1
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
Quero lá saber,
o minigolfe é uma treta.
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,510
Bateste com demasiada força.
3
00:00:11,219 --> 00:00:16,975
Tens de te colocar em posição,
uma tacada suave e dá-lhe um beijo.
4
00:00:19,561 --> 00:00:20,603
Estás a ver?
5
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
Mas que raio?!
6
00:00:45,670 --> 00:00:48,798
Meu Deus!
Estou tão feliz por te ver!
7
00:00:51,384 --> 00:00:54,763
- Há quanto tempo não vinhas cá?
- Não sei, há uma eternidade.
8
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
- Então, este deve ser ele.
- Sim, é ele.
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
Ou Jim, como me costumam chamar.
10
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
Olá, Corinne.
Que bom conhecer-te, finalmente.
11
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Sim.
12
00:01:05,690 --> 00:01:08,902
- Eu disse-te que ela existia.
- Sim, a tua irmã existe mesmo.
13
00:01:09,944 --> 00:01:13,073
Esta é a Miranda, a minha supervisora
do hospital de Atlanta.
14
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
- Olá, prazer em conhecer-te.
- Olá.
15
00:01:15,366 --> 00:01:16,743
E esta é a Joan, a mãe do Jim.
16
00:01:16,826 --> 00:01:20,205
Olá, Joan. Gosto do seu trabalho,
tem mais algum como ele em casa?
17
00:01:21,372 --> 00:01:24,501
Acredite, só este
já me deu bastante trabalho.
18
00:01:27,796 --> 00:01:29,672
É o pai dele.
Olá, querido.
19
00:01:30,423 --> 00:01:33,259
As damas de honor já chegaram,
o meu trabalho aqui está feito.
20
00:01:33,343 --> 00:01:34,677
O noivo só tem de aparecer, não é?
21
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Sim, depois de fazer tudo o que está
na lista de tarefas da noiva.
22
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
Está bem. "Ir buscar os vestidos
das damas de honor,
23
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
"ir buscar os corsages,
ir buscar a tua mãe"?
24
00:01:43,311 --> 00:01:46,564
Sim, ela chega na sexta-feira à noite
de Cincinnati.
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
A culpa é do Gordon,
o idiota do nosso padrasto.
26
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Meu Deus, ainda tens isto?
27
00:01:53,238 --> 00:01:56,866
Sim, esta escuteira de dez anos teve
de trabalhar muito para receber isso.
28
00:01:56,950 --> 00:01:59,202
Praticamente, teve de o arrancar
das mãos da mãe
29
00:01:59,285 --> 00:02:00,912
quando nos mudámos para Cincinnati.
30
00:02:01,996 --> 00:02:06,626
- Onde vão na lua-de-mel?
- Não sei, é uma surpresa.
31
00:02:06,709 --> 00:02:08,419
O Jim ainda nem me disse
o que devo levar.
32
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Já disse sim,
o menos possível.
33
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Vá lá, arranjem um quarto.
34
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
Também têm um para mim?
Queria vestir uns calções.
35
00:02:16,094 --> 00:02:19,472
- Sim, vais ficar comigo. Vamos.
- Obrigada.
36
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Já não vias a tua irmã
há algum tempo.
37
00:02:26,437 --> 00:02:29,399
Sim, ela veio
visitar-nos algumas vezes,
38
00:02:29,774 --> 00:02:32,819
mas os meus pais divorciaram-se
quando ela tinha 15 anos.
39
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
Ela foi para Cincinnati
com a mãe e o Gordon
40
00:02:35,488 --> 00:02:37,824
e depois foi estudar
para Boulder.
41
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Porque não voltou para a Florida?
42
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Porque se apaixonou pelo Colorado,
acho eu.
43
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Bem, esta coisa tem mesmo
de ir connosco.
44
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
Queres essa coisa velha
e poeirenta na tua casa?
45
00:02:49,002 --> 00:02:52,463
Não, quero-a na nossa casa.
Uma coisa velha, uma coisa nova...
46
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
E uma coisa chamada Carlos.
47
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
Parece que tenho mais alguma coisa
na minha lista de tarefas.
48
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
- Não te esqueças.
- Certo.
49
00:03:01,347 --> 00:03:05,268
- Certo.
- Isso é para os convidados.
50
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
- O que estás aqui a fazer?
- A resolver um homicídio
51
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
e a melhorar a minha técnica de jogo.
Queres pipocas?
52
00:03:11,065 --> 00:03:14,402
Vai ganhar um peluche para a Callie.
Vou dar este caso ao detetive Brown.
53
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
Brown, o palhaço de Pompano?
Porquê?
54
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
O teu casamento
é daqui a dois dias.
55
00:03:18,990 --> 00:03:22,285
Vá lá, podia resolver dois homicídios
nesse espaço de tempo.
56
00:03:22,410 --> 00:03:23,912
Quatro, se forem homicídios duplos.
57
00:03:24,162 --> 00:03:27,957
Juro que terei tudo resolvido
quando chegar a hora de dizer o sim.
58
00:03:28,041 --> 00:03:31,002
Está bem mas, em todo o caso,
eu acompanho-te.
59
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
Mas que tipo branco tão branco.
60
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Austin Grimes, 24 anos,
um tiro no peito.
61
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
A temperatura do fígado indica
que morreu por volta da meia-noite,
62
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
depois de o parque fechar.
63
00:03:40,553 --> 00:03:43,514
A sua cor branca deve-se
ao protetor solar à base de zinco.
64
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
É de Kalamazoo, segundo
a carta de condução do Michigan
65
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
que encontrámos na carteira dele.
Aqui tens.
66
00:03:48,478 --> 00:03:50,939
Tinha um telemóvel cheio de sangue
e sem bateria.
67
00:03:51,022 --> 00:03:52,649
O Daniel está a carregá-lo
agora mesmo.
68
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
- Sapatos de golfe sem pitões.
- E isso é relevante?
69
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
Além de eu andar de olhos nuns
já há alguns meses,
70
00:03:59,322 --> 00:04:01,616
porque usaria alguém sapatos de golfe
para jogar minigolfe?
71
00:04:02,367 --> 00:04:04,118
Talvez alguém
que deixe um rasto de sangue.
72
00:04:04,327 --> 00:04:06,746
- O que há na vizinhança?
- Um campo de golfe de 18 buracos.
73
00:04:07,497 --> 00:04:08,539
A sério?!
74
00:04:16,756 --> 00:04:19,676
- É um campo público?
- 30 dólares por jogo.
75
00:04:19,968 --> 00:04:23,596
Isto deve ser das joias escondidas
da Florida de que nunca me falaste.
76
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Do que estás a falar?
77
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Há muitas joias da Florida
de que nunca te falei.
78
00:04:27,225 --> 00:04:28,768
Porque estragaria isso
para o resto de nós?
79
00:04:30,937 --> 00:04:33,564
Assim já parece o campo público
que conheço o evito.
80
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Isto é sangue.
81
00:04:35,984 --> 00:04:38,152
Um invólucro de bala,
tu é que tens as luvas.
82
00:04:38,569 --> 00:04:41,447
Parece que aconteceu algo de mau
neste buraco ontem à noite.
83
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
Acontecem coisas más
quando não seguimos as regras.
84
00:04:44,993 --> 00:04:46,536
Alguém não alisou a areia.
85
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Alguém se esqueceu
de alisar a areia,
86
00:04:49,747 --> 00:04:51,374
isto não é razão para alvejar
e matar alguém.
87
00:04:51,457 --> 00:04:54,002
Sim, diz o homem
que não sabe jogar na areia.
88
00:05:04,971 --> 00:05:07,348
De uma coisa tenho a certeza,
89
00:05:07,765 --> 00:05:10,435
quem matou a nossa vítima
não estava para brincadeiras.
90
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
{\an8}O assassino alvejou a vítima,
livrou-se da arma e fugiu.
91
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
{\an8}A vítima cai de joelhos,
92
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
{\an8}o telefone está sem bateria,
tenta ir pedir ajuda,
93
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
{\an8}fica inconsciente
e esvai-se em sangue.
94
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
{\an8}Isso parece ser o como
e então o porquê?
95
00:05:46,137 --> 00:05:49,390
{\an8}Isto pode ajudar. Tem números,
será o canto de um cheque?
96
00:05:49,766 --> 00:05:51,642
Quem traz um cheque
para um campo de golfe?
97
00:05:51,851 --> 00:05:53,394
Alguém que precisasse de um,
98
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
como o assassino
se tivesse perdido uma aposta.
99
00:05:55,855 --> 00:05:58,232
Ficou chateado
e fez aquilo que o Carlos disse.
100
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
Então, estamos a falar
de uma aposta que correu mal?
101
00:06:00,777 --> 00:06:02,862
Vamos começar por descobrir
quem jogou aqui recentemente.
102
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
{\an8}Boa!
103
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
{\an8}Olá, Leah.
Obrigado por me ligar.
104
00:06:08,034 --> 00:06:10,536
{\an8}Sim, gostava de passar lá
a noite de núpcias.
105
00:06:11,412 --> 00:06:14,749
{\an8}As chaves e o contrato até sábado.
Obrigado, é a melhor.
106
00:06:15,249 --> 00:06:16,626
Muito obrigada.
107
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Essa é a tua grande surpresa?
108
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Arrendaste uma casa
para a tua lua-de-mel?
109
00:06:22,465 --> 00:06:26,260
Não, comprei-a. Vamos mudar-nos,
quando voltarmos das Bermudas.
110
00:06:26,969 --> 00:06:28,429
O que foi?! É uma surpresa!
111
00:06:28,679 --> 00:06:32,475
Sim, pode dizer-se isso.
Carlos, és o padrinho dele...
112
00:06:32,767 --> 00:06:35,728
{\an8}Tu e a Callie agora são um casal,
não podes tomar decisões sozinho
113
00:06:35,895 --> 00:06:38,981
{\an8}- como comprar uma casa.
- Não, é a casa de sonho da Callie.
114
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
{\an8}Passava por ela todos os dias
a caminho da escola,
115
00:06:41,734 --> 00:06:43,653
{\an8}sonha com ela desde pequena.
116
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
{\an8}Até colocou um marcador
nas imagens da casa no computador,
117
00:06:46,239 --> 00:06:48,324
{\an8}já foi ver a casa três vezes
e não sabe que eu sei.
118
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
{\an8}A Callie fez de mim
o homem mais feliz do mundo
119
00:06:50,576 --> 00:06:52,537
{\an8}e eu posso concretizar-lhe
este sonho.
120
00:06:52,787 --> 00:06:54,414
{\an8}Sim, boa sorte com isso, amigo.
121
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
{\an8}O que foi?
122
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
{\an8}Isso é...
123
00:07:04,632 --> 00:07:05,758
{\an8}Que seja.
124
00:07:07,885 --> 00:07:09,762
{\an8}Não há reembolsos
depois do nono buraco.
125
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
{\an8}Não tenho culpa
que tenham fechado o campo.
126
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
{\an8}Não, a culpa é minha.
127
00:07:12,807 --> 00:07:15,726
{\an8}Ou deste tipo por ter sido alvejado
no 18o buraco. Conhecem-no?
128
00:07:16,936 --> 00:07:19,313
{\an8}Parece qualquer um dos labregos
que joga aqui.
129
00:07:19,730 --> 00:07:23,359
{\an8}- A sério?
- Eu paguei os 30 dólares,
130
00:07:23,568 --> 00:07:26,279
{\an8}ou me deixam jogar,
ou me devolvem o dinheiro.
131
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
{\an8}Ou uma terceira opção,
132
00:07:27,947 --> 00:07:30,366
{\an8}prendo-o por obstrução
à minha investigação.
133
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
{\an8}Sim, o dinheiro dos meus impostos
está a ser bem empregue.
134
00:07:35,037 --> 00:07:38,040
{\an8}- Austin Grimes, conhece-o?
- Sim, já o vi por aqui.
135
00:07:38,207 --> 00:07:40,585
{\an8}Pensei que fosse mais um forasteiro
à procura de um campo barato.
136
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
{\an8}Preciso de uma lista
de todas as pessoas
137
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
{\an8}- que procuraram o campo barato ontem.
- Está bem.
138
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
{\an8}Há muitas apostas por aqui?
139
00:07:48,009 --> 00:07:51,304
{\an8}Não, apostar no golfe
é contra as regras.
140
00:07:51,679 --> 00:07:53,306
{\an8}Quem garante que isso não acontece?
É o senhor?
141
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
{\an8}Sou o gerente,
por isso, sim, acho que sim.
142
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
{\an8}Sou o Red, Red Morton.
143
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
{\an8}E devido aos cortes no orçamento,
também sou o supervisor,
144
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
{\an8}o paisagista chefe
e o cozinheiro no snack-bar.
145
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
{\an8}Isso é muito trabalho. Imagino
que com tantas responsabilidades
146
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
{\an8}não seja difícil deixar passar
uma aposta aqui ou ali.
147
00:08:08,863 --> 00:08:11,616
{\an8}Sobretudo, se olhar para o outro lado
o fizer ganhar alguns tostões.
148
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
{\an8}Deixar as pessoas apostar
no meu campo de golfe?
149
00:08:13,826 --> 00:08:16,871
{\an8}Não, nem pensar,
eu respeito demasiado o jogo.
150
00:08:17,038 --> 00:08:20,166
{\an8}E quem me conhece nem sequer tenta
fazer uma coisa dessas aqui.
151
00:08:20,583 --> 00:08:23,127
{\an8}Podemos aprender muitas lições
de vida a jogar golfe.
152
00:08:23,294 --> 00:08:25,046
{\an8}- Se...
- Seguir as regras, sim, já sei.
153
00:08:25,129 --> 00:08:26,506
{\an8}Como acho que o Austin
não o estava a fazer,
154
00:08:26,589 --> 00:08:28,758
{\an8}conhece alguém
que tivesse algum problema com ele?
155
00:08:29,842 --> 00:08:32,929
{\an8}Ele era um pouco impulsivo,
sobretudo, depois de um mau jogo,
156
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
{\an8}mas nunca vi nada
que pudesse levar a um tiroteio.
157
00:08:39,227 --> 00:08:42,355
Vamos lá!
Tirem isso da frente!
158
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Que belo exemplo
de lições de vida.
159
00:08:50,780 --> 00:08:54,575
{\an8}- Daniel, está tudo bem?
- Sim, o tipo estava furioso
160
00:08:54,742 --> 00:08:56,494
{\an8}porque o nosso carro
lhe estava a impedir a passagem.
161
00:08:56,661 --> 00:08:58,079
{\an8}Acho que encontrei
o carro da nossa vítima.
162
00:08:58,287 --> 00:09:00,248
{\an8}- Este com a matrícula do Michigan?
- Não está trancado.
163
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
{\an8}Bem, quem o quereria roubar?
164
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
{\an8}A não ser que alguém
precisasse de protetor solar.
165
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
Comprou uma caixa ontem
no Costco.
166
00:09:06,629 --> 00:09:10,675
Aqui está. E dois artigos de jardim
que não estão aqui.
167
00:09:10,883 --> 00:09:13,511
Descobre o que eram.
Um saco-cama, uma mala,
168
00:09:13,678 --> 00:09:15,429
parece que o Austin
estava a viver no carro.
169
00:09:15,846 --> 00:09:18,849
{\an8}E a fazer batota no golfe.
Dois conjuntos novos de tacos,
170
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
{\an8}um para canhotos e um para destros,
é um golpe clássico.
171
00:09:21,602 --> 00:09:23,813
{\an8}Aposta que consegue ganhar
a jogar com a mão errada.
172
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
{\an8}Um telémetro a laser,
tees especiais.
173
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
{\an8}Bolas de golfe adulteradas,
uma vantagem ilegal.
174
00:09:30,903 --> 00:09:33,406
- E o protetor solar?
- Esconde que passa o dia ao sol.
175
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
O batoteiro não quer que saibam
que é batoteiro.
176
00:09:35,741 --> 00:09:38,619
Se não, pode acabar sendo
um batoteiro morto.
177
00:09:43,332 --> 00:09:45,042
- Olá.
- Olá, tia Corinne.
178
00:09:45,251 --> 00:09:49,171
Meu Deus!
Olha para ti, cresceste tanto.
179
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
O que aconteceu
ao meu pequeno Jeffster?
180
00:09:51,173 --> 00:09:52,675
Está aqui em algum lado.
181
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
- Jody.
- Olá, querida.
182
00:09:55,136 --> 00:09:57,388
- Está fantástica.
- Obrigada.
183
00:09:57,471 --> 00:09:59,682
Deve ser da vida saudável
que evitei a vida toda.
184
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
Vou ficar na casa da avó
e vim buscar umas coisas,
185
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
já que fiquei sem quarto
este fim de semana.
186
00:10:04,478 --> 00:10:07,148
Trouxe-te uma camisola dos Rapids,
se é que ainda gostas de futebol.
187
00:10:07,231 --> 00:10:09,358
Claro que sim, obrigada.
188
00:10:12,278 --> 00:10:15,072
Obrigada tomar conta do Jeff
enquanto eu estiver fora.
189
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Sempre que precisares, querida,
tu sabes disso.
190
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
Tem a certeza que não quer...
191
00:10:19,702 --> 00:10:23,914
Querida,
fico feliz por pensares em mim,
192
00:10:23,998 --> 00:10:27,752
mas o teu casamento
não é lugar para mim.
193
00:10:29,378 --> 00:10:31,964
Vais ter um dia maravilhoso,
eu sei que sim.
194
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
Foi tão boa para mim
todos estes anos.
195
00:10:37,303 --> 00:10:40,014
Por vezes, foi mais minha mãe
do que a minha mãe verdadeira.
196
00:10:41,265 --> 00:10:43,142
Espero que possamos
continuar a ser amigas.
197
00:10:43,225 --> 00:10:44,518
Amigas?!
198
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
Querida, nós somos família
e seremos sempre. Anda cá.
199
00:10:49,315 --> 00:10:50,232
Obrigada.
200
00:10:56,572 --> 00:10:59,867
Olá, Cinderela.
Vejo que está pronto para o baile.
201
00:10:59,950 --> 00:11:01,619
Sim, já só faltam dois dias.
202
00:11:02,244 --> 00:11:04,955
Para estar aqui,
imagino que tenha notícias do Ray.
203
00:11:05,539 --> 00:11:07,124
A notícia é que não há notícias.
204
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
Ele não usa o cartão multibanco
há alguns dias,
205
00:11:10,252 --> 00:11:12,421
mas o gabinete de Tacoma
está confiante
206
00:11:12,505 --> 00:11:13,589
de que ele
não tenha deixado o Estado.
207
00:11:13,673 --> 00:11:17,009
Mas não veio aqui para me dizer
que não tem nada para me dizer.
208
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Eu sei que não quer preocupar
a Callie antes do casamento,
209
00:11:20,846 --> 00:11:23,224
mas preciso que me garanta
que assim que partirem
210
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
para as Bermudas
lhe vai contar o que se passa.
211
00:11:26,185 --> 00:11:28,479
Ou terei eu de o fazer,
é melhor que seja o Jim a dizer-lhe.
212
00:11:28,562 --> 00:11:30,773
Eu sei.
Vou fazer isso, prometo.
213
00:11:31,190 --> 00:11:32,983
Vou ficar atento ao Jeff
enquanto estiverem fora.
214
00:11:33,067 --> 00:11:34,402
- Ele vai ficar bem.
- Ótimo.
215
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Devia dar-lhe a morada da casa nova.
216
00:11:36,696 --> 00:11:38,739
Conseguiu comprá-la?
Parabéns.
217
00:11:38,823 --> 00:11:41,450
Sim, as nossas casas
já têm alguma bagagem,
218
00:11:41,659 --> 00:11:44,704
para começarmos uma vida nova juntos
devíamos começar num lugar novo.
219
00:11:44,787 --> 00:11:48,207
Eu vou verificar se há alguns
antigos sócios do Ray na área.
220
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
Terei a nova morada analisada,
quando chegarem da lua-de-mel.
221
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
Vocês não brincam em serviço.
222
00:11:52,753 --> 00:11:55,172
O meu trabalho é impedir que as
pessoas passem a ser o seu trabalho.
223
00:11:58,968 --> 00:12:01,929
A causa da morte foi hipovolemia,
perda de sangue.
224
00:12:02,012 --> 00:12:04,056
A bala penetrou a veia cava inferior
do Austin.
225
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
- E a arma?
- O calibre condiz com a bala.
226
00:12:06,851 --> 00:12:10,062
O assassino limpou a arma,
estou a investigar o número de série.
227
00:12:10,146 --> 00:12:12,273
Mas vê isto.
Ao tratar da certidão de óbito,
228
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
encontrei o Austi
no sistema do Estado.
229
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
Nasceu em Palm Glade,
não tem irmãos,
230
00:12:16,444 --> 00:12:18,612
ficou sem pais quanto tinha dez anos,
andou de lar em lar.
231
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
- O que é dermatite de contacto?
- Hera venenosa.
232
00:12:21,282 --> 00:12:24,034
Tinha um caso grave nas coxas,
é altamente contagioso.
233
00:12:24,910 --> 00:12:26,454
Daniel, tiveste sorte
com o telemóvel?
234
00:12:26,537 --> 00:12:29,081
Está protegido com palavra-passe,
estou a tentar decifrá-la.
235
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
Mas descobri uma coisa
sobre o cheque.
236
00:12:30,916 --> 00:12:34,170
Tem microperfurações
no lado direito e não no esquerdo,
237
00:12:34,420 --> 00:12:36,672
o que significa
que não é um cheque pessoal.
238
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
Deve ser mais um cheque bancário
que é impresso num rolo de papel.
239
00:12:39,842 --> 00:12:42,928
Isso explica isto, fios de segurança
invisíveis a olho nu,
240
00:12:43,012 --> 00:12:44,013
é uma marca de água.
241
00:12:44,138 --> 00:12:47,183
Vou enviar uma cópia para os bancos
para ver se o consigo identificar.
242
00:12:47,266 --> 00:12:50,144
Para um tipo que dormia no carro,
a nossa vítima tinha muito dinheiro.
243
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Na última semana,
depositou três cheques pessoais
244
00:12:53,230 --> 00:12:56,984
no total de 80 mil dólares.
Todos de um Glen Kingman,
245
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
um construtor de campos de golfe
de Palm Beach.
246
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
Dez, vinte e cinquenta mil,
é o padrão típico de um vigarista.
247
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
Deixa a vítima ganhar algumas vezes,
248
00:13:03,574 --> 00:13:05,534
lança o isco
e depois aposta o dobro ou nada.
249
00:13:05,993 --> 00:13:08,287
Os cheques dizem-me que tenho
de falar com este Glen Kingman.
250
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
- Importa-se? Estou com pressa.
- Olá, Glen, recuperou os 30 dólares?
251
00:13:29,433 --> 00:13:32,645
- O que raio quer agora?
- As mãos atrás das costas seria bom.
252
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
De que raio se trata?
253
00:13:35,105 --> 00:13:38,234
De ter perdido 80 mil dólares
a jogar golfe com o Austin Grimes.
254
00:13:38,526 --> 00:13:41,028
O tipo morto que não identificou
no parque de estacionamento.
255
00:13:41,362 --> 00:13:44,448
O que faz com que seja tão mau
a jogar golfe como é a mentir.
256
00:13:50,788 --> 00:13:53,833
Não é meu, detetive,
não fui o único que o miúdo enganou.
257
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
Não, mas foi o único
que lhe passou cheques pessoais
258
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
no valor de 80 mil dólares.
Depois de ver como ficou furioso
259
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
por causa dos 30 dólares
do campo de golfe,
260
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
até cometer homicídio
não é um salto assim tão grande.
261
00:14:02,216 --> 00:14:05,261
- Onde estava ontem à meia-noite?
- A dormir com a minha esposa.
262
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
Passei toda a minha vida
num campo de golfe,
263
00:14:08,681 --> 00:14:11,183
aposto para ser mais interessante,
dificilmente é crime.
264
00:14:11,392 --> 00:14:13,769
Não, mas mentir a um polícia
sobre um homicídio é.
265
00:14:14,895 --> 00:14:18,065
Já sabia o nome do tipo,
não lhe podia dizer mais nada.
266
00:14:20,526 --> 00:14:23,612
Conheci-o no campo de prática,
jogámos algumas vezes.
267
00:14:23,821 --> 00:14:26,448
Íamos jogar esta manhã, esperava
recuperar algum do meu dinheiro.
268
00:14:27,241 --> 00:14:30,494
Se o tivesse morto, seria estúpido
ao ponto de aparecer lá esta manhã?
269
00:14:30,661 --> 00:14:33,414
A não ser que seja inteligente
para fazer parecer que é estúpido.
270
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
Ganhei 100 milhões de dólares
a construir campos para campeonatos
271
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
desde a Florida ao Dubai.
272
00:14:39,378 --> 00:14:42,214
Porque colocaria isso em risco
por causa de um reles vigarista?
273
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
Porque é um sacana sovina
com problemas de controlo de raiva.
274
00:14:45,259 --> 00:14:47,136
A verdadeira pergunta é:
Porque joga num campo municipal
275
00:14:47,344 --> 00:14:49,597
quando pode jogar
nos melhores campos do mundo?
276
00:14:49,847 --> 00:14:52,641
Não posso apostar nos meus campos,
é mau para o negócio.
277
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
Assim como ser suspeito
de homicídio.
278
00:14:55,311 --> 00:14:58,272
Até aviso em contrário,
não vá jogar para fora do Estado.
279
00:14:58,355 --> 00:15:01,692
Não pode ser, tenho uma reunião
amanhã às 9h00, em Hilton Head,
280
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
- e não posso faltar.
- Pode sim.
281
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Não me pode impedir
de fazer negócios.
282
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Quer apostar?
283
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
Já decifraste a palavra-passe
do telemóvel?
284
00:15:15,873 --> 00:15:17,917
Agora mesmo.
Ele gravou isto ontem.
285
00:15:21,420 --> 00:15:24,882
Pés alinhados com os ombros,
o peso equilibrado e dá a tacada.
286
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
Então, o Austin dava aulas privadas.
Quem é a aluna?
287
00:15:28,719 --> 00:15:31,805
Britta Naylor, é a única aluna.
As datas indicam que teve aulas
288
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
duas vezes por semana
nos últimos três meses.
289
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Tirei a morada
da lista de contactos dele.
290
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
Star Island!
291
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
Isso é uma galáxia muito afastada
do campo municipal de Palm Glade.
292
00:15:42,066 --> 00:15:46,362
É terrível o que aconteceu ao Austin
mas, infelizmente, não é de admirar.
293
00:15:46,612 --> 00:15:49,573
O campo municipal de Palm Glade
não é propriamente o Doral.
294
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
Mas teve lições lá
duas vezes por semana.
295
00:15:51,867 --> 00:15:53,911
Não foram lá, encontrámo-nos sempre
no meu Country Club.
296
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
Aulas que o Austin
gravava no telemóvel.
297
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
É engraçado, ele nunca se concentrou
na sua técnica, apenas no seu rabo.
298
00:16:00,584 --> 00:16:04,421
- É daí que vem o meu poder.
- Consigo ver isso.
299
00:16:04,755 --> 00:16:07,383
- Isso tem zinco?
- Sim, foi o Austin que mo deu.
300
00:16:07,549 --> 00:16:09,635
Também lhe deu a hera venenosa?
A alergia.
301
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
Isso é altamente contagioso
e também é muito suspeito
302
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
já que o Austin,
o seu professor morto,
303
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
tinha a mesma coisa
exatamente no mesmo sítio.
304
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
De certeza que não andava enrolada
com o professor?
305
00:16:18,769 --> 00:16:21,522
Por favor, apanhei isto
por ter atirado a bola para o mato.
306
00:16:21,730 --> 00:16:23,399
Ou por ter coçado
outro tipo de comichão.
307
00:16:23,607 --> 00:16:26,652
Desculpe, o que lhe dá o direito
de vir à minha casa
308
00:16:26,777 --> 00:16:28,320
e fazer acusações dessas?
309
00:16:28,529 --> 00:16:31,949
O meu trabalho
e agora aquilo, aparentemente.
310
00:16:32,282 --> 00:16:35,494
É a esposa do Glen Kingman?
Assim é demasiado fácil.
311
00:16:35,661 --> 00:16:37,538
Não vejo o que uma coisa
tem a ver com a outra.
312
00:16:37,705 --> 00:16:38,956
O seu marido perdeu 80 mil dólares
313
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
para o seu professor de golfe
que agora está morto.
314
00:16:41,291 --> 00:16:43,919
Está bem, mas isso faz dele
mais suspeito do que eu.
315
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
Disse ela ao apontar o dedo
ao marido podre de rico.
316
00:16:46,922 --> 00:16:50,217
Lamento que ele tenha morrido,
o Austin era um miúdo simpático...
317
00:16:50,426 --> 00:16:51,969
O Austin era um vigarista.
318
00:16:52,219 --> 00:16:54,263
Sabia como tirar proveito
das fraquezas das pessoas.
319
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
Depois de conhecer o seu marido,
imagino que a sua seja o tédio.
320
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
E sabendo que o Glen
a punha na rua se descobrisse,
321
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
agora acho que matou o Austin
para ele não matar o seu casamento.
322
00:17:02,479 --> 00:17:04,982
Eu não andava a dormir
com o Austin.
323
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Eu amo o meu marido, detetive,
mas detesto golfe.
324
00:17:07,526 --> 00:17:09,486
Sou péssima,
por isso, o Glen comprou-me aulas
325
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
para podermos jogar
com as esposas dos investidores.
326
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
Pediu a um vigarista para ensinar
a mulher troféu a jogar?
327
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
Isso é muito suspeito.
328
00:17:16,076 --> 00:17:19,246
Acho que já chega
das suas insinuações indecentes.
329
00:17:19,496 --> 00:17:21,373
Se não se importa,
tenho um jogo para jogar.
330
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
Aposto que tem.
331
00:17:27,379 --> 00:17:30,883
Daniel, pede um mandado à Manus.
Preciso que investigues uma coisa.
332
00:17:35,721 --> 00:17:39,016
O DJ fez uma marcação dupla,
tenho de encontrar um substituto.
333
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
- Eu trato disso.
- Não, Miranda...
334
00:17:40,976 --> 00:17:44,980
Eu trato disso, Cargill.
Deita-te e bebe. Ordens médicas.
335
00:17:47,149 --> 00:17:49,610
- Isto é uma emergência.
- Isso é verdade.
336
00:17:50,944 --> 00:17:52,696
Ela está mesmo a tomar o comando.
337
00:17:53,197 --> 00:17:55,783
A Miranda salvou-me
mais do que uma vez em Atlanta.
338
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
Foi uma verdadeira salva-vidas.
339
00:18:01,371 --> 00:18:05,501
Gosto do Jim.
É muito giro e engraçado.
340
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Sim, não é nada como o Ray.
341
00:18:11,965 --> 00:18:14,676
Está bem, Corinne,
eu sei que gostavas muito do Ray.
342
00:18:15,052 --> 00:18:18,138
Eras como uma irmã mais nova,
estava sempre a tomar conta de ti.
343
00:18:19,139 --> 00:18:21,183
Como quando estavas chateada
com a mãe
344
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
e a fazer uma cena
por causa do divórcio
345
00:18:23,477 --> 00:18:26,313
e tiraste o equipamento de vídeo
do teu liceu.
346
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
Meu Deus, ela ficou tão chateada.
347
00:18:28,232 --> 00:18:32,319
E o Ray levou-te para aquele
acampamento horrível em Clewiston
348
00:18:32,528 --> 00:18:34,738
porque pensava
que tu e a mãe se iam matar.
349
00:18:37,199 --> 00:18:39,284
Eu sei que não estavas só zangada
com a mãe,
350
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
sei que também estavas
chateada comigo.
351
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Porque eu me casei
e deixei-te sozinha
352
00:18:45,666 --> 00:18:49,837
a lidar com a mãe e o Gordon,
mas não o fiz para te magoar.
353
00:18:51,004 --> 00:18:54,967
Mas abandonei-te
e fico de coração partido por saber
354
00:18:55,175 --> 00:18:56,718
que foi por isso
que te mudaste para oeste.
355
00:18:59,054 --> 00:19:01,348
A boa notícia
é que há mais champanhe.
356
00:19:03,267 --> 00:19:05,394
Será que quero saber
qual é a má notícia?
357
00:19:05,644 --> 00:19:09,314
Uma grande tempestade
ameaça fechar aeroportos
358
00:19:09,565 --> 00:19:13,193
- desde Chicago até à costa ocidental.
- A mãe pode não vir ao casamento?
359
00:19:13,402 --> 00:19:15,696
E metade da família do Jim
que vive em Chicago.
360
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
Ouviste falar da tempestade que está
a afetar toda a costa ocidental?
361
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
- Já falaste com a tua família?
- Só quando os meus pais cá vieram.
362
00:19:25,539 --> 00:19:28,375
Estão a fechar os aeroportos,
metade dos convidados podem não vir.
363
00:19:28,542 --> 00:19:30,794
De certeza que a imprensa
está a exagerar.
364
00:19:31,003 --> 00:19:34,047
Quantas tempestades do século
pode haver?
365
00:19:34,214 --> 00:19:35,924
Aproveitem o vosso dia de spa.
366
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
- Vai ficar tudo bem.
- Está bem.
367
00:19:38,844 --> 00:19:41,972
Não te esqueças
de ir buscar os corsages.
368
00:19:42,139 --> 00:19:45,142
Assim que resolver este caso.
Amo-te. Adeus.
369
00:19:45,767 --> 00:19:47,853
Estás a entrar
em terreno escorregadio, amigo.
370
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
Não menti,
estou mesmo a resolver este caso.
371
00:19:50,480 --> 00:19:52,774
Que, felizmente para ti,
é num campo de golfe.
372
00:19:56,111 --> 00:19:58,322
- Muito mau.
- Isto não faz sentido nenhum,
373
00:19:58,530 --> 00:20:00,908
o campo nunca é mais alto
do lado da água.
374
00:20:09,124 --> 00:20:10,626
Estas segundas tentativas contam,
sabes disso?
375
00:20:13,712 --> 00:20:14,755
Sim, Daniel.
376
00:20:14,838 --> 00:20:18,133
Procurei outros cheques passados
da conta pessoal do Glen Kingman
377
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
e, no ano passado, ele passou
um cheque de 50 mil dólares
378
00:20:21,178 --> 00:20:24,348
a um John Morton de Palm Glade.
O nome diz-lhe alguma coisa?
379
00:20:24,556 --> 00:20:27,893
Não, mas Red Morton diz.
Obrigado, Daniel.
380
00:20:30,854 --> 00:20:34,024
Red! Red!
Desligue isso!
381
00:20:34,107 --> 00:20:38,695
Olá. Deve ser bom
ter o campo só para vocês.
382
00:20:38,904 --> 00:20:41,156
Sim, sabe bem como é.
383
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Está a mexer em provas
do meu local de crime?
384
00:20:43,408 --> 00:20:46,453
Isto é uma cabeça-seca,
estão em vias de extinção.
385
00:20:46,870 --> 00:20:49,331
Gostam de fazer ninhos nas árvores
perto dos nossos lagos.
386
00:20:49,581 --> 00:20:51,625
A lei exige que a envie
para o departamento de caça e pesca
387
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
para descobrirem o que a matou
e certificarem-se que não se espalha.
388
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
O que andaram a disparar por aí hoje?
389
00:20:55,879 --> 00:20:58,423
Na verdade, estou mais interessado
em quem disparou aqui ontem à noite.
390
00:20:58,507 --> 00:21:01,218
O quê? Está a falar do forasteiro?
Porque iria fazer isso?
391
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
Devido a outra espécie
em vias de extinção, a baleia,
392
00:21:03,720 --> 00:21:04,930
mais conhecido por Glen Kingman.
393
00:21:05,013 --> 00:21:07,349
O tipo que lhe passou um cheque
de 50 mil dólares.
394
00:21:07,432 --> 00:21:10,644
Estava a pensar em deixá-lo limpo,
mas o Austin chegou primeiro,
395
00:21:10,727 --> 00:21:12,145
por isso, vingou-se
com um tiro no peito.
396
00:21:12,229 --> 00:21:15,107
Vai prender-me? Já lhe disse
que não permito apostas neste campo.
397
00:21:15,440 --> 00:21:18,277
- Respeito demasiado o jogo.
- Sim, já sei.
398
00:21:18,360 --> 00:21:19,486
E sim, vou prendê-lo.
399
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
Logo depois de passarmos na florista
para ir buscar uns corsages.
400
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
O quê?!
401
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Subestimei-o, Red.
402
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
Já foi preso algumas vezes
por pequenos delitos, cheques falsos,
403
00:21:37,170 --> 00:21:38,463
agredir um tipo
em Boynton Beach.
404
00:21:38,547 --> 00:21:40,299
Isso foi tudo,
quando era jovem e estúpido.
405
00:21:40,507 --> 00:21:42,050
Em oposição ao génio que é agora?
406
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
Todos os jogadores de golfe sabem
que a bola desce em direção à água,
407
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
mas no 18o buraco do seu campo,
vai para o lado oposto.
408
00:21:49,057 --> 00:21:50,892
Manipulou o campo
para ficar em vantagem, não foi?
409
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
Porque sabe que é no último buraco
que se fazem as grandes apostas.
410
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
Não faço batota no golfe,
já lhe disse isso.
411
00:21:56,231 --> 00:21:59,276
Passou tanto tempo a lançar o isco
ao Glen com os 50 mil dólares,
412
00:21:59,359 --> 00:22:01,403
depois aparece o Austin
e engole o seu peixe inteiro.
413
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
- Por isso, matou-o.
- Não foi isso que aconteceu.
414
00:22:04,281 --> 00:22:07,617
Os cinco meses que passei na prisão
assustaram-me imenso, detetive.
415
00:22:08,076 --> 00:22:10,370
Fiz serviço comunitário
no campo municipal de Palm Glade.
416
00:22:10,537 --> 00:22:13,540
Cortava árvores, pintava,
cortava a relva.
417
00:22:13,623 --> 00:22:15,625
Foi a primeira vez
que peguei num taco de golfe
418
00:22:15,709 --> 00:22:17,627
e fiquei viciado,
mas não sou bom o suficiente
419
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
para conseguir enganar alguém,
sou um jogador medíocre.
420
00:22:19,880 --> 00:22:22,758
- A sua palavra vale o que vale.
- É a verdade.
421
00:22:23,383 --> 00:22:26,386
Um dia, o gabinete do xerife trouxe
uns miúdos para limparem o campo.
422
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
Deixei alguns deles
dar umas tacadas no campo
423
00:22:29,014 --> 00:22:31,016
e vi a concentração
que isso lhes proporcionava.
424
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
Percebi que podia usar o golfe
para impedir
425
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
que estes miúdos cometessem
os mesmos erros que eu cometi.
426
00:22:36,855 --> 00:22:40,400
- O Austin era um deles.
- Ensinou o Austin a jogar golfe?
427
00:22:40,484 --> 00:22:42,527
Sim, ele tinha capacidade
para se tornar profissional
428
00:22:42,819 --> 00:22:44,905
mas, em vez disso,
só queria dinheiro fácil.
429
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
Como o dinheiro que tirou facilmente
ao seu alvo, Glen Kingman.
430
00:22:48,283 --> 00:22:52,204
Esse dinheiro, esses 50 mil dólares,
não foi uma vigarice, detetive.
431
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
Foi um donativo
para o programa dos meus miúdos
432
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
para ajudar a comprar
tacos de golfe usados e sapatos.
433
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
Porque o Glen é um tipo tão generoso.
434
00:22:58,919 --> 00:23:01,254
Ele queria a publicidade
e com os cortes orçamentais,
435
00:23:01,338 --> 00:23:03,882
eu estava disposto a fazer de tudo
para manter o sistema de rega.
436
00:23:03,965 --> 00:23:05,509
Até fiz uma petição
ao departamento de caça e pesca
437
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
para considerarem o campo
como uma zona verde
438
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
para recebermos fundos do Estado
e talvez financiar o próximo Austin.
439
00:23:09,763 --> 00:23:12,307
Até ele ter roubado o seu alvo,
depois teve de o matar.
440
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
Até eu encontrar o golfe
estava completamente perdido.
441
00:23:18,563 --> 00:23:22,401
Aquele campo é a minha casa
e é um campo público.
442
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
Faria tudo o que pudesse
para o proteger.
443
00:23:25,362 --> 00:23:28,407
Arrancar uma erva daninha
como o Austin Grimes do seu campo
444
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
seria um belo começo.
445
00:23:39,960 --> 00:23:42,921
Acabam de fechar o O'Hare
e o Cincinnati International.
446
00:23:43,088 --> 00:23:45,298
Está bem, ainda temos 24 horas.
447
00:23:45,507 --> 00:23:48,176
Jim, são centenas de voos,
vão ficar atrasados durante dias.
448
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
Eu sei que trabalhaste muito
neste casamento
449
00:23:50,262 --> 00:23:51,763
e se algumas pessoas
não puderem vir...
450
00:23:51,972 --> 00:23:54,099
Não, metade dos convidados,
incluindo a minha mãe.
451
00:23:54,307 --> 00:23:58,186
Lembra-te, este é o nosso dia,
se aparecer mais alguém, é um bónus.
452
00:23:58,478 --> 00:24:00,063
O juiz Cates ligou,
453
00:24:00,272 --> 00:24:02,441
está retido no tribunal
e não pode vir ao ensaio.
454
00:24:02,607 --> 00:24:04,526
A não ser o tipo
que vai presidir a cerimónia.
455
00:24:04,818 --> 00:24:06,027
Olá, pessoal!
456
00:24:06,278 --> 00:24:08,572
Com quem temos de casar
para conseguir uma bebida?
457
00:24:08,864 --> 00:24:11,950
Pai?! O que estás aqui a fazer?
Pensava que tinham fechado o O'Hare.
458
00:24:12,159 --> 00:24:14,828
Autocarro até Springfield,
comboio até Biloxi, voo até Orlando,
459
00:24:15,120 --> 00:24:17,414
a esposa conduziu desde o aeroporto,
foi canja.
460
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
Depois de 30 anos como vendedor,
o teu pai chega a qualquer lado.
461
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
Há sempre uma forma
de chegarmos onde queremos.
462
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
Estou aqui,
o que posso fazer para ajudar?
463
00:24:24,504 --> 00:24:26,548
Podemos dar-te os itinerários
das outras pessoas?
464
00:24:26,756 --> 00:24:28,884
Talvez consigas fazer o mesmo
com o resto dos convidados.
465
00:24:29,050 --> 00:24:31,344
Considera-o feito, mas primeiro,
preciso de uma bebida.
466
00:24:31,511 --> 00:24:32,679
Está bem.
467
00:24:32,929 --> 00:24:34,723
Primeiro vamos ensaiar.
468
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
Estive ao telefone com o juiz Cates
e é assim que vai ser.
469
00:24:37,934 --> 00:24:40,020
Padrinho no altar.
470
00:24:41,521 --> 00:24:44,483
As damas de honor ficam aqui.
471
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
O noivo entra com os pais.
472
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
Rápida e inteligente.
473
00:24:50,197 --> 00:24:52,491
Espera pela festa, Clooney.
474
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
As últimas 24 horas de liberdade.
Ainda podes voltar atrás.
475
00:24:55,952 --> 00:24:57,120
Nem pensar.
476
00:24:57,329 --> 00:25:01,082
O filho elegante
acompanha a noiva radiante.
477
00:25:01,374 --> 00:25:03,793
Que fica de frente
para o belo noivo.
478
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
Música, por favor.
479
00:25:06,630 --> 00:25:09,174
Caros amigos... blá-blá-blá...
480
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
Declarações pessoais.
481
00:25:10,842 --> 00:25:13,678
Há três anos,
dei-te uma injeção no rabo.
482
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
E agora tens de me aturar.
483
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
Mais blá-blá-blá,
aceita este homem?
484
00:25:18,308 --> 00:25:19,684
- Aceito.
- Boa!
485
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
- Aceita esta mulher?
- Claro que sim.
486
00:25:21,978 --> 00:25:25,649
Pelo poder investido em mim,
blá-blá-blá, pode beijar a noiva.
487
00:25:25,732 --> 00:25:27,359
É a minha parte preferida.
488
00:25:31,321 --> 00:25:32,781
Guardem alguns para amanhã.
489
00:25:36,076 --> 00:25:39,162
Tenho mesmo de atender.
490
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
Encontro-me convosco mais logo
no restaurante.
491
00:25:41,748 --> 00:25:43,166
Vais deixar-me agora?
492
00:25:43,416 --> 00:25:45,168
É só durante uma hora,
duas no máximo.
493
00:25:45,293 --> 00:25:47,837
Tenho mesmo de espremer
este suspeito. Amo-te.
494
00:25:53,843 --> 00:25:57,556
E, por fim,
o termo de responsabilidade.
495
00:25:58,139 --> 00:26:01,351
Está bem, vou confiar em si.
496
00:26:03,562 --> 00:26:04,813
E já está.
497
00:26:05,105 --> 00:26:07,274
Pode ir buscar as chaves
ao meu escritório amanhã.
498
00:26:07,357 --> 00:26:10,527
Parabéns, detetive.
A sua noiva é uma mulher de sorte.
499
00:26:10,777 --> 00:26:11,903
Obrigado, Leah.
500
00:26:11,987 --> 00:26:15,073
A Callie vai ter uma grande surpresa.
Obrigado.
501
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
- O que se passa?
- Apanhei-o numa má altura?
502
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
Estava a assinar
um contrato para a vida
503
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
e estou atrasado para o jantar.
504
00:26:22,664 --> 00:26:24,207
Já fechou o negócio da casa nova?
505
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
E convenci os donos a deixarem-nos
passar lá a noite de núpcias.
506
00:26:26,459 --> 00:26:29,462
Tenho mais boas notícias.
A vizinhança está limpa.
507
00:26:29,588 --> 00:26:33,091
Não há ninguém com ligação ao Ray
a quilómetros de distância.
508
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
O que inclui o Ray, aparentemente,
509
00:26:35,677 --> 00:26:38,680
acaba de usar o cartão de débito
numa loja de bebidas em Spokane.
510
00:26:38,972 --> 00:26:42,601
- Não vão ter problemas com ele.
- Obrigado, Toni, por tudo.
511
00:26:43,018 --> 00:26:45,812
Aproveite a lua-de-mel, detetive.
Eu mantenho-me em contacto.
512
00:26:50,817 --> 00:26:53,361
- Isto é a minha arma do crime?
- Não estás no teu jantar de ensaio?
513
00:26:53,528 --> 00:26:55,989
Porque estava a comprar à minha noiva
a melhor surpresa da vida dela.
514
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
Fui ao ensaio.
515
00:26:59,117 --> 00:27:02,621
O número de série da arma condiz com
uma que foi comprada há dois anos
516
00:27:02,829 --> 00:27:04,539
pela nossa suspeita, Britta Naylor.
517
00:27:04,873 --> 00:27:08,251
Mas, na semana passada,
ela deu-a como roubada.
518
00:27:08,585 --> 00:27:11,046
Uma semana antes do seu professor
de golfe e amante ser assassinado?
519
00:27:11,254 --> 00:27:12,297
Isso é conveniente.
520
00:27:12,422 --> 00:27:14,507
Quem denunciou o roubo,
a Britta, ou o sovina do marido?
521
00:27:14,716 --> 00:27:17,969
A Britta, pelo que sabemos,
o marido não sabe da existência dela.
522
00:27:18,178 --> 00:27:21,640
Contactei o departamento
para ver o relatório. Porquê?
523
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Porque ele estava com muita pressa
para sair da cidade esta manhã.
524
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
Não com tanta pressa
como a Britta.
525
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
Tenho estado a controlar
o cartão de crédito dela.
526
00:27:27,062 --> 00:27:28,938
Acaba de comprar um bilhete
só de ida para a Costa Rica.
527
00:27:29,189 --> 00:27:30,940
- O voo é esta noite.
- A sério?
528
00:27:34,653 --> 00:27:35,987
Já vou!
529
00:27:42,661 --> 00:27:45,205
- Não é o meu motorista.
- Agora sou.
530
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
O que está a fazer?
Vou perder o meu voo.
531
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
Está a falar do voo que foi cancelado
por causa da tempestade?
532
00:27:51,086 --> 00:27:53,505
Isso é toda a bagagem
que o Louis faz.
533
00:27:53,838 --> 00:27:55,674
Não que vá precisar de alguma
no sítio para onde vai.
534
00:27:55,924 --> 00:27:58,968
Não pode continuar a pensar
que tive algo a ver com o homicídio.
535
00:27:59,177 --> 00:28:02,013
Agora mais ainda.
É a proprietária da arma do crime
536
00:28:02,222 --> 00:28:04,432
que, convenientemente,
deu como roubada
537
00:28:04,683 --> 00:28:06,309
uma semana antes do homicídio.
538
00:28:13,525 --> 00:28:17,153
Dirty Girls Scouts? A vossa noite
foi bem mais divertida que a minha.
539
00:28:17,487 --> 00:28:19,572
Vodca, licor de menta
e licor irlandês.
540
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
A Corinne não parava de os pedir
541
00:28:21,533 --> 00:28:23,868
enquanto cantávamos karaoke
como idiotas.
542
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
Desculpa pelo jantar de ensaio.
543
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
- Não vieste ao jantar?
- Que engraçada.
544
00:28:29,624 --> 00:28:32,752
A boa notícia é que depois
de fazer este suspeito confessar
545
00:28:32,961 --> 00:28:34,963
a única coisa na minha lista
de tarefas é casar contigo.
546
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
Às 17h00, não te atrases.
547
00:28:37,465 --> 00:28:39,217
Vemo-nos no altar. Amo-te.
548
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
Também te amo.
549
00:28:46,558 --> 00:28:47,934
É tão bonito.
550
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
Vais ser uma noiva lindíssima.
551
00:28:55,191 --> 00:28:56,609
Corinne, estás bem?
552
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
- Perdi tanta coisa da tua vida.
- Corinne...
553
00:29:02,824 --> 00:29:07,120
Há uma coisa sobre aquela viagem
a Clewiston que nunca te disse.
554
00:29:07,662 --> 00:29:13,042
Nunca teria feito nada assim
tão estúpido se não tivesse 15 anos.
555
00:29:13,501 --> 00:29:15,670
Não faz mal, eu sei.
556
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
O Ray contou-me isso
já há alguns anos.
557
00:29:19,048 --> 00:29:22,218
Mas...
Nunca disseste nada.
558
00:29:23,052 --> 00:29:26,473
Atiraste-te ao meu marido,
não sabia o que dizer.
559
00:29:27,390 --> 00:29:30,727
Callie, não sei onde tinha a cabeça.
560
00:29:31,394 --> 00:29:34,063
Estava chateada contigo
e a ser má.
561
00:29:35,190 --> 00:29:37,317
Como te pude fazer isso?
És minha irmã.
562
00:29:39,152 --> 00:29:40,862
Fiquei muito magoada.
563
00:29:43,198 --> 00:29:45,283
Sei que as coisas
não eram excelentes entre nós,
564
00:29:45,950 --> 00:29:49,162
também estava a passar por muito
e não merecia isso.
565
00:29:51,664 --> 00:29:56,669
Mas entendi e sempre esperei,
quero dizer, sabia,
566
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
que, um dia, íamos ultrapassar isto.
567
00:30:01,424 --> 00:30:04,469
Corinne, estares aqui
para me ver casar com o Jim
568
00:30:04,761 --> 00:30:06,513
significa muito para mim.
569
00:30:06,888 --> 00:30:09,724
Não conseguia imaginar este dia
sem ti.
570
00:30:10,183 --> 00:30:12,477
Ter-te em casa outra vez
é a única coisa que importa.
571
00:30:14,437 --> 00:30:17,232
- Gosto muito do Jim.
- Ótimo.
572
00:30:17,482 --> 00:30:19,359
E prometo não me atirar a ele.
573
00:30:28,159 --> 00:30:30,954
Essa roupa parece-me familiar.
O que aconteceu?
574
00:30:31,120 --> 00:30:32,872
O sovina do seu marido
não lhe quis pagar a fiança?
575
00:30:33,623 --> 00:30:35,750
Quero dizer,
matou o companheiro de golfe dele
576
00:30:36,000 --> 00:30:37,669
depois de dormir com ele.
577
00:30:40,338 --> 00:30:43,716
Está bem, detetive,
tinha um caso com o Austin,
578
00:30:43,800 --> 00:30:46,386
mas não o matei.
579
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
O Glen deve ter descoberto
e matou o Austin.
580
00:30:48,680 --> 00:30:50,473
Foi por isso
que não tentei pagar a fiança
581
00:30:50,557 --> 00:30:52,267
e porque estava a deixar a cidade,
582
00:30:52,350 --> 00:30:55,895
para me afastar do Glen
não fosse ele tentar matar-me.
583
00:30:57,313 --> 00:31:00,483
É o melhor chorrilho de mentiras
que já ouvi desde...
584
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
... o último chorrilho de mentiras
que me contou.
585
00:31:03,528 --> 00:31:06,239
Não é péssima a jogar golfe,
não segundo o Google.
586
00:31:06,406 --> 00:31:09,951
Fazia parte da equipa feminina
na Universidade. Fingiu ser péssima
587
00:31:10,034 --> 00:31:11,786
para encontrar alguém que a ajudasse
a livrar-se do Glen.
588
00:31:12,245 --> 00:31:13,872
Enganou o Austin
como uma profissional,
589
00:31:13,955 --> 00:31:16,291
- fingiu que não jogava para o seduzir.
- Vê demasiados filmes.
590
00:31:16,374 --> 00:31:18,793
Já vi demasiados maus casamentos
a acabar em homicídio.
591
00:31:19,669 --> 00:31:22,005
É apenas uma fedelha mimada
592
00:31:22,088 --> 00:31:24,382
que pensou que ao casar com o Glen
ia viver como a realeza
593
00:31:24,465 --> 00:31:26,593
mas, em vez disso,
casou com o Rei Midas.
594
00:31:26,676 --> 00:31:29,512
Mas se se livrasse do Glen,
ficava com tudo.
595
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Pelo menos,
foi o que disse ao Austin, não foi?
596
00:31:32,223 --> 00:31:33,808
Depois de algumas cambalhotas
no mato consigo,
597
00:31:33,892 --> 00:31:36,769
- ganhou coragem para o fazer.
- Parece um ótimo plano.
598
00:31:36,853 --> 00:31:39,105
Só que ele perdeu a coragem
e passou a ser uma ameaça,
599
00:31:39,188 --> 00:31:40,857
por isso, matou-o
com a sua arma roubada
600
00:31:40,940 --> 00:31:44,068
e ia fugir para a Costa Rica
devido aos acordos de extradição,
601
00:31:44,152 --> 00:31:45,987
ou falta deles,
com os Estados Unidos.
602
00:31:46,362 --> 00:31:48,698
Só se está a esquecer
de um pequeno detalhe,
603
00:31:48,781 --> 00:31:50,283
a minha arma foi roubada.
604
00:31:50,450 --> 00:31:53,620
Ligue para a polícia de Star Island,
o sistema de segurança gravou tudo.
605
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
Acredite que vou fazer isso.
606
00:31:55,622 --> 00:31:58,166
Assim que me entregarem
as minhas rosas.
607
00:32:05,214 --> 00:32:06,591
Podes colocar isto
no frigorífico das provas?
608
00:32:06,841 --> 00:32:08,259
- São para a Callie?
- Para a mãe dela,
609
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
partindo do princípio que chega cá.
Contacta a polícia de Star Island,
610
00:32:11,638 --> 00:32:14,682
vê se consegues as imagens
do assalto à casa do Glen Kingman.
611
00:32:14,849 --> 00:32:17,435
Tens algo sobre o bocado do cheque
que encontrámos no local do crime?
612
00:32:17,518 --> 00:32:21,147
Ainda não, mas identifiquei
os artigos de jardim do recibo.
613
00:32:21,230 --> 00:32:24,192
Um saco de 10 kg de alpista
e Termite-B-Gone,
614
00:32:24,275 --> 00:32:25,902
é um inseticida muito potente.
615
00:32:26,444 --> 00:32:29,864
Porque está um tipo que vive no carro
preocupado com térmitas e pássaros?
616
00:32:29,948 --> 00:32:31,407
Pode ter algo a ver com isto.
617
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
O departamento de caça e pesca
examinou a cabeça-seca morta,
618
00:32:33,701 --> 00:32:36,120
uma das quatro encontradas no campo
municipal de Palm Glade este mês.
619
00:32:36,496 --> 00:32:39,707
Foram envenenadas com diazinon,
é um inseticida altamente tóxico.
620
00:32:39,791 --> 00:32:43,836
O produto para as térmitas do Austin
tem o mesmo ingrediente ativo.
621
00:32:43,920 --> 00:32:47,632
- O Red usa-o no campo?
- O uso em campos de golfe é proibido
622
00:32:47,715 --> 00:32:50,093
porque é tóxico
para as aves aquáticas.
623
00:32:50,426 --> 00:32:52,595
Pedi o registo da cidade
sobre parques e locais recreativos,
624
00:32:52,845 --> 00:32:56,474
tal como pensavas, o Glen Kingman
tem andado a tentar comprar
625
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
o campo de golfe público
na última década.
626
00:32:58,768 --> 00:33:00,311
O que explica isto.
627
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
A candidatura de Red Morton
ao departamento de caça e pesca
628
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
não era para receber mais fundos,
629
00:33:04,065 --> 00:33:07,151
era para fazer uma zona
de criação de cabeças-secas,
630
00:33:07,235 --> 00:33:09,737
uma designação legal para ajudar
a proteger os seus ninhos.
631
00:33:09,821 --> 00:33:13,533
E proteger o campo municipal
de predadores como o Glen Kingman.
632
00:33:13,616 --> 00:33:15,201
O Glen sabia que o Austin
fazia qualquer coisa por dinheiro,
633
00:33:15,284 --> 00:33:17,370
por isso, pagou ao Austin
para matar os pássaros
634
00:33:17,453 --> 00:33:19,580
antes que o departamento
pudesse aprovar a candidatura do Red.
635
00:33:19,664 --> 00:33:20,790
Sem os pássaros,
636
00:33:20,915 --> 00:33:23,751
Red não tinha hipóteses
de conseguir manter o campo público,
637
00:33:23,835 --> 00:33:26,087
mas sem o Austin,
pode manter o seu santuário.
638
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
Parece que o Austin
sempre foi morto por causa do jogo.
639
00:33:31,426 --> 00:33:33,845
Gosto do que está a fazer ao local,
parece "O Clube dos Malandrecos".
640
00:33:34,345 --> 00:33:36,931
- Posso ajudá-lo com alguma coisa?
- Eu estava enganado, Red.
641
00:33:37,056 --> 00:33:39,100
Não matou o Austin
por causa das apostas.
642
00:33:39,183 --> 00:33:41,811
- Ainda bem que entendeu isso.
- Matou-o por causa disto.
643
00:33:42,395 --> 00:33:44,522
O que raio está a fazer?
644
00:33:44,605 --> 00:33:47,442
A provar que estava mesmo
a esconder provas no outro dia.
645
00:33:47,525 --> 00:33:49,027
Provas de quê?!
646
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
De que o Austin andava a envenenar
as cabeças-secas
647
00:33:52,488 --> 00:33:54,198
e a ameaçar destruir
todo o seu trabalho
648
00:33:54,282 --> 00:33:55,867
para manter este campo público.
649
00:33:56,284 --> 00:33:58,411
Afinal de contas,
este campo é a sua casa
650
00:33:58,494 --> 00:34:00,621
e faria qualquer coisa
para o proteger, disse o Red,
651
00:34:00,997 --> 00:34:01,956
por isso, matou-o.
652
00:34:08,588 --> 00:34:12,925
Sim, estava zangado com o Austin
e senti-me traído, mas não o matei.
653
00:34:13,593 --> 00:34:17,138
E sim, adulterei o 18o buraco
para ele perder com o Glen.
654
00:34:17,346 --> 00:34:19,098
Tinha esperança
que ele perdesse a coragem
655
00:34:19,307 --> 00:34:21,434
e encontrasse outro campo
para fazer o seu horrível negócio.
656
00:34:21,642 --> 00:34:24,020
Só não sabia como era horrível
até o apanhar a envenenar pássaros.
657
00:34:24,103 --> 00:34:25,438
Depois era uma questão
de vida ou morte,
658
00:34:25,521 --> 00:34:27,523
matou o Austin para proteger a vida
do campo municipal de Palm Glade
659
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
dos planos
de desenvolvimento do Glen.
660
00:34:29,025 --> 00:34:31,235
Planos que ele apresentou
em todas as reuniões da cidade
661
00:34:31,319 --> 00:34:33,654
durante uma década
e, todas essas vezes,
662
00:34:33,821 --> 00:34:36,199
quem argumentou contra?
Veja, foi o Red.
663
00:34:36,741 --> 00:34:39,911
Já lhe disse que faria qualquer coisa
para proteger o campo,
664
00:34:40,078 --> 00:34:41,370
tudo menos cometer homicídio.
665
00:34:41,662 --> 00:34:43,748
Na semana passada,
encontrei três cabeças-secas,
666
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
o departamento de caça e pesca
disse que tinham sido envenenadas,
667
00:34:45,708 --> 00:34:47,168
eu sabia que o Austin
tinha de estar por trás disso.
668
00:34:47,418 --> 00:34:48,669
Escondi-me perto dos ninhos
669
00:34:48,920 --> 00:34:51,214
e foi quando apanhei o Austin
a envenenar os pássaros.
670
00:34:51,506 --> 00:34:53,674
A raiva e o sentimento de traição
levaram a melhor
671
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
e baleou o Austin com a arma
que roubou da casa do Glen
672
00:34:55,843 --> 00:34:58,012
para o incriminar a ele.
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
673
00:34:58,179 --> 00:34:59,597
Não, detetive!
674
00:35:00,181 --> 00:35:02,850
Proibi-o de voltar a entrar no campo,
mas o Austin não quis saber,
675
00:35:03,017 --> 00:35:04,852
disse que ia para o paraíso
dos vigaristas.
676
00:35:05,019 --> 00:35:06,354
Sim, para a Costa Rica
com a namorada.
677
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
Não, para Las Vegas
onde estão os grandes vigaristas.
678
00:35:08,397 --> 00:35:09,607
Que namorada?
679
00:35:17,156 --> 00:35:18,616
Analisei o cartão de crédito
da vítima,
680
00:35:18,741 --> 00:35:20,493
não há nenhum pagamento
de um bilhete de avião,
681
00:35:20,576 --> 00:35:22,453
mas encontrei um bilhete de autocarro
para Las Vegas.
682
00:35:22,537 --> 00:35:25,081
Comprou-o com o cartão de débito
e a viagem é no final da semana.
683
00:35:25,748 --> 00:35:28,793
Parece que tinha mais uma vigarice
em mente, ou estava a fugir.
684
00:35:28,876 --> 00:35:30,044
Mostra o vídeo.
685
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
A Britta disse à polícia
de Star Island
686
00:35:32,630 --> 00:35:37,135
- que se esqueceu de ligar o alarme.
- Para. Aproxima a imagem.
687
00:35:38,386 --> 00:35:40,638
Sapatos de golfe sem pitões.
É o Austin.
688
00:35:41,013 --> 00:35:43,766
Ela deixou o alarme desligado
para ele roubar a arma.
689
00:35:43,975 --> 00:35:46,018
E garantiu que a câmara o apanhava
para todos poderem ver.
690
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
Liga-me quando descobrires
alguma coisa sobre o cheque.
691
00:35:50,815 --> 00:35:53,025
Porque ainda não tomaste banho
e não estás pronto?
692
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
E tu?
693
00:35:54,610 --> 00:35:56,821
A Marisol e as miúdas apoderaram-se
das três casas de banho,
694
00:35:57,029 --> 00:35:59,657
só daqui a duas horas
é que posso esperar ter água quente.
695
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
A que horas te vou buscar?
696
00:36:01,450 --> 00:36:04,829
Eu vou lá ter, tenho de ir buscar
as chaves da casa nova.
697
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
E o assassino do Austin.
698
00:36:06,581 --> 00:36:09,500
E a aliança da Callie? O padrinho
tem sempre as alianças na cerimónia.
699
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
Sim.
700
00:36:11,878 --> 00:36:13,379
O que não é da Tiffany, é teu.
701
00:36:14,755 --> 00:36:16,215
- O que é isto?
- Abre.
702
00:36:22,471 --> 00:36:25,641
São... São incríveis.
703
00:36:27,143 --> 00:36:28,227
Obrigado.
704
00:36:28,436 --> 00:36:31,480
Eu é que tenho de agradecer, Carlos,
sempre me protegeste.
705
00:36:31,898 --> 00:36:35,151
Desde o dia que aqui cheguei,
sempre foste o meu padrinho.
706
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
Está bem.
707
00:36:41,115 --> 00:36:42,366
Está bem.
708
00:36:43,951 --> 00:36:47,163
- E não fales da casa de sonho.
- Os meus lábios estão selados.
709
00:36:47,538 --> 00:36:48,664
Vai. Vai, vai.
710
00:36:50,708 --> 00:36:52,376
Finalmente, descobri algo
sobre a marca de água.
711
00:36:52,627 --> 00:36:55,046
É um cheque bancário
do Palm Glade National Bank,
712
00:36:55,213 --> 00:36:57,924
o que quer dizer que o banco
retém os fundos durante 90 dias.
713
00:36:58,174 --> 00:37:02,094
Sim, é como se fosse dinheiro.
Já entendi, obrigado.
714
00:37:08,809 --> 00:37:10,937
Vejam só se não é
o detetive espertinho.
715
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
Se quer falar comigo,
ligue ao meu advogado.
716
00:37:12,897 --> 00:37:15,149
Lamento, não tenho tempo,
vou casar daqui a três horas,
717
00:37:15,233 --> 00:37:16,609
por isso,
tenho de fazer isto depressa.
718
00:37:16,859 --> 00:37:18,778
Já temos as imagens de segurança
do assalto na sua casa.
719
00:37:19,153 --> 00:37:20,488
Já as vi, génio.
720
00:37:20,655 --> 00:37:23,658
Fui eu que dei o DVD
à polícia de Star Island.
721
00:37:23,866 --> 00:37:25,284
Então, deve ter visto
o mesmo que eu,
722
00:37:25,534 --> 00:37:27,954
o ladrão com os sapatos sem pitões
do Austin, não foi?
723
00:37:28,246 --> 00:37:30,164
Foi assim que soube que a Britta
o deixou assaltar a vossa casa
724
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
e roubar a arma dela.
725
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
Não é preciso ser-se um génio
para perceber porquê,
726
00:37:33,793 --> 00:37:35,920
iam matá-lo e fugir juntos
com os seus milhões.
727
00:37:36,170 --> 00:37:39,465
Em vez disso,
matou o Austin com a arma da Britta,
728
00:37:39,590 --> 00:37:40,967
limpou-a e atirou-a para o campo
729
00:37:41,217 --> 00:37:42,635
para incriminar
a víbora da sua esposa.
730
00:37:42,843 --> 00:37:45,054
E como fiz isso
se o Austin já tinha a arma?
731
00:37:45,304 --> 00:37:47,223
Sabia que o Austin vivia no carro,
732
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
deve ter imaginado
que era aí que estava a arma.
733
00:37:49,725 --> 00:37:54,355
Roubou a arma roubada
e atraiu-o até ao campo com isto.
734
00:37:55,189 --> 00:37:57,316
O pagamento por ter morto
as cabeças-secas, é o meu palpite.
735
00:37:57,608 --> 00:38:00,653
O cheque bancário que nunca pensou
que conseguiríamos associar a si
736
00:38:00,778 --> 00:38:04,824
- até agora.
- Eu posso explicar isso.
737
00:38:05,199 --> 00:38:07,159
A sério?
Melhor do que eu?
738
00:38:07,326 --> 00:38:09,120
Um cheque bancário
é como se fosse dinheiro
739
00:38:09,245 --> 00:38:10,913
e foi demasiado sovina
para o queimar,
740
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
apesar de ele o colocar no local
do homicídio do Austin.
741
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Se o faz sentir melhor, devemos ter
o suficiente para acusar a sua esposa
742
00:38:17,086 --> 00:38:18,963
de conspiração
para cometer homicídio.
743
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
O problema é que matou
a testemunha principal.
744
00:38:20,923 --> 00:38:22,758
Ela andava metida
com aquele merdoso
745
00:38:23,009 --> 00:38:24,802
para ele me matar
e roubar o meu dinheiro!
746
00:38:25,094 --> 00:38:27,221
- O que teria feito?
- Teria morto aquele merdoso,
747
00:38:27,346 --> 00:38:30,516
ou tinha-me divorciado
como uma pessoa sã.
748
00:38:31,976 --> 00:38:33,561
Estes senhores acompanham-no.
749
00:38:39,191 --> 00:38:42,153
Olha só para ti, homenzinho.
750
00:38:44,238 --> 00:38:46,699
Não te vou poder chamar isso
durante muito mais tempo.
751
00:38:47,283 --> 00:38:48,743
Não faz mal, avô,
752
00:38:49,285 --> 00:38:51,287
podes chamar-me isso
sempre que quiseres.
753
00:38:55,041 --> 00:38:56,834
- Estás bem?
- Sim.
754
00:38:59,795 --> 00:39:01,255
Adoro-te, querido.
755
00:39:03,132 --> 00:39:06,552
Agora vai. Vai ter com a tua mãe
no seu dia especial.
756
00:39:22,693 --> 00:39:23,903
Informações sobre os convidados.
757
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
A minha irmã
e as suas duas filhas lindas,
758
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
a minha mãe e o meu pai
e o tio menos favorito do Jim, o Wes,
759
00:39:28,824 --> 00:39:30,326
já chegaram todos há uma hora.
760
00:39:30,493 --> 00:39:32,953
- E a nossa mãe?
- Vem por Nashville.
761
00:39:33,037 --> 00:39:35,247
Deve estar a chegar
a qualquer momento.
762
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
Meu Deus, obrigada,
isso foi incrível.
763
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
- Meu Deus!
- Meu Deus!
764
00:39:40,336 --> 00:39:41,712
- Estás maravilhosa.
- Obrigada.
765
00:39:41,796 --> 00:39:45,633
E se a tua mãe está atrasada,
só quero que tenhas algo emprestado.
766
00:39:45,716 --> 00:39:47,134
- Joan, não...
- É para dar boa sorte.
767
00:39:47,218 --> 00:39:49,804
- Não posso aceitar.
- Agora fazes parte da família.
768
00:39:50,137 --> 00:39:53,015
Dá-o ao Jeff para dar à noiva
no dia do casamento dele.
769
00:39:53,307 --> 00:39:54,141
Obrigada.
770
00:39:54,809 --> 00:39:57,061
Não sei como vos agradecer
a todos.
771
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
Não sei como é possível,
mas está tudo perfeito.
772
00:40:01,607 --> 00:40:04,777
Vamos dar um momento a sós
a estes dois.
773
00:40:08,531 --> 00:40:09,573
Obrigada.
774
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
- Até já.
- Sim.
775
00:40:12,493 --> 00:40:14,620
- Estás linda.
- Obrigada.
776
00:40:16,455 --> 00:40:20,459
- Meu Deus, olha para ti.
- Para mim? Olha para ti.
777
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Estás linda.
778
00:40:26,173 --> 00:40:28,717
- Adoro-te, mãe.
- Adoro-te tanto...
779
00:40:31,720 --> 00:40:34,640
Eu sei que nem sempre tenho sido
o melhor filho...
780
00:40:34,849 --> 00:40:36,475
Jeff, isso não é verdade.
781
00:40:37,393 --> 00:40:39,854
Mais do que tudo,
quero que sejas feliz.
782
00:40:41,105 --> 00:40:43,441
E quero que o dia de hoje
seja o melhor da tua vida.
783
00:40:58,372 --> 00:41:00,416
Olá, sou eu,
estou na casa nova, Carlos.
784
00:41:01,000 --> 00:41:02,918
Estou aí com 30 minutos
de antecedência, juro.
785
00:41:51,926 --> 00:41:54,845
- Então, há novidades?
- Ele deixou-me uma mensagem,
786
00:41:54,929 --> 00:41:57,473
disse que chegava 30 minutos antes,
isso foi há 20 minutos.
787
00:41:57,556 --> 00:41:59,141
Os convidados
estão a começar a chegar,
788
00:41:59,225 --> 00:42:01,477
ele está a demorar muito.
Liga-lhe.
789
00:42:05,147 --> 00:42:07,149
Sim, Carlos, já vou.
790
00:42:11,862 --> 00:42:14,198
Leah, é a senhora?
791
00:43:27,187 --> 00:43:30,816
"Tradução e Legendagem
Marisa Rodrigues / Crosswords AVT"