללכת.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫בואי איתי. ‫-תודה.
‫עשר.
‫עשרים וארבע.
‫אתם אמורים להיות שניים. ‫-הערב?
‫מי היה יוצא הערב?
‫כן, בסדר.
‫בסדר.
‫טוב, הכול בסדר. תנו לו לעבור.
‫- מבוקשת -
‫אדוני, לאורחת שלך אסור להיכנס. היא מבוקשת. ‫-אתה יודע מי אני?
‫תראה אותה.
‫קדימה.
‫רנדל?
‫אתה לא רנדל.
‫למה יש לך...
‫מצטער, אסור לך להיכנס לשם.
‫אני מצטערת.
‫עוד 300 איש
‫נפצעו במהלך ירי המוני... ‫-שבי.
‫...בהפגנה נגד האות של יש"א...
‫רוצה מים? ‫-כן, בבקשה.
‫...מחניון שמשקיף על ההפגנה,
‫ואז התאבד.
‫למרות הטענות מהקבוצות הבין לאומיות,
‫האירוע הזה נתפס כ... ‫-תודה.
‫...קשור לטרור מבית. ‫-בטוחה שאת בסדר?
‫אלפים השתתפו בעצרת... ‫-כן. אני כל כך מצטערת,
‫לא התכוונתי להוות טרחה.
‫זה בסדר. ממילא סיימתי את החלק שלי כאן.
‫אנחנו רק מחכים לאישור...
‫מוושינגטון.
‫תודה, קארל.
‫הפכת את החלק הבא לקל הרבה יותר.
‫ואני חשבתי שחג המולד ‫חל רק בעוד כמה חודשים.
‫הגעת קרוב מדי לתום הזמן, לא כך, מר בריק?
‫זה...
‫קרוב מדי.
‫עצרו אותו!
‫תסגרו את הדלת המזדיינת!
‫תסגרו את הדלת!
‫קדימה.
‫עצרו את המעלית!
‫תעלה אותה בחזרה. ‫-אני לא יכול.
‫היא תוכננה באופן ספציפי ‫כך שלא ישתלטו עליה מבחוץ.
‫כדי שאף אחד לא ישתלט על המשרד הזה ויעשה...
‫את זה. ‫-תכניס אותה.
‫עלי באבא.
‫מזל טוב, רבותיי.
‫הרגע פרצתם לתא הכלא שלכם.
‫בן זונה!
‫רגע!
‫...ורבים נפצעו אחרי שפצצה התפוצצה ‫באמצע ההפגנה.
‫לפני כן...
‫גם אם תצליחו לצאת, ‫ויש לי ספק רב שתצליחו...
‫בעוד שש דקות תהיו היסטוריה.
‫לא, רגע. ‫-מה?
‫זה פועל. אל תנשום.
‫רוצה לנסות אחד?
‫לך על זה. ‫-אתה בטוח?
‫כן.
‫יש לנו קוד 22-44.
‫חדירה חשודה בבניין יש"א.
‫...נשמעו יריות. לאחר חיפוש בביתו של היורה,
‫התגלו מיד עוד כלי נשק.
‫תהליך זיהוי הקורבנות עדיין בעיצומו.
‫זה, במובנים רבים, היה מראה מוכר מדי,
‫כי שני הצדדים בוויכוח על האות ‫השתמשו באלימות.
‫שלום.
‫כן, אני עסוק.
‫אני סתם מבלה עם קארל.
‫הוא מוסר ד"ש.
‫- אין גישה לטרמינל מעבר לנקודה זו -
‫לעזאזל. אני כבר חוזרת אליך, בסדר? כן.
‫אני חייבת לנתק.
‫מצב חירום הוכרז.
‫המשטרה מדווחת על שימוש בגז מדמיע ‫כדי לנסות לפזר את הקהל ועל מעצרים רבים.
‫עשר,
‫תשע, שמונה, שבע,
‫שש, חמש, ארבע,
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫- אות יש"א: מופעל -
‫- אזורי אות יש"א ‫סטטוס השרת: פעיל -
‫חלק מהאמריקאים יצאו היום לרחוב
‫כדי לחגוג את יישומו
‫של האות השנוי במחלוקת.
‫- מערכת יש"א בסכנה -
‫בסדר.
‫מה עכשיו?
‫עשר שניות, פחות או יותר.
‫פחות או יותר?
‫איפה השוטרים המזדיינים?
‫תגיד להם שאנחנו עומדים להפסיד
‫מיליארד דולר מזוינים!
‫קדימה!
‫- סטטוס: מערכת יש"א בסכנה -
‫- אות בלתי יציב -
‫מה קורה, לעזאזל?
‫היא בחדר השרתים, משמאל.
‫עצרי!
‫את לבד?
‫אדוני, היא בגדה בי.
‫צא החוצה. שבי.
‫מה תעשה לה?
‫את צריכה לספר לי מה לעזאזל קורה.
‫עכשיו.
‫שש דקות, רוס.
‫כסה את המשאית.
‫- אות יציב -
‫תתקשר אליה!
‫האות פועל.
‫לעזאזל. אני עשיתי את זה?
‫מה עשית? ‫-תראה אותך.
‫אתה כמו אריה בלי ביצים. ‫-מה אתה עושה?
‫כולם בגן החיות, בוהים בו.
‫תראה, זה אריה בלי ביצים מזוינות.
‫לא.
‫בבקשה, אל תעשה זאת. ‫-לא לעשות מה?
‫לא... ‫-"בבקשה, אל תעשה זאת." מה לא לעשות?
‫בבקשה, לא. עצור!
‫מה? לא להרוג את חברך הטוב? ‫-עצור!
‫לא! ‫-מה אתה עושה?
‫מה אתה רוצה לעשות?
‫אתה רוצה לרקוד.
‫אתה אף פעם לא שם ‫בשביל האנשים שאתה אוהב.
‫קדימה.
‫יש לי סוד לספר לך.
‫אתה צריך להקשיב לי.
‫בכל יום שישי נפגשנו בחצר.
‫הם היו צועקים,
‫"הילחמו!"
‫ומכריחים אותנו לעשות דברים איומים זה לזה.
‫ואז הם היו מפעילים את האונס המוחי.
‫תיכנס לשם! ‫-קראת פעם את ויליאם בורוז?
‫הוא דיבר על משהו שנקרא "השוטר שבפנים". ‫אתה יודע, מוסר,
‫נכון, לא נכון.
‫מתברר שגם לסוציופת מזדיין כמוני יש מוסר.
‫בן זונה!
‫והיה לי משהו שלאף אחד אחר לא היה.
‫זמן להבין את זה.
‫זמן להתאמן.
‫ולבסוף,
‫יום אחד...
‫הייתה לי הארה.
‫לשום דבר אין משמעות.
‫וישו עדי,
‫זה שחרר אותי.
‫קדימה, תירה בי.
‫תירה בי, לעזאזל!
‫אתה יודע שהשתחררתי מהכלא כי הרגתי את אחיך?
‫אתה מאמין?
‫כלומר, בן זונה!
‫עונש אכזרי וחריג?
‫ניסויים בבני אדם?
‫עורכי הדין שלי עשו מזה מטעמים.
‫הם לא הבינו איזו מתנה גדולה זו.
‫קח את דופרי איתך.
‫אני לא בטוח שאתה מקשיב לי.
‫כבר אין לי רגשות.
‫לא אליך ובטח שלא לכלבה הזאת.
‫אתה יכול לקבל אותה.
‫מה אתה עושה? מנסה לירות בי שוב?
‫קדימה, תנסה.
‫זו הרגשה מעולה.
‫אנחנו עדיין חברים?
‫לא התכוונתי.
‫נקבה. זו הבעיה שלך.
‫אתה יודע, אני מחבב אותך, בריק.
‫באמת.
‫בריק.
‫אולי עוד אחד?
‫מה אמרת?
‫אני לא שומע אותך.
‫דבר אל האוזן הטובה שלי.
‫בריק.
‫קדימה, בריקי.
‫בריק, תתעורר!
‫אתה יודע מה הדבר הדפוק באמת?
‫בעולם הזה...
‫לצערי,
‫זה הופך אותי לגיבור-על.
‫מה, אתה מחייך?
‫למה אתה מחייך?
‫משהו מצחיק?
‫אתה בן זונה קשוח, אתה יודע?
‫כלומר, התרשמתי.
‫אתה חסין כדורים?
‫אני מה?
‫בן זונה!
‫אמצע פלג גוף עליון, לא רע.
‫אולי מעט למטה.
‫שלוש נקודות על הירייה הבאה.
‫מזדיינ...
‫אאוץ', זה כאב.
‫בסדר. ירייה אחרונה. אני משתעמם.
‫אבל עוד לא סיימתי לשחק. ‫-אמרתי שזה מספיק.
‫חתיכת בן זונה מזדיין!
‫חתיכת חרא בן זונה!
‫בני זונות מזדיינים...
‫בריק, נכון?
‫מה שלומך?
‫זה לא נראה טוב.
‫היי. תודה שעזרת, בריק. עשית עבודה נהדרת.
‫סוף סוף תפסתי את הבן זונה הזה.
‫אני חייב לך מדליה.
‫כעת נותר לנו למצוא את הצלע הנשית ‫של השלישייה הזו,
‫ונסגור את הפרק הזה לצמיתות.
‫הבטחת לה.
‫כן, אני זוכר, אבל אתה יודע מה?
‫דברים משתנים.
‫הכול זז כמו כוכבי לכת.
‫לא נקיים את ההבטחה הזאת, נכון, פוזנר?
‫אני חושש שלא.
‫מצטער, בריק.
‫מה לגביך?
‫אני לא רופא,
‫אבל אני חושב שהוא לא ישרוד.
‫הוא לא ישרוד.
‫שאגמור אותו? ‫-אל תבזבז כדור על כלב.
‫תן לו למות, לאט.
‫הבטחה אחרונה.
‫אני אטפל בה...
‫ברכות.
‫כן.
‫אתה יודע מה בא לי עכשיו?
‫קפה וזיון?
‫צדקת לגבי הזיון.
‫אני לא אפגע בך, טוב?
‫את צריכה לספר לי מה קורה.
‫את יכולה לדבר איתי. אני יכול לעזור לך.
‫אני אניח את זה, בסדר? אני אוריד את זה.
‫רד ממני!
‫כלבה מזדיינת.
‫תירגעי.
‫יש לך זכות ל...
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.
‫כל דבר שתאמרי עלול לשמש ואף ישמש כנגדך
‫בבית המש... לעזאזל.
‫פחדן. ‫-את רואה את זה?
‫תפסיקי לעשות שטויות! ‫-רכרוכי.
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?!
‫קדימה!
‫- גבול קנדה בעוד 1.5 ק"מ -
‫קדימה!
‫עצרי!
‫אמרתי עצרי! תשכבי על הקרקע!
‫אנחנו נירה בך.
‫תשכבי על הקרקע!
‫על הקרקע!
‫ידיים למעלה! רדי על הברכיים, עכשיו.
‫אנחנו נירה!
‫יש לך חמש שניות.
‫חמש...
‫ארבע...
‫שלוש...
‫שתיים, אחת.
‫גשר אמבסדור סגור כרגע.
‫המעבר אסור.
‫אל תזוזו!
‫פתחו באש!
‫- אות יש"א: סדר חדש! ‫ הסוף לפשע באמריקה -
‫אתם נכנסים לשטח קנדה.
‫עצרו או שנירה!
‫- ברוכים הבאים לקנדה, ארץ החופש -
‫אם אגיד לך משהו,
‫אתה מבטיח לשכוח שאמרתי את זה אי פעם?
‫בריק?
‫היי, בריק.
‫קדימה. היי.
‫היי. תישאר איתי. קדימה.
‫בריק.
‫קדימה.
‫תתעורר כבר.
‫תישאר איתי.
‫מה רצית לומר?
‫שאני אוהבת אותך.
‫אני כל כך אוהבת אותך.
‫מה?
‫בדיוק מחקת מטלה מהרשימה שלי.
‫הוא מת.
‫- רורי בריק, 2025-1999 -
‫- אונטריו -
‫תרגום כתוביות: טל מלכה