Tanto faz. Minigolfe é chato.
Você só bateu com muita força.
Aqui. Se você alinhar reto...
Dê um beijo.
Viu?
Que diabos é isso?
Ah, meu Deus! Estou tão feliz em te ver!
Quanto tempo tem que você não vem aqui?
Não sei. Uma eternidade.
- Então esse deve ser ele. - Sim, é ele.
Ou Jim, como algumas pessoas me chamam.
- Corinne, oi! - Oh.
- É bom finalmente te conhecer. - Sim.
Eu te disse que ela era real.
É, sua irmã existe de fato.
E essa é Miranda, minha supervisora do Atlanta General.
- Oi, é muito bom te conhecer! - Oi.
E aquela é Joan, a mãe de Jim.
- Joan. Oi. Eu gosto de seu trabalho. - Oi.
Você tem outros dele em casa ou...
Ah, confie em mim, esse aqui era tudo que eu dava conta.
E lá está o pai dele. Oi, querido.
Ok, então todas as madrinhas estão aqui. Meu trabalho acabou.
O noivo só tem que aparecer, certo?
É... Logo depois que ele acabar tudo na lista de afazeres da noiva.
Ok..."Pegar os vestidos das madrinhas",
"pegar as flores", "pegar sua mãe"?
Ah, é, ela chega sexta à noite de Cincinnati.
Culpe Gordon, nosso padrasto babaca.
Meu deus, você ainda tem aquilo?
Claro. Eu detonei meus dedos de escoteira de 10 anos por ele.
Eu praticamente tive que arrancar das mãos da minha mãe quando nos mudamos.
Aonde vocês vão de lua de mel?
Eu não sei. É uma surpresa.
Jim nem me contou o que por na mala.
Contei, sim. O mínimo possível.
Tá bem, vocês dois. Arrumem um quarto.
Posso pegar um também? Quero vestir shorts.
Claro. Você vai ficar comigo. Vem cá.
Obrigada.
Então faz um tempo, né? Sua irmã?
É...
Ela esteve aqui para visitas,
Mas meus pais se divorciaram quando ela tinha 15 anos
e depois se mudou para Cincinnati com a mãe e o Gordon,
depois frequentou a escola em Boulder.
Por que ela não voltou para a Flórida?
Porque ela se apaixonou com Colorado, eu acho.
Bem, isso aqui definitivamente deveria vir conosco.
Você quer essa coisa velha empoeirada na sua casa?
Não, eu a quero na nossa casa. Algo velho, algo novo.
E algo Carlos.
Parece que tenho outra coisa na minha lista de afazeres.
Ah, é.
Ah, é. Isso...
Esses são para convidados.
- O que faz aqui? - Resolvendo um homicídio
e treinando minhas tacadas.
- Pipoca doce? - Só vá e ganhe um bichinho para Callie.
Eu darei este para o Detetive Brown.
Brown o Palhaço de Pompano? Por quê?
Seu casamento é em dois dias.
Ah, você está brincando comigo?
Eu poderia resolver dois homicídios nesse tempo.
Quatro, se for duplo homicídio.
Olha, eu prometo que acabarei tudo quando for dizer "Sim".
Tudo bem. Caso não faça isso, eu estarei bem ao lado.
Esse é um cara branco muito branco.
Austin Grimes, 24. Tiro no peito.
Temperatura do fígado põe hora da morte a 0h,
depois que o parque fechou.
A branquidão é devido ao protetor solar de zinco, pelo cheiro.
Ele é de Kalamazoo, de acordo com a habilitação de Michigan
que encontramos em sua carteira. Aqui.
Tinha um celular ensanguentado sem bateria.
Daniel está recarregando agora.
Tênis de golfe sem trava.
Significa que isso é relevante?
Além de eu estar querendo um por alguns meses,
por que alguém usaria travas para jogar minigolfe?
Talvez alguém que deixe rastro de sangue. O que há ao lado?
Um campo de golfe público.
Sério?
Isso é um campo de golfe público?
Trinta dólares a rodada.
Esse é a melhor joia escondida da Flórida
que você nunca me contou, Carlos.
Do que você está falando?
Tem muitas joias da Flórida que eu nunca te contei.
Por que arruinar para o restante de nós?
Aquilo parece mais com o campo público que eu conheço e evito.
Aquilo é sangue.
- Cápsulas de balas. Você está de luvas. - Sim.
Parece que algo ruim realmente aconteceu neste buraco ontem à noite.
Bem, coisas ruins acontecem quando não se joga pelas regras, Carlos.
Alguém não limpou a armadilha.
Então alguém esqueceu de limpar um obstáculo?
Isso não é motivo para atirar e matar alguém.
É, diz o homem que não tem habilidade na areia.
Um obstáculo que me diz uma coisa com certeza.
Quem quer que tenha matado nossa vítima, não estava rodeando.
DESTINO FINAL: PALM GLADE
Nosso suspeito atira na vítima, joga a arma fora e corre.
A vítima cai.
Seu celular está morto, então ele pede ajuda ao vizinho,
perde a consciência e tem uma hemorragia.
Temos o nosso "como".
- O que temos para "por que"? - Bem, isso pode ajudar.
Tem números impressos, como um canto de cheque.
Quem traz cheques para um campo de golfe?
Diria alguém que precisava de um,
se o suspeito perdeu uma aposta, ficou com raiva,
e depois fez tudo o que o Carlos acabou de dizer.
Então falamos de uma aposta que deu errado?
Vamos começar por quem jogou aqui recentemente.
Isso! Leah, oi!
Obrigado por me ligar de volta.
Sim. Não, nós gostaríamos de passar a noite de núpcias aí.
Chaves e contrato até Sábado.
Sim. Obrigado. Você é a melhor.
Obrigado, obrigado, obrigado.
É essa a sua grande surpresa?
Você alugou uma casa para a lua de mel?
Não. Eu a comprei.
Vamos nos mudar quando voltarmos das Bermudas.
O quê? É uma surpresa!
É... é uma palavra para isso.
Carlos, você é o padrinho.
Você e Callie são um time agora.
Não pode tomar decisões unilaterais como comprar uma casa.
Não, não, não, não. É casa dos sonho de Callie.
Ela passava em frente todos os dias no caminho para a escola.
Ela sonha com isso desde que ela era uma menina.
Ela até marcou o anúncio em seu computador.
Ela visitou três casas e acha que eu não sei.
Callie me fez o cara mais feliz do mundo.
Eu posso fazer este sonho realidade para ela.
Sim. Boa sorte com isso, amigo.
O quê?
Tanto faz.
Sem retornos após 9 buracos.
Não é minha culpa se o campo fechou.
Não, seria minha.
Ou, na verdade, esse cara por levar um tiro no 18o verde.
Você o conhece?
Parece qualquer outro cara que joga aqui.
Sério?
Olha, eu paguei meus 30 dólares!
Ou deixe-me jogar ou devolva o meu dinheiro!
Ou uma terceira opção.
Eu te prendo por obstruir minha investigação.
Sim. Meus impostos no trabalho.
Austin Grimes. Você o conhece?
Sim, eu o vi por aí.
Eu achei que era só mais alguém procurando por 18 buracos baratos.
Ok, eu vou precisar de uma lista das outras pessoas
procurando um 18 barato, digamos, de ontem.
Existem muitas apostas aqui?
Não, senhor. Não. Apostar no golfe é estritamente contra as regras.
E quem impõe isso? Você?
Eu sou o gerente, então, sim...
Sou Red. Red Morton.
E pelos cortes no orçamento,
também sou o vendedor, o paisagista,
e o cozinheiro na lanchonete.
Isso é um monte de chapéus.
Eu acho que com toda essa responsabilidade, não seria difícil
deixar uma aposta ou outra passar desapercebida,
especialmente se não perceber deixasse algo no seu bolso.
Deixar pessoas apostar no meu campo?
- Sim. - Não, de jeito nenhum.
Sem chance. É... Eu respeito muito o jogo.
E qualquer um que me conhece
sabe bem que não deve tentar algo parecido aqui.
Sabe, há muitas lições de vida que podem ser aprendidas
- pelo jogo de golfe, se você... - Jogar pelas regras. Sim, entendi.
Bem, como eu acho que Austin não estava,
sabe de alguém com quem ele possa ter tido uma desavença?
Bem, ele tinha um pavio curto, especialmente depois de uma rodada ruim,
mas nada que eu vi resultaria em um tiroteio.
Vamos! Mova essa coisa!
Vamos!
E as lições de vida, hein?
Daniel, tudo bem?
Sim, sim.
O cara estava bravo que a unidade estava bloqueando o caminho.
Acho que encontrei o carro da vítima.
- Esse? Placa de Michigan? - Destrancado.
É, bem, quem vai roubar?
Só se precisassem de filtro solar.
Comprou um caixa no supermercado ontem.
Aqui. E dois itens de jardim.
- Não estão aqui. - Descubra onde estão.
Saco de dormir, mala. Parece Austin estava vivendo no carro.
E fazendo esquemas no golf daqui também.
Dois novos conjuntos de tacos de golfe, destro e canhoto.
É um esquema clássico. Aposte com outra pessoa
que você pode ganhar jogando com a outra mão.
Medidor de distância, pino anti-slice
Bolas modificadas. Obviamente uma vantagem ilegal.
E protetor solar?
Para esconder que está debaixo do sol o dia todo?
Alguém que tem vantagem não quer que ninguém saiba disso, certo?
Porque aí você pode acabar morto.
- Ei! - Tia Corinne, ei!
Oh, meu Deus!
Olhe para você. Eu não acredito no quanto você cresceu.
O que aconteceu com o pequeno Jeffster?
Ele está aqui em algum lugar.
- Jody. - Ei, querida.
- Você está linda. - Obrigada.
Deve ser o estilo limpo de vida que eu sempre evitei.
Então, eu vou ficar com a vovó, e preciso pegar umas coisas
- já que perdi meu quarto no fim de semana. - É.
Eu trouxe uma camisa do Rapids. Você ainda gosta de futebol?
Claro! Obrigado.
Obrigada por pegar o Jeff e ficar com ele enquanto viajamos.
A qualquer hora, querida. Você sabe.
- Tem certeza que não quer... - Querida...
É muito gentil pensar em mim,
mas seu casamento, não é meu lugar.
Você terá um dia lindo. Eu tenho certeza.
Você tem sido tão incrível para mim por todos estes anos.
Mais uma mãe que a minha mãe verdadeira, às vezes.
- Espero que ainda possamos ser amigas. - Amigas?
Diabos, querida, somos família. E sempre seremos.
- Venha aqui. - Obrigada.
Oi, Cinderella.
Vejo que você está pronto para o baile.
É... dois dias e contando.
E se você está aqui, suponho que você tem notícias sobre Ray?
A notícia é que não há nenhuma novidade.
Ele não usou seu cartão de crédito nos últimos dias,
mas o escritório de Tacoma está confiante
- que ele não saiu do estado. - Okay.
Mas você não veio aqui para falar que não há nada para me dizer.
Eu sei que não quer preocupar Callie antes do casamento.
Mas eu preciso que você prometa que assim que seu avião decolar para as Bermudas
que você vai lhe contar, ou eu terei que fazê-lo.
- Melhor que venha de você. - Sim, eu sei. Eu o farei. Prometo.
Vou ficar de olho em Jeff enquanto estiverem fora.
- Ele ficará bem. - Ótimo.
Ah, e eu tenho que te dar o endereço novo.
Você conseguiu? Parabéns.
É, eu acho que as nossas casas tem um pouco de bagagem.
Começar nossa vida juntos, deveríamos fazer de folha limpa.
Vou verificar qualquer antigo sócio de Ray na área, se tiver algum.
Terei o novo endereço processado quando vocês voltarem.
Vocês não enrolam mesmo.
Meu trabalho é evitar que pessoas virem seu serviço.
Causa da morte foi hipovolemia. Perda de sangue.
A bala perfurou a veia cava inferior de Austin.
- E a arma? - O calibre é o mesmo do furo no corpo.
O suspeito a limpou totalmente.
Estou processando o número de série.
Mas olha isso. Eu pedi um certificado de óbito,
e achei Austin no sistema.
Ele nasceu em Palm Glade, nenhum irmão.
Pais morreram quando tinha 10. Trocou muito de casa adotiva.
O que é dermatite de contato?
Urticária. Ele tinha um caso sério na parte interna da coxa.
Altamente contagioso.
Daniel, teve sorte no telefone?
Não, é protegido com senha.
Estou rodando um programa para liberar.
Mas consegui algo do cheque.
Ele tem micro perfurações no lado direito, não no esquerdo,
o que significa que não é um cheque pessoal.
Mais como um cheque administrativo, que é impresso em um rolo de papel.
O que explica esses. Fios de segurança.
Invisíveis a olho nu. É uma marca d'água.
Vou mandar uma cópia para bancos locais, para tentar encontrá-lo.
Para um cara dormindo em seu carro, nossa vítima tinha dinheiro.
Na última semana, ele depositou três cheques pessoais
totalizando 80 mil, todos de um Glen Kingman,
um desenvolver de campos de golfe, de Palm Beach.
10, 20, 50 mil. É um padrão típico de vigarista.
Deixa o alvo ganhar rodadas, monta a armadilha,
e depois aposta o dobro ou nada.
Cheques me falam que eu preciso checar esse Glen Kingman.
Importa-se, amigo? Estou com um pouco de pressa.
Oi, Glen. Pegou seus 30 dólares de volta?
O que diabos você quer agora?
Suas mãos nas costas seria bom.
Ei! O que diabos é isso?
É sobre você perder 80 mil jogando golfe com Austin Grimes.
Isso, aquele cara morto que você não identificou no estacionamento,
o que faz você tão ruim em jogar golfe quanto é em mentir.
Não é meu, detetive.
Eu não sou o único que foi enganado.
Não, mas você foi o único que deu cheques pessoais de 80 mil.
E vendo como ficou depois de perder 30 dólares em um jogo,
bem, assassinato não é um salto tão grande.
Onde estava à meia noite de ontem?
Dormindo com minha esposa.
Olha, eu passei minha vida inteira em um campo de golfe.
Eu aposto para torná-lo interessante. Não é um crime.
Não, mas mentir para um policial sobre um homicídio é.
Você já tinha o nome do cara. Isso é o máximo que eu poderia te dar.
Eu o conheci na área de treino.
Nós jogamos algumas rodadas. Íamos jogar hoje de manhã.
Eu esperava conseguir um dinheiro de volta.
Se eu tivesse o matado,
eu teria sido estúpido o suficiente para aparecer esta manhã?
Não, a menos que você seja inteligente o suficiente para parecer ser estúpido.
Olha, eu fiz $100 milhões construindo campos para campeonatos
da Flórida até Dubai.
Por que eu jogaria isso fora por um esquema pequeno?
Porque você é um pão-duro com problemas de controle de raiva.
A questão principal é por que você joga em um campo público
quando pode jogar nos melhores campos do mundo?
Não posso apostar nas minhas propriedades. Não é bom para os negócios.
Bem, ser suspeito no meu homicídio também.
Então, até novo aviso,
não se junte a nenhuma orgia fora do estado.
De jeito nenhum. Tenho uma reunião financeira às 9h amanhã.
- Não posso perdê-la. - Não tem mais.
Você não pode me impedir de trabalhar!
Quer apostar?
Conseguiu a senha do celular?
Acabei de conseguir. Ele filmou isso ontem.
Pés separados na altura dos ombros,
peso balanceado, mãos longe da ponta.
Então Austin dava aula particular. Quem é o corpo estudantil?
Britta Naylor, sua única aluna.
O calendário diz que ele dava aulas duas vezes por semana
nos últimos três meses. Eu achei o endereço dela na agenda de contatos.
Star Island!
É uma galáxia muito, muito distante de Palm Glade.
É terrível o que aconteceu com Austin, mas, infelizmente, não é surpreendente.
Palm Glade não é como Doral.
Mas você tinha aulas lá duas vezes por semana.
Mas não lá. Nós sempre nos encontrávamos no meu clube.
Aulas que Austin muitas vezes filmava em seu telefone. É engraçado.
Sabe, ele nunca focou na sua preparação, só na sua bunda.
É de onde vem meu poder.
Ah, consigo perceber isso, sim. Isso é zinco?
Sim, Austin me deu.
Ele também te deu a urticária? A alergia.
Sabe, é altamente contagioso.
Também é altamente suspeito, já que Austin, seu treinador morto
tinha exatamente no mesmo lugar.
Certeza que não curtia o professor?
Por favor. Peguei isso porque joguei minha bola no bosque.
Ou coçando outra coceira.
Com licença, mas o que te dá o direito
de vir até minha casa e fazer acusações?
Meu trabalho.
E agora aquilo, aparentemente.
Você é a Sra. Glen Kingman? Uau! Isso é muito fácil.
Não vejo o que isso tem a ver com qualquer coisa.
Seu marido perdeu 80 mil para o seu agora morto professor de golfe.
Ok, mas isso faz dele um suspeito maior que eu.
Ela disse, apontando o dedo para seu marido rico.
Olha, sinto muito que ele está morto.
- Austin era um bom menino. Ele era... - Austin era um vigarista
que sabia manipular o jogo usando as fraquezas das pessoas.
Conhecendo seu marido, imagino que a sua seja tédio.
E sabendo que Glen te abandonaria se ele descobrisse,
agora penso que você matou Austin para que ele não matasse seu casamento.
Eu não estava dormindo com Austin.
Eu amo meu marido, detetive, mas eu odeio golfe. Eu sou péssima.
Glen pagou aulas para jogarmos com as esposas dos investidores.
Ele pediu para um vigarista ensinar sua esposa a jogar.
Parece como a organização de uma orgia.
Quer saber? Acho que cheguei ao limite das suas insinuações indecentes.
Se não se importa, tenho um jogo para jogar.
Ah, aposto que sim.
Oi!
Está pronta?
Daniel, arranje um mandado com Manus.
Preciso que busque uma coisa para mim.
O DJ fez reserva dupla, então preciso achar um substituto.
- Pode deixar. - Não, Miranda...
Deixa comigo, Cargill.
Agora deite e beba. Ordens da médica.
Agora, isso é uma emergência.
Verdade.
Ela é bem proativa.
Miranda me salvou mais de uma vez em Atlanta.
Ela foi uma salva-vidas.
Eu gosto de Jim.
Ele é fofo e engraçado.
É, ele definitivamente não é Ray.
Está tudo bem, Corinne. Eu sei o quanto você gostava do Ray.
Você era como uma irmãzinha para ele. Ele sempre te protegia.
Como quando você estava brava com a mãe e se rebelando pelo divórcio
e você pegou todo aquele equipamento de vídeo da sua escola.
Ela ficou tão brava.
E Ray te levou até aquele acampamento horrível em Clewiston
porque ele pensou que você e a mãe iam se matar.
Eu sei que você não estava com raiva só da mãe.
Eu sei que estava brava comigo também.
Porque eu me casei e te deixei sozinha
para lidar com Gordon e a mãe sozinha.
Mas eu não fiz isso para te machucar.
Mas eu te abandonei, e quebraria meu coração
saber que foi por isso que foi para o oeste.
A boa notícia é que temos mais champanhe!
Eu quero saber qual é a má notícia?
Uma tempestade horrível está ameaçando fechar aeroportos
de Chicago até a costa leste.
Mamãe poderia perder o casamento?
Sim e metade da família de Jim em Chicago.
Oi, você ouviu sobre a tempestade afetando toda a costa leste?
Você falou com sua família?
- Não desde que meus pais vieram. - Estão fechando aeroportos.
Metade dos convidados podem não vir.
Tenho certeza que a mídia está exagerando.
Quantas tempestades do século podem ter?
Vocês meninas aproveitem seu dia de spa.
Vai dar tudo certo, juro.
Sim, ok.
Bom, nesse caso, você pode pegar as flores?
Logo depois de resolver esse caso.
Te amo. Tchau.
Terreno escorregadio, amigo.
O quê? Não é uma mentira. Estou resolvendo este caso.
Que, para sua sorte, aconteceu em um campo de golfe.
- Uau. Isso foi feio. - Espere, isso não faz sentido.
Verdes nunca quebram para longe da água.
Essa segunda chance conta, sabe.
Sim. Daniel.
Verifiquei cheques grandes que Glen Kingman escreveu
de sua conta pessoal, como você pediu.
Ano passado, ele escreveu um cheque de 50 mil a um John Morton de Palm Glade.
Esse nome significa algo para você?
Não. Mas Red Morton significa. Obrigado, Daniel.
Red. Red!
Pare com isso.
Oi.
Deve ser bom ter o campo só para vocês hoje.
É. Bem, você saberia tudo sobre isso,
já que está alterando evidências na cena do crime.
Isso é um Cabeça-seca. Está em extinção.
Eles gostam de aninhar em árvores perto dos nossos lagos.
A lei diz para enviar ao Departamento de Animais,
ver o que o matou, verificar que não vai se espalhar.
Então o que vocês atiraram hoje?
Na verdade, estou interessado em quem você atirou aqui ontem.
O que... você quer dizer aquele menino? Por que eu atiraria nele?
Por causa de outra espécie em extinção, a baleia,
Glen Kingman.
Você sabe, o cara cujo cheque de 50 mil você depositou.
E quem você planejou limpar,
até que Austin entrou em cena e pegou sua baleia.
- Você atirou de volta com uma pistola. - Você está me prendendo?
Eu disse que não permito jogos de azar neste campo. Eu respeito muito...
Respeito com o jogo. Sim, eu entendi.
E, sim, estou te prendendo.
Logo depois de pararmos na floricultura para pegar flores.
O quê?
Eu te subestimei, Red.
Entrando e saindo da cadeia por roubos, fraude de cheques,
espancar um cara em Boyton Beach?
Isso foi quando eu era jovem e estúpido.
Ao contrário do gênio que você é agora?
Vamos, todo jogador sabe que a bola sempre quebra em direção à água.
Mas o 18o buraco no seu campo...
Bem, quebra para longe.
Você manipulou para ter uma vantagem.
Porque você sabe que no último buraco é onde o dinheiro vive ou morre.
Eu não aposto golfe. Eu já te disse isso.
Você passou todo aquele tempo preparando Glen para um 50 mil inicial,
e depois Austin aparece, engole o peixe inteiro.
- Então você o matou. - Não foi isso que aconteceu.
Olha, os cinco meses de prisão, me assustou muito, detetive.
Peguei serviço comunitário no campo municipal de Palm Glade.
Eu podava árvores, pintava, cortava a grama,
e foi a primeira vez que peguei um taco de golfe e me apaixonei.
Mas não sou bom o suficiente para trapacear. Sou ruim.
Diz o cara que está prestes a levar tudo que você tem.
Não, é a verdade.
Um dia, o delegado levou alguns adolescentes para limpar o campo,
e deixei alguns deles baterem algumas bolas.
E eu vi o foco que isso lhes deu.
E tive a ideia de que eu poderia usar o jogo de golfe
para impedir essas crianças de cometer os mesmos erros que eu.
E Austin era um deles.
- Você ensinou Austin a jogar golfe? - Sim.
Ele poderia se tornar profissional
mas ele sempre procurava dinheiro fácil.
Como o dinheiro que ele facilmente levou de seu alvo, Glen Kingman.
Aquele dinheiro, aqueles 50 mil, não era uma trapaça, detetive.
Foi uma doação,
para o meu programa de crianças para ajudar a comprar tacos usados e sapatos.
Porque Glen é um cara tão generoso.
Bom, ele queria a publicidade.
E com os cortes orçamentários,
estava disposto a tudo para manter a irrigação ligada.
Até fiz uma petição municipal
para transformar o campo em uma zona verde
para conseguir fundos, talvez ajudar o próximo Austin.
Até que ele rouba seu alvo, então você o mata.
Até eu achar o golfe, eu estava completamente perdido.
E aquela joia é um lar para mim. É o campo do povo.
E eu faria qualquer coisa para protegê-lo.
Bem, arrancar uma erva como Austin Grimes da sua joia
seria um ótimo começo.
Eles acabaram de fechar O'Hare e Cincinatti International.
Ok, tudo bem. Ainda temos 24 horas.
Jim, são centenas de voos. Eles vão ter atrasos de dias.
Olha, eu sei o quanto trabalhou nesse casamento
e se alguns não podem estar aqui, bem...
Não, metade do casamento, incluindo minha mãe.
Apenas lembra-se, este ainda é o nosso dia, certo?
Qualquer outra pessoa aqui, é só um recheio.
Juiz Cates acabou de ligar.
Está preso no tribunal. Não conseguirá vir.
Exceto o cara que realizará o casamento.
Oi, oi, oi!
Com quem tenho que casar para conseguir uma bebida neste lugar?
Pai? O que você está fazendo aqui? Achei que tinham fechado O'Hare.
Ônibus para Springfield, trem para Biloxi, avião para Orlando, esposa do aeroporto.
Mamão com açúcar.
Trinta anos em vendas, seu pai consegue chegar em qualquer lugar.
Sempre tem um jeito de chegar a Poughkeepsie.
Estou aqui. O que posso fazer para ajudar?
Bem, posso te dar os itinerários das outras pessoas?
Talvez você consiga trazer todos para cá também!
Feito! Mas primeiro, sério, preciso de uma bebida.
Ok!
Ok, ensaio primeiro, pessoas festeiras.
Acabei de desligar com o Juiz Cates,
e essa é a nossa estrutura.
Padrinho no altar.
Madrinhas ficam ali.
O noivo anda até o altar com os pais.
Você não para, hein?
Guarde para a festa, Clooney.
24 horas de liberdade. Última chance para desistir.
Sem chance.
Elegante filho leva a luminosa noiva para o altar,
que fica de frente para o bonito noivo.
Música toca.
Queridos presentes, blá, blá, blá.
Votos do casal.
Três anos atrás, eu te dei uma injeção na bunda.
Agora está presa com uma.
Mas blá, blá, blá.
- Você aceita este homem? - Sim.
- Isso! - Você aceita esta mulher?
Sim, absolutamente.
Pelo poder investido em mim, blá, blá, blá
- você pode beijar a noiva. - Minha parte favorita.
Oi, guarde algo para amanhã.
Oh, sim.
Eu definitivamente preciso atender isso.
Encontro todos no restaurante mais tarde?
Espera, está me deixando agora?
Sim, uma hora. Duas, no máximo.
Eu realmente tenho que apertar esse suspeito.
Te amo.
E por último, mas não menos importante, termo de transparência sobre gesso chinês.
Ok.
Sim, eu acredito na sua palavra.
E terminamos.
Pode buscar as chaves no meu escritório amanhã.
Parabéns, detetive.
Sua noiva é uma garota de sorte.
Obrigado, Leah.
Callie vai ficar tão surpresa.
- Obrigado. - Claro.
Oi, o que há?
É um momento ruim?
Só assinando minha vida. E completamente atrasado para o jantar.
Você já fechou a nova casa?
E convenci os donos a nos deixarem passar nossa noite de núpcias lá.
Bem, tenho mais boas notícias para você.
O novo bairro está certo.
Nenhum criminoso ou antigo sócio de Ray por quilômetros,
o que inclui Ray.
Aparentemente, ele acabou de usar seu cartão de débito em uma loja em Spokane.
Você e Callie estão bem.
Obrigado, Tony, por tudo.
Aproveite sua lua de mel, detetive. Entrarei em contato.
Ok, então isso é bom.
Isso é a arma do crime?
Por que você não está no seu jantar?
Porque estava comprando a melhor surpresa para minha noiva.
Eu fui para o ensaio.
O número de série da arma é corresponde com uma compra há dois anos
por nossa suspeita Britta Naylor.
Mas vê isso. Semana passada, ela a reportou como roubada.
Uma semana antes do professor de golfe/amante ser morto?
Conveniente.
Quem reportou? Britta ou seu marido pão-duro, Glen?
Britta. Pelo que sabemos
seu marido não sabe nada sobre isso.
Eu contatei Roubos e Homicídios para olharem o relatório.
- Por quê? - Porque ele estava com muita pressa
- para sair da cidade esta manhã. - Não tanto quanto Britta.
Eu monitorei os cartões de crédito.
Ela comprou uma passagem para a Costa Rica.
- O voo sai hoje à noite. - Sério?
Estou indo!
Você não é meu motorista.
Sou agora.
O que está fazendo? Vou perder meu voo.
Quer dizer o que foi cancelado devido às tempestades no meio-oeste?
Uau, essas são todas as bagagens que Louis faz,
não que você vai precisar disso onde você está indo.
Você não pode pensar que eu estou envolvida no assassinato de Austin.
Ainda mais.
Agora que sabemos que você é a dona da arma do crime
que você convenientemente reportou como roubada uma semana antes do assassinato.
Drinques?
Oh, sua noite parece muito mais interessante do que a minha.
Vodca, hortelã e creme irlandês.
Corinne ficou pedindo os drinques enquanto cantávamos no karaokê feito idiotas.
Sinto muito sobre o jantar.
- Você perdeu o jantar? - Muito engraçado.
A boa notícia é que quando eu tiver uma confissão deste suspeito
que esteve preso a noite toda,
a única coisa que resta é me casar com você.
17h. Não se atrase.
Te vejo no altar. Te amo.
Também te amo.
É tão bonito.
Você vai ser uma noiva linda.
Corinne, tudo bem?
Eu perdi tanto da sua vida.
Corinne...
Tem algo daquela viagem para Clewiston que eu nunca te contei.
Eu nunca teria feito nada daquilo
se eu não tivesse 15 anos e fosse estúpida e...
Está tudo bem. Eu sei.
Ray me contou anos atrás.
Mas...
Você nunca disse nada.
Você tentou seduzir meu marido. Eu não sabia o que dizer.
Callie, eu não sei o que estava pensando.
Eu estava brava com você e sendo má.
Como eu pude fazer aquilo com você? Você é minha irmã.
É, eu fiquei muito magoada.
Eu sei que as coisas não estavam ótimas entre a gente,
e tinha muitas coisas acontecendo comigo, mas eu não merecia aquilo.
Mas eu entendi o motivo.
E eu sempre tive esperança...
Quer dizer, sabia que um dia colocaríamos isso para trás.
Corinne, você estar aqui e me ver casando com Jim
significa o mundo para mim.
Não conseguiria imaginar esse dia sem você.
Ter você em casa de novo é tudo que importa para mim.
- Eu realmente gosto de Jim. - Bom.
E eu prometo não flertar com ele.
Bem, essa roupa me parece familiar.
O que aconteceu? Seu marido pão-duro não pagou a fiança?
Bem, você matou seu parceiro de golfe,
sabe, depois de dormir com ele.
Ok, detetive, eu estava tendo um caso com Austin,
mas eu não o matei.
Glen deve ter descoberto, e matado Austin.
É por isso que não tentei a fiança
e estava saindo da cidade no último minuto,
para ficar longe de Glen no caso de ele tentar me matar.
Uau. Essa é a melhor série de mentiras que eu ouço desde...
A última série que você me contou.
Você não é péssima em golfe, não de acordo com o Google.
Você estava no time principal na universidade.
Você fingiu ser ruim
para conseguir que a ajudassem a se livrar de Glen.
Então você manipulou Austin, se fingiu de ruim para seduzi-lo.
Você assiste filmes demais.
Eu já vi casamentos ruins acabarem em assassinato.
E você é só uma garota mimada
que achou que se casando com Glen iria viver como realeza.
Mas, na verdade, se casou com o Rei Midas.
Mas, livrar-se de Glen significaria ter tudo.
Ao menos, foi isso que disse ao Austin, né?
E depois de uma jogadas no bosque com você,
ele achou coragem para fazê-lo.
Parece um grande plano.
Exceto que ele perdeu a coragem e se tornou um problema,
então atirou nele com a arma "roubada",
e estava prestes a fugir para a Costa Rica
pelos tratados de extradição, ou falta deles, com os EUA.
Ok, você perdeu um pequeno detalhe...
Minha arma foi roubada. Ligue para a polícia de Star Island.
Nossos sistema de segurança gravou tudo.
Acredite, eu ligarei,
assim que eu pegar minha rosas com o cara da entrega.
Pode por isso na geladeira de evidências?
São para Callie?
Para a mãe dela. Se ela chegar.
E contate a polícia de Star Island.
Veja se eles conseguem as imagens
da invasão domiciliar da casa de Glen Kingman.
E alguma sorte com aquele pedaço do cheque encontrado na cena do crime?
Ainda não. Mas eu encontrei os itens de jardim
do recibo no carro de Austin. Aqui.
É para um pacote de 10kg de alpiste e um inseticida.
É um inseticida pesado.
Por que um cara que mora no carro está preocupado com cupins e pássaros?
Pode ter algo a ver com isso.
Fizeram uma necrópsia no Cabeça-seca morto,
um de quatro encontrado morto no campo público de Palm Glade.
Todos envenenados com diazinon.
É um inseticida altamente tóxico.
Mesmo ingrediente ativo do inseticida comprado por Austin.
Red o usa no campo?
A Agência do Meio Ambiente proibiu o uso nos campos
pela toxicidade causada na água para os pássaros.
Peguei os relatórios do Departamento de Parques,
e como você pensou,
Glen Kingman estava tentando comprar o campo público
pela última década, o que explica isso.
A petição de Red Morton
não era sobre investimento extra.
Era para uma área de reprodução de Cabeça-seca.
Uma designação legal para ajudar a proteger os ninhos.
E proteger o campo de Palm Glade de desenvolvedores, como Glen Kingman.
Glen sabia que Austin faria tudo por dinheiro,
então ele paga Austin para matar os pássaros
antes que a petição de Red fosse aprovada.
Então, sem os pássaros,
Red perde a chance de continuar com Palm Glade como um campo público.
Mas sem Austin, ele consegue manter seu santuário.
Parece que Austin morreu por um passarinho.
Gostei do que você fez com o lugar. Bem "Caddyshack".
Posso te ajudar com algo?
Eu estava errado, Red.
Você não matou Austin por uma trapaça.
Fico feliz que finalmente voltou à razão.
Você o matou por isso.
O que... que diabos você está fazendo?
Provando que estava mesmo escondendo evidências de mim aquele dia.
Evidências? De quê?
Que Austin estava envenenando os Cabeça-seca
e ameaçando destruir tudo que você fez
para manter esse lugar público.
Afinal, essa joia é sua casa.
Não há nada que você não faria para protegê-la, você disse.
Então, você o matou.
Ok, estava bravo com Austin, e me senti traído,
mas não o matei.
E sim, manipulei o 18o para que ele perdesse de Glen.
Esperava que isso o desencorajasse
e fosse a outro campo para continuar seu esquema.
Você só não sabia quão feio era até que o pegou envenenando os pássaros.
Aí se tornou vida ou morte, atirando em Austin
para salvar a vida do campo de Palm Glade dos planos de Glen...
Planos que ele mostrou em todas as reuniões por uma década.
E todas as vezes, quem fez o argumento contra?
Veja, foi você.
Olha, eu já te falei
que eu faria tudo para proteger o campo.
Menos cometer homicídio.
Semana passada, encontrei três pássaros,
e disseram que eles foram envenenados,
eu sabia que Austin estava por trás disso.
Então me escondi perto de um ninho,
e foi quando eu o peguei envenenando os pássaros.
E toda a raiva e traição tomou conta de você,
e você atirou em Austin com a arma que roubou de Glen para armar contra ele.
Cara, uma vez um ladrão, sempre um ladrão.
Não, detetive! Só o bani do campo.
Mas ele não ligou. Disse que estava indo para o paraíso dos trapaceiros.
É, Costa Rica com sua namorada.
Não, Vegas para trapacear com os grandes.
Que namorada?
Verifiquei o cartão de crédito da vítima e não houve compra de passagem aérea,
mas achei uma passagem de ônibus para Vegas
comprada no cartão de débito
que iria partir no fim da semana.
Parece que tinha um último esquema para completar,
ou estava fugindo para se salvar. Rode o vídeo.
O depoimento de Britta à polícia de Star Island
diz que ela esqueceu de ligar o sistema de segurança.
Congele a imagem. Dê zoom.
Sapatos de golfe sem trava. É Austin!
Ok, então ela não ligou o alarme para que Austin pudesse roubar a arma.
E garantiu que ele fosse filmado para que todos vissem.
Ligue assim que descobrir algo
- com o cheque. - Pode deixar.
- Por que não está pronto? - Por que você não está?
Marisol e as meninas ocuparam os três banheiros.
Imaginei que tenho 2 horas antes de qualquer expectativa de água quente.
Que horas te pego?
Na verdade, tenho que te encontrar lá.
Tenho que pegar as chaves da casa nova.
- E o assassino de Austin. - E o anel de Callie?
O padrinho sempre segura o anel durante a cerimônia.
Certo.
O que não é da Tiffany é seu.
- O que é isso? - Abra.
Uau. São...
São incríveis.
- Obrigado. - Não. Obrigado a você, Carlos,
por sempre me apoiar.
Desde o dia em que cheguei aqui, você sempre foi meu melhor amigo.
Ok.
É...
E nada de falar sobre a casa dos sonhos.
Lábios selados. Vá, vá.
Finalmente consegui algo na marca d'água.
É um cheque administrativo do Palm Glade National Bank,
o que significa que o banco mantém os fundos por 90 dias.
Isso, igual a dinheiro.
Blá, blá, blá. Entendi.
Pego a partir daqui, Daniel. Obrigado.
Bem, se não é o detetive espertalhão.
Se quer falar comigo, ligue para o advogado.
Sinto muito, não tenho tempo.
Vou me casar em três horas, então tenho que ser rápido.
Pegamos a filmagem de segurança do roubo na sua casa.
Eu já vi, gênio.
Eu dei o DVD aos policiais de Star Island.
Então deve ter visto o que eu vi...
O ladrão usando os sapatos sem trava de Austin, certo?
Foi assim que descobriu que Britta o deixou roubar a casa e levar sua arma,
não é preciso ser gênio para descobrir o motivo.
Eles iam te matar e fugir juntos com seus milhões.
Ao invés disso, você matou Austin primeiro
com a arma de Britta, a limpou,
jogou no obstáculo para armar contra sua esposa.
E como fiz isso se Austin já tinha a arma?
Você sabia que Austin morava no carro.
Imagino que descobriu que era lá que ele guardava a arma, né?
Você roubou a arma roubada, o atraiu para o campo com...
Isso.
Pagamento por matar Cabeças-secas, é meu palpite.
Um cheque que você nunca imaginou que pudesse deixar rastros até você,
até...ah, agora!
Posso explicar isso.
Sério? Melhor do que acabei de fazer?
E um cheque administrativo é igual dinheiro, certo?
E você é pão-duro para queimá-lo,
mesmo que o coloque na cena do assassinato de Austin.
Mas, se te faz se sentir melhor,
temos o suficiente contra sua esposa
por conspiração para cometer assassinato,
exceto que você matou a testemunha.
Ela estava transando com aquele canalha
para que ele me matasse e roubasse meu dinheiro! O que você faria?
Eu teria matado o canalha.
Ou divorciado da minha esposa como alguém são!
Esses cavalheiros te levarão.
Ei.
Olhe para você.
Pequeno homem.
Acho que não posso te chamar assim por muito mais, hein?
Tudo bem, vó.
Pode me chamar assim sempre que quiser.
- Tudo bem? - Sim.
Te amo, querido.
Agora, vá.
Fique com sua mãe no dia especial dela.
Sobre os convidados.
Minha irmã e suas lindas meninas,
minha mãe e meu pai,
e o tio menos favorito de Jim, Wes, chegaram todos uma hora atrás.
E nossa mãe?
Passou por Nashville.
Deve chegar a qualquer instante.
Oh, meu Deus. Obrigada. Isso é incrível.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Você está maravilhosa. - Obrigada.
E se sua mãe se atrasar, só queria que você tivesse algo emprestado.
- Joan, não, eu... - Para dar sorte, sim.
- Não posso. - Sim, você é família agora.
Dê para Jeff para a noiva dele, no dia do casamento deles.
Obrigada.
Não sei como agradecer todos vocês.
Não sei como aconteceu, mas tudo está perfeito.
Oh, ei. Vamos. Vamos dar um momento a eles.
Obrigada.
- Te vejo lá. - Ok.
- Você está linda. - Obrigada.
Meu Deus. Olhe pra você.
Pra mim? Olhe pra você.
Você está linda.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo muito.
E olhe, eu sei...
Sei que eu nem sempre fui o filho perfeito.
Jeff, isso não é verdade.
Mas mais do que tudo, eu quero que você seja feliz.
E quero que hoje seja o melhor dia da sua vida.
Oi, sou eu. Estou na casa nova, Carlos.
Estarei aí com 30 minutos de sobra. Eu juro. Tchau.
Alô? Alguma novidade?
Ele acabou de deixar uma mensagem. Disse que chega 30 minutos antes.
Isso foi 20 minutos atrás.
Tudo bem, os convidados estão começando a chegar.
Ele está forçando a barra. Ligue de volta.
Tá bem, Carlos. Estou indo. Estou indo.
Leah?
É você?
Traduzido por: Debora Martini