Strunt samma. Minigolf suger.
Du slog den bara för hårt.
Här. Om du ställer dig-
- fint och rakt-
- och ge den en lätt kyss.
Se?
Vad fan?
Herregud. Jag är så glad att se dig.
- Hur länge sen var det du var här? - Jag vet inte. Typ en evighet.
- Så det måste vara han. - Ja, det är han.
Eller Jim, som folk kallar mig.
Corinne, hej.
- Skönt att äntligen träffa dig. - Ja.
- Jag sa jag ju att hon fanns på riktigt. - Ja, din syster finns.
Det här är Miranda, min handledare från Atlanta General.
Hej, trevligt att träffas.
- Hej. - Och det är Joan, Jims mamma.
- Joan. Hej. - Hej.
Jag gillar ditt jobb. Har du nån mer som han hemma?
Åh, lita mig, den här var allt jag kunde klara av.
Och där är hans pappa. Hej, älskling.
Okej, så alla brudtärnorna är på däck. Mitt arbete här är klart.
- Brudgummen måste bara dyka upp, va? - Ja.
Direkt efter han är färdig med allt på brudens att-göra-lista.
Okej. "Hämta brudtärnornas klänningar, hämta bröstbuketter, hämta din mamma"?
Ja, hon kommer sent på fredag kväll från Cincinnati.
Skyll på Gordon, vår åsna till styvfar.
Herregud. Har du fortfarande det?
Ja. Jag förstörde mina 10-åriga flickscoutsfingrar för den.
Och behövde praktiskt taget slita den ur mammas händer när vi flyttade till Cincy.
Vart ska ni på smekmånaden?
Jag vet inte. Det är en överraskning.
Jim har inte ens sagt vad jag ska packa.
Jo, det har jag. Så lite som möjligt.
Okej, ni två. Skaffa ett rum.
Kan jag få ett också. Jag vill byta till shorts.
Ja. Du sover med mig. Kom igen.
Tack.
Så det var ett tag sen, va? Din syster?
Ja.
Hon har varit här på besök-
- men mina föräldrar skilde sig när hon var 15-
- och hon flyttade till Cincinnati med mamma och Gordon...
- ...och gick sen i skola i Boulder. - Varför flyttade hon inte till Florida igen?
För hon förälskade sig i Colorado, antar jag.
Den här ska definitivt följa med oss.
- Vill du ha den gamla, dammig saken hos dig? - Nej, hos oss.
Något gammalt, något nytt.
Och något Carlos.
Ser ut som om jag har nåt annat på min att-göra-lista.
Just det.
Just det ja.
De är till gästerna.
- Vad gör du här? - Löser ett mord, jobbar på mitt korta spel.
- Popcorn? - Vinn bara en nalle åt Callie.
- Jag ska ge det här till inspektör Brown. - Brown the Clown från Pompano? Varför?
- Ditt bröllop är om två dagar. - Kom igen. Skojar du?
Jag kan lösa två mord på den tiden.
Fyra om det är ett dubbelmord.
Jag svär, jag är klar när det är dags att säga våra "ja".
Som du vill. Ifall du inte gör det åker jag med dig.
Det är en väldigt vit kille.
Austin Grimes, 24. Skott i bröstet.
Enligt levertempen dog han runt midnatt, efter att parken stängde.
Hans vithet beror på zinksolkräm med tanke på lukten.
Från Kalamazoo, enligt Michigan-körkortet vi hittade i plånboken.
Varsågod. Hade en blodig mobil med dött batteri.
Daniel laddar den nu.
Golfskor utan dubbar.
Är det relevant på något sätt?
Förutom att jag har haft ögonen på ett par i månader-
- varför skulle nån ha på sig golfskor för minigolf?
Kanske nån som lämnar ett blodspår. Vad ligger granne?
En offentlig golfbana på 18 hål.
Verkligen?
Är det en offentligt golfbana?
30 dollar rundan.
Det här kan vara en av Floridas bäst gömda juveler du aldrig har berättat om.
Vad? Det finns många Florida-juveler jag inte har berättat om.
Varför förstöra dem för resten av oss.
Det där är mer likt de offentliga golfbanor jag undviker.
Det är blod.
- Hylsor. Du har handskarna på. - Japp.
Något hemskt hände definitivt på det här hålet i går kväll.
Hemska saker händer när man inte spelar efter reglerna, Carlos.
Någon krattade inte bunkern.
Så någon glömde kratta ett hinder.
- Det är knappast skäl för att skjuta någon. - Ja.
Säger mannen som inte kan spela från sand alls.
Hallå.
Ett hinder som säger mig att en sak är säker.
Den som sköt och dödade vårt offer lekte inte.
Vår förövare skjuter vårt offer, kastar sitt vapen och flyr. Offret faller på knä.
Hans mobil är död, så han vacklar iväg för hjälp, förlorar medvetandet och förblöder.
- Vårt "hur". Vad har du för vårt "varför"? - Det här kan hjälpa.
Har siffror, som hörnet på en check.
Vem tar med checkhäftet till golfbanan?
Jag säger något som behövde en, som förövaren om han förlorade ett vad-
- blev sur och gjorde allt Carlos sa.
Så vi snackar om ett vad som gick snett?
Vi börjar med att ta reda på vem som spelade nyligen.
Ja. Leah. Hej.
Tack för att du ringer tillbaka.
- Sa jag inte...? - Jo.
Nej, vi vill tillbringa bröllopsnatten där.
Nycklar och kontrakt på lördag. Ja. Tack. Du är bäst.
Tack. Tack.
BROTTSPLATS TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Är det din stora överraskning?
- Du hyrde ett hus till smekmånaden? - Nej. Jag köpte det.
Vi flyttar in när vi kommer hem från Bermuda.
Vad? Det är en överraskning.
Ja, det... Det är ett ord för det.
- Carlos, du är hans best man. - Du och Callie är ett team nu.
Du kan inte fatta ensidiga beslut som att köpa ett hus.
Nej, nej. Det är Callies drömhus.
Hon gick förbi det varje dag på väg till skolan.
Hon har drömt om det sen hon var liten.
Hon markerade till och med annonsen.
Har gått på tre öppna hus hon inte vet att jag vet om.
Callie har gjort mig lyckligast i världen. Jag förverkligar hennes dröm.
Ja. Lycka till med det, amigo.
Vad?
Kom bara hit.
Spelar roll.
Ingen kompensation efter nio hål. Inte mitt fel att banan är stängd.
Det är mitt. Eller hans, för att ha skjutits på 18:e greenen. Känner du honom?
Ser ut som alla jönsar som spelar här.
- Jaså? - Hör på, jag betalade mina 30 dollar.
Låt mig antingen spela eller ge tillbaka pengarna.
Eller ett tredje alternativ. Jag griper dig för hindrande av min utredning.
Ja. Mina skattepengar i arbete.
- Austin Grimes. Känner du honom? - Ja, jag har sett honom.
Ännu en norrifrån över vintern som söker billig golf.
Jag behöver en lista på alla som sökte billig golf igår.
Okej.
- Pågår det mycket vadslagning här? - Nej, sir.
Vadslagning är förbjudet i reglerna.
VADSLAGNING FÖRBJUDEN
- Vem upprätthåller det? Du? - Ja är chef, så jag antar det.
Jag är Red. Red Morton.
Efter nedskärningar är jag också instruktör-
- banskötare och kock i snackbaren.
Många hattar. Jag antar att med allt det ansvaret-
- vore det inte alltför svårt att slå vad utan att du ser.
Speciellt om att titta bort ger dig pengar i plånboken.
Låta folk spela om pengar på min golfbana? Nej. Inte en chans.
Jag respekterar spelet.
Och alla som känner mig vet bättre än att prova något sådant.
Många livsläxor kan läras från golf om man bara...
Spela efter reglerna. Jag fattar. Då Austin nog inte gjorde det-
- känner du till någon han kan ha haft bråk med?
Han var lite hetlevrad, speciellt efter en dålig runda-
- men jag såg aldrig något som skulle resultera i skjutande.
Kom igen. Flytta på den saken.
Kom igen.
Det var de livsläxorna, va?
Daniel, är allt okej?
Ja. Killen blev arg då vår kriminalteknikbil som stod i vägen.
- Jag tror jag hittade offrets bil. - Den här? Michigan-skyltar.
- Olåst. - Vem skulle stjäla den?
Bara om de behöver solkräm.
Köpte en låda på Costco igår.
Här.
Och två trädgårdsartiklar, inte här.
Ta reda på vad de var.
Sovsäck, resväska. Ser ut som Austin bodde i bilen.
Åh, och golfbedrägerier också.
Två nya golfset, både vänster- och högerhänta. Ett klassiskt svindleri.
Slår vad om att man kan slå den andra personen med fel hand.
Laseravståndsmätare, anti-slice tees.
Åh, modifierade golfbollar. En regelvidrig fördel.
- Solkräm? - För att dölja att han är i solen hela dagen.
Spelar man under falsk flagg vill man inte bli avslöjad för då-
- kan man sluta som död.
- Hej. - Moster Corinne, hej.
Herrejösses.
Se på dig. Kan inte tro hur mycket du har växt.
- Vad hände med min lille Jeffster? - Han är härinne nånstans.
- Jody. Du ser fantastisk ut. - Hej, raring. Tack.
Måste vara den rena levernet jag har undvikit hela livet.
Så jag bor med farmor och behöver hämta lite grejer då jag förlorade mitt rum.
Jag har en Rapids-tröja.
- Gillar fotboll fortfarande? - Ja, definitivt.
Tack.
Tack för att du hämtade Jeff och är med honom när vi är borta.
När som helst. Det vet du.
- Säkert att du inte vill...? - Älskling...
Det är väldigt rart att du tänker på mig-
- men det är ditt bröllop, det är inte min plats.
Fast du kommer att få en vacker dag, det vet jag.
Du har varit så fantastisk mot mig i alla år.
Mer som en mamma än min riktiga mamma ibland.
Hoppas vi fortfarande kan vara vänner.
Vänner?
Älskling, vi är familj och det kommer vi alltid vara.
- Kom hit. - Tack.
Hej, Askungen.
- Jag ser att du är redo för balen. - Ja. Två dagar kvar.
Och om du är här antar jag att du har nyheter om Ray?
Nyheten är att det inte finns några.
Han har inte använt bankkortet på dagar-
- men fältkontoret i Tacoma tror inte att han har lämnat delstaten.
Okej. Men du kom inte hit för att säga att du inte har nåt att säga.
Du vill inte oroa Carrie innan bröllopet.
Men jag behöver ditt ord på att så fort ni är på väg mot Bermuda-
- berättar du vad som pågår annars måste jag det.
- Bättre om det kommer från dig. - Det ska jag. Jag lovar.
Jag håller ett öga på Jeff medan ni är borta.
Toppen. Jag borde ge dig adressen till det nya huset.
Fick du det? Grattis.
Ja. Jag tänkte att båda våra ställen kommer med bagage.
Vi borde börja på nya kula tillsammans.
Jag kollar tidigare bekanta till Ray i området, om det finns några.
Jag har bearbetat den nya adressen tills ni är tillbaka.
Ni velar inte.
Mitt jobb är att hindra att folk blir ditt jobb.
Dödsorsaken var hypovolemi: blodförlust.
Kulan genomborrade Austins nedre hålven.
- Och pistolen? - Kalibern matchar kulan från kroppen.
Förövaren rengjorde den. Jag kör serienumret nu.
Men hör här: jag skickade in för dödscertifikat, hittade Austin i delstatssystemet.
Han föddes i Palm Glade, inga syskon. Döda föräldrar, skickades mellan fosterhem.
Vad är "kontakteksem"?
Giftek. Han hade ett svårt fall på innerlåren. Högst smittsamt.
- Nån lycka med telefonen? - Nej, den skyddas av lösenord.
Jag kör en algoritmisk kodknäckare. Jag fick nåt på checken.
Den har mikroperforeringar på höger sida, men inte vänster-
- så det är inte en personlig check.
Mer som en bankväxel tryckt på en pappersrulle.
Vilket förklarar säkerhetstrådarna som inte syns för blotta ögat. En vattenstämpel.
Jag skickar en kopia till lokala banker, försäljare för matchning.
För en kille som sover i sin bil var vårt offer tätt.
Senaste veckan satte han in tre personliga checkar på totalt 80 000 dollar-
- från en Glen Kingman, en golfbaneexploatör från Palm Beach.
10, 20, 50 lakan. Typiskt mönster för en bedragare.
Låter offret vinna några rundor, sätter kroken i honom och kvitt eller dubbelt.
Checken säger mig att jag behöver kolla upp Glen Kingman.
RESERVERAD PARKERING FÖR Glen Kingman
Går det bra, kompis. Jag har lite bråttom.
- Fick du tillbaka dina 30 dollar? - Vad i helsike vill du nu?
- Händerna bakom ryggen vore trevligt. - Hallå. Vad...? Vad fan är det om?
Om att du förlorade 80 000 på att spela golf med Austin Grimes.
Den döde killen du inte kunde identifiera förut.
Vilket gör dig lika dålig på golf som på att ljuga.
Inte min, inspektör. Jag var inte den enda som blev lurad.
Du var den enda som skrev ut checkar på 80 000 dollar.
Efter att ha sett hur arg du blev över en 30-dollars golfrunda är inte mord så långsökt.
- Var var du vid midnatt i natt? - Sov med min fru.
Jag har tillbringat hela livet på golfbanan.
Jag slår vad för att göra det intressant. Inget brott.
Nej, men att ljuga för en polis om mord är det.
Du hade redan killens namn. Jag kunde inte ge dig mer.
Vi träffades på driving rangen. Vi spelade några rundor.
Vi skulle spela i morse. Jag hoppades vinna tillbaka lite pengar.
Hade jag dödat honom, skulle jag vara dum nog att dyka upp där?
Inte om du är smart nog att få det att se ut som om du inte är dum.
Jag har tjänat 100 miljoner dollar på att bygga mästerskapsbanor från Florida till Dubai.
Varför skulle jag kasta bort det på ett billigt bedrägeri.
För du är en snål jävel med ilskeproblem.
Varför spelar du på en offentlig bana-
- när du kan spela på de bästa banorna i världen?
Jag kan inte slå vad på mina egna banor. Dåligt för affärerna.
Att se bra ut för mitt mord också.
Tills vidare, spela inga foursomes utanför delstaten.
Går inte. Jag har ett finansmöte kl. 09.00 i Hilton Head i morgon.
- Kan inte missa det. - Inte längre.
- Du kan inte hindra min verksamhet. - Vill du slå vad?
- Knäckt mobilens lösenord än? - Just nu.
Han filmade det här igår.
Fötterna en skulderbredd isär, balanserad vikt, flytta ner händerna.
Så Austin gav privatlektioner. Vem är studenten?
Britta Naylor, hans enda student.
Han har tränat henne två gånger i veckan de senaste tre månaderna.
Jag har hennes adress bland hans kontakter.
Star Island.
Det är en galax långt, långt borta från Palm Glades Municipal.
Det är hemskt det som hände Austin, men sorgligt nog inte förvånande.
Palm Glade Municipal är knappast Doral.
Du hade lektioner där två gånger i veckan.
Inte där. Vi träffades alltid på min golfklubb.
Lektioner som Austin ofta filmade med sin mobil.
Lustigt. Han fokuserade aldrig på din baksving, bara din baksida.
Det är därifrån min kraft kommer.
Jag kan se det, ja.
- Är det zink? - Ja, Austin gav mig det.
Gav han dig giftek också? Eksemet? Det är mycket smittsamt.
Det är också misstänksamt, då Austin, din numera döde golflärare-
- hade det på exakt samma ställe. Säkert att du inte var tänd på läraren?
Snälla. Jag fick det från att slå bollen ut i skogen.
- Eller så kliade det nån annanstans. - Ursäkta...
...men vad ger dig rätt att komma hem till mig med oanständiga anklagelser?
Mitt jobb.
Och nu det, tydligen?
Är du mrs Glen Kingman?
- Det är bara för upplagt. - Jag ser inte vad det har med nåt att göra.
Din make förlorade 80 000 till din nu döde golfinstruktör.
Men det gör honom mer misstänkt än mig.
Sa hon och pekade finger åt sin jävligt rika make.
Hör på, jag är ledsen att han död. Austin var en rar grabb.
Austin var en bedragare som riggade spelet genom att utnyttja folks svagheter.
Jag antar att din är tristess. Då du vet att Glen skulle sparka ut dig-
- om han fick reda på det tror jag du dödade honom för att rädda äktenskapet.
Jag låg inte med Austin.
Jag älskar min man, men jag avskyr golf.
Är usel. Glen köpte lektioner åt mig så vi kunde spela med investerarfruar.
Bad en bedragare träna sin troféfru? Låter som en foursome är på gång redan där.
Vet du vad? Jag tror jag har fått nog av dina obsceniteter.
Om det går för sig ska jag spela.
Det slår jag vad om.
Hej.
Är du klar?
Daniel, be Manus skaffa en domstolsorder.
Jag vill att du gräver i en sak åt mig.
Diskjockeyen dubbelbokade så jag måste hitta en ersättare.
- Ska bli. - Nej, Miranda...
Jag fixar det, Cargill.
Luta dig tillbaka och drick.
Läkarordination.
- Det här är ett akutfall. - Det är sant.
Hon tar helt klart tag i saker.
Miranda räddade mig mer än en gång i Atlanta.
Hon var en livräddare.
Jag gillar Jim.
Han är gullig och rolig.
Ja.
Han är definitivt inte Ray.
Det är okej, Corinne. Jag vet hur mycket du gillade Ray.
Du var som hans lillasyster. Han tog alltid hand om dig.
Som när du blev arg på mamma-
- och var upprörd över skilsmässan-
- och tog all videoutrustning från ditt gymnasium.
Gud, hon var så ilsken.
Och Ray körde dig till de eländiga, läskiga lägret i Clewiston-
- för han trodde du och mamma skulle döda varandra.
Jag vet att du inte bara var arg på mamma. Du var arg på mig också.
För jag gifte mig och lämnade dig ensam-
- att hantera Gordon och mamma.
Men jag gjorde det inte för att såra dig.
Men jag övergav dig-
- och det skulle krossa mitt hjärta att veta att det var därför du flyttade västerut.
De goda nyheterna är att det finns mer champagne.
Vill jag ens veta vad de dåliga nyheterna är?
Några hemska oväder hotar att stänga flygplatser-
- från Chicago till östkusten.
- Kan mamma missa bröllopet? - Ja, och halva Jims familj i Chicago.
Hej, hörde du om ovädren som påverkar hela östkusten?
- Har du pratat med din familj? - Inte sen de var här.
Flygplatser stängs. Hälften av våra gäster kanske inte kommer.
Jag säker på att media förstorar det.
Hur många århundradets oväder kan det finnas?
Njut av er spadag, tjejer. Det ordnar sig, jag lovar.
Ja. Okej.
I så fall, kan du se till att du hämtar bröstbuketterna?
Direkt efter att jag löser fallet.
Jag älskar dig. Hej då.
Ett sluttande plan, amigo.
Vad? Det är ingen lögn. Jag löser fallet.
Tur för dig att det skedde på en golfbana.
- Wow, det var fult. - Vänta, det är inte vettigt.
Greener lutar aldrig bort från vattnet.
En mulligan räknas, vet du.
- Ja, Daniel. - Jag kollade upp andra stora checkar...
...Glen Kingman skrev ut från sitt personkonto.
I fjol skrev han ut en check på 50 000 till en John Morton från Palm Glade.
- Säger det namnet dig något? - Nej.
Men Red Morton gör det.
Tack, Daniel.
Red. Red.
- Stäng av den. - Åh, hej.
Måste vara fint att ha banan själva idag.
Du vet allt om det, som att manipulera bevis från min brottsplats.
Åh, det här är en amerikansk ibisstork.
De är utrotningshotade.
De gillar att bygga bo i träden bredvid våra dammar.
En lag måste jag skicka den till viltmyndigheten för dödsorsaken.
Se till att det inte sprider sig. Så hur gick spelet?
Jag är mer intresserad av vem du sköt här i natt.
Menar du killen norrifrån? Varför skulle jag skjuta honom?
På grund av en annan hotad art, valen, som i Glen Kingman.
Killen vars check på 50 000 du löste in.
Som du planerade att rensa innan Austin dök upp och harpunerade valen.
- Så du sköt tillbaka med en Glock. - Du tar in mig?
Jag tillåter inte vadslagning. Har för mycket respekt för spelet.
Respekt för spelet. Ja, jag fattar. Jag tar med dig in.
Direkt efter floristen där vi ska hämta några bröstbuketter.
Jag underskattade dig, Red.
In och ut ur fängelse för småstölder, checkbedrägeri, misshandel i Boynton Beach?
- Det var när jag var ung och dum. - I motsats till geniet du är nu?
Alla golfare vet att bollen alltid svänger mot vattnet.
Men 18:e hålet på din bana svänger bort. Du riggade den så för att få en fördel.
Du vet att det är på sista hålet de stora pengarna finns.
- Jag är inte golfbedragare. Jag sa det redan. - Du satte kroken i Glen...
...för 50 000, Austin sveper in och sväljer fisken hel. Så du dödade honom.
Det var inte det som hände.
De fem månaderna i fängelse skrämde skiten ur mig, inspektör.
Jag fick samhällstjänst på Palm Glade Municipal.
Jag beskärde träd, målade och klippte gräs.
Det var första gången jag höll i en klubba och jag blev fast.
Men jag är inte bra nog att svindla. Jag är handikapp 18.
Säger han som ska ta alla ens pengar.
Nej, det är sant.
Sheriffen tog hit några ungdomsbrottslingar för att städa.
Jag lät några slå några bollar på rangen.
Jag såg fokuseringen det gav.
Det gav mig idén att använda golfspelet-
- för att förhindra att de upprepar mina misstag.
Och Austin var en av dem.
- Du lärde Austin att spela golf? - Ja.
Han var bra nog att bli proffs, men sökte alltid lätta pengar istället.
Som pengarna han tog från ditt byte, Glen Kingman.
De 50 000 dollarna var inte en svindel, inspektör.
Det var en donation till mitt ungdomsprogram för att köpa begagnade klubbor och skor.
- För Glen är en sån generös kille. - Han ville ha fototillfället.
Med nedskärningarna gjorde jag allt för att hålla bevattningen igång.
Jag ansökte även till viltmyndigheten att göra banan till en grön zon-
- för delstatsbidrag och finansiera nästa Austin.
Tills han stjäl ditt byte, så du måste döda honom med.
Du, tills jag fann golfen var jag helt vilsen.
Och den lilla juvelen är hemma för mig.
Det är folkets bana och jag gör allt för att skydda den.
Att rensa bort ett ogräs som Austin Grimes från din juvel vore en jäkligt bra början.
De stängde precis O'Hare och Cincinnati International.
Okej. Vi har fortfarande 24 timmar.
Det är hundratals flyg. Det blir förseningar i dagar.
Jag vet hur hårt du jobbade för detta, och om några inte kan komma...
- Nej, halva bröllopet, däribland min mamma. - Kom ihåg, det är ändå vår dag.
Dyker nån annan upp är det grädden på moset.
Domare Cates ringde. Fast i rätten. Hinner inte till genrepet.
- Förutom killen som ska gifta oss. - Hallå, hallå.
Vem måste man gifta sig med för att få en drink här?
Pappa? Vad gör du här? Jag trodde de stängde O'Hare.
Buss till Springfield, tåg till Biloxi, flyg till Orlando, fru från flygplatsen. Enkelt.
30 år som försäljare, din pappa kan ta sig överallt.
Det går alltid att ta sig till Poughkeepsie. Jag är här. Hur kan jag hjälpa till?
Kan vi ge dig alla andras resrutter? Ta dem hit med flyg, tåg och bil.
Klart, men först behöver jag en drink.
- Okej. - Okej, repetera först, festprissar.
Pratade precis med domare Cates, och så här ska det vara.
Best man vid altaret.
Brudtärnor här borta.
Brudgummen går med sina föräldrar längs altargången.
Dig går inte att lura, va?
- Spara det till mottagningen, Clooney. - 24 timmars frihet kvar, va?
- Sista ångerchansen. - Inte en chans.
Flott ung son går med den strålande bruden-
- som möter den stilige brudgummen.
Musik spelas.
Kära älskade...
Bla, bla, bla. Personliga uttalanden.
- För tre år sen gav jag dig en spruta i röven. - Nu är du fast med ett rövhål.
Mer bla, bla, bla. Tar du denne man?
- Ja. - Ja.
- Tar du denna kvinna. - Absolut, ja.
Sen, genom befogenheten som har getts mig, bla, bla, bla, du kan kyssa bruden.
Åh, min favoritdel.
Hallå, spara lite tills i morgon.
Telefon.
Jag måste definitivt svara. Vi träffas på restaurangen senare?
- Vänta, lämnar du mig nu? - Ja, en timme.
Två, högst. Jag måste få den misstänkte att svettas. Jag älskar dig.
Sist men inte minst, förekomst av kinesiska gipsplattor.
Okej.
Ja, jag litar på ditt ord.
Och vi är klara. Du kan hämta nycklarna på kontoret i morgon.
Grattis, inspektör. Din brud är en lycklig kvinna.
Tack, Leah. Callie blir så överraskad.
- Tack. - Visst.
Hej, läget?
- Dåligt tillfälle? - Skrev precis under på att byta liv.
- Och är väldigt sen till middagen. - Är husköpet avslutat redan?
Ägarna lät oss ha vår smekmånadsnatt där.
Jag har fler goda nyheter. Grannskapet är bra.
Inte en enda förövare eller tidigare bekant till Ray i närheten-
- vilket inkluderar Ray.
Tydligen har han nyss använt sitt kontokort i en spritbutik i Spokane.
Du och Callie kan flytta in.
Tack, Tony, för allt.
Njut av smekmånaden, inspektör. Jag hör av mig.
- Okej, då är det bra. - Ja.
- Är det mitt mordvapen? - Varför är du inte på er middag?
För jag köpte hennes livs överraskning åt min fästmö.
Jag hann till repetitionen.
Serienumret matchar ett som köptes för två år sedan-
- av våra misstänkta, Britta Naylor.
Men hör här: förra veckan rapporterade hon den stulen.
En vecka innan hennes golftränare/älskare mördas?
Det är behändigt. Vem anmälde det, Britta eller hennes snåla make?
Britta. Så vitt vi vet känner hennes man inte till det.
Jag har bett rån- och mordroteln ta en titt på anmälan. Hurså?
- Han hade bråttom att lämna stan. - Inte lika bråttom som Britta.
Har spårat hennes kreditkort. Hon köpte en enkelbiljett till Costa Rica.
BOARDINGKORT
- Flyget går i kväll. - Verkligen?
Kommer!
- Du är inte min chaufför. - Nu är jag det.
Vad gör du? Jag missar mitt flyg.
Det som ställdes in på grund av ovädren i Mellanvästern?
Det är alla resväskor Louis tillverkar. Inte för att du behöver någon av dem.
Du kan inte tro att jag hade nåt med mordet på Austin att göra?
Ännu mer nu när vi vet att du äger mordvapnet-
- som du så behändigt rapporterade som stulet en vecka innan mordet.
Snuskiga flickscouter?
Din kväll låter så mycket intressantare än min.
Vodka, mint och Irish cream.
Corinne beställde dem hela tiden medan vi sjöng karaoke som idioter.
- Ledsen för genrepsmiddagen. - Missade du middagen?
Jättelustigt. De goda nyheterna är att så fort den misstänkta bekänner-
- är det enda kvar på min att-göra-lista att gifta mig med dig.
Kl. 17.00. Kom inte för sent.
Vi ses vid altaret. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Det är så vackert.
Du kommer att bli en sån vacker brud.
Corinne, är du okej?
- Jag har missat så mycket av ditt liv. - Corinne...
Det är något med resan till Clewiston som jag aldrig berättade för dig.
Jag hade aldrig gjort något sådant om jag inte hade varit 15 och korkad och...
Det är okej. Jag vet.
Ray berättade för åratal sen.
Men...
...du sa aldrig något.
Du stötte på min man. Jag visste inte vad jag skulle säga.
Callie, jag...
Jag visste inte vad jag tänkte.
Jag var bara arg på dig och elak.
Hur kunde jag göra så mot dig? Du är min syster.
Ja, jag blev rätt sårad.
Jag vet att det inte var så bra mellan oss-
- och jag hade mycket på gång själv, men jag förtjänade inte det.
Men jag förstod varför.
Jag hoppades alltid...
Jag visste att en dag skulle vi lägga det här bakom oss.
Corinne, att du är här och ser mig gifta mig med Jim betyder allt för mig.
Jag kunde inte föreställa mig den här dagen utan dig.
Att du är hemma igen är allt som betyder nåt.
- Jag gillar verkligen Jim. - Bra.
Och lovar att inte stöta på honom.
Den klädseln ser bekant ut.
Vad hände? Betalade din snåla man inte borgen?
Du dödade ju hans golfpolare.
Efter att du låg med honom.
Okej, inspektör, jag hade en affär med Austin, men jag dödade honom inte.
Glen kom nog på det och dödade Austin.
Jag betalade inte borgen och försökte lämna stan-
- för att komma bort från Glen ifall han försökte döda mig.
Det är den bästa serien lögner jag har hört-
- sen din senaste serie lögner.
Du är inte usel på golf, inte enligt Google.
Du var med i universitetslaget.
Du låtsades vara usel så du kunde få nån att få bort Glen.
Du lurade Austin, spelade oduglig för att förföra honom.
Du tittar på för mycket film.
Jag har sett för många dåliga äktenskap sluta i mord.
Du är en bortskämd golfklubbsspoling som trodde du gifte dig med Glen-
- så du kunde leva kungligt. Istället gifte du dig med kung Midas.
Men blir du av med Glen kan du få allt. Det sa du åtminstone till Austin, visst?
Efter att ha rullat runt i skogen fick han modet att göra det.
- Låter som en utmärkt plan. - Han tappade modet och blev en belastning...
...så du sköt honom med den "stulna" pistolen-
- och tänkte sticka till Costa Rica som saknar utlämningsavtal med USA.
Okej, du missade en liten detalj: min pistol blev faktiskt stulen.
Ring polisen. Vårt övervakningssystem fick allt på band.
Åh, tro mig, det ska jag-
- så fort jag får mina rosor av leveranskillen.
- Lägg dessa i beviskylen. - Är de till Callie?
Hennes mamma, om hon kommer hit. Och kontakt Star Island-polisen.
Se om de kan få fram bilderna av inbrottet hos Kingmans.
Nåt om bankväxeln vi hittade på brottsplatsen?
Inget än. Men jag spårade trädgårdsartiklarna från kvittot i Austins bil.
De är för 10 kg fågelfrö och en kraftigt termitmedel.
TRANSAKTIONER Palm Glade National - Austin Grimes
Varför bekymrar sig en kille som bor i bilen om termiter och fåglar?
Kan ha med detta att göra. Viltmyndigheten obducerade storken.
En av fyra som hittades på Palm Glade Municipal.
Alla förgiftade av diazinon. Ett mycket giftigt insektsmedel.
Samma aktiva ingrediens i termitmedlet...
- ...Austin köpte. - Använde Red dem på greenerna?
EPA förbjöd dem på golfbanor på grund av dess giftighet för vattenlevande fåglar.
Jag tog fram registret för stadens parkförvaltningen och som du trodde-
- har Glen Kingman försökt köpa golfbanan det senaste årtiondet.
Vilket förklarar detta.
Red Mortons ansökan till viltmyndigheten handlade inte om extra pengar.
Det handlade om en häckningszon för amerikansk ibisstork.
Ett lagligt skydd för deras boplatser.
Och skydda Palm Glade Municipal från rovgiriga exploatörer som Glen Kingman.
Glen betalar Austin, som gör allt för pengar, för att döda fåglarna-
- innan Reds ansökan kan godkännas.
Med fåglarna borta förlorar Red chansen att bevara Palm Glade som offentlig bana.
Med Austin borta får han behålla sin fristad.
Verkar som Austin dödades över en "birdie" trots allt.
Jag gillar vad du har gjort med stället. Som "Caddyshack".
- Kan jag hjälpa dig med något? - Jag hade fel, Red.
- Du dödade inte Austin för ett bedrägeri. - Du tog ditt förnuft till fånga.
- Utan för detta. - Vad...? Vad fan gör du?
Bevis att du gömde bevis från mig häromdagen.
Bevis? På vadå?
Att Austin förgiftade amerikanska ibisstorkar-
- och hotade att förstöra dina ansträngningar att bevara folkets bana.
Den här lilla juvelen är trots allt ditt hem.
Du skulle göra allt för att skydda den, sa du. Du dödade honom.
Ja, okej, jag var arg på Austin och kände mig sviken, men jag dödade honom inte.
Och, ja, jag riggade 18:e greenen så han skulle förlora mot Glen.
Jag hoppades avskräcka honom så han hittade nån annan bana för sitt fula jobb.
Du visste inte hur fult tills du kom på honom med att förgifta fåglar.
Du sköt Austin för att rädda Palm Glade från Glens exploateringsplaner.
Planer han la fram på alla parkförvaltningsmöten i ett årtionde.
Och varje gång, vem argumenterade emot?
Åh, titta, det är du.
Jag sa redan att jag gör allt för att skydda banan.
Förutom att begå mord.
Förra veckan hittade jag tre storkar. Viltmyndigheten sa att de blev förgiftade.
Jag visste att Austin låg bakom det.
Jag gömde mig vi boet och kom på Austin med att förgifta fåglar.
Ilska och svek tog överhanden-
- så du sköt Austin med pistolen som du stal från Glens ställe.
- En gång tjuv, alltid tjuv... - Nej.
Jag bannlyste honom från banan.
Men Austin brydde sig inte. Han skulle till svindlarparadiset.
Costa Rica med sin flickvän.
Nej, Vegas för att svindla med de stora grabbarna. Vilken flickvän?
Jag kollade offrets kreditkort och ingen flygbiljett köptes.
Jag hittade en bussbiljett till Vegas han köpte för slutet av veckan.
Buss - Enkelbiljett
Han hade en till svindel eller flydde för livet.
Spela videon.
Enligt Star Island-polisanmälan glömde Britta sätta på larmet.
Stanna där. Zooma in.
Golfskor utan dubbar. Det är Austin.
Okej, så hon lämnade larmet av så Austin kunde stjäla pistolen.
Och såg till att han hamnade på bild.
- Ring mig när du hittar nåt om växeln. - Det ska jag.
- Varför är du inte duschad och klar? - Eller du?
Flickorna har tagit alla tre badrummen.
Jag har två timmar innan finns är hopp om varmvatten.
- När ska jag hämta dig? - Vi ses där.
Jag måste hämta nycklarna till det nya huset och Austins mördare.
Callies ring då? Best man håller alltid ringen.
Just det.
Den som inte är från Tiffany's är din.
- Vad är det? - Öppna.
De är...
De är fantastiska.
- Tack. - Nej.
Tack ska du ha, Carlos, för att du håller mig om ryggen.
Sen dagen jag kom hit har du alltid varit min bäste man.
Okej. Okej.
Och säg inget om drömhuset.
Mina läppar är förseglade. Gå, gå.
Fick äntligen träff på vattenmärket.
Det är en bankväxel från Palm Glade National Bank-
- vilket betyder att banken håller beloppet i 90 dagar.
Ja, samma som kontanter. Bla, bla. Jag fattar.
Jag sköter det härifrån, Daniel. Tack.
Är det inte inspektör dryg? Vill du prata med mig, ring min advokat.
Jag har inte tid. Ska gifta mig om tre timmar. Måste göra det snabbt.
Vi har övervakningsbilder på rånet.
Jag har redan sett dem, geni.
Jag gav Star Island-snuten en DVD.
Då måste du ha sett det jag såg: Tjuven hade Austins dubblösa skor.
Så visste du att Britta lät honom bryta sig in och stjäla pistolen.
Krävs inget geni att lista ut varför.
De skulle skjuta dig och sticka med dina miljoner.
Så istället dödade du Austin först med Brittas pistol-
- rengjorde den och kastade den för att sätta dit fin fru.
Hur gjorde jag det om Austin redan hade pistolen?
Du visste att Austin bodde i bilen och listade ut att han hade pistolen där.
Så du stal den stulna pistolen och lockade honom till banan med detta.
Betalning för att döda ibisstorkar.
En bankväxel du inte trodde kunde spåras till dig förrän nu.
- Jag kan förklara det. - Verkligen? Bättre än jag gjorde det?
En bankväxel fungerar som kontanter, visst?
Du är för snål att bränna den, även om den placerar dig på mordplatsen.
Om det känns bättre har vi nog på din fru-
- för konspiration till att begå mord, förutom att du dödade nyckelvittnet.
Hon låg med den lilla skithögen så han skulle döda mig och stjäla mina pengar.
- Vad skulle du ha gjort? - Dödat skithögen.
Eller skilt mig från min fru som en mentalt frisk person.
Dessa herrar eskorterar dig ut.
Hallå.
Se på dig.
Lille man.
Jag antar jag inte kan kalla dig det mycket längre, va?
Det är okej, farmor.
Du kan kalla mig det när du vill.
- Är du okej? - Ja.
Jag älskar dig, raring.
Gå nu.
Var med din mamma på hennes speciella dag.
Gästuppdatering. Jag har min syster och hennes två vackra flickor.
Min mamma och pappa och Jims icke-favorit- farbror, Wes, är en timme härifrån.
- Vår mamma då? - Åker via Nashville.
Borde vara här när som helst.
Herregud. Tack. Det är fantastiskt.
- Herrejösses. - Herrejösses.
- Du ser fantastisk ut. - Tack.
Och om din mamma är sen vill jag att du har något lånat.
- Joan, nej. Jag kan inte. - Ger lycka. Ja.
Ja, du är familj nu.
Ge det till Jeff för hans brud på deras bröllopsdag.
Tack.
Jag vet inte hur jag ska tacka er alla.
Jag vet inte hur det hände, men allt är perfekt.
Åh, hallå. Ut, ut. Vi ger de två en stund ensamma.
Tack. Tack.
- Vi ses därute. - Okej.
- Du är underbar. - Tack.
Herregud. Se på dig.
Mig? Se... Se på dig. Du ser vacker ut.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig så mycket.
Hör på, jag vet att jag inte alltid har varit den bäste sonen.
Jeff. det är inte alls sant.
Men mer än nåt annat vill jag att du är lycklig.
Och jag vill att idag blir din bästa dag i livet.
TILL SALU SÅLD
Hej, det är jag. Jag är i det nya huset, Carlos.
Jag är där med en halvtimme tillgodo. Jag svär.
Hej då.
Hallå? Hört något?
Han skulle komma med en halvtimme tillgodo sa han för 20 minuter sen.
Gästerna börjar anlända. Han har alldeles för liten marginal.
Ring honom.
Okej, Carlos. Jag kommer, jag kommer.
Leah?
Är det du?