NETFLIX SUNAR
Bana teşekkür etmelisin.
Hâlâ dizel satan bir benzinci bulana dek beş yer dolaştım.
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Bu aptal orospu çocuğu niye dizel aramakla uğraşmış?
Normal benzin iş görmez miydi?"
Bir sebebi var.
Dizel çok daha yavaş yanıyor.
Siktir git lan!
Adamlarım seni bulup amına koyacak!
Dikkatli ol.
Arkadaşım olmak için çaba göstermelisin.
Paran yok oldu Bricke.
Hem bugün burada yaptıklarından sonra
Dumois ailesi peşini asla bırakmayacak.
Kim söyledi?
Tamam.
Tamam ahbap! Tamam!
Tamam!
Senin adamındı.
Hangi adamım?
Johnny Dee.
Seni sattı.
Hem de sadece bir kez daha tatmak için.
Kötü arkadaşların var ahbap.
Bricke, bak.
Bunu yapmana gerek yok ahbap.
Sakin ol.
Amına koyayım!
Dudaklarında yanacak kadar benzin var mı, bilmiyoruz.
Ama küvette yeterince var.
Yani hiç kımıldamazsan
belki yüzünde kendi kendine söner.
Bricke.
Hey, Bricke!
Bricke, ahbap!
Orospu çocuğu!
ABİ SİNYALİNE BİR HAFTA KALDI!
Başkan, Amerika Barış İnisiyatifi'nin ülke genelinde konuşlandırılmasında
ABD'nin son aşamalarda olduğunu bizzat onayladı.
Üstünü çıkar!
ABİ, sinaptik engelleyici rolü görerek
insanların kanunsuz olarak bildiği şeyleri
yapmasını imkânsız kılan bir sinyal olarak tarif ediliyor.
ABİ sinyalleri, kullanılmaya başlanınca ülke genelindeki suç aktivitelerini
etkilemeyi vadediyor.
Belgelerinizi hazırlayın.
Gereken belgeleri olmayanların geçişine izin verilmeyecektir.
Amerika. Kendi kararlarınızı vermek için bir haftanız kaldı.
Hükûmetin beyninize sızıp kontrolü ele geçirmesine bir hafta kaldı.
Bunun karşısında çoğu insan kendini salıp pes eder.
Diğerleriyse bu boktan şehirden çıkmak için her şeyi dener.
Özgürlük çok yakın. Köprünün hemen ötesinde. Kanada'da.
Ama birçok insan kırmızı beyaz bayrağı göremeden ölecek.
Bir yıl önce Bricke ile ekibi eşsizdi.
Bankaları bir bir soyuyorlardı ve bu işte çok da iyilerdi.
Bricke, korkusuz liderleriydi.
Ama şehir onlardan sorulmazdı.
O şeref, Dumois suç ailesine aitti.
Dumois'lar payını aldığı sürece onu rahat bıraktılar.
Bricke'in tek zayıf yanı kardeşi Rory'ydi.
O grubun kalbiydi
ve ilk kez hapis yatmak üzereydi.
Rory'ye!
Dikkat çekmemelisin.
Aşırılık yapma. Altı aya çıkacaksın.
Sakinleşir misin? Kutlama yapacaktık güya.
Altı ay alt tarafı. Orayı ben yönetirim.
Öyle mi?
Hapishane insanı değiştirmez.
Gerçek yüzünü gösterir.
Delikanlılık yapma bana.
Belki sandığından daha delikanlıyımdır.
Siktir git karşımdan.
Beni dinle.
Birbirimizden destek alabildiğimiz için hayatta kalabiliyoruz.
Seninle gurur duyuyorum.
Bugün Teksas, Dallas'ta
ABD'nin en kötü terör saldırılarından biri yaşandı.
Hükûmet, gizli laboratuvarlarda ABİ sinyali üstünde yıllardır çalışıyordu.
Şimdi bunu gerçek dünyada test etmeye karar verdiler.
30 saniye!
Bunu ilk kez altı ay önce tattılar.
Dostum.
Bir sorunumuz var.
Buradan çıkmalıyız. Hadi. Parayı al.
Gidelim.
Hadi!
Bas gaza!
Bas!
Hükûmet öğreniyordu.
Dehşet saçan teknolojilerini ayarlıyor,
insanların beyniyle Tanrıcılık oynuyordu.
Biz de onların kobay faresiydik.
Test kısa sürse de yeni bir şeyin yaklaştığını
anlamalarına yetmişti.
Kötü bir şeyin.
Bricke!
Bricke.
Ben hallederim.
Evet, sana diyorum Bricke.
Param nerede?
Param nerede lan?
Bricke parayı saklayıp yalan söyledi. Kaybettim dedi.
Yedi milyon.
Dumois'lar gelip hepsini öldürmeden Kanada'ya kaçmaya yetecek miktar.
Pekâlâ, herkes dışarı.
Defolun lan! Hadi.
Çıkın! Tamam.
Sorun ne dostum?
ABD ADALET VE HAPİSHANE BÜROSU
ALICI: GRAHAM BRICKE
BAY RORY BRICKE MAALESEF KENDİ CANINA KIYMIŞTIR.
BU KONUDA SORUŞTURMA YAPILMAYACAKTIR.
Rory hapishanede intihar edinceye ve Johny Dee onları satıncaya dek
bu iyi bir plandı.
Para yoktu. Gidecek yer yoktu.
-Yolun sonu. -Gereken belgeleri olmayanların
geçişine izin verilmeyecektir.
Düzenli şekilde gelin.
YENİ BİR DÜZEN! SUÇ OLMAYAN ABD
Onu göremiyorum.
-Bir saattir buradayız. Hadi ama. -Göremiyorum dedik lan işte.
-Amına koyayım. Bakmayı sürdür. -Koy.
-Dur, koyma. Ben senin amına koyayım. -Kes sesini.
Tanrım. Bu sikik herif nerede?
Dur, sanırım bu...
Selam Bricke.
Kuralları hatırladın mı?
Yapma Bricke.
Her şey altüst oldu, değil mi?
Kimler dönmüş böyle.
Dumois'lardan birkaç kişi etrafı yokluyordu.
-Bulunmasan senin için iyi olur. -Biliyorum.
Joe Hickey.
Kendi Doktor Kevorkian'ımız.
Çok teşekkürler.
Otursana.
Senden bir isteğim var.
Kötü bir şey.
Ve hızlı.
Kötü ve hızlı.
İstediğin buysa insanı öldürecek kadar yaralayacak şeylerim var.
Elimde...
...bu Sovyet zamazingosu var.
Kucaklayıcı Perestroika saçmalıklarından değil.
En gizli yerlerde geliştirilmiş, aklını alacak türden bir Sovyet malı.
Nörotoksinin verdiği istenmeyen zarardan canlı kurtulabilen kimseyi duymadım.
Ölümcül.
4 bin dolar.
Bedelim bu.
Lütfen kendin için kullanmayacağını söyle.
Bundan öncesinde ABİ yanlısı milliyetçilerle
protestocular arasında her gün kavga çıkıyordu.
Bölgede bir sıkıyönetim ilan edilmişti...
Dünyada kimi kadınlar girdikleri ortamın havasını değiştirir.
Dünyada kimi kadınlar uğruna katil olunur.
Çok azı uğruna ölünür.
Toplanan kalabalığı dağıtmak için polis biber gazı kullandı
ve sonrasında birçok kişiyi gözaltına aldı.
Biri de benden olsun asker.
Morlukların fena.
Hak etmiştim.
Yaptıklarımdan dolayı.
Tanrı aşkına.
Bunu hak etmek için çok kötü şeyler yapmış olmalısın yüzbaşı.
Bazı kötü tercihler yaptım.
Hepimiz kötü tercihler yaparız.
Bir yapılacaklar listem var.
İlk adım: Evlenmek.
Onu denemiştim.
Ama gidip onu aldattın, değil mi?
Ağlama. Hepimiz itiz.
Bizi sevmek isteyenleri incitiriz.
Kalbin ne durumda?
Biraz soğuk gibi.
Çok soğuk değil.
Dokunulmayacak kadar değil.
Yapılacaklar listemden bir şeyi silelim.
İşte bu!
Hey.
Listenden neyi silmiş olduk?
Bir ezikle sikişmek.
Bu adamı daha önce görmediniz mi?
Adı Graham Bricke. Benim boylarımda. Biraz daha kısa olabilir.
Hayır.
Akşam planınız ne?
Karım aslında...
Endişelenmeyin, sanırım onu buldum.
Ne istediğini açıklamak için
beş saniyen var.
Beş saniye mi?
Beş saniye yetmez ki. Beş mi?
Beş kelime olsun. Sana dünyanı altüst edecek...
...beş kelime söyleyeceğim.
Duyduktan sonra o silahı suratımdan çekeceksin.
Hazır mısın?
Hazır gibisin. Pekâlâ.
İlk kelime: Rory.
Tam kelime sayılmaz. Daha çok isim bu.
Ama senin için anlam taşıyor.
Rory öldü.
İkinci kelime: İntihar.
Zavallı kardeşinin nasıl öldüğünü yazarken bir kâğıda karaladıkları kelime.
Bu da beni üçüncü kelimeye getiriyor: Saçmalık.
Saçmalık.
Üçüncü kelime çok vurucu olduğundan dördüncü kelimeye geçeceğim. O da:
"Oradaydım. Ölüşünü gördüm amına koyayım."
Beşinci kelime ne?
"İntikam."
Beşinci kelime intikam.
İntikam. Güzel bir kelime.
Kardeşini sinyalle öldürdüler.
Sinyali, paralarını çalmak için kullanmak istiyorum.
Bana yardım edersen...
...arkanda "Rory için amınıza koydum." mesajı bırakırsın.
İntikam dostum. İntikam.
Ne düşünüyorsun Bricke?
30 milyon dolar çalmama yardım edebilir misin?
Çünkü kardeşin öyle düşünüyordu.
Kimsin lan sen?
Dinle.
Beni yakından tanıyınca fark edeceksin ki
benim olayım...
...zamanlama.
Bay Bricke...
...sizi nişanlımla tanıştırdım mı?
Bayan Shelby Dupree.
Sizinle tanışmak bir zevk Bay Bricke.
"Sizinle tanışmak bir zevk Bay Bricke."
Bazen üstünde adın yazılı mermiyi görürsün.
Collins, hadi!
Bazen ise her şey saçmalıktan ibarettir.
Evim güzel evim.
Dikkat et.
Pardon. Kusura bakma.
İlk basamak tuzaklı.
Bu şey için...
Güvenlik.
Gel.
Ne alırsın? İçki falan getireyim mi?
Kokain? Harika kokainlerimiz var.
Kardeşime ne oldu?
Sana bir şey göstereyim.
Görüyor musun?
Burası para fabrikası.
Para burada yapılıyor.
Bu da büyük Kanada devleti.
Bu da...
...hem bunu hem de bunu kapsayan tek ABİ kulesi.
Dikkatini çekti. Anladın mı?
Beni anladın.
Bu ciddi bir vurgun.
Parayı ne yapacaksın? Harcayamazsın.
Tam bir Amerikalısın.
Bu dünyada paranı harcayabileceğin birçok farklı yer var.
Sınırı askerler koruyor.
Evet ama şehrin çoğu polisin görev alanında.
ABİ'yi açtıkları zaman
polisler silahlarını teslim ediyor
ve polislik işini şişko, orta yaşlı birine bırakıyorlar.
Dur. Bebeğim, adamın adı neydi?
Carl Wrightson.
Carl... Her ne sikimse.
Wrightson.
Kulemizin sistem müdürü o.
Erkeklerin güzel bir kadın için yapacakları inanılmaz.
Yani Carl çok gergin bir gün geçirecek.
Doğru zamanda ve doğru anda bunu yapıştırırsak
kendimize Amerika'nın kalanında olmayan bir 30 dakika yaratırız.
30 dakika. Belki 35. Çok değil
ama buradan buraya gelmeye yeter. Sonra da trilyoneriz.
İçki istemiyor musun? Harika bir viskim var.
Hey!
Rory'yi iyi tanırdım.
Kardeşini iyi tanırdım. Beraber hapis yattık.
Bebeğim, yapma.
Evet.
Evet, ikimiz de beynimizin şoklanması fırsatı için gönüllü olduk.
Avluda fazladan kalabilmek, bedava dondurma falan alabilmek için.
Kardeşin intihar etmedi.
Orospu çocuğu bir gardiyan onu öldürdü.
O orospu çocuğu onu ölümüne dövdü.
İzledim. Elimden bir şey gelmedi.
Yani o...
O sinyal...
...insanı donduruyor.
Her şeyi donduruyor.
Bunu Rory için yapmalıyız.
Onun için yapmalısın.
24 saatin var.
İşten çıkarma belgelerinize bakacak olursanız göreceksiniz ki başkan
çıplak maaşınızı yüzde iki kadar artırdı.
Yani maaşın yüzde 75'ine yaklaşıyoruz.
Bu sırada, önümüzdeki hafta bugün gece yarısında
ABİ sinyali aktif edilene dek herkes tam görevde olacak.
Ondan sonra bütün polislik, Washington dışından yönetilecek olan
yeni bir emniyet gücüne teslim edilecek.
Üzgünüm çocuklar.
İmplant için başvuranlara
durumlarından 24 saat önce bilgilendirme yapılacak.
Pekâlâ, sayfa üç. Sağlık sigortası burada.
Burada kalacak olanlar her zamanki sağlık ödemesini yapacak.
İyi misiniz?
Siktir.
Oturun lütfen.
Bu değişikliklerin hepsi önümüzdeki hafta uygulanacak,
yani bu size sorun yaratacaksa gelip bana anlatmayın.
Sağlık Hizmetleri Departmanıyla konuşun.
Pardon çavuş.
Bir hanımefendi gelmiş. Darp edilmiş görünüyor.
İsterseniz...
Pekâlâ, sayfa üç. Sağlık sigortası burada.
Tanrı aşkına.
Pardon hanımefendi.
Oraya geçemezsiniz.
Sizden arkadan çekilmenizi istiyorum.
-Yüzünüze ne oldu? -Siktir lan.
Hanımefendi, lütfen.
Tıbbi yardıma ihtiyacınız var.
Aynen öyle amına koyayım.
N'aber lan?
Ölmek mi istiyorsun?
Gebermek mi istiyorsun? Mal nerede?
Evet, öyle. Tam da borunun öttüğü yerde.
Ben arkadaşımın o kaçak malları bulmasını bekleyeceğim.
Tanrım!
Siktir.
Sawyer.
Silahı vardı çavuş.
Evine git Sawyer.
Evine git.
Bugün ABİ sinyalini anlatacak Vali'yi ağırlayacağımız için mutluyuz.
Hiçbir af programı mükemmel olmaz, bunun farkındayız.
Ama ABİ ile
suçla kazanılan şeylerin tamamı elde edenler için işe yaramaz olur.
Yani insanlara çaldıkları para için ödeme yapacaksınız.
Öyle ifade etmek istiyorsanız, evet.
Tavsiyeler yerine getirilmezse...
Bir arkadaşınla tanıştım.
Beni neye bulaştırıyorsun?
Konuş benimle Rory.
Konuş benimle.
Bugün yanımızda ABİ'nin
getireceği doğal sorunlardan bahsedecek bir uzman var.
Ayarlamak zor.
Sinyal neredeyse yüzde 100 etkili.
Travmatik beyin yaralanması geçiren kişilerde
kontrolün etkisiz kaldığını gördüğümüz olsa da
sinyali bozacak boyuttaki bir travmadan canlı çıkılamaz.
Evet, beyne bu bağlantıyı kıracak kadar zarar verebilirsiniz
ama bu, sistemi yenmek için mantıklı bir hareket değil.
Yani teorik olarak bir kişinin ABİ kontrolünden kurtulması mümkün.
Erkencisin.
Ha siktir.
Terapi mi yapacağız?
Mantığını anlıyorum.
Gerçekten.
O veya ben, sadece birimiz ayakta kalırsak
ki genelde öyle olur
kafan rahat olur.
Anlıyorum.
Ama onun bu vurgununun sahiden işe yarama şansı var.
Yani bana bulaşma.
Yoksa seni bizzat öldürürüm.
Çok romantiksin.
Cevap verebilir miyim yüzbaşı?
Peki bu vurgunun Kevin'ın fikri olduğunu nereden çıkardın?
-Selam bebeğim. -Burası tam bir bok çukuru.
Ne yapıyoruz? Beraber mi yaşayacağız?
Üçlü bir ilişki mi olacak?
Şu anda kasada duran bir milyar dolar var.
-Milyar dolar mı? -Yüzlük bile olsa
bu üç ton eder. 15 metre küp falan.
Bu kadar parayı nasıl taşırız, bilmiyorum.
Fabrika sadece yeni parayla uğraşmaz.
Eski banknotları da yok eder.
Çok fazla yeni para geliyor. O yüzden eskileri yok etmek için
ekstra çalışıyorlar.
Her gün
milyonlarca doları parçalayıp büyük bir kamyona yükleyip
şehrin ötesinde bir yerde yok ediyorlar.
Yani hem iyi para hem kötü para aynı anda, aynı yerde mi?
Siktiğimin planı ne?
Parayı al, Kanada'ya sür, zengin öl.
Tamam da plan ne?
Nasıl yapacağız?
Parayı alacak, Kanada'ya sürecek ve zengin öleceğiz.
Burada neler oluyor?
-Benim soygunum lan bu. -Değil.
Benim soygunum değil mi?
Üç şey gerek.
Öncelikle sürücü gerek. Bir adamım var.
Süper, adamı da varmış.
İkincisi, beş milyon dolar nakit.
-Gerçek olmak zorunda değil ama. -Evet.
Üçüncüsü...
Üç tane EFP koni savaş başlığına ihtiyacım var.
Tanklara karşı kullanılanlardan.
Sorun değil.
Ama sorun şu ki bunları bulabileceğimiz
iki yer var. ABD ordusu ve...
Sorun değil demedim mi? Ne düşünüyorsun daha?
...Dumois Suç Ailesi.
Sen Rossi Dumois'nin oğlusun.
Baban şehrin en büyük suç kartelini yönetiyor.
İddialara göre.
O milyarlarca doların vârisiyken
ikiniz pis bir çatı katında, mayınlarla vakit geçiriyorsunuz.
Açıklamak ister misin?
Neyi?
İnsan ailesini seçemez.
Babamın kim olduğunun bir önemi yok, tamam mı?
Sır değil bu.
Ama bir sorum var.
Ne sikim yiyorsun lan sen?
Baban hakkımda vur emri çıkardı. O yüzden ötsen iyi olur!
Dinle Bricke. Bu ceket Armani dostum. Lütfen.
-Açıkla! -Tamam.
İşte karşında bir gangsterin oğlu Kevin Cash.
Hiçbir şey yapamamış oğul!
Mezar taşımda böyle yazacak.
Siktiğimin sinyali çalıştığı an
ABD tarihinde işlenen son suçu işlemek benim mirasım olmalı dostum.
Miras. Bu da iyi bir kelime.
Sen intikam istiyorsun, ben miras.
Siktir!
Bu arada çatı katım pis falan değil, tamam mı?
SUÇ SONRASI YAŞAM
AMERİKAN BARIŞ İNİSİYATİFİ SUÇUN SONU
Selam Sawyer.
Ne durumdasın?
Başına gelen şey boktandı. Hem de iki gün kalmışken.
O konuda ben...
Dönmek istiyorum.
Beni devriyeye ver çavuş. Neresi olursa.
Bunu niye istiyorsun ki lan?
Ben...
...doğru olanı yapmak istiyorum.
Hayatım boyunca bunu yaptım.
Carillo...
-Teşekkürler. -Keyfine bak süper polis.
-Dikkatli ol. -Yelek alabilir miyim? Sağ ol.
Sağ ol çavuşum.
-Bugün sen mi süreceksin? -Evet, olur.
Hey! Defolun buradan.
Ne bekliyordun?
Kokain bağımlısı çocuklar.
Pardon. Sizin amınıza koyayım.
Tüm serbest fon piçleri ve kokain bağımlıları
çılgın partiye hazırlanıyor.
Tüm para zaten onlarda.
ABİ devreye girer girmez biri çalar mı diye korkmayacaklar.
Siktiğimin piçleri. Hey! Masam nerede?
Ne diyordum? Bir şeyden bahsediyordum.
Manifestonu anlatıyordun.
Evet. Kimsenin umursamadığı şu manifestom,
MIT kraliçem.
Bunu biliyor muydun?
Bu kızın gittiği okul
dünyanın en prestijli teknoloji okulu olması lazım.
Öyleydi, değil mi?
Diploması var, adı da yazıyor.
Çünkü onları hackledikten sonra kendi yazdı.
Ondan önce de FBI'ı mı hacklemiştin?
Evet.
Suratına bak. Utandı sanki.
Evet. Önce FBI, sonra MIT, sonra da sen.
Üç büyük hackim.
Şu sözü hiç duydun mu?
"Her başarılı erkeğin arkasında..."
Evet. "Her başarılı...
...erkeğin arkasında bir kadın vardır."
Bu doğru.
Başarılı olduğunu kim söyledi?
"Başarılı olduğunu kim söyledi?"
Çok komiksin. Bu siktiğimin şakaları var ya.
Bize biraz şampanya kapsana amına koyayım.
Kadın.
Siktir.
ABİ BAŞLANGICINA İKİ GÜN KALDI!
Bir keresinde hissettim.
Sinyali.
Tam şurada.
Prefrontal kortekse...
...direkt, moleküler bir modülasyon.
Delice.
Yapacağın tüm korkunç, güzel şeyleri görebiliyorsun.
Zihninde defalarca adım adım döndürüp duruyorsun.
Sonra gidip bedenine
"Şu düşündüklerimiz vardı ya? Gerçekleştir." deyince...
...mal gibi kalakalıyorsun.
İnanılmaz.
Üstesinden gelinebilir mi?
-Neyin? -Sinyalin.
Sinyalin üstesinden gelmek mi? Evet, ölerek gelebilirsin.
-Hadi. Affet beni. -Buyur...
-Pardon! -...başarılı adam.
-Dedim ki... -Siktir lan!
Dur. Ne oldu şimdi?
Bebeğim, geri gel!
Kadeh kaldıralım.
Kutlama yapıyoruz.
Amerikan suçunun son günlerine.
ABİ SİNYAL AKTİVASYONU: 2 GÜN 0 SAAT 30 DAKİKA
Bu yeni federal kolluk kuvvetlerinin ABİ tarafından
etkilenmeyeceğini söylüyorsunuz.
Hayır, polisin kanunlarla ilişkisi hep özeldi, diyorum.
Gerekli gördükleri durumlarda ölümcül güç kullanmaları hep yasaldı.
Ama bu engelleyiciler o özgürlüğü yepyeni bir noktaya taşıyor.
Katılmıyorum.
Bu bir polis devletine yol...
Sawyer, bir şey mi lazım?
İmplant için ismimi hâlâ yazdırabilir miyim?
Doldur. Sabaha masamda olsun.
Tamam. Teşekkür ederim.
Bulması zor birisin.
Gerçi sanırım işim bu, değil mi?
Beni bir daha görmek istemiyorsun.
"Seni bizzat öldürürüm." demiştin sanırım.
Şu sıçanlara bak.
Batan gemiden kaçmak istiyorlar ama ucunu bulamıyorlar.
Gitmelisin.
Seni arıyordur.
Belki umursamıyorum.
Bu sen değilsin.
Hep kendi planının peşindesin.
Kimseye güvenmiyor olmam benim suçum değil.
Annem...
O yalnızdı ve...
İyi para kazanan bir adamla tanıştı.
Adam bana kötü davranıyordu.
Ben gidene dek beni dövdü.
Sonra başka pislikler de oldu.
Sonra da Kevin.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Bana biraz sarılır mısın?
Planının bir parçası mı bu?
Sence?
Ölmedik.
-Nasılsın? -İyiyim.
Ev güzel.
Mahallesi iyi.
Evinin önünde Amerika bayrağı falan da var mı?
Aynen öyle.
Senin hayalin bu değil Ross.
Bunun için çok yaşlıyım Bricke.
Yani...
Niye beni aradın?
Sana ihtiyacım var.
Bir milyar.
Bir milyar mı?
Bunu niye daha önce yapmadık?
Fırsat çıkmamıştı.
Şimdi çıktı.
Bu siktiğimin ABİ...
...şeyi var ya?
Boşluk yaratıyor.
İkimiz de biliyoruz,
her şey zamanlama meselesidir.
Yani...
...bu işte bana lazımsın dostum.
Bilemiyorum.
Kimi görmeye geldiniz?
Jack Morgan.
POLİS DEPARTMANI HÜKÜMLÜNÜN SABIKA KAYDI
Sekreterim, bir ara bu şehirde çok önemli biri olduğunu söyledi.
Yakalanmamışsın.
Federal suç ödeme programı beyaz yaka suçluları içindir.
yüksek miktar paraları söğüşleyen bankerler, serbest fon yöneticileri gibi.
Bunlar şimdi iade alınmazsa sinyal aktif olduktan sonra
sirkülasyondan çıkacaktır. Bunun kimseye yararı olmaz.
Program hırsızlar için değil.
5 milyon. Nakit.
Nakit 5 milyon dolar.
Buraya nasıl getireceksin?
Bagajımı yüzlüklerle dolduracağım.
ABİ af programına dayanarak sana verebileceğim miktar...
...350 bin dolar.
Geciktin, biliyorsundur.
Sinyal yaklaşık 24 saat sonra aktif olacak.
O anda paranın işe yaramaz olacağını biliyorsun.
Hayatının en iyi anlaşması.
Hepsi burada.
Orada "Para sahte değil, merak etmeyin." diyesin geldi, değil mi?
Belki.
Hadi suç tarihine geçelim.
O kadar kolay mı?
Hayır.
100'lük banknotların seri numaraları takip ediliyor. Uyduramam.
Federal veri tabanını hackleyip temiz seri numaralar buldum.
Sonra doğru kimyasalları ve filigranları karıştıracağız.
O kısım çok zor değil.
Tek sorun, yazıcı bunu mürekkep olarak kabul etmiyor.
Yazıcının da hacklenmesi gerek. Bu da federalleri değil
HP'yi hacklemek demek ki bu çok daha zor.
Bunu tespit etmenin tek yolu yakmak,
yani bunların üstünde sigara yakma, tamam mı?
Bunu MIT'deki çocuklardan öğrenmemişsindir.
Ben sadece hızlı arabaları ve büyük sayıları seven bir kızım.
Selam.
Evet. Bricke'deyim.
Şu an sikiyor beni. Değil mi Bricke?
AKTİF EDİLDİ
Belgelerinizi hazırlayın.
Gereken belgeleri olmayanların geçişine izin verilmeyecektir.
Durun.
Bu hoşuna mı gidiyor Posner?
Lütfen aptal köpeğine suratıma zarar verirse
bunu açıklamam gerekeceğini söyle.
Suratına zarar verme.
Nerede o?
Önce bilgiyi ver lütfen.
Ana kasayı soyacağız. Çok para var.
-Kevin Cash'i orada mı yakalayacağız? -Hayır.
Malı gece yarısından önce çelikhanede değiştireceğiz.
Kutluyor olacak.
Şansınız daha yüksek olur.
Sinyal açılmadan önce niye bir sürü para çalıyor?
Harcayamaz ki.
Kevin bunu para için yapmıyor. Ünlü olmak için yapıyor.
Peki Graham Bricke?
Bricke silah gücümüz. Önemi yok.
Bunları sevgiline göstermek hoşuma gidecek.
Resmî olanına yani.
Onu bir ömür hapse atmadan önce.
Bricke, planın bir parçası.
Posner, bu hoşuma gitti.
Biz de bu planın bir parçası olabiliriz.
Haklısın ortak.
Konuğumuz cömert hissediyor sanırım.
O nerede?
Selam.
İyi misin?
Canını yaktılar mı? İyi misin?
İyisin.
Tanrım, seni özledim.
Kardeşin seni çok seviyor. Biliyor musun?
Şanslısın.
Hey.
Bunu al.
Nereye gideceğini biliyorsun.
-Sensiz gitmek istemiyorum. -Ama mecbursun.
Üzgünüm ama seninle orada buluşacağım, tamam mı?
Söz veriyorum.
Bana kazık atarsan
Posner'ı Kanada'ya gönderir ve onu buldururum.
Hoşuma gitmez ama ikimiz de onu inciteceğini biliyoruz.
Sonra da seni buluruz.
Artık bana bir sik yapamazsınız.
Gayet de yaparız.
FBI'ız lan biz. Her boku yeriz.
Sinyali de siklemeyiz.
Belgelerinizi hazırlayın.
Gereken belgeleri olmayanların geçişine izin verilmeyecektir.
ABİ hakkında ne düşünüyorsunuz? Anlatır mısınız?
Bence hepimizin bir değişikliğe ihtiyacı var.
Çocukluğumdaki Amerika böyle değildi. Benim bildiğim Amerika bu değil.
Güvende hissettiğimiz o günlere dönmeliyiz.
ABİ'nin amacı da bu.
Ama aslında zihin kontrolünün
bir başka çeşidi... Pekâlâ.
Bir suçlunun bana saldıracağından korkuyorum, bıktım.
Bomba gibi bebeğim, bom bom
İnsanlar ABİ'yi kontrol amaçlı sanıyor ama değil.
Korkumuzu kontrol edebiliriz.
Ama hepimiz geceleri sokakta gezemeyiz.
Eşlerimiz, kızlarımız gibi
korumamız gerekenlerin iyiliği için bunu istiyoruz. ABİ...
Seni görünce oluyor kalbim oluyor
Öğleden sonrası seksi gibi
Sikik Looney Toon
Özgürlük getiriyoruz.
Ama bu yine de kontrol sayılır.
Toplumun bazı unsurları üstünde kontrol sağlıyor
ama toplumdaki o unsurlar...
Bu yüzden insanlar seslerini duyurmaya çalışıyor.
POLİSLERİ SİKEYİM
ABİ'YE HAYIR DE
Geçen hafta aktör John Farley'in başarısız kaçış denemesine benzer olarak
NBA süper yıldızı LaMarr Duke ve eşi hesaplarını boşalttı.
Çift, yıldızın özel uçağıyla ülkeden çıkmaya çalışırken
Air Force AC-130 tarafından vuruldular.
ABİ SİNYAL AKTİVASYONU: 15 SAAT 49 DAKİKA 23 SANİYE
Ölmedik.
Selam John Wayne.
John Wayne mi?
Sikmişim onu.
Kıskandın mı?
O öldü.
Sağlık sigortası.
Adamın bu mu?
Evet.
Selam adamı.
Tamam, pekâlâ.
Sorun yok.
Yan da tutabiliyorum.
Sağlam silah.
Evet, babam biraz sıkıntılıdır,
o yüzden ben de kendi sigortamı getiriyorum.
Baban.
Beni tuzağa düşürüp öldürtecek misin?
Seni tuzağa... Ne?
Neden bahsediyorsun?
-Bu akşam işimiz var, unuttun mu? -Paranoyaksın.
Sana söylemiştim. Ailem tüm sevdiklerinin başına ödül koyar.
EFP koni savaş başlıklarını hâlâ istiyor musun?
Gidip alacağız.
Niye ölmeni isteyeyim?
Sana ihtiyacım var.
Giyin.
-Hemen. -Tamam, hazırım ben.
Seni bekliyordum.
Tanrım.
Hoşça kal, adamı. Yemeğimden yeme.
Ona güveniyor musun?
Kime?
Sence kime?
Babanla aran iyi mi?
O bakış açına bağlı.
Psikiyatristler, babanı olduğu gibi kabullen
ve onu yerinden etmeye çalışma arzusundan kaçın, derler.
Ama bana sorarsan babam, adına kalp dediği
o kara, kurtçuklarla dolu kan pompalarına yaklaşan
her şeyi yok etmeye çalışan sosyopat bir kontrol bağımlısı.
Yakınsınız yani.
Çok yakınız.
Bak, bize küçük bir hoş geldin partisi bile ayarlamışlar.
-Lonnie, berbat görünüyorsun. -Ne sikime geldin buraya Kev?
-Seni çok özledim Lonnie. -Tabii.
Nasılsın Bricke?
Bas gaza Kevin.
Bu arkadaşınla biraz işim var.
Hayır Lonnie.
Bu yeni kankam.
O ne demek, biliyor musun? O dokunulmaz demek.
Hiçbir arkadaşın yok sanıyordum Kev.
Arabaya yaslan. İşi biliyorsun.
İkiniz de arabaya yaslanın.
Tamam, peki. Tanrım! Armani o!
Bunlar için fazla küçük değil misin?
Bu kaşarlara iyi bakacağım, söz.
Böyle gelin.
Çok film izliyorsun amına koyayım.
Hadi Bricke.
Gerçek bir iş aradığında haber ver.
Yapmayın çocuklar. Silahlar falan. Gereksiz şeyler.
ABD Yüksek Mahkemesi, ABİ aktif edilinceye dek
ABD vatandaşlarının ülkeyi terk etmesini engelleyen
seyahat yasağını kaldırmadı...
Tamam, pekâlâ.
İşte gerçek şeytanlar burada.
Gerçek gangsterler.
Dünyanın amına koymaya içelim!
Bunlar da ölü gibi. Açık mı bu?
-Bak bak. -Selam kardeşim.
-Seni özledim. -Ben seni daha çok özledim.
Nerelerdeydin?
Sana milletin içinde şunu yapma demiştim.
Nerelerde miydim? Sen nerelerdeydin?
Biraz kilo almışsın yalnız.
Siktir git ya.
-Seni gördüğüne sevinecek. -Kardeşim o.
O etek de ne lan öyle?
Kes be.
Kardeşim, senin kahrolası...
...şeyin meydanda...
Baba! En sevdiğin oğlun geldi.
Baba, gelene bak.
Öldün sanıyordum.
Hüsrana uğrattım, üzgünüm.
Bu pisliğin burada ne işi var?
Avukatım o.
Oldu, ben de papayım.
Er ya da geç kafanı deliğinden çıkaracağını tahmin etmiştim.
Nihayetinde herkes babacığına gelip...
...sadaka ister.
-Sağlam mallar nerede? -İçki al.
Hayal kırıklığına uğradım baba.
İçeride adamlarınla Antik Romalılar gibi seks partisi
yapıyorsundur sanmıştım.
Hayır. Ben saf bir Amerikalıyım.
Gerçekten.
Bankanın sahibiyim.
Artık sokaklarda yüzde on için topuğa sıkmak yok.
Kredi kartı verip
Arkansas'taki aptal bir çiftçiye yüzde 25 faiz takarız.
Ödemezse
kolluk güçlerini gönderip evini alırım.
Yoksulları sömürmek herkesin harcı değildir, helal.
Bu kadar kolay olacağını kim sanırdı? Babanla olan sorunları hiç aşamamışsın.
Hem de hiç aşamadım baba.
Bize bir şey lazım.
Buraya bir şey istemeye mi geldin? Eskiden direkt alırdın.
Karısını siktiğim için kızgın.
Annemi değil. İkinci karısını.
Victoria nasıl?
Duydun mu bilmiyorum.
Onu vurdum.
Bu tuhaf oldu.
Tuzak kurdun lan bana!
Beni öldürmeye çalıştın lan!
Nasıl bir manyak gidip de üvey annesini siker lan?
Sizi ben tanıştırmıştım!
-Sana dünyaları verdim. -Bir sik vermedin.
-Siktir git lan buradan! -Siktir lan!
Bana bir sik vermedin! Her şeyi ona verdin.
Büyü artık Kevin!
Büyüyeyim mi? Kes lan sesini!
Sen partine git partine!
-Partine git! -Mememi mi istiyorsun?
Ayakkabılarımı mı istiyorsun?
-Orospu! -Elinden gelen bu mu?
-Siktiğimin orospusu. -Elinden gelen bu mu?
-Partine dön! -Bunu yutacak mısın baba?
-Partine dön. -Söyle ona baba.
-En sevdiği evladı benim. -Git! Taş olmuş kalbin.
Kalbin taş olmuş! Ölü gibisin!
Bana ne dedi biliyor musun?
Telefonum çaldı. Babam benden özür dileyecekmiş!
Saçmalık olduğunu biliyordum ama sahiden inanmak istedim.
Özür dileyeceğine inanmak istedim.
Niye bilmiyorum. Yemişim kafayı.
Ne mi oldu?
Bu oldu.
İki mermi.
Doğum günü hediyem buydu.
Annemi öldürdüğün gibi beni de öldürmeye çalıştın.
Özür dileyeceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
Hepimiz birbirimizi kullanıyoruz.
Hepimiz birbirimizden nefret ediyoruz.
Üzgünüm Bricke.
Siktir.
Siktiğimin psikopatı. Ne yaptın?
Vuruldum lan!
-Babanı mı öldürdün? -Evet!
Kaldır beni, bir planım var!
Plan ne lan?
Bir saniye dur.
Ne oluyor? Gitmeliyiz.
Güven bana.
Üzgünüm baba.
-Kapıyı niye kilitledin? -Orospu çocuğu, vurmasan olmazdı.
Tamam mı?
Hadi. Nerede bunlar?
Siktir.
Evet!
Açın!
Güven bana.
Orospu çocukları!
Geberin lan sikikler!
Temiz. Patlat siktiğimin duvarını.
Ne yapıyorsun lan? Hadi.
Hadi.
Cash!
Cash! Gidelim!
Hadi!
-Hay sikeyim Connie. -Hadi.
Orospu çocuğu!
Peşlerine düşün!
Bu mermi beni öldürmezse senin şoförlüğün öldürecek.
Lonnie seni arayacaktır. Üstünü başını temizle.
Tren garında görüşürüz.
Bricke, kanaman var.
Benim kanım değil. Sevgilinin kanı.
Kızı biliyorum.
Açıklayabilirim.
Neyi?
Bizi FBI'ya nasıl sattığını mı?
Kardeşim o.
Açıklayabilirim demiştim.
Belki ikimizin isteği de budur.
Bricke.
Beni dinle Bricke.
Bu şehir benim adamlarımla dolu. Kevin'ı arıyorlar.
Bulunması zaman meselesi.
Ama senin zaman lüksün yok.
Sen kimdin lan?
Eskortum.
O zaman bu yarak kafasına ölene dek işkence etsem umursamazsın.
Cidden çağıra çağıra bu kızı mı çağırdın?
Bu son şansın Bricke.
Ne için?
Kucak dansı mı?
Evet.
Ben orospun olurum.
Tek yapman gereken bana karşı biraz daha...
...anlayışlı olman.
Kevin nerede? Tekrar sormayacağım lan!
Bekle!
Aradığın kişi benim.
Yalan söylüyor.
Kevin Cash.
Dumois soyadını istemediği için kendine Cash diyor.
Ve onun için her şeyi yapabilecek bir nişanlısı var.
Benim.
İşte bu.
Evet.
Pekâlâ.
Onu arabaya götürün.
Beni bekleyin. Ona birkaç soru soracağım.
-Hayır. -Evet.
Hadi, hadi.
Pislik!
Biriyle tanışmanı istiyorum.
Belki tanıyorsundur.
Size iyi eğlenceler.
Bunu görmek isteyebileceğini düşünmüştüm.
Selam Bricke.
Sigarayı bırakırsın sanmıştım.
Haklısın Bricke.
Bırakmalıyım.
Ama önceliklerim başkaydı.
İtiraf edeyim.
Böyle bir anı...
...bekliyordum.
Bu, bana yaşamak için bir sebep verdi diyebiliriz.
Yerde pek su yoktu.
Yuvarlanıp kendimi söndürmem koca bir dakika aldı.
Sağlamlığımı öğrendim.
Bana borçlusun.
-Borçlanmışsın bana, değil mi? -Evet.
-Bana borçlusun, değil mi? -Evet.
Evet.
Söyle Bricke.
Yaşamak için sebebin var mı?
Bricke!
Hayır! Bricke!
Bricke!
Hayır!
Bricke!
İlk basamak tuzaklı.
YÜKLEME TAMAMLANDI
Endişelenme, korkma. Benim için değerlisin.
Bu sana zaman kazandırıyor.
Yat yere!
Siktiğimin hayvanı! Orospu çocuğu!
Seni çirkin orospu evladı.
Siktir!
Kıpırda Ross! Hadi!
-Siki tutacaklar. -Hazır mısın?
-İyi misin? -İyiyim ben.
Gidip onu al.
Orospu çocuğu.
Dur! İn arabadan!
-Çabuk! -Hey!
Hey!
Lütfen. Lütfen, hayır...
Sana asla unutamayacağın bir deneyim sunacağım.
Bunu kalan acınası hayatında
-bir hediye olarak kabul et. -Lütfen.
-Hayır. -Evet.
-Öyle kabul edeceksin. -Lütfen!
-Bu bir deneyim. -Hayır.
Kımıldama.
Bak. Sen Kevin'ın nişanlısın.
Sana bir özür borçluyum.
Sana asla ezik dememeliydim.
Hâlâ yaşıyor musun?
Evet.
Benim orada bu işten çıkma şansın vardı.
Kullanmalıydın.
Kimse senin için bir şey yapmadı mı Bricke?
FBI.
Ne zaman harekete geçecekler?
Sonrasında.
Değişimden sonra mı?
Asıl istedikleri kişi Kevin.
FBI, sistemlerini hacklerken beni yakaladı.
İki ajan var. Onların istediğini yapmazsam
kardeşimi incitecekler.
İncitemeyecekler.
Benim işim bitti Bricke.
İnan bana.
Konu sen olunca neye inansam bilemiyorum.
Bak, ortalık yatıştığında tepede kim olacak, bilmeliydim.
Artık öyle değil.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Değil mi?
Bebeğim, sen
Bebeğim sen
Niye benimle oynuyorsun?
Ama diyorsun ki o unutur
Diyorsun ki
Bir şeyi unutmuşsun.
Siktiğimin anahtarını ver. Ver lan şunu!
Gece yarısı sonrası
sinyal sıfırlanmadan önce sınırı geçmek için 30 dakikamız var.
Değişim altı dakika. Sürüş sekiz dakika.
Hata payı yok.
Diğer tarafta görüşürüz.
Gel buraya.
ABİ sinyalinin yayınına
sadece bir saat kalmışken
ülke genelindeki yerel polis güçleri silahlarını federal kolluk güçlerine
teslim etmeye hazırlanıyor.
Ambassador Köprüsü 06.00'ya kadar kapalı kalacaktır.
Geçiş yasaktır.
İyi akşamlar beyler.
Tamam, tüm paranı ver.
Ver lan paranı! Şaka mı yapıyorum sence?
Mizahımdan hiç anlamıyorsun.
İçimde kötü bir his var.
İçimizden biri bu akşam vurulacak gibi.
Önce sen.
Bir saatten az kalmışken
ülke genelindeki protestocular kolluk güçleriyle karşılaşıyor
ve gerginlik tırmanıyor.
-Polis yokluğunun... -ABİ'ye hayır de!
...yüzde 90'a çıktığı düşünülüyor.
Carl, korkuyorum. Birden ortaya çıktılar.
Gidecek başka yerim yok. Acaba...
-ABİ'ye hayır! -Buradayım, evet.
Buradayım.
ABİ'ye hayır de!
Carl Wrightson için mi geldiniz? Beni takip edin.
Sorun yok. Gerisi bende.
Çok üzgünüm. Gidecek bir yerim yoktu.
-İyi misin? -Evet.
-Beni takip et. -Teşekkürler.
On.
24.
-İki kişi denmişti. -Bu akşam mı?
Bu akşam kim gelir ki?
Neyse, tamam.
Pekâlâ.
Tamam. Geçebilir. İzin verin.
ARANIYOR
Efendim. Konuğunuz aranıyor.
Beni tanıyor musun sen?
Ona bir bak.
Gel.
Randal mı?
Randal değilsin sen.
Niye onun...
Üzgünüm, oraya giremezsin.
Pardon.
ABİ sinyali...
-...protestosunda, alana bakan -Otur.
...bir otoparkın üstünden birisi...
-Su ister misin? -İyi olur.
...protestoculara ateş açarak 300 kişiyi yaraladı
ve daha sonra intihar etti.
Uluslararası grupların iddialarına rağmen...
-...bunun iç bir terör eylemi... -Sağ ol.
-...olduğuna inanılıyor. -Bak, iyi misin?
-Protestoya katılan binlerce kişi... -Evet, üzgünüm.
Sorun çıkarmak istemem.
Sorun değil. Buradaki işim bitti zaten.
Washington'dan onay...
...bekliyoruz.
Teşekkürler Carl.
Sonraki kısmı çok daha kolaylaştırdın.
Ben de Noel'e daha birkaç ay var sanıyordum.
Son dakikada getirmen rahatsız edici Bay Bricke.
Asıl...
...rahatsız edici olan bu.
Durdurun onu!
Siktiğimin kapısını kapat!
Kapat kapıyı!
Hadi.
Asansörü durdurun!
Geri getirin.
Yapamam.
Özellikle dışarıdan müdahale edilemeyecek şekilde tasarlandı.
Kimse bu ofisi ele geçiremesin ve şunu...
...yapmasın diye. -Aç.
Ali Baba.
Tebrik ederim beyler.
Kendi hapishanenize girdiniz.
Orospu çocuğu!
Bekle!
...protestonun ortasında patlayan bombayla birçok kişi yaralandı.
Bundan önce...
Çıkabilseniz bile ki hiç sanmıyorum...
...altı dakikaya işiniz bitecek.
-Hayır, dur. -Ne?
Aktif bu. Nefes alma.
Denemek ister misin?
-Sen hallet. -Emin misin?
Evet.
22-44 vakası var.
ABİ binasına şüpheli giriş.
Silah sesleri duyuldu. Tetikçinin evi arandıktan sonra
başka silahlar da ele geçirildi.
Kurbanları teşhis etme süreci hâlâ devam ediyor.
ABİ tartışmalarının iki tarafı da
şiddete başvurduğu için bu tanıdık bir manzara.
Merhaba.
Meşgulüm.
Carl'la takılıyorum.
Selam söylüyor.
TERMİNAL ERİŞİMİNE BU NOKTADAN SONRA İZİN YOK
Siktir. Seni sonra ararım, tamam mı?
Kapatmalıyım.
Olağanüstü hâl ilan edildi.
Polis, kalabalığı dağıtmak için biber gazı kullanarak
birçok kişiyi gözaltına aldı.
On,
dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört,
üç, iki, bir.
ABİ SİNYALİ AKTİF
ABİ BÖLGELERİ SUNUCU DURUMU AKTİF
Bazı Amerikalılar bugün
tartışmalı ABİ'nin uygulanmasını
kutlamak için sokaklara çıktı.
ABİ SİSTEMİNDE İHLAL
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Aşağı yukarı on saniye.
Aşağı yukarı mı?
Siktiğimin polisleri nerede?
Onlara bir milyar dolar kaybetmek üzere olduğumuzu söyleyin!
Bas!
DURUM: ABİ SİSTEMİNDE İHLAL
SİNYAL SORUNLU
Neler oluyor?
Sunucu odasında. Solda.
Kımıldama!
Yalnız mısın?
Efendim, o bana ihanet etti.
Çık dışarı. Otur.
Ona ne yapacaksın?
Ne halt dönüyor anlat bana.
Hemen.
Altı dakika Ross.
Kamyonu ört.
SİNYAL STABİL
Ara onu!
Açıldı.
Siktir. Bunu ben mi yaptım?
-Ne yaptın? -Hâline bak.
-Taşaksız bir aslan gibi. -Ne yapıyorsun?
Herkes hayvanat bahçesinde ona bakıyor.
Bakın, taşaksız bir aslan.
Yapma.
Lütfen bunu yapma.
Neiy yapmayayım?
-Yapma. -Lütfen yapma.
Lütfen neyi yapmayayım? Neyi yapmayayım?
-Lütfen bunu yapma. Dur. -Neyi?
-Kankanı öldürmeyeyim mi? -Dur!
-Hayır! -Ne yapıyorsun?
Ne yapmak istiyorsun?
Kapışalım mı istiyorsun?
Sevdiğin insanların asla yanında olmuyorsun!
Hadi.
Sana bir sır vereyim.
Buna dikkatini vermelisin.
Her cuma avluda buluşurduk.
Bağırırlardı:
"Dövüşün!"
Birbirimize iğrenç şeyler yaptırırlardı.
Sonra da beyin tecavüzü başlardı.
-William Burroughs okudun mu hiç? -Hadi!
"İçindeki polis" diye bir şeyi vardı. Ahlak anlayışı.
Doğrular, yanlışlar.
Görünüşe göre benim gibi sosyopat bir yavşakta bile bu polis var.
Orospu çocuğu!
Bende kimsede olmayan bir şey daha vardı.
Çözecek zaman.
Pratik yapacak zaman.
Ve nihayet...
...bir gün...
...hiçbir şeyin...
...bir anlamı olmadığını anladım.
Ve İsa şahidimdir ki
bu, beni özgür bıraktı.
Hadi, vur beni.
Vur lan beni!
Kardeşini öldürdüğüm için hapisten çıkabildim, biliyor musun?
İnanabiliyor musun?
Olaya gel amına koyayım!
Zalimce ve sıra dışı cezalar.
İnsan üstünde deneyler.
Avukatlarım bayram etti.
Bunun nasıl bir lütuf olduğunu anlamadılar.
Dupree'yi yanına al.
Beni dinliyor muydun sen?
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.
Ne sana ne de o orospuya karşı.
Senin olsun o.
Ne yapıyorsun? Yine vurmayı mı deniyorsun?
Hadi, dene.
Bu çok iyi hissettirdi.
Hâlâ arkadaş mıyız?
İstemeden oldu.
Korkaksın. Sorunun bu.
Aslında seni sevdim Bricke.
Sahiden.
Bricke.
Bir tane daha vurayım.
Ne dedin?
Duyamadım da.
Sağlam kulağıma söyle.
Bricke.
Hadi Brickey.
Bricke, uyan!
En boktan şey de ne, biliyor musun?
Bu dünyada...
...maalesef bu beni...
...süper kahraman yapıyor.
Ne sırıtıyorsun?
Niye sırıtıyorsun? Komik bir şey mi var?
Çetin ceviz bir yavşaksın, biliyor muydun?
Etkilendim.
Kurşun geçirmez misin?
Ne miyim ne?
Amına koyayım!
Orospu çocuğu.
Orta üst, fena değil.
Biraz indir istersen.
Sonrakine üç puan.
Siktiğimin...
Of, bu acıtmıştır.
Tamam, sonuncuyu sık. Sıkıldım.
Ama ben daha oyunumu bitirmedim.
Bitir dedim.
Seni beş para etmez orospu çocuğu!
Seni orospu evladı!
Anneni siktiğimin...
Bricke, değil mi?
Nasılsın?
İyi görünmüyor.
Bu konudaki yardımın için sağ ol Bricke. Harikaydın.
Nihayet bu orospu çocuğunu yakaladım.
Sana madalya borçlandım.
Şimdi geriye bu üçlü ilişkideki kızı bulup
bu bölümü tamamen bitirmek kaldı.
Ona söz verdin.
Evet, hatırlıyorum. Ama bak ne diyeceğim.
İşler değişiyor.
Her şey gezegen gibi hareket ediyor.
O sözü tutmayacağız, değil mi Posner?
Maalesef hayır.
Kusura bakma Bricke.
Sen ne olacaksın?
Doktor değilim
ama bence canlı çıkmaz.
Çıkamaz.
-İşini bitireyim mi? -İtlere mermi harcama.
Bırak yavaşça ölsün.
Son bir söz vereyim.
Ona şefkatle...
...bakacağım.
Evet.
Şu an ne iyi gelir, biliyor musun?
Kahve ve karı mı?
Karı kısmı doğru.
Canını yakmayacağım, tamam mı?
Ama bana neler olduğunu anlat.
Benimle konuşabilirsin. Sana yardım ederim.
Bunu indireceğim, tamam mı? İndireceğim.
Bırak beni!
Amına koyduğumun orospusu.
Sakin ol.
Sessiz kalma...
Sessiz kalma hakkın var.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kanıt olarak kullanılabilir.
-Korkak. -Bunu görüyor musun?
-Salaklığı bırak! -Orospu.
Derdin ne lan senin?
Hadi!
KANADA SINIRINA 1,5 KİLOMETRE
Hadi!
Dur!
Dur dedim! Yat yere!
Ateş ederiz!
Yere yat!
Yere yat.
Eller yukarı! Diz çök, hemen!
Ateş açacağız!
Beş saniyen var.
Beş.
Dört.
Üç.
İki. Bir.
Ambassador Köprüsü şu an kapalıdır.
Tüm geçişler yasaktır.
Yerinizi koruyun! Ateş açın!
Ateş açın!
Kanada topraklarına giriyorsunuz.
Durmazsanız ateş ederiz.
KANADA'YA HOŞ GELDİNİZ ÖZGÜRLÜKLER ÜLKESİ
Sana bir şey söylersem
söylediğimi unutacağına söz verir misin?
Bricke?
Hey, Bricke.
Hadi.
Hey. Benimle kal. Hadi.
Bricke.
Hadi.
Uyansana lan!
Benimle kal.
Ne diyecektin?
Seni sevdiğimi.
Seni deliler gibi seviyorum.
Ne?
Listemden bir şeyi silmiş oldun.
Ölmüş.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya