1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
Minigolf suger.d
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,593
Du slo bare altfor hardt.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,596
Du sikter deg inn,-
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,099
- slår den rett frem,-
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
- og gir den et lite kyss.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,146
Ser du?
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
Hva i helvete?
8
00:00:45,420 --> 00:00:50,133
Herregud. Jeg er så glad for å se deg.
9
00:00:51,134 --> 00:00:55,597
- Hvor lenge har det vært?
- Jeg vet ikke. En evighet.
10
00:00:56,389 --> 00:00:58,975
- Dette må være ham.
- Ja, dette er ham.
11
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
Eller Jim, som noen kaller meg.
12
00:01:00,977 --> 00:01:02,479
Corinne.
13
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
Det er godt å endelig møte deg.
14
00:01:05,648 --> 00:01:08,735
- Jeg sa jo at hun var virkelig.
- Ja, søsteren din eksisterer.
15
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
Og dette er Miranda,
veilederen min fra Atlanta General.
16
00:01:12,822 --> 00:01:14,240
Hyggelig å møte deg.
17
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
Og det er Joan, Jims mor.
18
00:01:17,827 --> 00:01:20,497
Jeg liker verket ditt.
Har du flere som ham hjemme...?
19
00:01:20,663 --> 00:01:23,833
Tro meg, han her var mer enn nok.
20
00:01:27,504 --> 00:01:29,672
Og det er faren hans. Hei, elskling.
21
00:01:30,215 --> 00:01:33,176
Brudepikene er på plass. Jobben min er gjort.
22
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
Brudgommen må bare stille opp, ikke sant?
23
00:01:35,428 --> 00:01:38,807
Etter at han har gjort alt på lista.
24
00:01:38,973 --> 00:01:42,936
"Hent brudepikekjolene,
brystbukettene, din mor?"
25
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
Hun kommer sent på fredag fra Cincinnati.
26
00:01:46,523 --> 00:01:49,526
Takket være Gordon, vår idiotiske stefar.
27
00:01:49,692 --> 00:01:52,987
Herregud. Har du den ennå.
28
00:01:53,154 --> 00:01:56,449
Jeg jobbet mine 10 år gamle fingre
til de blødde for å få tak i den.
29
00:01:56,741 --> 00:02:00,620
Du måtte praktisk talt rive den
ut av mors hender da vi flyttet til Cincy.
30
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Hvor skal bryllupsreisen være?
31
00:02:04,040 --> 00:02:08,294
Jeg vet ikke. Det er en overraskelse.
Jim har ikke fortalt meg hva jeg bør pakke.
32
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
Jo, det har jeg. Så lite som mulig.
33
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
Greit, skaff dere et rom.
34
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
Kan jeg få ett også?
Jeg vil ta på meg kortbukser.
35
00:02:16,052 --> 00:02:18,221
Ja, du skal sove med meg. Kom.
36
00:02:23,268 --> 00:02:26,020
Så det har vært en stund? Din søster?
37
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
Hun har vært her på besøk,-
38
00:02:29,566 --> 00:02:32,485
- men foreldrene mine skiltes
da hun var 15,-
39
00:02:32,652 --> 00:02:35,530
- og så flyttet hun til Cincinnati
med mor og Gordon...
40
00:02:35,697 --> 00:02:39,450
- ...og studerte i Boulder.
- Hvorfor flyttet hun ikke tilbake til Florida?
41
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
Hun forelsket seg i Colorado, antar jeg.
42
00:02:44,622 --> 00:02:46,541
Denne greia burde bli med oss.
43
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
Vil du ha den gamle,
støvete greia hjemme hos deg.
44
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Nei, vårt hjem.
45
00:02:50,420 --> 00:02:53,298
Noe gammelt, noe nytt.
46
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
Og noe Carlos.
47
00:02:56,467 --> 00:02:59,179
Jeg har visst noe mer jeg må ta meg av.
48
00:03:00,096 --> 00:03:02,807
Ja, akkurat.
49
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
De er til gjestene.
50
00:03:06,978 --> 00:03:09,939
- Hvorfor er du her?
- Løser et mord, finpusser golfteknikken.
51
00:03:10,106 --> 00:03:12,483
- Popkorn?
- Vinn en kosebamse til Callie.
52
00:03:12,650 --> 00:03:16,779
- Kriminalbetjent Brown får denne saken.
- Klovnen Brown fra Pompano? Hvorfor?
53
00:03:16,946 --> 00:03:20,074
- Du gifter deg om to dager.
- Fleiper du?
54
00:03:20,241 --> 00:03:22,160
Jeg kan løse to mord på den tiden.
55
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Fire dersom det er dobbeltmord.
56
00:03:24,078 --> 00:03:27,707
Saken vil være løst før vi sier løftene våre.
57
00:03:27,999 --> 00:03:31,628
Greit. Jeg skal bistå deg i tilfelle det ikke skjer.
58
00:03:32,212 --> 00:03:34,130
Det er en veldig hvit hviting.
59
00:03:34,297 --> 00:03:36,799
Austin Grimes, 24. Skutt i brystet.
60
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
Ifølge levertemperaturen
døde han rundt midnatt, etter stengetid.
61
00:03:40,386 --> 00:03:43,556
Solfaktor med sink forårsaket hvitheten.
62
00:03:43,723 --> 00:03:47,143
Han er fra Kalamazoo ifølge førerkortet hans.
63
00:03:47,310 --> 00:03:50,813
Vær så god. Han hadde
en blodig mobil med et dødt batteri.
64
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Daniel lader den nå.
65
00:03:52,774 --> 00:03:53,816
Golfsko.
66
00:03:54,150 --> 00:03:56,194
Er det relevant?
67
00:03:56,361 --> 00:03:58,988
Jeg har vurdert å kjøpe et par,-
68
00:03:59,155 --> 00:04:02,033
- men hvorfor bruke golfsko
for å spille minigolf?
69
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
Et blodspor.
Og den tilgrensende eiendommen?
70
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
En 18-hulls offentlig golfbane.
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Jaså?
72
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
Er dette en offentlig golfbane?
73
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
Koster $ 30.
74
00:04:19,801 --> 00:04:23,680
Én av de beste perlene i Florida
som du aldri har fortalt meg om, Carlos.
75
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
Det er mange perler i Florida
som jeg aldri har fortalt deg om.
76
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Hvorfor ødelegge dem for resten av oss?
77
00:04:30,895 --> 00:04:33,481
Det ser mer ut som en offentlig golfbane.
78
00:04:33,815 --> 00:04:35,650
Det er blod.
79
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Hylser. Du har på deg gummihanskene.
80
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
Det gikk visst galt ved dette hullet i går kveld.
81
00:04:41,322 --> 00:04:44,575
Det går galt når man ikke følger reglene, Carlos.
82
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Noen raket visst ikke sandgropa.
83
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Så noen glemte å rake ei felle?
84
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
Det er ingen grunn til å skyte noen.
85
00:04:51,874 --> 00:04:54,335
Sier fyren som sliter med sandgropene.
86
00:05:04,721 --> 00:05:07,432
Én ting er sikkert.
87
00:05:07,598 --> 00:05:11,227
Den som skjøt offeret spøkte ikke.
88
00:05:35,251 --> 00:05:39,172
{\an8}Gjerningsmannen skyter offeret,
kaster våpenet, stikker av. Offeret faller.
89
00:05:39,339 --> 00:05:43,426
{\an8}Mobilen er død, han leter etter hjelp,
mister bevisstheten og blør i hjel.
90
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
{\an8}- Hva tror du motivet var?
- Dette kan kanskje hjelpe.
91
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
{\an8}Den har tall, som i hjørnet på en sjekk.
92
00:05:49,515 --> 00:05:55,355
- Hvem tar med et sjekkhefte til en golfbane?
- Gjerningsmannen tapte kanskje et veddemål...
93
00:05:55,521 --> 00:05:58,149
...ble sint, og gjorde alt det Carlos sa.
94
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Et veddemål som gikk skeis?
95
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
La oss finne ut hvem som spilte her nylig.
96
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
{\an8}Leah, takk for at du ringte tilbake.
97
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
{\an8}Sa jeg ikke...?
98
00:06:08,618 --> 00:06:10,995
{\an8}Vi vil tilbringe bryllupsnatta der.
99
00:06:11,162 --> 00:06:16,959
{\an8}Nøklene og kontraktene innen lørdag.
Ja, takk. Du er et knupp. Tusen takk.
100
00:06:17,126 --> 00:06:18,169
{\an8}ÅSTED ADGANG FORBUDT
101
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
{\an8}Er det overraskelsen din?
102
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
- Leide du et hus til bryllupsreisen?
- Nei. Jeg kjøpte det.
103
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
Vi flytter inn etter reisen til Bermuda.
104
00:06:26,803 --> 00:06:27,970
Det er en overraskelse.
105
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
Det er én måte å si det på.
106
00:06:30,556 --> 00:06:33,810
{\an8}- Carlos, du er forloveren hans.
- Du og Callie er et team nå.
107
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
{\an8}Du kan ikke kjøpe et hus på egen hånd.
108
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Det er Callies drømmehus.
109
00:06:39,023 --> 00:06:41,401
Hun passerte det daglig på vei til skolen.
110
00:06:41,567 --> 00:06:43,820
{\an8}Hun har drømt om det siden hun var liten.
111
00:06:43,986 --> 00:06:45,738
{\an8}Hun har bokmerket boligannonsen.
112
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Hun har vært på tre åpne hus der.
113
00:06:48,408 --> 00:06:52,412
{\an8}Callie har gjort meg overlykkelig.
Jeg vil oppfylle drømmen hennes.
114
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
Lykke til med det, amigo.
115
00:06:58,000 --> 00:06:59,293
{\an8}Hva er det?
116
00:06:59,877 --> 00:07:01,504
{\an8}Kom hit.
117
00:07:04,507 --> 00:07:05,591
Går på det samme.
118
00:07:07,802 --> 00:07:11,639
Ingen refusjoner etter ni hull.
Ikke min skyld at banen ble stengt.
119
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
{\an8}Det var min skyld. Eller fyren
som ble skutt sin skyld. Kjenner du ham?
120
00:07:17,145 --> 00:07:19,188
{\an8}Han ser ut som de andre som spiller her.
121
00:07:19,647 --> 00:07:23,359
{\an8}- Seriøst?
- Jeg betalte $ 30.
122
00:07:23,526 --> 00:07:26,279
{\an8}La meg spille eller gi meg pengene tilbake.
123
00:07:26,446 --> 00:07:30,283
Eller så kan jeg arrestere deg
fordi du hindrer etterforskningen.
124
00:07:31,325 --> 00:07:33,202
Der har vi skattepengene mine.
125
00:07:34,871 --> 00:07:37,790
{\an8}- Austin Grimes. Kjenner du ham?
- Jeg har sett ham her før.
126
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
Jeg antok at han bare ville spille
18 hull billig.
127
00:07:40,668 --> 00:07:44,338
Jeg trenger ei liste over alle som spilte i går.
128
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
{\an8}- Er det mange som vedder her?
- Nei, det strider mot reglene.
129
00:07:50,887 --> 00:07:51,888
INGEN VEDDEMÅL
130
00:07:52,054 --> 00:07:55,349
{\an8}- Hvem håndhever det? Du?
- Jeg er bestyreren, så ja.
131
00:07:55,516 --> 00:07:57,185
Jeg heter Red. Red Morton.
132
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
{\an8}Etter budsjettkuttene, er jeg proffspilleren,-
133
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
{\an8}- anleggsgartneren og kokken også.
134
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
{\an8}Mange hatter. Med alt det ansvaret-
135
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
{\an8}- kan du fort gå glipp av et veddemål.
136
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
{\an8}Spesielt dersom du får en bit av kaka.
137
00:08:11,908 --> 00:08:15,077
{\an8}La folk vedde på banen min?
Nei, kommer ikke på tale.
138
00:08:15,244 --> 00:08:20,291
{\an8}Jeg har altfor stor respekt for spillet.
De som kjenner meg, vet at de ikke bør prøve.
139
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
Man kan lære mye av golf dersom man...
140
00:08:23,419 --> 00:08:26,589
Følger reglene. Jeg skjønner.
Ettersom Austin ikke gjorde det,-
141
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
{\an8}- kranglet han med noen her?
142
00:08:29,800 --> 00:08:32,595
{\an8}Han var en sinnatagg,
spesielt etter en dårlig runde,-
143
00:08:32,762 --> 00:08:36,891
{\an8}- men jeg så aldri noe
som kunne ha endt i en skyteepisode.
144
00:08:39,060 --> 00:08:41,103
Kom igjen. Flytt den bilen.
145
00:08:45,441 --> 00:08:47,944
De lærepengene nytter visst ikke.
146
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
Er alt i orden, Daniel?
147
00:08:52,782 --> 00:08:56,118
{\an8}Fyren var bare sint
fordi rettsteknikerne blokkerte veien.
148
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
- Tror jeg har funnet offerets bil.
- Denne her? Fra Michigan?
149
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
{\an8}- Ulåst.
- Hvem vil stjele den?
150
00:09:01,832 --> 00:09:03,376
{\an8}Bare hvis de trengte solfaktor.
151
00:09:03,543 --> 00:09:06,212
Kjøpte en eske hos Costco i går.
152
00:09:06,462 --> 00:09:07,672
Her sånn.
153
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
Og to hagegjenstander, de mangler.
154
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Finn ut hva det var.
155
00:09:12,260 --> 00:09:15,471
Sovepose, koffert.
Austin bodde visst i bilen sin.
156
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
{\an8}Og han svindlet visst folk i golf.
157
00:09:17,598 --> 00:09:21,310
{\an8}To nye sett med golfklubber.
Høyre- og keivhendt. En klassiker.
158
00:09:21,477 --> 00:09:24,564
Vedde på at du kan slå dem
selv om du spiller med feil hånd.
159
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
{\an8}Laseravstandsmåler, antislice peger.
160
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
{\an8}Tyngete golfballer. Det er en ulovlig fordel.
161
00:09:30,736 --> 00:09:33,447
- Og solfaktoren?
- For å forhindre at han blir solbrun.
162
00:09:33,614 --> 00:09:39,245
Han vil ikke at noen skal vite at han er
en erfaren spiller. Da kan han ende opp død.
163
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
Tante Corinne.
164
00:09:44,792 --> 00:09:46,502
Du store min tid.
165
00:09:46,669 --> 00:09:49,005
Se på deg. Du er blitt så stor.
166
00:09:49,171 --> 00:09:52,341
- Hvor ble det av min lille Jeffster?
- Han er her inne et sted.
167
00:09:53,175 --> 00:09:57,054
- Jody. Du ser fantastisk ut.
- Hei, vennen. Å, takk.
168
00:09:57,221 --> 00:10:00,141
Det må være det gode levesettet
som jeg har unngått hele livet.
169
00:10:00,308 --> 00:10:04,353
Jeg skal overnatte hos bestemor.
Jeg trenger et par ting fra rommet mitt.
170
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
Jeg har med en Rapids-genser.
171
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
Liker du fotball ennå?
172
00:10:12,153 --> 00:10:14,947
Takk for at du henter Jeff
og passer ham mens vi er borte.
173
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
Når som helst, vennen.
174
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
Er du sikker på at...?
175
00:10:20,911 --> 00:10:23,789
Det er søtt av deg å tenke på meg,-
176
00:10:23,956 --> 00:10:27,376
- men jeg hører ikke hjemme i bryllupet ditt.
177
00:10:29,211 --> 00:10:32,131
Jeg vet at du kommer til å få en fin dag.
178
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
Du har vært så utrolig alle disse årene.
179
00:10:37,386 --> 00:10:40,056
Du er mer som min mor enn min virkelige mor.
180
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
Jeg håper at vi kan være venner.
181
00:10:43,225 --> 00:10:44,477
Venner?
182
00:10:44,644 --> 00:10:47,897
Vi er familie, og vi vil alltid være det.
183
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
- Kom hit.
- Takk.
184
00:10:56,364 --> 00:10:58,240
Hei, askepott.
185
00:10:58,491 --> 00:11:01,786
- Du er klar for ballet.
- Ja, om to dager.
186
00:11:01,952 --> 00:11:04,914
Jeg antar at du har nytt om Ray?
187
00:11:05,414 --> 00:11:07,249
Nyheten er at vi ikke har noe nytt.
188
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
Han har ikke brukt kredittkortet
på en stund,-
189
00:11:10,086 --> 00:11:13,422
- men kontoret i Tacoma
tror ikke at han har forlatt staten.
190
00:11:13,589 --> 00:11:16,884
Du kom ikke hit for å si
at du ikke har noe å fortelle meg.
191
00:11:18,177 --> 00:11:20,388
Jeg vet at du ikke vil bekymre Callie.
192
00:11:20,846 --> 00:11:27,186
Du må love meg å fortelle henne alt
når flyet har tatt av, ellers må jeg gjøre det.
193
00:11:27,353 --> 00:11:30,606
- Best om du forteller henne det.
- Jeg vet det. Jeg lover å gjøre det.
194
00:11:30,981 --> 00:11:33,567
Jeg skal holde et øye med Jeff.
195
00:11:33,734 --> 00:11:36,278
Jeg må gi deg adressen til det nye huset.
196
00:11:36,445 --> 00:11:38,447
Fikk du det? Gratulerer.
197
00:11:38,614 --> 00:11:41,701
Begge husene våre har en fortid.
198
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
Vi burde få en ny start sammen.
199
00:11:44,620 --> 00:11:48,207
Jeg skal undersøke
om Ray hadde kolleger i området.
200
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
Jeg vil ha sjekket alt innen dere er tilbake.
201
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
Dere tar dette på alvor.
202
00:11:52,461 --> 00:11:55,256
Jobben min er å forhindre
at folk ender opp på pulten din.
203
00:11:58,759 --> 00:12:01,762
Dødsårsaken var hypovolemi: blodtap.
204
00:12:01,929 --> 00:12:03,973
Kulen traff den nedre hulvenen.
205
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
- Og pistolen?
- Kaliberet stemmer med kulen.
206
00:12:06,809 --> 00:12:09,562
Gjerningsmannen tørket den.
Jeg sjekker serienummeret nå.
207
00:12:09,895 --> 00:12:13,774
Jeg søkte om en dødsattest
og fant Austin i systemet.
208
00:12:14,483 --> 00:12:18,237
Født i Palm Glade, ingen søsken.
Foreldrene døde, bodde i flere fosterhjem.
209
00:12:18,404 --> 00:12:20,114
Hva er "kontakteksem"?
210
00:12:20,281 --> 00:12:23,993
Gifteik. Han hadde et utslett
på innsiden av lårene. Veldig smittsomt.
211
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
- Hatt noe hell med mobilen?
- Den er passordbeskyttet.
212
00:12:27,621 --> 00:12:31,000
Jeg prøver å knekke passordet.
Jeg har noe nytt om sjekken.
213
00:12:31,167 --> 00:12:34,170
Den har mikrotagger kun på høyresiden-
214
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
- så det er ikke en personlig sjekk.
215
00:12:36,756 --> 00:12:39,592
Antagelig en banksjekk,
som trykkes på en papirrull.
216
00:12:39,759 --> 00:12:43,804
Det forklarer sikkerhetstrådene.
Umulig å se med det blotte øyet.
217
00:12:43,971 --> 00:12:46,974
Jeg skal sende en kopi
til lokale banker og leverandører.
218
00:12:47,141 --> 00:12:49,935
For én som sover i bilen sin, var han rik.
219
00:12:50,102 --> 00:12:54,523
Den siste uka satte han inn
tre sjekker på total $ 80 000,-
220
00:12:54,690 --> 00:12:58,944
- alle betalt av Glen Kingman,
en entreprenør som bygger golfbaner.
221
00:12:59,111 --> 00:13:02,031
Ti, 20, 50 000. Det er typisk for en svindler.
222
00:13:02,198 --> 00:13:05,826
Han lar fyren vinne et par runder
og så satser han kvitt eller dobbelt.
223
00:13:05,993 --> 00:13:08,871
Jeg må se nærmere på Glen Kingman.
224
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
RSERVERT
Glen Kingman
225
00:13:25,346 --> 00:13:27,473
Flytt deg. Jeg har hastverk.
226
00:13:27,640 --> 00:13:30,643
- Fikk du de $ 30 dine?
- Hva i helvete vil du nå?
227
00:13:30,810 --> 00:13:34,980
- Hendene bak ryggen.
- Hva i helvete er dette?
228
00:13:35,147 --> 00:13:38,067
Det angår de $ 80 000 du tapte i golf.
229
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
Til den fyren som du ikke gjenkjente.
230
00:13:41,153 --> 00:13:44,865
Så du er like dårlig til å lyve
som du er til å spille golf.
231
00:13:50,788 --> 00:13:53,833
Den er ikke min.
Jeg er ikke den eneste han svindlet.
232
00:13:53,999 --> 00:13:57,044
Du er den eneste som ga ham $ 80 000.
233
00:13:57,211 --> 00:14:01,924
Etter å ha sett hvor sint du ble over $ 30,
er det ikke rart å tro at du kan ha myrdet ham.
234
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
- Hvor var du rundt midnatt?
- Jeg sov med min kone.
235
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
Jeg har tilbrakt hele livet på golfbaner.
236
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
Jeg vedder
for å gjøre det interessant. Ikke ulovlig.
237
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Det er ulovlig å lyve om et mord.
238
00:14:15,396 --> 00:14:19,233
Du hadde navnet hans. Det var alt jeg visste.
239
00:14:20,568 --> 00:14:23,612
Vi møttes på treningsfeltet
og spilte et par runder sammen.
240
00:14:23,779 --> 00:14:27,283
Vi skulle spille i morges.
Jeg håpet å vinne tilbake litt.
241
00:14:27,449 --> 00:14:30,619
Hvis jeg hadde drept ham,
ville jeg ha dukket opp der i dag?
242
00:14:30,786 --> 00:14:33,914
Ikke hvis du er så smart
at du later som du ikke er dum.
243
00:14:34,081 --> 00:14:38,961
Jeg har tjent $ 100 millioner på å bygge
mesterskapsbaner fra Florida til Dubai.
244
00:14:39,461 --> 00:14:42,423
Ville jeg kaste bort alt på en tarvelig svindel?
245
00:14:42,590 --> 00:14:44,967
Du er en illsint gjerrigknark.
246
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
Hvorfor spiller du på en offentlig bane-
247
00:14:47,261 --> 00:14:49,805
- når du kan spille på baner i verdensklassen?
248
00:14:49,972 --> 00:14:52,808
Jeg kan ikke vedde på min egen eiendom.
249
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Du virker som en god mistenkt.
250
00:14:54,977 --> 00:14:58,147
Ikke forlat staten inntil videre.
251
00:14:58,314 --> 00:15:02,067
Jeg har et møte kl. 09 i Hilton Head i morgen.
252
00:15:02,234 --> 00:15:06,155
Jeg kan ikke gå glipp av det.
Du kan ikke forhindre meg i å jobbe.
253
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Skal vi vedde?
254
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
- Fant du passordet?
- Ja, nå nettopp.
255
00:15:16,540 --> 00:15:19,001
Han filmet dette i går.
256
00:15:21,378 --> 00:15:25,090
Føttene ei skulderbredde fra hverandre,
balanser vekten din, flytt grepet ned.
257
00:15:26,091 --> 00:15:28,677
Austin ga privattimer? Hvem er studenten?
258
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
Britta Naylor, den eneste studenten.
Han har undervist henne to ganger i uka-
259
00:15:32,681 --> 00:15:36,310
- de siste tre månedene.
Han hadde adressen hennes.
260
00:15:36,477 --> 00:15:37,561
Star Island.
261
00:15:37,728 --> 00:15:40,773
Det er langt, langt unna Palm Glade Municipal.
262
00:15:42,232 --> 00:15:46,570
Det er leit det som skjedde,
men det er ikke overraskende.
263
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
Palm Glade Municipal er langt ifra Doral.
264
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Men du hadde timer der to ganger i uka.
265
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
Vi møttes alltid på klubben min.
266
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
Timer som Austin filmet på mobilen sin.
267
00:15:56,914 --> 00:16:00,167
Han fokuserte aldri
på baksvingen din, bare baksiden din.
268
00:16:00,542 --> 00:16:02,711
Det er der kraften min kommer fra.
269
00:16:02,878 --> 00:16:04,630
Jeg ser det, ja.
270
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
- Inneholder den sink?
- Austin ga meg den.
271
00:16:07,299 --> 00:16:11,220
Ga han deg gifteika også?
Utslettet ditt er utrolig smittsomt.
272
00:16:11,387 --> 00:16:14,723
Det er også mistenkelig
ettersom Austin, din døde golfinstruktør,-
273
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
- hadde det på samme sted.
Var du forelska i læreren?
274
00:16:18,894 --> 00:16:21,522
Jeg slo ballen min ut i skogen.
275
00:16:21,689 --> 00:16:24,483
Eller så klødde det et annet sted.
276
00:16:24,650 --> 00:16:28,320
Hva gir deg retten til å komme inn
i mitt hjem med slike anklager?
277
00:16:28,487 --> 00:16:29,530
Jobben min.
278
00:16:29,697 --> 00:16:32,199
Og det der, tydeligvis.
279
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
Du er Mrs. Glen Kingman?
280
00:16:33,826 --> 00:16:37,329
- Nei, dette er altfor enkelt.
- Hva har det med saken å gjøre?
281
00:16:37,496 --> 00:16:40,833
Mannen din tapte $ 80 000
til din avdøde golfinstruktør.
282
00:16:41,291 --> 00:16:43,919
Det gjør ham til en mistenkt, ikke meg.
283
00:16:44,086 --> 00:16:46,839
Sa hun mens hun pekte mot sin rike mann.
284
00:16:47,006 --> 00:16:50,426
Jeg beklager at han er død.
Austin var en søt gutt.
285
00:16:50,592 --> 00:16:54,346
Austin var en svindler
som utnyttet folks svakheter.
286
00:16:54,513 --> 00:16:58,392
Jeg tipper at du kjeder deg.
Og siden Glen ville kaste deg ut-
287
00:16:58,559 --> 00:17:02,187
- dersom han oppdaget det,
drepte du ham for å redde ekteskapet ditt.
288
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
Jeg lå ikke med Austin.
289
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
Jeg elsker min mann, men jeg hater golf.
290
00:17:07,443 --> 00:17:10,946
Glen kjøpte timer til meg
så vi kunne spille med investorenes koner.
291
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
Han ba en svindler om å lære trofékona golf?
292
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
Det høres ut som en firkant allerede.
293
00:17:16,035 --> 00:17:18,954
Jeg har fått nok av insinuasjonene dine.
294
00:17:19,371 --> 00:17:21,290
Og nå skal jeg spille.
295
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Det skal du sikkert.
296
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
Er du klar?
297
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Daniel, be Manus om en ransakingsordre.
298
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
Du må sjekke noe for meg.
299
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
DJ-en hadde en spillejobb
så jeg må finne en erstatter.
300
00:17:39,391 --> 00:17:41,977
Jeg skal ta meg av det.
Jeg ordner dette, Cargill.
301
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
Len deg tilbake og drikk.
302
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
Legen befaler det.
303
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
- Dette er en nødssituasjon.
- Det er sant.
304
00:17:50,944 --> 00:17:52,488
Hun liker å ta styringen.
305
00:17:53,113 --> 00:17:55,699
Miranda reddet meg flere ganger i Atlanta.
306
00:17:55,866 --> 00:17:57,993
Hun var til stor hjelp.
307
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
Jeg liker Jim.
308
00:18:03,749 --> 00:18:05,667
Han er søt og morsom.
309
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
Han er ikke Ray.
310
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
Det er ok, Corinne. Jeg vet at du likte Ray.
311
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
Du var som lillesøstera hans.
Han passet alltid på deg.
312
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Som da du var sint på mor-
313
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
- og utagerte på grunn av skilsmissen.
314
00:18:23,268 --> 00:18:26,146
Du stjal videoutstyret fra VGS-en.
315
00:18:26,313 --> 00:18:27,856
Hun ble forbannet.
316
00:18:28,023 --> 00:18:32,027
Ray kjørte deg til den fæle leiren i Clewiston-
317
00:18:32,194 --> 00:18:35,155
- fordi han fryktet at dere ville drepe hverandre.
318
00:18:37,199 --> 00:18:40,869
Jeg vet at du var sint på meg også.
319
00:18:42,454 --> 00:18:45,541
Jeg giftet meg og etterlot deg alene-
320
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
- med Gordon og mor.
321
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
Jeg gjorde det ikke for å såre deg.
322
00:18:50,921 --> 00:18:52,089
Men jeg sviktet deg,-
323
00:18:52,256 --> 00:18:56,635
- og det ville være hjerteskjærende
dersom det var årsaken at du flyttet.
324
00:18:58,887 --> 00:19:02,307
Den gode nyheten er at vi har mer champagne.
325
00:19:03,267 --> 00:19:05,352
Vil jeg vite hva den dårlige nyheten er?
326
00:19:05,519 --> 00:19:11,608
Alle flyplassene fra Chicago til Østkysten
kan bli stengt på grunn av et fælt stormvær.
327
00:19:11,775 --> 00:19:16,655
- Mor kan gå glipp av bryllupet?
- Ja, og halvparten av Jims familie.
328
00:19:19,491 --> 00:19:23,036
Har du hørt om stormene
som herjer over Østkysten?
329
00:19:23,203 --> 00:19:25,455
- Hørt fra familien din?
- Ikke siden de var her.
330
00:19:25,622 --> 00:19:28,834
De stenger flyplasser.
Halvparten av gjesten når det kanskje ikke.
331
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
Media overdriver sikkert.
332
00:19:31,170 --> 00:19:34,131
Hvor mange store stormer kan ett århundre ha?
333
00:19:34,298 --> 00:19:37,217
Nyt spadagen. Det kommer til å gå bra.
334
00:19:38,760 --> 00:19:42,097
I så fall, kan du hente brystbukettene?
335
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Etter at jeg har løst denne saken.
336
00:19:44,141 --> 00:19:45,392
Elsker deg. Ha det.
337
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
Du lever farlig, amigo.
338
00:19:48,103 --> 00:19:50,522
Det er ikke en løgn. Jeg jobber med saken.
339
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
Heldigvis er åstedet en golfbane.
340
00:19:56,028 --> 00:19:58,572
- Det var stygt.
- Så rart.
341
00:19:59,323 --> 00:20:01,950
Greener heller ikke vekk fra vannet.
342
00:20:09,082 --> 00:20:10,626
Disse mulliganene teller.
343
00:20:13,962 --> 00:20:16,381
Jeg sjekket andre sjekker
344
00:20:16,465 --> 00:20:18,842
- som Glen Kingman utstedte.
345
00:20:19,009 --> 00:20:21,595
Han ga John Morton en sjekk på $ 50 000 i fjor.
346
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
Sjekk # 2745
347
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
Sier det deg noe?
348
00:20:25,182 --> 00:20:28,560
Jeg vet om en Red Morton. Takk, Daniel.
349
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Red. Red!
350
00:20:33,148 --> 00:20:36,318
Slå den av.
351
00:20:36,485 --> 00:20:39,238
Det må være fint å ha banen for dere selv i dag.
352
00:20:39,404 --> 00:20:43,075
Ja, det vet jo du mye om
som tukler med åstedet mitt.
353
00:20:43,242 --> 00:20:45,285
Dette er en amerikastork.
354
00:20:45,452 --> 00:20:46,495
De er utrydningstruet.
355
00:20:46,662 --> 00:20:49,498
De bygger redene sine
i trærne ved dammene våre.
356
00:20:49,665 --> 00:20:52,709
Jeg må sende den til Viltnemda
for å finne ut dødsårsaken.
357
00:20:52,876 --> 00:20:55,420
Sørge for at det ikke sprer seg. Spilte dere bra?
358
00:20:55,587 --> 00:20:58,006
Jeg vil vite hvem du skjøt her ute i går kveld.
359
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
Hvorfor skulle jeg skyte ham?
360
00:21:01,134 --> 00:21:04,471
På grunn av den
utrydningstruete hvalen, Glen Kingman.
361
00:21:04,680 --> 00:21:07,015
Han som ga deg en sjekk på $ 50 000.
362
00:21:07,182 --> 00:21:10,477
Som du planla å flå inntil Austin brøt inn.
363
00:21:10,644 --> 00:21:13,105
- Så du skjøt ham.
- Anholder du meg?
364
00:21:13,272 --> 00:21:16,441
Jeg tillater ikke veddemål her.
Jeg har altfor stor respekt for...
365
00:21:16,608 --> 00:21:19,861
Spillet. Jeg skjønner. Og ja, jeg anholder deg.
366
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
Men først må vi hente noen brystbuketter.
367
00:21:31,290 --> 00:21:33,583
Jeg undervurderte deg, Red.
368
00:21:33,750 --> 00:21:38,255
Du har sonet for tyveri, sjekksvindel,
å ha banket opp en fyr i Boynton Beach?
369
00:21:38,422 --> 00:21:42,009
- Jeg var ung og dum.
- Og du er et geni nå?
370
00:21:42,342 --> 00:21:45,429
Alle golfere vet at ballen svinger mot vannet.
371
00:21:45,595 --> 00:21:50,851
Men den svinger vekk ved ditt 18. hull.
Du fikset det slik for å få en fordel.
372
00:21:51,018 --> 00:21:53,979
Du vet at pengene ligger i det siste hullet.
373
00:21:54,146 --> 00:21:58,108
- Jeg svindler ikke folk i golf.
- Du brukte så mye tid på Glen...
374
00:21:58,275 --> 00:22:02,112
...men så kommer Austin
og stjeler ham. Så du drepte ham.
375
00:22:02,279 --> 00:22:03,780
Det var ikke det som skjedde.
376
00:22:04,364 --> 00:22:08,035
De fem månedene i fengsel skremte meg.
377
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
Jeg fikk samfunnstjeneste
ved Palm Glade Municipal.
378
00:22:10,787 --> 00:22:13,540
Jeg stusset trær, malte, klippet gress.
379
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Det var første gangen at jeg holdt ei golfkølle.
380
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
Jeg kan ikke svindle noen.
Jeg har 18 i handikap.
381
00:22:19,880 --> 00:22:21,631
Sier fyren like før han lopper deg.
382
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
Det er sant.
383
00:22:23,633 --> 00:22:26,636
Et par ungdomsforbrytere
skulle rydde banen en dag.
384
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
Jeg lot et par av dem slå noen baller.
385
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
Jeg så hvor fokusert de ble.
386
00:22:30,974 --> 00:22:33,727
Det ga meg idéen til å bruke golf-
387
00:22:34,102 --> 00:22:36,813
- til å hjelpe ungene å unngå tabbene mine.
388
00:22:36,980 --> 00:22:38,982
Austin var én av dem.
389
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
Du lærte Austin å spille golf?
390
00:22:41,360 --> 00:22:44,988
Han kunne ha blitt en proffspiller,
men han foretrakk lettjente penger.
391
00:22:45,155 --> 00:22:48,158
Som pengene har tok fra Glen Kingman.
392
00:22:48,325 --> 00:22:52,329
Jeg svindlet ikke til meg de $ 50 000.
393
00:22:52,496 --> 00:22:56,958
Han donerte pengene
til ungdomsprogrammet mitt.
394
00:22:57,125 --> 00:23:00,087
- Glen er jo så sjenerøs.
- Han ville ha den gode omtalen.
395
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
Jeg ville holde dørene åpne
etter budsjettkuttene.
396
00:23:03,840 --> 00:23:07,469
Jeg søkte til og med
om å gjøre banen til en grønn sone-
397
00:23:07,636 --> 00:23:09,846
- for å få penger fra staten.
398
00:23:10,013 --> 00:23:12,849
Inntil han stjeler målet ditt
så du ble nødt til å drepe ham.
399
00:23:13,016 --> 00:23:17,687
Inntil jeg oppdaget golf, var jeg fortapt.
400
00:23:18,688 --> 00:23:21,108
Den lille perlen er mitt hjem.
401
00:23:21,274 --> 00:23:25,070
Det er folkets bane.
Jeg gjør hva som helst for å beskytte den.
402
00:23:25,404 --> 00:23:30,117
Å bli kvitt et lite ugress
som Austin Grimes var en god begynnelse.
403
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
De stengte O'Hare og Cincinnati International.
404
00:23:43,255 --> 00:23:45,298
Greit. Det gjenstår 24 timer.
405
00:23:45,465 --> 00:23:47,968
Det er hundrevis av fly, det vil ta flere dager.
406
00:23:48,135 --> 00:23:51,721
Jeg vet at du har jobbet hardt.
Dersom et par stykker ikke når det...
407
00:23:51,888 --> 00:23:56,101
- Halve bryllupet, min mor inkludert.
- Bare husk at dette er vår dag, ok?
408
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Resten av folket er bare kremen på kaka.
409
00:23:59,104 --> 00:24:02,149
Dommer Cates ringte.
Han er i en rettssak. Når ikke prøven.
410
00:24:02,315 --> 00:24:05,944
Bortsett fra fyren som forretter vielsen.
411
00:24:06,111 --> 00:24:08,780
Hvem må man gifte seg med
for å få seg noe å drikke her?
412
00:24:08,947 --> 00:24:11,992
Far? Hvordan kom du deg hit?
Jeg trodde de stengte O'Hare.
413
00:24:12,159 --> 00:24:17,330
Buss til Springfield, tog til Biloxi, fly til Orlando,
kona fra flyplassen. Som fot i hose.
414
00:24:17,998 --> 00:24:20,250
Din far kan komme seg hvor som helst.
415
00:24:20,417 --> 00:24:24,171
Det finnes alltid en måte å komme seg
til Poughkeepsie på. Hva kan jeg gjøre?
416
00:24:24,337 --> 00:24:28,425
Kan du se om du får resten
av bryllupsgjestene hit i tide?
417
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
Greit, men først trenger jeg noe å drikke.
418
00:24:31,219 --> 00:24:34,639
Vi må øve først, festfolk.
419
00:24:34,806 --> 00:24:38,018
Jeg snakket med dommer Cates.
420
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
Forloveren skal stå ved alteret.
421
00:24:41,521 --> 00:24:44,441
Brudepikene skal så her.
422
00:24:44,691 --> 00:24:47,944
Brudgommen kommer med foreldre sine.
423
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
Du er ikke tapt bak ei vogn.
424
00:24:50,322 --> 00:24:54,576
- Spar det til mottakelsen, Clooney.
- Tjuefire timer med frihet igjen.
425
00:24:54,743 --> 00:24:56,620
- Siste sjanse.
- Skjer ikke.
426
00:24:56,786 --> 00:25:01,208
Den kjekke sønnen kommer
med den skjønne bruden-
427
00:25:01,374 --> 00:25:04,002
- som vender seg mot den kjekke brudgommen.
428
00:25:04,836 --> 00:25:06,338
Musikken spiller.
429
00:25:06,630 --> 00:25:08,048
Kjære familie og venner...
430
00:25:08,215 --> 00:25:10,509
Personlige uttalelser.
431
00:25:11,051 --> 00:25:15,138
For tre år siden, satte jeg ei sprøyte i rumpa di.
Og nå blir du ikke kvitt meg.
432
00:25:15,722 --> 00:25:18,225
Vil du ha denne mannen...?
433
00:25:19,559 --> 00:25:21,937
Vil du ha denne kvinnen...?
434
00:25:22,103 --> 00:25:25,732
For Guds ansikt... Du kan kysse bruden.
435
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
Favorittdelen min.
436
00:25:31,196 --> 00:25:33,490
Spar litt til i morgen.
437
00:25:34,074 --> 00:25:35,450
Mobilen.
438
00:25:37,744 --> 00:25:41,540
Jeg må ta den. Vi møtes på restauranten?
439
00:25:41,706 --> 00:25:43,875
- Drar du nå?
- Ja, én time.
440
00:25:44,042 --> 00:25:47,754
Toppen to. Jeg må avhøre
en mistenkt. Elsker deg.
441
00:25:53,760 --> 00:25:57,806
Og sist, men ikke minst,
den kinesiske tørrmurdokumentasjonen.
442
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
Jeg tar deg på ditt ord.
443
00:26:03,478 --> 00:26:07,190
Og det var alt. Du kan hente nøklene i morgen.
444
00:26:07,357 --> 00:26:10,694
Gratulerer, kriminalbetjent.
Bruden din er utrolig heldig.
445
00:26:10,860 --> 00:26:14,489
Takk, Leah. Callie vil bli så overrasket.
446
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
Hva står på?
447
00:26:17,867 --> 00:26:20,579
- Passer det dårlig?
- Det er slutten på ungkarslivet mitt.
448
00:26:20,745 --> 00:26:24,082
- Og jeg er sent ute til middagen.
- Har du kjøpt det nye huset?
449
00:26:24,249 --> 00:26:26,418
Og vi får tilbringe bryllupsnatta der.
450
00:26:26,585 --> 00:26:29,588
Jeg har også gode nyheter.
Det nye nabolaget er greit.
451
00:26:29,879 --> 00:26:33,133
Det er ingen forbrytere
eller kollegaer av Ray på mange mil,-
452
00:26:33,300 --> 00:26:34,593
- Ray inkludert.
453
00:26:34,759 --> 00:26:38,763
Han brukte betalingskortet sitt i Spokane.
454
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
Du og Callie må bare dra.
455
00:26:40,473 --> 00:26:42,726
Takk, Tony, for alt.
456
00:26:43,310 --> 00:26:45,979
Nyt bryllupsreisen. Jeg tar kontakt.
457
00:26:48,815 --> 00:26:50,609
Det er bra.
458
00:26:50,775 --> 00:26:53,486
- Er det mordvåpenet?
- Hvorfor er ikke du på prøvemiddagen?
459
00:26:53,653 --> 00:26:56,781
Jeg kjøpte min forlovede
hennes livs største overraskelse.
460
00:26:56,948 --> 00:26:58,491
Jeg var på bryllupsprøven.
461
00:26:59,159 --> 00:27:02,829
Serienummeret tilhører en pistol
som ble kjøpt for to år siden-
462
00:27:02,996 --> 00:27:04,664
- av Britta Naylor.
463
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
Hun meldte fra at den var stjålet i forrige uke.
464
00:27:08,585 --> 00:27:10,837
Ei uke før golfinstruktøren/elskeren ble drept?
465
00:27:11,004 --> 00:27:14,257
Så beleilig. Hvem meldte fra,
Britta eller gjerrigknarken, Glen?
466
00:27:14,591 --> 00:27:17,677
Han kjenner ikke til våpenet så vidt vi vet.
467
00:27:17,969 --> 00:27:21,473
Jeg har kontaktet ransavdelingen
og bedt dem om rapporten. Hvorfor?
468
00:27:21,640 --> 00:27:25,101
- Han ønsket å reise i morges.
- Britta er visst ivrig på å reise også.
469
00:27:25,268 --> 00:27:28,521
Hun kjøpte nettopp
en enveisbillett til Costa Rica.
470
00:27:28,688 --> 00:27:29,689
OMBORDSTIGNINGSKORT
471
00:27:29,856 --> 00:27:31,691
Flyet drar i kveld.
472
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
Jeg kommer!
473
00:27:42,786 --> 00:27:45,664
- Du er ikke sjåføren min.
- Jeg er det nå.
474
00:27:46,539 --> 00:27:48,208
Jeg vil gå glipp av flyet mitt.
475
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Det som ble avlyst på grunn av stormene?
476
00:27:51,711 --> 00:27:55,882
Det må være hver eneste koffert
som Louis lager, ikke at du trenger dem.
477
00:27:56,049 --> 00:27:59,010
Du kan umulig tro at jeg var involvert i mordet.
478
00:27:59,177 --> 00:28:02,555
Vi vet at du eide mordvåpenet-
479
00:28:02,722 --> 00:28:07,060
- som du påstod noen stjal ei uke før mordet.
480
00:28:13,441 --> 00:28:17,237
Kvelden din høres mye mer interessant ut.
481
00:28:17,404 --> 00:28:19,906
Vodka, mint og irsk krem.
482
00:28:20,240 --> 00:28:24,536
Corinne bestilte dem mens vi sang karaoke.
483
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
- Jeg beklager prøvemiddagen.
- Gikk du glipp av middagen?
484
00:28:28,248 --> 00:28:31,793
Artig. Den gode nyheten er
at når hun jeg mistenker tilstår,-
485
00:28:31,960 --> 00:28:35,088
- må jeg bare gifte meg med deg.
486
00:28:35,463 --> 00:28:37,424
Klokka fem. Ikke bli sen.
487
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
Vi sees ved alteret. Elsker deg.
488
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Jeg elsker deg også.
489
00:28:46,474 --> 00:28:48,601
Den er så skjønn.
490
00:28:51,354 --> 00:28:54,399
Du vil bli en vakker brud.
491
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
Corinne, er alt ok?
492
00:28:59,195 --> 00:29:02,115
Jeg gikk glipp av så mye.
493
00:29:02,824 --> 00:29:06,953
Det er noe du må vite
om den turen til Clewiston.
494
00:29:08,747 --> 00:29:13,293
Jeg ville aldri ha gjort noe sånt
dersom jeg ikke var 15 og dum og...
495
00:29:13,460 --> 00:29:15,795
Det er greit. Jeg vet det.
496
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
Ray fortalte meg om det.
497
00:29:19,007 --> 00:29:20,425
Men...
498
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
...du sa aldri noe.
499
00:29:22,969 --> 00:29:26,598
Du prøvde å forføre mannen min.
Jeg ante ikke hva jeg skulle si.
500
00:29:27,348 --> 00:29:29,142
Callie, jeg...
501
00:29:29,309 --> 00:29:31,269
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
502
00:29:31,436 --> 00:29:34,147
Jeg var sint på deg og prøvde å være slem.
503
00:29:35,148 --> 00:29:37,442
Hvordan kunne jeg gjøre det? Du er min søster.
504
00:29:39,068 --> 00:29:41,070
Det gjorde vondt.
505
00:29:43,114 --> 00:29:45,658
Jeg vet at forholdet vårt var tynnslitt,-
506
00:29:45,825 --> 00:29:49,662
- og jeg slet med en del selv,
men det fortjente jeg ikke.
507
00:29:51,581 --> 00:29:53,082
Men jeg forstod grunnen.
508
00:29:54,000 --> 00:29:55,126
Og jeg håpet...
509
00:29:55,293 --> 00:29:59,839
Jeg visste at vi ville legge det bak oss en dag.
510
00:30:01,341 --> 00:30:06,179
Corinne, det betyr alt
at du er her for å overvære bryllupet mitt.
511
00:30:06,346 --> 00:30:10,099
Jeg klarer ikke
å se for meg denne dagen uten deg.
512
00:30:10,266 --> 00:30:12,352
Det viktigste er at du er hjemme igjen.
513
00:30:14,354 --> 00:30:17,148
- Jeg liker Jim.
- Bra.
514
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
Og jeg lover å ikke forføre ham.
515
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
Det antrekket ser kjent ut.
516
00:30:30,370 --> 00:30:32,789
Hva skjedde?
Nektet mannen din å betale kausjonen?
517
00:30:33,540 --> 00:30:35,708
Du tok jo livet av golfpartneren hans.
518
00:30:36,209 --> 00:30:37,877
Etter å ha ligget med ham.
519
00:30:40,255 --> 00:30:46,386
Ok, kriminalbetjent, jeg hadde en affære
med Austin, men jeg drepte ham ikke.
520
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
Glen må ha oppdaget det og drept Austin.
521
00:30:48,638 --> 00:30:52,100
Derfor betalte jeg ikke kausjonen,
og derfor hadde jeg tenkt å dra,-
522
00:30:52,267 --> 00:30:56,229
- for å komme meg vekk fra Glen
i tilfelle han forsøkte å drepe meg.
523
00:30:57,230 --> 00:31:01,067
Det er den beste serien med løgner-
524
00:31:01,234 --> 00:31:03,278
- siden din forrige serie med løgner.
525
00:31:03,486 --> 00:31:06,239
Du suger ikke i golf. Ikke i henhold til Google.
526
00:31:06,406 --> 00:31:08,491
Du spilte på kvinnelagt ved U of M.
527
00:31:08,658 --> 00:31:11,744
Du lot bare som du sugde
for å få hjelp til å bli kvitt Glen.
528
00:31:12,078 --> 00:31:14,664
Du lot som du var ei kløne for å forføre Austin.
529
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
Du ser altfor mange filmer.
530
00:31:16,499 --> 00:31:19,085
Jeg har sett nok dårlige ekteskap ende i drap.
531
00:31:19,586 --> 00:31:23,047
Du er bare ei bortskjemt pike
som trodde at hun giftet seg med Glen-
532
00:31:23,214 --> 00:31:26,467
- for å leve det gode livet.
Men du giftet deg med Kong Midas.
533
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
Hvis du ble kvitt Glen, ville du få alt.
Det var det du fortalte Austin, ikke sant?
534
00:31:31,890 --> 00:31:34,934
Etter et par runder med deg, var han forberedt.
535
00:31:35,101 --> 00:31:39,022
- Høres ut som en god plan.
- Men han ombestemte seg...
536
00:31:39,188 --> 00:31:42,275
...så du skjøt ham
og planla å rømme til Costa Rica-
537
00:31:42,442 --> 00:31:45,612
- ettersom de ikke har en utleveringsavtale.
538
00:31:46,237 --> 00:31:50,116
Du gikk glipp av én detalj.
Noen stjal faktisk pistolen min.
539
00:31:50,283 --> 00:31:53,453
Ring politiet i Star Island.
Overvåkningskameraet så alt.
540
00:31:53,620 --> 00:31:55,580
Tro meg, det skal jeg.
541
00:31:55,747 --> 00:31:58,416
Straks jeg har tatt imot rosene mine.
542
00:32:05,131 --> 00:32:07,759
- Legg dem i beviskjøleskapet.
- Er de til Callie?
543
00:32:07,926 --> 00:32:11,471
Moren hennes, hvis hun kommer.
Og kontakt politiet i Star Island.
544
00:32:11,638 --> 00:32:14,307
Se om de har videoen
av innbruddet hos Kingman.
545
00:32:14,641 --> 00:32:17,310
Har du hatt noe hell med sjekken fra åstedet?
546
00:32:17,477 --> 00:32:21,606
Nei, men jeg fant hagegjenstandene
som stod på kvitteringen i Austins bil.
547
00:32:21,773 --> 00:32:24,442
Ni kilo med fuglefrø
og Termite-B-Gone, et insektmiddel.
548
00:32:24,609 --> 00:32:26,235
TRANSAKSJONSDETALJER
549
00:32:26,402 --> 00:32:29,822
Hvorfor bryr en fyr
som bor i bilen sin seg om termitter og fugler?
550
00:32:29,989 --> 00:32:33,701
Det kan ha noe med dette å gjøre.
Viltnemda utførte en obduksjon på storken.
551
00:32:33,868 --> 00:32:36,329
Fire har dødd på golfbanen denne måneden.
552
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
De døde av diazinon.
Et meget giftig insektmiddel.
553
00:32:39,749 --> 00:32:43,753
Og termittmiddelet
som Austin kjøpte, inneholder stoffet.
554
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
Bruker Red det på banen?
555
00:32:45,380 --> 00:32:50,176
EPA forbød golfbaner å ta det i bruk
fordi stoffet tar livet av vadefugler.
556
00:32:50,343 --> 00:32:54,764
Jeg sjekket byens park- og fritidsdokumenter.
557
00:32:54,931 --> 00:32:58,434
Glen Kingman har forsøkt
å kjøpe den golfbanen i et tiår nå.
558
00:32:58,768 --> 00:33:00,353
Det forklarer dette.
559
00:33:00,520 --> 00:33:04,148
Red Mortons søknad handlet ikke om penger.
560
00:33:04,315 --> 00:33:07,026
Han ønsket å etablere en hekkeplassone.
561
00:33:07,193 --> 00:33:09,654
For å beskytte amerikastorkenes reder.
562
00:33:09,821 --> 00:33:13,449
Og beskytte Palm Glade Municipal
fra entreprenører som Glen Kingman.
563
00:33:13,616 --> 00:33:17,203
Glen betalte Austin for å drepe fuglene-
564
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
- før Viltnemda kunne godkjenne søknaden.
565
00:33:19,539 --> 00:33:23,543
Uten fuglene ville Red miste golfbanen.
566
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
Men uten Austin får han beholde perlen.
567
00:33:26,170 --> 00:33:29,007
Austin ble drept på grunn av en birdie tross alt.
568
00:33:31,426 --> 00:33:34,012
Dette ser flott ut. Veldig Caddyshack.
569
00:33:34,178 --> 00:33:37,181
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Jeg tok feil, Red.
570
00:33:37,348 --> 00:33:40,810
- Det var ikke svindlingen.
- Godt at du har skjønt såpass.
571
00:33:40,977 --> 00:33:44,397
- Du drepte ham på grunn av dette.
- Hva i helvete holder du på med?
572
00:33:44,564 --> 00:33:47,400
Jeg beviser at du skjulte bevis her om dagen.
573
00:33:47,567 --> 00:33:49,027
Bevis? For hva da?
574
00:33:49,527 --> 00:33:52,280
At Austin forgiftet amerikastorkene-
575
00:33:52,447 --> 00:33:55,908
- og truet alt du hadde gjort
for å ivareta folkets golfbane.
576
00:33:56,159 --> 00:33:58,327
Denne perla er tross alt ditt hjem.
577
00:33:58,494 --> 00:34:01,831
Du ville gjøre hva som helst for å beskytte den.
578
00:34:08,504 --> 00:34:13,468
Jeg var sint på Austin, og jeg følte
meg sveket, men jeg drepte ham ikke.
579
00:34:13,634 --> 00:34:17,096
Og jeg fikset det 18. hullet så han skulle tape.
580
00:34:17,263 --> 00:34:21,100
Jeg håpet at han ville finne en annen bane.
581
00:34:21,267 --> 00:34:25,021
Du oppdaget at han forgiftet fuglene-
582
00:34:25,188 --> 00:34:28,816
- og skjøt Austin
for å redde Palm Glade Municipal fra Glen.
583
00:34:28,983 --> 00:34:32,278
Han foreslo en utvikling av banen
på hvert eneste samfunnsmøte.
584
00:34:32,445 --> 00:34:34,655
Og hvem argumenterte bestandig imot?
585
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Nei, se, det er deg.
586
00:34:36,824 --> 00:34:39,952
Jeg har allerede sagt
at jeg ville gjøre hva som helst.
587
00:34:40,119 --> 00:34:41,370
Alt bortsett fra mord.
588
00:34:41,662 --> 00:34:45,374
I forrige uke fant jeg tre storker,
og ifølge Viltnemda var de blitt forgiftet.
589
00:34:45,541 --> 00:34:47,668
Jeg skjønte at Austin stod bak det.
590
00:34:47,835 --> 00:34:51,631
Jeg gjemte meg ved redet,
og da tok jeg Austin på fersken.
591
00:34:51,798 --> 00:34:53,424
Du ble så forbannet-
592
00:34:53,591 --> 00:34:56,719
- at du skjøt Austin
med pistolen som du stjal fra Glen.
593
00:34:56,886 --> 00:34:59,555
- En tyv slutter aldri å stjele.
- Nei, kriminalbetjent.
594
00:34:59,722 --> 00:35:01,349
Jeg forbød ham å spille der.
595
00:35:01,599 --> 00:35:04,519
Men Austin brydde seg ikke.
Han skulle til svindlernes paradis.
596
00:35:04,685 --> 00:35:06,145
Costa Rica med kjæresten sin.
597
00:35:06,312 --> 00:35:09,565
Nei, Vegas. Hvilken kjæreste?
598
00:35:17,115 --> 00:35:20,326
Jeg sjekket offerets kredittkort.
Han kjøpte ikke en flybillett.
599
00:35:20,493 --> 00:35:25,248
Men han kjøpte en bussbillett
med avgang i slutten av denne uka.
600
00:35:25,414 --> 00:35:26,457
Bussbillett
601
00:35:26,624 --> 00:35:29,043
Han planla en siste svindel, eller å rømme.
602
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Spill videoen.
603
00:35:30,545 --> 00:35:34,924
Britta sa at hun glemte
å aktivere sikkerhetssystemet.
604
00:35:35,091 --> 00:35:37,718
Stopp. Zoom inn.
605
00:35:38,094 --> 00:35:40,555
Golfsko. Det er Austin.
606
00:35:40,721 --> 00:35:43,683
Hun lot alarmen være avslått
så Austin kunne stjele pistolen.
607
00:35:43,850 --> 00:35:45,685
Og sørget for at kameraet så ham.
608
00:35:45,852 --> 00:35:48,896
Ring meg når du vet mer om sjekken.
609
00:35:51,899 --> 00:35:54,360
- Hvorfor er ikke du klar?
- Hvorfor er ikke du det?
610
00:35:54,527 --> 00:35:56,612
Marisol og jente har overtatt badene.
611
00:35:56,779 --> 00:35:59,365
Det blir to timer
før jeg kan håpe på varmt vann.
612
00:35:59,907 --> 00:36:02,368
- Når skal jeg hente deg?
- Jeg må møte deg der.
613
00:36:02,660 --> 00:36:06,122
Jeg må hente nøklene
til huset, og Austins morder.
614
00:36:06,289 --> 00:36:09,375
Hva med Callies ring?
Forloveren holder ringen.
615
00:36:11,752 --> 00:36:13,921
Den som ikke er fra Tiffany's er din.
616
00:36:14,672 --> 00:36:15,882
- Hva er dette?
- Åpn den.
617
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
De er...
618
00:36:24,849 --> 00:36:26,184
De er helt utrolige.
619
00:36:28,352 --> 00:36:30,897
Takk skal du ha, Carlos,
for at du alltid støtter meg.
620
00:36:31,647 --> 00:36:34,984
Du har vært min venn siden jeg kom hit.
621
00:36:43,868 --> 00:36:46,120
Og ikke nevn drømmehuset.
622
00:36:46,287 --> 00:36:49,123
Ikke et pip. Gå nå.
623
00:36:50,499 --> 00:36:52,168
Jeg fant endelig vannmerket.
624
00:36:52,335 --> 00:36:55,087
Det er en banksjekk
fra Palm Glade National Bank.
625
00:36:55,254 --> 00:36:58,007
Banken ivaretar pengene i 90 dager.
626
00:36:58,174 --> 00:37:00,343
Ja, samme som kontanter. Jeg skjønner.
627
00:37:00,509 --> 00:37:02,970
Jeg overtar nå, Daniel. Takk.
628
00:37:08,768 --> 00:37:12,730
Kriminalbetjent Nesevis.
Du kan ringe advokaten min.
629
00:37:12,897 --> 00:37:16,609
Jeg har ikke tid til det.
Jeg skal gifte meg om tre timer.
630
00:37:16,776 --> 00:37:19,070
Vi fikk overvåkningsvideoen fra innbruddet.
631
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
Jeg har sett den.
632
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Jeg ga politiet i Star Island DVD-en.
633
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Da må du ha sett det jeg så.
Tyven hadde på seg Austins golfsko.
634
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Det var slik du visste
at Britta lot ham rane huset ditt.
635
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
Og det er lett å forstå hvorfor?
636
00:37:33,668 --> 00:37:36,379
De skulle skyte deg
og stikke av med millionene dine.
637
00:37:36,545 --> 00:37:39,423
I stedet drepte du Austin med Brittas pistol,-
638
00:37:39,590 --> 00:37:42,051
- tørket av den og kastet den i sandgropa.
639
00:37:42,301 --> 00:37:44,971
Hvordan klarte jeg det
hvis Austin hadde pistolen?
640
00:37:45,346 --> 00:37:49,225
Du visste at Austin bodde i bilen sin.
Du antok at det var der han oppbevarte den.
641
00:37:49,392 --> 00:37:54,897
Du stjal pistolen og lokket ham med denne.
642
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
Betalingen for å ha betalt amerikastorker.
643
00:37:57,566 --> 00:38:03,572
En banksjekk som du ikke trodde
kunne spores tilbake til deg, inntil nå.
644
00:38:03,739 --> 00:38:06,659
- Jeg kan forklare det.
- Bedre enn min forklaring?
645
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
En banksjekk er det samme som kontanter.
646
00:38:09,245 --> 00:38:13,207
Og du er så gjerrig at du ikke brente den,
selv om den knytter deg til mordet.
647
00:38:13,749 --> 00:38:16,877
Du kan trøste deg med
at vi antagelig kan sikte din kone-
648
00:38:17,044 --> 00:38:20,840
- for å ha planlagt et mord.
Dessverre drepte du hovedvitnet.
649
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
Hun knullet den lille drittsekken
så han skulle drepe meg og ta pengene mine.
650
00:38:24,844 --> 00:38:27,263
- Hva ville du ha gjort?
- Drept drittsekken.
651
00:38:27,430 --> 00:38:30,433
Eller skilt meg som et fornuftig menneske.
652
00:38:32,101 --> 00:38:33,936
Disse herrene kan vise deg veien ut.
653
00:38:39,108 --> 00:38:40,943
Se på deg.
654
00:38:41,110 --> 00:38:42,945
Lillemann.
655
00:38:44,238 --> 00:38:47,074
Jeg kan ikke kalle deg det stort lenger.
656
00:38:47,241 --> 00:38:49,243
Det er ok, bestemor.
657
00:38:49,410 --> 00:38:51,704
Du kan kalle meg det når som helst.
658
00:38:54,957 --> 00:38:57,418
Går det bra?
659
00:38:59,628 --> 00:39:01,547
Jeg elsker deg, vennen.
660
00:39:02,965 --> 00:39:04,258
Gå nå.
661
00:39:04,425 --> 00:39:06,594
Vær med din mor på dagen hennes.
662
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
En oppdatering om gjestene.
Min søster og hennes to døtre,-
663
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
- min mor og far, og Jims onkel Wes-
664
00:39:28,866 --> 00:39:30,284
- ankom for en time siden.
665
00:39:30,451 --> 00:39:33,120
- Hva med moren vår?
- Kommer via Nashville.
666
00:39:33,287 --> 00:39:35,164
Hun burde straks være her.
667
00:39:35,331 --> 00:39:37,666
Herregud, Tusen takk. Det er utrolig.
668
00:39:40,169 --> 00:39:41,670
Du er så skjønn.
669
00:39:41,837 --> 00:39:45,591
Og hvis din mor blir forsinket,
vil jeg at du skal ha noe som er lånt.
670
00:39:45,758 --> 00:39:47,843
- Joan, jeg kan ikke.
- For hell og lykke.
671
00:39:48,010 --> 00:39:49,887
Du er vår familie nå.
672
00:39:50,304 --> 00:39:52,848
Gi den til Jeffs brud på bryllupsdagen.
673
00:39:54,642 --> 00:39:56,852
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få takket dere.
674
00:39:57,019 --> 00:40:01,148
Jeg vet ikke hvordan det skjedde,
men alt er perfekt.
675
00:40:01,357 --> 00:40:05,027
La oss komme oss ut. Gi dem et øyeblikk.
676
00:40:09,990 --> 00:40:11,992
Vi sees der ute.
677
00:40:13,035 --> 00:40:15,371
Du er skjønn.
678
00:40:16,163 --> 00:40:18,833
Herregud. Se på deg.
679
00:40:18,999 --> 00:40:22,545
Se på deg. Du er vakker.
680
00:40:26,048 --> 00:40:29,301
- Jeg elsker deg, mor.
- Jeg elsker deg så høyt.
681
00:40:31,595 --> 00:40:34,515
Jeg vet at jeg ikke alltid har vært en god sønn.
682
00:40:34,682 --> 00:40:36,851
Jeff, det er ikke sant.
683
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
Jeg vil at du skal være lykkelig.
684
00:40:40,896 --> 00:40:43,899
Og jeg vil at denne dagen
skal være den beste dagen i ditt liv.
685
00:40:51,240 --> 00:40:58,247
TIL SALGS
SOLGT
686
00:40:58,414 --> 00:41:00,875
Jeg er utenfor det nye huset, Carlos.
687
00:41:01,041 --> 00:41:03,377
Jeg vil være der med ei halvtimes margin.
688
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
Har du hørt fra ham?
689
00:41:53,969 --> 00:41:57,306
Han sa han ville være her
med en halvtimes margin.
690
00:41:57,473 --> 00:42:00,643
Gjestene ankommer nå.
Dette blir på nære nippet.
691
00:42:00,935 --> 00:42:02,478
Ring ham.
692
00:42:05,147 --> 00:42:08,108
Greit, Carlos. Jeg kommer.
693
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
Leah? Er det deg?