Quero lá saber, o minigolfe é uma treta.
Bateste com demasiada força.
Tens de te colocar em posição, uma tacada suave e dá-lhe um beijo.
Estás a ver?
Mas que raio?!
Meu Deus! Estou tão feliz por te ver!
- Há quanto tempo não vinhas cá? - Não sei, há uma eternidade.
- Então, este deve ser ele. - Sim, é ele.
Ou Jim, como me costumam chamar.
Olá, Corinne. Que bom conhecer-te, finalmente.
Sim.
- Eu disse-te que ela existia. - Sim, a tua irmã existe mesmo.
Esta é a Miranda, a minha supervisora do hospital de Atlanta.
- Olá, prazer em conhecer-te. - Olá.
E esta é a Joan, a mãe do Jim.
Olá, Joan. Gosto do seu trabalho, tem mais algum como ele em casa?
Acredite, só este já me deu bastante trabalho.
É o pai dele. Olá, querido.
As damas de honor já chegaram, o meu trabalho aqui está feito.
O noivo só tem de aparecer, não é?
Sim, depois de fazer tudo o que está na lista de tarefas da noiva.
Está bem. "Ir buscar os vestidos das damas de honor,
"ir buscar os corsages, ir buscar a tua mãe"?
Sim, ela chega na sexta-feira à noite de Cincinnati.
A culpa é do Gordon, o idiota do nosso padrasto.
Meu Deus, ainda tens isto?
Sim, esta escuteira de dez anos teve de trabalhar muito para receber isso.
Praticamente, teve de o arrancar das mãos da mãe
quando nos mudámos para Cincinnati.
- Onde vão na lua-de-mel? - Não sei, é uma surpresa.
O Jim ainda nem me disse o que devo levar.
Já disse sim, o menos possível.
Vá lá, arranjem um quarto.
Também têm um para mim? Queria vestir uns calções.
- Sim, vais ficar comigo. Vamos. - Obrigada.
Já não vias a tua irmã há algum tempo.
Sim, ela veio visitar-nos algumas vezes,
mas os meus pais divorciaram-se quando ela tinha 15 anos.
Ela foi para Cincinnati com a mãe e o Gordon
e depois foi estudar para Boulder.
Porque não voltou para a Florida?
Porque se apaixonou pelo Colorado, acho eu.
Bem, esta coisa tem mesmo de ir connosco.
Queres essa coisa velha e poeirenta na tua casa?
Não, quero-a na nossa casa. Uma coisa velha, uma coisa nova...
E uma coisa chamada Carlos.
Parece que tenho mais alguma coisa na minha lista de tarefas.
- Não te esqueças. - Certo.
- Isso é para os convidados.
- O que estás aqui a fazer? - A resolver um homicídio
e a melhorar a minha técnica de jogo. Queres pipocas?
Vai ganhar um peluche para a Callie. Vou dar este caso ao detetive Brown.
Brown, o palhaço de Pompano? Porquê?
O teu casamento é daqui a dois dias.
Vá lá, podia resolver dois homicídios nesse espaço de tempo.
Quatro, se forem homicídios duplos.
Juro que terei tudo resolvido quando chegar a hora de dizer o sim.
Está bem mas, em todo o caso, eu acompanho-te.
Mas que tipo branco tão branco.
Austin Grimes, 24 anos, um tiro no peito.
A temperatura do fígado indica que morreu por volta da meia-noite,
depois de o parque fechar.
A sua cor branca deve-se ao protetor solar à base de zinco.
É de Kalamazoo, segundo a carta de condução do Michigan
que encontrámos na carteira dele. Aqui tens.
Tinha um telemóvel cheio de sangue e sem bateria.
O Daniel está a carregá-lo agora mesmo.
- Sapatos de golfe sem pitões. - E isso é relevante?
Além de eu andar de olhos nuns já há alguns meses,
porque usaria alguém sapatos de golfe para jogar minigolfe?
Talvez alguém que deixe um rasto de sangue.
- O que há na vizinhança? - Um campo de golfe de 18 buracos.
A sério?!
- É um campo público? - 30 dólares por jogo.
Isto deve ser das joias escondidas da Florida de que nunca me falaste.
Do que estás a falar?
Há muitas joias da Florida de que nunca te falei.
Porque estragaria isso para o resto de nós?
Assim já parece o campo público que conheço o evito.
Isto é sangue.
Um invólucro de bala, tu é que tens as luvas.
Parece que aconteceu algo de mau neste buraco ontem à noite.
Acontecem coisas más quando não seguimos as regras.
Alguém não alisou a areia.
Alguém se esqueceu de alisar a areia,
isto não é razão para alvejar e matar alguém.
Sim, diz o homem que não sabe jogar na areia.
De uma coisa tenho a certeza,
quem matou a nossa vítima não estava para brincadeiras.
O assassino alvejou a vítima, livrou-se da arma e fugiu.
A vítima cai de joelhos,
o telefone está sem bateria, tenta ir pedir ajuda,
fica inconsciente e esvai-se em sangue.
Isso parece ser o como e então o porquê?
Isto pode ajudar. Tem números, será o canto de um cheque?
Quem traz um cheque para um campo de golfe?
Alguém que precisasse de um,
como o assassino se tivesse perdido uma aposta.
Ficou chateado e fez aquilo que o Carlos disse.
Então, estamos a falar de uma aposta que correu mal?
Vamos começar por descobrir quem jogou aqui recentemente.
Boa!
Olá, Leah. Obrigado por me ligar.
Sim, gostava de passar lá a noite de núpcias.
As chaves e o contrato até sábado. Obrigado, é a melhor.
Muito obrigada.
Essa é a tua grande surpresa?
Arrendaste uma casa para a tua lua-de-mel?
Não, comprei-a. Vamos mudar-nos, quando voltarmos das Bermudas.
O que foi?! É uma surpresa!
Sim, pode dizer-se isso. Carlos, és o padrinho dele...
Tu e a Callie agora são um casal, não podes tomar decisões sozinho
- como comprar uma casa. - Não, é a casa de sonho da Callie.
Passava por ela todos os dias a caminho da escola,
sonha com ela desde pequena.
Até colocou um marcador nas imagens da casa no computador,
já foi ver a casa três vezes e não sabe que eu sei.
A Callie fez de mim o homem mais feliz do mundo
e eu posso concretizar-lhe este sonho.
Sim, boa sorte com isso, amigo.
O que foi?
Isso é...
Que seja.
Não há reembolsos depois do nono buraco.
Não tenho culpa que tenham fechado o campo.
Não, a culpa é minha.
Ou deste tipo por ter sido alvejado no 18o buraco. Conhecem-no?
Parece qualquer um dos labregos que joga aqui.
- A sério? - Eu paguei os 30 dólares,
ou me deixam jogar, ou me devolvem o dinheiro.
Ou uma terceira opção,
prendo-o por obstrução à minha investigação.
Sim, o dinheiro dos meus impostos está a ser bem empregue.
- Austin Grimes, conhece-o? - Sim, já o vi por aqui.
Pensei que fosse mais um forasteiro à procura de um campo barato.
Preciso de uma lista de todas as pessoas
- que procuraram o campo barato ontem. - Está bem.
Há muitas apostas por aqui?
Não, apostar no golfe é contra as regras.
Quem garante que isso não acontece? É o senhor?
Sou o gerente, por isso, sim, acho que sim.
Sou o Red, Red Morton.
E devido aos cortes no orçamento, também sou o supervisor,
o paisagista chefe e o cozinheiro no snack-bar.
Isso é muito trabalho. Imagino que com tantas responsabilidades
não seja difícil deixar passar uma aposta aqui ou ali.
Sobretudo, se olhar para o outro lado o fizer ganhar alguns tostões.
Deixar as pessoas apostar no meu campo de golfe?
Não, nem pensar, eu respeito demasiado o jogo.
E quem me conhece nem sequer tenta fazer uma coisa dessas aqui.
Podemos aprender muitas lições de vida a jogar golfe.
- Se... - Seguir as regras, sim, já sei.
Como acho que o Austin não o estava a fazer,
conhece alguém que tivesse algum problema com ele?
Ele era um pouco impulsivo, sobretudo, depois de um mau jogo,
mas nunca vi nada que pudesse levar a um tiroteio.
Vamos lá! Tirem isso da frente!
Que belo exemplo de lições de vida.
- Daniel, está tudo bem? - Sim, o tipo estava furioso
porque o nosso carro lhe estava a impedir a passagem.
Acho que encontrei o carro da nossa vítima.
- Este com a matrícula do Michigan? - Não está trancado.
Bem, quem o quereria roubar?
A não ser que alguém precisasse de protetor solar.
Comprou uma caixa ontem no Costco.
Aqui está. E dois artigos de jardim que não estão aqui.
Descobre o que eram. Um saco-cama, uma mala,
parece que o Austin estava a viver no carro.
E a fazer batota no golfe. Dois conjuntos novos de tacos,
um para canhotos e um para destros, é um golpe clássico.
Aposta que consegue ganhar a jogar com a mão errada.
Um telémetro a laser, tees especiais.
Bolas de golfe adulteradas, uma vantagem ilegal.
- E o protetor solar? - Esconde que passa o dia ao sol.
O batoteiro não quer que saibam que é batoteiro.
Se não, pode acabar sendo um batoteiro morto.
- Olá. - Olá, tia Corinne.
Meu Deus! Olha para ti, cresceste tanto.
O que aconteceu ao meu pequeno Jeffster?
Está aqui em algum lado.
- Jody. - Olá, querida.
- Está fantástica. - Obrigada.
Deve ser da vida saudável que evitei a vida toda.
Vou ficar na casa da avó e vim buscar umas coisas,
já que fiquei sem quarto este fim de semana.
Trouxe-te uma camisola dos Rapids, se é que ainda gostas de futebol.
Claro que sim, obrigada.
Obrigada tomar conta do Jeff enquanto eu estiver fora.
Sempre que precisares, querida, tu sabes disso.
Tem a certeza que não quer...
Querida, fico feliz por pensares em mim,
mas o teu casamento não é lugar para mim.
Vais ter um dia maravilhoso, eu sei que sim.
Foi tão boa para mim todos estes anos.
Por vezes, foi mais minha mãe do que a minha mãe verdadeira.
Espero que possamos continuar a ser amigas.
Amigas?!
Querida, nós somos família e seremos sempre. Anda cá.
Obrigada.
Olá, Cinderela. Vejo que está pronto para o baile.
Sim, já só faltam dois dias.
Para estar aqui, imagino que tenha notícias do Ray.
A notícia é que não há notícias.
Ele não usa o cartão multibanco há alguns dias,
mas o gabinete de Tacoma está confiante
de que ele não tenha deixado o Estado.
Mas não veio aqui para me dizer que não tem nada para me dizer.
Eu sei que não quer preocupar a Callie antes do casamento,
mas preciso que me garanta que assim que partirem
para as Bermudas lhe vai contar o que se passa.
Ou terei eu de o fazer, é melhor que seja o Jim a dizer-lhe.
Eu sei. Vou fazer isso, prometo.
Vou ficar atento ao Jeff enquanto estiverem fora.
- Ele vai ficar bem. - Ótimo.
Devia dar-lhe a morada da casa nova.
Conseguiu comprá-la? Parabéns.
Sim, as nossas casas já têm alguma bagagem,
para começarmos uma vida nova juntos devíamos começar num lugar novo.
Eu vou verificar se há alguns antigos sócios do Ray na área.
Terei a nova morada analisada, quando chegarem da lua-de-mel.
Vocês não brincam em serviço.
O meu trabalho é impedir que as pessoas passem a ser o seu trabalho.
A causa da morte foi hipovolemia, perda de sangue.
A bala penetrou a veia cava inferior do Austin.
- E a arma? - O calibre condiz com a bala.
O assassino limpou a arma, estou a investigar o número de série.
Mas vê isto. Ao tratar da certidão de óbito,
encontrei o Austi no sistema do Estado.
Nasceu em Palm Glade, não tem irmãos,
ficou sem pais quanto tinha dez anos, andou de lar em lar.
- O que é dermatite de contacto? - Hera venenosa.
Tinha um caso grave nas coxas, é altamente contagioso.
Daniel, tiveste sorte com o telemóvel?
Está protegido com palavra-passe, estou a tentar decifrá-la.
Mas descobri uma coisa sobre o cheque.
Tem microperfurações no lado direito e não no esquerdo,
o que significa que não é um cheque pessoal.
Deve ser mais um cheque bancário que é impresso num rolo de papel.
Isso explica isto, fios de segurança invisíveis a olho nu,
é uma marca de água.
Vou enviar uma cópia para os bancos para ver se o consigo identificar.
Para um tipo que dormia no carro, a nossa vítima tinha muito dinheiro.
Na última semana, depositou três cheques pessoais
no total de 80 mil dólares. Todos de um Glen Kingman,
um construtor de campos de golfe de Palm Beach.
Dez, vinte e cinquenta mil, é o padrão típico de um vigarista.
Deixa a vítima ganhar algumas vezes,
lança o isco e depois aposta o dobro ou nada.
Os cheques dizem-me que tenho de falar com este Glen Kingman.
- Importa-se? Estou com pressa. - Olá, Glen, recuperou os 30 dólares?
- O que raio quer agora? - As mãos atrás das costas seria bom.
De que raio se trata?
De ter perdido 80 mil dólares a jogar golfe com o Austin Grimes.
O tipo morto que não identificou no parque de estacionamento.
O que faz com que seja tão mau a jogar golfe como é a mentir.
Não é meu, detetive, não fui o único que o miúdo enganou.
Não, mas foi o único que lhe passou cheques pessoais
no valor de 80 mil dólares. Depois de ver como ficou furioso
por causa dos 30 dólares do campo de golfe,
até cometer homicídio não é um salto assim tão grande.
- Onde estava ontem à meia-noite? - A dormir com a minha esposa.
Passei toda a minha vida num campo de golfe,
aposto para ser mais interessante, dificilmente é crime.
Não, mas mentir a um polícia sobre um homicídio é.
Já sabia o nome do tipo, não lhe podia dizer mais nada.
Conheci-o no campo de prática, jogámos algumas vezes.
Íamos jogar esta manhã, esperava recuperar algum do meu dinheiro.
Se o tivesse morto, seria estúpido ao ponto de aparecer lá esta manhã?
A não ser que seja inteligente para fazer parecer que é estúpido.
Ganhei 100 milhões de dólares a construir campos para campeonatos
desde a Florida ao Dubai.
Porque colocaria isso em risco por causa de um reles vigarista?
Porque é um sacana sovina com problemas de controlo de raiva.
A verdadeira pergunta é: Porque joga num campo municipal
quando pode jogar nos melhores campos do mundo?
Não posso apostar nos meus campos, é mau para o negócio.
Assim como ser suspeito de homicídio.
Até aviso em contrário, não vá jogar para fora do Estado.
Não pode ser, tenho uma reunião amanhã às 9h00, em Hilton Head,
- e não posso faltar. - Pode sim.
Não me pode impedir de fazer negócios.
Quer apostar?
Já decifraste a palavra-passe do telemóvel?
Agora mesmo. Ele gravou isto ontem.
Pés alinhados com os ombros, o peso equilibrado e dá a tacada.
Então, o Austin dava aulas privadas. Quem é a aluna?
Britta Naylor, é a única aluna. As datas indicam que teve aulas
duas vezes por semana nos últimos três meses.
Tirei a morada da lista de contactos dele.
Star Island!
Isso é uma galáxia muito afastada do campo municipal de Palm Glade.
É terrível o que aconteceu ao Austin mas, infelizmente, não é de admirar.
O campo municipal de Palm Glade não é propriamente o Doral.
Mas teve lições lá duas vezes por semana.
Não foram lá, encontrámo-nos sempre no meu Country Club.
Aulas que o Austin gravava no telemóvel.
É engraçado, ele nunca se concentrou na sua técnica, apenas no seu rabo.
- É daí que vem o meu poder. - Consigo ver isso.
- Isso tem zinco? - Sim, foi o Austin que mo deu.
Também lhe deu a hera venenosa? A alergia.
Isso é altamente contagioso e também é muito suspeito
já que o Austin, o seu professor morto,
tinha a mesma coisa exatamente no mesmo sítio.
De certeza que não andava enrolada com o professor?
Por favor, apanhei isto por ter atirado a bola para o mato.
Ou por ter coçado outro tipo de comichão.
Desculpe, o que lhe dá o direito de vir à minha casa
e fazer acusações dessas?
O meu trabalho e agora aquilo, aparentemente.
É a esposa do Glen Kingman? Assim é demasiado fácil.
Não vejo o que uma coisa tem a ver com a outra.
O seu marido perdeu 80 mil dólares
para o seu professor de golfe que agora está morto.
Está bem, mas isso faz dele mais suspeito do que eu.
Disse ela ao apontar o dedo ao marido podre de rico.
Lamento que ele tenha morrido, o Austin era um miúdo simpático...
O Austin era um vigarista.
Sabia como tirar proveito das fraquezas das pessoas.
Depois de conhecer o seu marido, imagino que a sua seja o tédio.
E sabendo que o Glen a punha na rua se descobrisse,
agora acho que matou o Austin para ele não matar o seu casamento.
Eu não andava a dormir com o Austin.
Eu amo o meu marido, detetive, mas detesto golfe.
Sou péssima, por isso, o Glen comprou-me aulas
para podermos jogar com as esposas dos investidores.
Pediu a um vigarista para ensinar a mulher troféu a jogar?
Isso é muito suspeito.
Acho que já chega das suas insinuações indecentes.
Se não se importa, tenho um jogo para jogar.
Aposto que tem.
Daniel, pede um mandado à Manus. Preciso que investigues uma coisa.
O DJ fez uma marcação dupla, tenho de encontrar um substituto.
- Eu trato disso. - Não, Miranda...
Eu trato disso, Cargill. Deita-te e bebe. Ordens médicas.
- Isto é uma emergência. - Isso é verdade.
Ela está mesmo a tomar o comando.
A Miranda salvou-me mais do que uma vez em Atlanta.
Foi uma verdadeira salva-vidas.
Gosto do Jim. É muito giro e engraçado.
Sim, não é nada como o Ray.
Está bem, Corinne, eu sei que gostavas muito do Ray.
Eras como uma irmã mais nova, estava sempre a tomar conta de ti.
Como quando estavas chateada com a mãe
e a fazer uma cena por causa do divórcio
e tiraste o equipamento de vídeo do teu liceu.
Meu Deus, ela ficou tão chateada.
E o Ray levou-te para aquele acampamento horrível em Clewiston
porque pensava que tu e a mãe se iam matar.
Eu sei que não estavas só zangada com a mãe,
sei que também estavas chateada comigo.
Porque eu me casei e deixei-te sozinha
a lidar com a mãe e o Gordon, mas não o fiz para te magoar.
Mas abandonei-te e fico de coração partido por saber
que foi por isso que te mudaste para oeste.
A boa notícia é que há mais champanhe.
Será que quero saber qual é a má notícia?
Uma grande tempestade ameaça fechar aeroportos
- desde Chicago até à costa ocidental. - A mãe pode não vir ao casamento?
E metade da família do Jim que vive em Chicago.
Ouviste falar da tempestade que está a afetar toda a costa ocidental?
- Já falaste com a tua família? - Só quando os meus pais cá vieram.
Estão a fechar os aeroportos, metade dos convidados podem não vir.
De certeza que a imprensa está a exagerar.
Quantas tempestades do século pode haver?
Aproveitem o vosso dia de spa.
- Vai ficar tudo bem. - Está bem.
Não te esqueças de ir buscar os corsages.
Assim que resolver este caso. Amo-te. Adeus.
Estás a entrar em terreno escorregadio, amigo.
Não menti, estou mesmo a resolver este caso.
Que, felizmente para ti, é num campo de golfe.
- Muito mau. - Isto não faz sentido nenhum,
o campo nunca é mais alto do lado da água.
Estas segundas tentativas contam, sabes disso?
Sim, Daniel.
Procurei outros cheques passados da conta pessoal do Glen Kingman
e, no ano passado, ele passou um cheque de 50 mil dólares
a um John Morton de Palm Glade. O nome diz-lhe alguma coisa?
Não, mas Red Morton diz. Obrigado, Daniel.
Red! Red! Desligue isso!
Olá. Deve ser bom ter o campo só para vocês.
Sim, sabe bem como é.
Está a mexer em provas do meu local de crime?
Isto é uma cabeça-seca, estão em vias de extinção.
Gostam de fazer ninhos nas árvores perto dos nossos lagos.
A lei exige que a envie para o departamento de caça e pesca
para descobrirem o que a matou e certificarem-se que não se espalha.
O que andaram a disparar por aí hoje?
Na verdade, estou mais interessado em quem disparou aqui ontem à noite.
O quê? Está a falar do forasteiro? Porque iria fazer isso?
Devido a outra espécie em vias de extinção, a baleia,
mais conhecido por Glen Kingman.
O tipo que lhe passou um cheque de 50 mil dólares.
Estava a pensar em deixá-lo limpo, mas o Austin chegou primeiro,
por isso, vingou-se com um tiro no peito.
Vai prender-me? Já lhe disse que não permito apostas neste campo.
- Respeito demasiado o jogo. - Sim, já sei.
E sim, vou prendê-lo.
Logo depois de passarmos na florista para ir buscar uns corsages.
O quê?!
Subestimei-o, Red.
Já foi preso algumas vezes por pequenos delitos, cheques falsos,
agredir um tipo em Boynton Beach.
Isso foi tudo, quando era jovem e estúpido.
Em oposição ao génio que é agora?
Todos os jogadores de golfe sabem que a bola desce em direção à água,
mas no 18o buraco do seu campo, vai para o lado oposto.
Manipulou o campo para ficar em vantagem, não foi?
Porque sabe que é no último buraco que se fazem as grandes apostas.
Não faço batota no golfe, já lhe disse isso.
Passou tanto tempo a lançar o isco ao Glen com os 50 mil dólares,
depois aparece o Austin e engole o seu peixe inteiro.
- Por isso, matou-o. - Não foi isso que aconteceu.
Os cinco meses que passei na prisão assustaram-me imenso, detetive.
Fiz serviço comunitário no campo municipal de Palm Glade.
Cortava árvores, pintava, cortava a relva.
Foi a primeira vez que peguei num taco de golfe
e fiquei viciado, mas não sou bom o suficiente
para conseguir enganar alguém, sou um jogador medíocre.
- A sua palavra vale o que vale. - É a verdade.
Um dia, o gabinete do xerife trouxe uns miúdos para limparem o campo.
Deixei alguns deles dar umas tacadas no campo
e vi a concentração que isso lhes proporcionava.
Percebi que podia usar o golfe para impedir
que estes miúdos cometessem os mesmos erros que eu cometi.
- O Austin era um deles. - Ensinou o Austin a jogar golfe?
Sim, ele tinha capacidade para se tornar profissional
mas, em vez disso, só queria dinheiro fácil.
Como o dinheiro que tirou facilmente ao seu alvo, Glen Kingman.
Esse dinheiro, esses 50 mil dólares, não foi uma vigarice, detetive.
Foi um donativo para o programa dos meus miúdos
para ajudar a comprar tacos de golfe usados e sapatos.
Porque o Glen é um tipo tão generoso.
Ele queria a publicidade e com os cortes orçamentais,
eu estava disposto a fazer de tudo para manter o sistema de rega.
Até fiz uma petição ao departamento de caça e pesca
para considerarem o campo como uma zona verde
para recebermos fundos do Estado e talvez financiar o próximo Austin.
Até ele ter roubado o seu alvo, depois teve de o matar.
Até eu encontrar o golfe estava completamente perdido.
Aquele campo é a minha casa e é um campo público.
Faria tudo o que pudesse para o proteger.
Arrancar uma erva daninha como o Austin Grimes do seu campo
seria um belo começo.
Acabam de fechar o O'Hare e o Cincinnati International.
Está bem, ainda temos 24 horas.
Jim, são centenas de voos, vão ficar atrasados durante dias.
Eu sei que trabalhaste muito neste casamento
e se algumas pessoas não puderem vir...
Não, metade dos convidados, incluindo a minha mãe.
Lembra-te, este é o nosso dia, se aparecer mais alguém, é um bónus.
O juiz Cates ligou,
está retido no tribunal e não pode vir ao ensaio.
A não ser o tipo que vai presidir a cerimónia.
Olá, pessoal!
Com quem temos de casar para conseguir uma bebida?
Pai?! O que estás aqui a fazer? Pensava que tinham fechado o O'Hare.
Autocarro até Springfield, comboio até Biloxi, voo até Orlando,
a esposa conduziu desde o aeroporto, foi canja.
Depois de 30 anos como vendedor, o teu pai chega a qualquer lado.
Há sempre uma forma de chegarmos onde queremos.
Estou aqui, o que posso fazer para ajudar?
Podemos dar-te os itinerários das outras pessoas?
Talvez consigas fazer o mesmo com o resto dos convidados.
Considera-o feito, mas primeiro, preciso de uma bebida.
Está bem.
Primeiro vamos ensaiar.
Estive ao telefone com o juiz Cates e é assim que vai ser.
Padrinho no altar.
As damas de honor ficam aqui.
O noivo entra com os pais.
Rápida e inteligente.
Espera pela festa, Clooney.
As últimas 24 horas de liberdade. Ainda podes voltar atrás.
Nem pensar.
O filho elegante acompanha a noiva radiante.
Que fica de frente para o belo noivo.
Música, por favor.
Caros amigos... blá-blá-blá...
Declarações pessoais.
Há três anos, dei-te uma injeção no rabo.
E agora tens de me aturar.
Mais blá-blá-blá, aceita este homem?
- Aceito. - Boa!
- Aceita esta mulher? - Claro que sim.
Pelo poder investido em mim, blá-blá-blá, pode beijar a noiva.
É a minha parte preferida.
Guardem alguns para amanhã.
Tenho mesmo de atender.
Encontro-me convosco mais logo no restaurante.
Vais deixar-me agora?
É só durante uma hora, duas no máximo.
Tenho mesmo de espremer este suspeito. Amo-te.
E, por fim, o termo de responsabilidade.
Está bem, vou confiar em si.
E já está.
Pode ir buscar as chaves ao meu escritório amanhã.
Parabéns, detetive. A sua noiva é uma mulher de sorte.
Obrigado, Leah.
A Callie vai ter uma grande surpresa. Obrigado.
- O que se passa? - Apanhei-o numa má altura?
Estava a assinar um contrato para a vida
e estou atrasado para o jantar.
Já fechou o negócio da casa nova?
E convenci os donos a deixarem-nos passar lá a noite de núpcias.
Tenho mais boas notícias. A vizinhança está limpa.
Não há ninguém com ligação ao Ray a quilómetros de distância.
O que inclui o Ray, aparentemente,
acaba de usar o cartão de débito numa loja de bebidas em Spokane.
- Não vão ter problemas com ele. - Obrigado, Toni, por tudo.
Aproveite a lua-de-mel, detetive. Eu mantenho-me em contacto.
- Isto é a minha arma do crime? - Não estás no teu jantar de ensaio?
Porque estava a comprar à minha noiva a melhor surpresa da vida dela.
Fui ao ensaio.
O número de série da arma condiz com uma que foi comprada há dois anos
pela nossa suspeita, Britta Naylor.
Mas, na semana passada, ela deu-a como roubada.
Uma semana antes do seu professor de golfe e amante ser assassinado?
Isso é conveniente.
Quem denunciou o roubo, a Britta, ou o sovina do marido?
A Britta, pelo que sabemos, o marido não sabe da existência dela.
Contactei o departamento para ver o relatório. Porquê?
Porque ele estava com muita pressa para sair da cidade esta manhã.
Não com tanta pressa como a Britta.
Tenho estado a controlar o cartão de crédito dela.
Acaba de comprar um bilhete só de ida para a Costa Rica.
- O voo é esta noite. - A sério?
Já vou!
- Não é o meu motorista. - Agora sou.
O que está a fazer? Vou perder o meu voo.
Está a falar do voo que foi cancelado por causa da tempestade?
Isso é toda a bagagem que o Louis faz.
Não que vá precisar de alguma no sítio para onde vai.
Não pode continuar a pensar que tive algo a ver com o homicídio.
Agora mais ainda. É a proprietária da arma do crime
que, convenientemente, deu como roubada
uma semana antes do homicídio.
Dirty Girls Scouts? A vossa noite foi bem mais divertida que a minha.
Vodca, licor de menta e licor irlandês.
A Corinne não parava de os pedir
enquanto cantávamos karaoke como idiotas.
Desculpa pelo jantar de ensaio.
- Não vieste ao jantar? - Que engraçada.
A boa notícia é que depois de fazer este suspeito confessar
a única coisa na minha lista de tarefas é casar contigo.
Às 17h00, não te atrases.
Vemo-nos no altar. Amo-te.
Também te amo.
É tão bonito.
Vais ser uma noiva lindíssima.
Corinne, estás bem?
- Perdi tanta coisa da tua vida. - Corinne...
Há uma coisa sobre aquela viagem a Clewiston que nunca te disse.
Nunca teria feito nada assim tão estúpido se não tivesse 15 anos.
Não faz mal, eu sei.
O Ray contou-me isso já há alguns anos.
Mas... Nunca disseste nada.
Atiraste-te ao meu marido, não sabia o que dizer.
Callie, não sei onde tinha a cabeça.
Estava chateada contigo e a ser má.
Como te pude fazer isso? És minha irmã.
Fiquei muito magoada.
Sei que as coisas não eram excelentes entre nós,
também estava a passar por muito e não merecia isso.
Mas entendi e sempre esperei, quero dizer, sabia,
que, um dia, íamos ultrapassar isto.
Corinne, estares aqui para me ver casar com o Jim
significa muito para mim.
Não conseguia imaginar este dia sem ti.
Ter-te em casa outra vez é a única coisa que importa.
- Gosto muito do Jim. - Ótimo.
E prometo não me atirar a ele.
Essa roupa parece-me familiar. O que aconteceu?
O sovina do seu marido não lhe quis pagar a fiança?
Quero dizer, matou o companheiro de golfe dele
depois de dormir com ele.
Está bem, detetive, tinha um caso com o Austin,
mas não o matei.
O Glen deve ter descoberto e matou o Austin.
Foi por isso que não tentei pagar a fiança
e porque estava a deixar a cidade,
para me afastar do Glen não fosse ele tentar matar-me.
É o melhor chorrilho de mentiras que já ouvi desde...
... o último chorrilho de mentiras que me contou.
Não é péssima a jogar golfe, não segundo o Google.
Fazia parte da equipa feminina na Universidade. Fingiu ser péssima
para encontrar alguém que a ajudasse a livrar-se do Glen.
Enganou o Austin como uma profissional,
- fingiu que não jogava para o seduzir. - Vê demasiados filmes.
Já vi demasiados maus casamentos a acabar em homicídio.
É apenas uma fedelha mimada
que pensou que ao casar com o Glen ia viver como a realeza
mas, em vez disso, casou com o Rei Midas.
Mas se se livrasse do Glen, ficava com tudo.
Pelo menos, foi o que disse ao Austin, não foi?
Depois de algumas cambalhotas no mato consigo,
- ganhou coragem para o fazer. - Parece um ótimo plano.
Só que ele perdeu a coragem e passou a ser uma ameaça,
por isso, matou-o com a sua arma roubada
e ia fugir para a Costa Rica devido aos acordos de extradição,
ou falta deles, com os Estados Unidos.
Só se está a esquecer de um pequeno detalhe,
a minha arma foi roubada.
Ligue para a polícia de Star Island, o sistema de segurança gravou tudo.
Acredite que vou fazer isso.
Assim que me entregarem as minhas rosas.
Podes colocar isto no frigorífico das provas?
- São para a Callie? - Para a mãe dela,
partindo do princípio que chega cá. Contacta a polícia de Star Island,
vê se consegues as imagens do assalto à casa do Glen Kingman.
Tens algo sobre o bocado do cheque que encontrámos no local do crime?
Ainda não, mas identifiquei os artigos de jardim do recibo.
Um saco de 10 kg de alpista e Termite-B-Gone,
é um inseticida muito potente.
Porque está um tipo que vive no carro preocupado com térmitas e pássaros?
Pode ter algo a ver com isto.
O departamento de caça e pesca examinou a cabeça-seca morta,
uma das quatro encontradas no campo municipal de Palm Glade este mês.
Foram envenenadas com diazinon, é um inseticida altamente tóxico.
O produto para as térmitas do Austin tem o mesmo ingrediente ativo.
- O Red usa-o no campo? - O uso em campos de golfe é proibido
porque é tóxico para as aves aquáticas.
Pedi o registo da cidade sobre parques e locais recreativos,
tal como pensavas, o Glen Kingman tem andado a tentar comprar
o campo de golfe público na última década.
O que explica isto.
A candidatura de Red Morton ao departamento de caça e pesca
não era para receber mais fundos,
era para fazer uma zona de criação de cabeças-secas,
uma designação legal para ajudar a proteger os seus ninhos.
E proteger o campo municipal de predadores como o Glen Kingman.
O Glen sabia que o Austin fazia qualquer coisa por dinheiro,
por isso, pagou ao Austin para matar os pássaros
antes que o departamento pudesse aprovar a candidatura do Red.
Sem os pássaros,
Red não tinha hipóteses de conseguir manter o campo público,
mas sem o Austin, pode manter o seu santuário.
Parece que o Austin sempre foi morto por causa do jogo.
Gosto do que está a fazer ao local, parece "O Clube dos Malandrecos".
- Posso ajudá-lo com alguma coisa? - Eu estava enganado, Red.
Não matou o Austin por causa das apostas.
- Ainda bem que entendeu isso. - Matou-o por causa disto.
O que raio está a fazer?
A provar que estava mesmo a esconder provas no outro dia.
Provas de quê?!
De que o Austin andava a envenenar as cabeças-secas
e a ameaçar destruir todo o seu trabalho
para manter este campo público.
Afinal de contas, este campo é a sua casa
e faria qualquer coisa para o proteger, disse o Red,
por isso, matou-o.
Sim, estava zangado com o Austin e senti-me traído, mas não o matei.
E sim, adulterei o 18o buraco para ele perder com o Glen.
Tinha esperança que ele perdesse a coragem
e encontrasse outro campo para fazer o seu horrível negócio.
Só não sabia como era horrível até o apanhar a envenenar pássaros.
Depois era uma questão de vida ou morte,
matou o Austin para proteger a vida do campo municipal de Palm Glade
dos planos de desenvolvimento do Glen.
Planos que ele apresentou em todas as reuniões da cidade
durante uma década e, todas essas vezes,
quem argumentou contra? Veja, foi o Red.
Já lhe disse que faria qualquer coisa para proteger o campo,
tudo menos cometer homicídio.
Na semana passada, encontrei três cabeças-secas,
o departamento de caça e pesca disse que tinham sido envenenadas,
eu sabia que o Austin tinha de estar por trás disso.
Escondi-me perto dos ninhos
e foi quando apanhei o Austin a envenenar os pássaros.
A raiva e o sentimento de traição levaram a melhor
e baleou o Austin com a arma que roubou da casa do Glen
para o incriminar a ele. Uma vez ladrão, sempre ladrão.
Não, detetive!
Proibi-o de voltar a entrar no campo, mas o Austin não quis saber,
disse que ia para o paraíso dos vigaristas.
Sim, para a Costa Rica com a namorada.
Não, para Las Vegas onde estão os grandes vigaristas.
Que namorada?
Analisei o cartão de crédito da vítima,
não há nenhum pagamento de um bilhete de avião,
mas encontrei um bilhete de autocarro para Las Vegas.
Comprou-o com o cartão de débito e a viagem é no final da semana.
Parece que tinha mais uma vigarice em mente, ou estava a fugir.
Mostra o vídeo.
A Britta disse à polícia de Star Island
- que se esqueceu de ligar o alarme. - Para. Aproxima a imagem.
Sapatos de golfe sem pitões. É o Austin.
Ela deixou o alarme desligado para ele roubar a arma.
E garantiu que a câmara o apanhava para todos poderem ver.
Liga-me quando descobrires alguma coisa sobre o cheque.
Porque ainda não tomaste banho e não estás pronto?
E tu?
A Marisol e as miúdas apoderaram-se das três casas de banho,
só daqui a duas horas é que posso esperar ter água quente.
A que horas te vou buscar?
Eu vou lá ter, tenho de ir buscar as chaves da casa nova.
E o assassino do Austin.
E a aliança da Callie? O padrinho tem sempre as alianças na cerimónia.
Sim.
O que não é da Tiffany, é teu.
- O que é isto? - Abre.
São... São incríveis.
Obrigado.
Eu é que tenho de agradecer, Carlos, sempre me protegeste.
Desde o dia que aqui cheguei, sempre foste o meu padrinho.
Está bem.
- E não fales da casa de sonho. - Os meus lábios estão selados.
Vai. Vai, vai.
Finalmente, descobri algo sobre a marca de água.
É um cheque bancário do Palm Glade National Bank,
o que quer dizer que o banco retém os fundos durante 90 dias.
Sim, é como se fosse dinheiro. Já entendi, obrigado.
Vejam só se não é o detetive espertinho.
Se quer falar comigo, ligue ao meu advogado.
Lamento, não tenho tempo, vou casar daqui a três horas,
por isso, tenho de fazer isto depressa.
Já temos as imagens de segurança do assalto na sua casa.
Já as vi, génio.
Fui eu que dei o DVD à polícia de Star Island.
Então, deve ter visto o mesmo que eu,
o ladrão com os sapatos sem pitões do Austin, não foi?
Foi assim que soube que a Britta o deixou assaltar a vossa casa
e roubar a arma dela.
Não é preciso ser-se um génio para perceber porquê,
iam matá-lo e fugir juntos com os seus milhões.
Em vez disso, matou o Austin com a arma da Britta,
limpou-a e atirou-a para o campo
para incriminar a víbora da sua esposa.
E como fiz isso se o Austin já tinha a arma?
Sabia que o Austin vivia no carro,
deve ter imaginado que era aí que estava a arma.
Roubou a arma roubada e atraiu-o até ao campo com isto.
O pagamento por ter morto as cabeças-secas, é o meu palpite.
O cheque bancário que nunca pensou que conseguiríamos associar a si
- até agora. - Eu posso explicar isso.
A sério? Melhor do que eu?
Um cheque bancário é como se fosse dinheiro
e foi demasiado sovina para o queimar,
apesar de ele o colocar no local do homicídio do Austin.
Se o faz sentir melhor, devemos ter o suficiente para acusar a sua esposa
de conspiração para cometer homicídio.
O problema é que matou a testemunha principal.
Ela andava metida com aquele merdoso
para ele me matar e roubar o meu dinheiro!
- O que teria feito? - Teria morto aquele merdoso,
ou tinha-me divorciado como uma pessoa sã.
Estes senhores acompanham-no.
Olha só para ti, homenzinho.
Não te vou poder chamar isso durante muito mais tempo.
Não faz mal, avô,
podes chamar-me isso sempre que quiseres.
- Estás bem? - Sim.
Adoro-te, querido.
Agora vai. Vai ter com a tua mãe no seu dia especial.
Informações sobre os convidados.
A minha irmã e as suas duas filhas lindas,
a minha mãe e o meu pai e o tio menos favorito do Jim, o Wes,
já chegaram todos há uma hora.
- E a nossa mãe? - Vem por Nashville.
Deve estar a chegar a qualquer momento.
Meu Deus, obrigada, isso foi incrível.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Estás maravilhosa. - Obrigada.
E se a tua mãe está atrasada, só quero que tenhas algo emprestado.
- Joan, não... - É para dar boa sorte.
- Não posso aceitar. - Agora fazes parte da família.
Dá-o ao Jeff para dar à noiva no dia do casamento dele.
Obrigada.
Não sei como vos agradecer a todos.
Não sei como é possível, mas está tudo perfeito.
Vamos dar um momento a sós a estes dois.
Obrigada.
- Até já. - Sim.
- Estás linda. - Obrigada.
- Meu Deus, olha para ti. - Para mim? Olha para ti.
Estás linda.
- Adoro-te, mãe. - Adoro-te tanto...
Eu sei que nem sempre tenho sido o melhor filho...
Jeff, isso não é verdade.
Mais do que tudo, quero que sejas feliz.
E quero que o dia de hoje seja o melhor da tua vida.
Olá, sou eu, estou na casa nova, Carlos.
Estou aí com 30 minutos de antecedência, juro.
- Então, há novidades? - Ele deixou-me uma mensagem,
disse que chegava 30 minutos antes, isso foi há 20 minutos.
Os convidados estão a começar a chegar,
ele está a demorar muito. Liga-lhe.
Sim, Carlos, já vou.
Leah, é a senhora?
"Tradução e Legendagem Marisa Rodrigues / Crosswords AVT"