Minigolf suger.d
Du slo bare altfor hardt.
Du sikter deg inn,-
- slår den rett frem,-
- og gir den et lite kyss.
Ser du?
Hva i helvete?
Herregud. Jeg er så glad for å se deg.
- Hvor lenge har det vært? - Jeg vet ikke. En evighet.
- Dette må være ham. - Ja, dette er ham.
Eller Jim, som noen kaller meg.
Corinne.
Det er godt å endelig møte deg.
- Jeg sa jo at hun var virkelig. - Ja, søsteren din eksisterer.
Og dette er Miranda, veilederen min fra Atlanta General.
Hyggelig å møte deg.
Og det er Joan, Jims mor.
Jeg liker verket ditt. Har du flere som ham hjemme...?
Tro meg, han her var mer enn nok.
Og det er faren hans. Hei, elskling.
Brudepikene er på plass. Jobben min er gjort.
Brudgommen må bare stille opp, ikke sant?
Etter at han har gjort alt på lista.
"Hent brudepikekjolene, brystbukettene, din mor?"
Hun kommer sent på fredag fra Cincinnati.
Takket være Gordon, vår idiotiske stefar.
Herregud. Har du den ennå.
Jeg jobbet mine 10 år gamle fingre til de blødde for å få tak i den.
Du måtte praktisk talt rive den ut av mors hender da vi flyttet til Cincy.
Hvor skal bryllupsreisen være?
Jeg vet ikke. Det er en overraskelse. Jim har ikke fortalt meg hva jeg bør pakke.
Jo, det har jeg. Så lite som mulig.
Greit, skaff dere et rom.
Kan jeg få ett også? Jeg vil ta på meg kortbukser.
Ja, du skal sove med meg. Kom.
Så det har vært en stund? Din søster?
Hun har vært her på besøk,-
- men foreldrene mine skiltes da hun var 15,-
- og så flyttet hun til Cincinnati med mor og Gordon...
- ...og studerte i Boulder. - Hvorfor flyttet hun ikke tilbake til Florida?
Hun forelsket seg i Colorado, antar jeg.
Denne greia burde bli med oss.
Vil du ha den gamle, støvete greia hjemme hos deg.
Nei, vårt hjem.
Noe gammelt, noe nytt.
Og noe Carlos.
Jeg har visst noe mer jeg må ta meg av.
Ja, akkurat.
De er til gjestene.
- Hvorfor er du her? - Løser et mord, finpusser golfteknikken.
- Popkorn? - Vinn en kosebamse til Callie.
- Kriminalbetjent Brown får denne saken. - Klovnen Brown fra Pompano? Hvorfor?
- Du gifter deg om to dager. - Fleiper du?
Jeg kan løse to mord på den tiden.
Fire dersom det er dobbeltmord.
Saken vil være løst før vi sier løftene våre.
Greit. Jeg skal bistå deg i tilfelle det ikke skjer.
Det er en veldig hvit hviting.
Austin Grimes, 24. Skutt i brystet.
Ifølge levertemperaturen døde han rundt midnatt, etter stengetid.
Solfaktor med sink forårsaket hvitheten.
Han er fra Kalamazoo ifølge førerkortet hans.
Vær så god. Han hadde en blodig mobil med et dødt batteri.
Daniel lader den nå.
Golfsko.
Er det relevant?
Jeg har vurdert å kjøpe et par,-
- men hvorfor bruke golfsko for å spille minigolf?
Et blodspor. Og den tilgrensende eiendommen?
En 18-hulls offentlig golfbane.
Jaså?
Er dette en offentlig golfbane?
Koster $ 30.
Én av de beste perlene i Florida som du aldri har fortalt meg om, Carlos.
Det er mange perler i Florida som jeg aldri har fortalt deg om.
Hvorfor ødelegge dem for resten av oss?
Det ser mer ut som en offentlig golfbane.
Det er blod.
Hylser. Du har på deg gummihanskene.
Det gikk visst galt ved dette hullet i går kveld.
Det går galt når man ikke følger reglene, Carlos.
Noen raket visst ikke sandgropa.
Så noen glemte å rake ei felle?
Det er ingen grunn til å skyte noen.
Sier fyren som sliter med sandgropene.
Én ting er sikkert.
Den som skjøt offeret spøkte ikke.
Gjerningsmannen skyter offeret, kaster våpenet, stikker av. Offeret faller.
Mobilen er død, han leter etter hjelp, mister bevisstheten og blør i hjel.
- Hva tror du motivet var? - Dette kan kanskje hjelpe.
Den har tall, som i hjørnet på en sjekk.
- Hvem tar med et sjekkhefte til en golfbane? - Gjerningsmannen tapte kanskje et veddemål...
...ble sint, og gjorde alt det Carlos sa.
Et veddemål som gikk skeis?
La oss finne ut hvem som spilte her nylig.
Leah, takk for at du ringte tilbake.
Sa jeg ikke...?
Vi vil tilbringe bryllupsnatta der.
Nøklene og kontraktene innen lørdag. Ja, takk. Du er et knupp. Tusen takk.
ÅSTED ADGANG FORBUDT
Er det overraskelsen din?
- Leide du et hus til bryllupsreisen? - Nei. Jeg kjøpte det.
Vi flytter inn etter reisen til Bermuda.
Det er en overraskelse.
Det er én måte å si det på.
- Carlos, du er forloveren hans. - Du og Callie er et team nå.
Du kan ikke kjøpe et hus på egen hånd.
Det er Callies drømmehus.
Hun passerte det daglig på vei til skolen.
Hun har drømt om det siden hun var liten.
Hun har bokmerket boligannonsen.
Hun har vært på tre åpne hus der.
Callie har gjort meg overlykkelig. Jeg vil oppfylle drømmen hennes.
Lykke til med det, amigo.
Hva er det?
Kom hit.
Går på det samme.
Ingen refusjoner etter ni hull. Ikke min skyld at banen ble stengt.
Det var min skyld. Eller fyren som ble skutt sin skyld. Kjenner du ham?
Han ser ut som de andre som spiller her.
- Seriøst? - Jeg betalte $ 30.
La meg spille eller gi meg pengene tilbake.
Eller så kan jeg arrestere deg fordi du hindrer etterforskningen.
Der har vi skattepengene mine.
- Austin Grimes. Kjenner du ham? - Jeg har sett ham her før.
Jeg antok at han bare ville spille 18 hull billig.
Jeg trenger ei liste over alle som spilte i går.
- Er det mange som vedder her? - Nei, det strider mot reglene.
INGEN VEDDEMÅL
- Hvem håndhever det? Du? - Jeg er bestyreren, så ja.
Jeg heter Red. Red Morton.
Etter budsjettkuttene, er jeg proffspilleren,-
- anleggsgartneren og kokken også.
Mange hatter. Med alt det ansvaret-
- kan du fort gå glipp av et veddemål.
Spesielt dersom du får en bit av kaka.
La folk vedde på banen min? Nei, kommer ikke på tale.
Jeg har altfor stor respekt for spillet. De som kjenner meg, vet at de ikke bør prøve.
Man kan lære mye av golf dersom man...
Følger reglene. Jeg skjønner. Ettersom Austin ikke gjorde det,-
- kranglet han med noen her?
Han var en sinnatagg, spesielt etter en dårlig runde,-
- men jeg så aldri noe som kunne ha endt i en skyteepisode.
Kom igjen. Flytt den bilen.
De lærepengene nytter visst ikke.
Er alt i orden, Daniel?
Fyren var bare sint fordi rettsteknikerne blokkerte veien.
- Tror jeg har funnet offerets bil. - Denne her? Fra Michigan?
- Ulåst. - Hvem vil stjele den?
Bare hvis de trengte solfaktor.
Kjøpte en eske hos Costco i går.
Her sånn.
Og to hagegjenstander, de mangler.
Finn ut hva det var.
Sovepose, koffert. Austin bodde visst i bilen sin.
Og han svindlet visst folk i golf.
To nye sett med golfklubber. Høyre- og keivhendt. En klassiker.
Vedde på at du kan slå dem selv om du spiller med feil hånd.
Laseravstandsmåler, antislice peger.
Tyngete golfballer. Det er en ulovlig fordel.
- Og solfaktoren? - For å forhindre at han blir solbrun.
Han vil ikke at noen skal vite at han er en erfaren spiller. Da kan han ende opp død.
Tante Corinne.
Du store min tid.
Se på deg. Du er blitt så stor.
- Hvor ble det av min lille Jeffster? - Han er her inne et sted.
- Jody. Du ser fantastisk ut. - Hei, vennen. Å, takk.
Det må være det gode levesettet som jeg har unngått hele livet.
Jeg skal overnatte hos bestemor. Jeg trenger et par ting fra rommet mitt.
Jeg har med en Rapids-genser.
Liker du fotball ennå?
Takk for at du henter Jeff og passer ham mens vi er borte.
Når som helst, vennen.
Er du sikker på at...?
Det er søtt av deg å tenke på meg,-
- men jeg hører ikke hjemme i bryllupet ditt.
Jeg vet at du kommer til å få en fin dag.
Du har vært så utrolig alle disse årene.
Du er mer som min mor enn min virkelige mor.
Jeg håper at vi kan være venner.
Venner?
Vi er familie, og vi vil alltid være det.
- Kom hit. - Takk.
Hei, askepott.
- Du er klar for ballet. - Ja, om to dager.
Jeg antar at du har nytt om Ray?
Nyheten er at vi ikke har noe nytt.
Han har ikke brukt kredittkortet på en stund,-
- men kontoret i Tacoma tror ikke at han har forlatt staten.
Du kom ikke hit for å si at du ikke har noe å fortelle meg.
Jeg vet at du ikke vil bekymre Callie.
Du må love meg å fortelle henne alt når flyet har tatt av, ellers må jeg gjøre det.
- Best om du forteller henne det. - Jeg vet det. Jeg lover å gjøre det.
Jeg skal holde et øye med Jeff.
Jeg må gi deg adressen til det nye huset.
Fikk du det? Gratulerer.
Begge husene våre har en fortid.
Vi burde få en ny start sammen.
Jeg skal undersøke om Ray hadde kolleger i området.
Jeg vil ha sjekket alt innen dere er tilbake.
Dere tar dette på alvor.
Jobben min er å forhindre at folk ender opp på pulten din.
Dødsårsaken var hypovolemi: blodtap.
Kulen traff den nedre hulvenen.
- Og pistolen? - Kaliberet stemmer med kulen.
Gjerningsmannen tørket den. Jeg sjekker serienummeret nå.
Jeg søkte om en dødsattest og fant Austin i systemet.
Født i Palm Glade, ingen søsken. Foreldrene døde, bodde i flere fosterhjem.
Hva er "kontakteksem"?
Gifteik. Han hadde et utslett på innsiden av lårene. Veldig smittsomt.
- Hatt noe hell med mobilen? - Den er passordbeskyttet.
Jeg prøver å knekke passordet. Jeg har noe nytt om sjekken.
Den har mikrotagger kun på høyresiden-
- så det er ikke en personlig sjekk.
Antagelig en banksjekk, som trykkes på en papirrull.
Det forklarer sikkerhetstrådene. Umulig å se med det blotte øyet.
Jeg skal sende en kopi til lokale banker og leverandører.
For én som sover i bilen sin, var han rik.
Den siste uka satte han inn tre sjekker på total $ 80 000,-
- alle betalt av Glen Kingman, en entreprenør som bygger golfbaner.
Ti, 20, 50 000. Det er typisk for en svindler.
Han lar fyren vinne et par runder og så satser han kvitt eller dobbelt.
Jeg må se nærmere på Glen Kingman.
RSERVERT Glen Kingman
Flytt deg. Jeg har hastverk.
- Fikk du de $ 30 dine? - Hva i helvete vil du nå?
- Hendene bak ryggen. - Hva i helvete er dette?
Det angår de $ 80 000 du tapte i golf.
Til den fyren som du ikke gjenkjente.
Så du er like dårlig til å lyve som du er til å spille golf.
Den er ikke min. Jeg er ikke den eneste han svindlet.
Du er den eneste som ga ham $ 80 000.
Etter å ha sett hvor sint du ble over $ 30, er det ikke rart å tro at du kan ha myrdet ham.
- Hvor var du rundt midnatt? - Jeg sov med min kone.
Jeg har tilbrakt hele livet på golfbaner.
Jeg vedder for å gjøre det interessant. Ikke ulovlig.
Det er ulovlig å lyve om et mord.
Du hadde navnet hans. Det var alt jeg visste.
Vi møttes på treningsfeltet og spilte et par runder sammen.
Vi skulle spille i morges. Jeg håpet å vinne tilbake litt.
Hvis jeg hadde drept ham, ville jeg ha dukket opp der i dag?
Ikke hvis du er så smart at du later som du ikke er dum.
Jeg har tjent $ 100 millioner på å bygge mesterskapsbaner fra Florida til Dubai.
Ville jeg kaste bort alt på en tarvelig svindel?
Du er en illsint gjerrigknark.
Hvorfor spiller du på en offentlig bane-
- når du kan spille på baner i verdensklassen?
Jeg kan ikke vedde på min egen eiendom.
Du virker som en god mistenkt.
Ikke forlat staten inntil videre.
Jeg har et møte kl. 09 i Hilton Head i morgen.
Jeg kan ikke gå glipp av det. Du kan ikke forhindre meg i å jobbe.
Skal vi vedde?
- Fant du passordet? - Ja, nå nettopp.
Han filmet dette i går.
Føttene ei skulderbredde fra hverandre, balanser vekten din, flytt grepet ned.
Austin ga privattimer? Hvem er studenten?
Britta Naylor, den eneste studenten. Han har undervist henne to ganger i uka-
- de siste tre månedene. Han hadde adressen hennes.
Star Island.
Det er langt, langt unna Palm Glade Municipal.
Det er leit det som skjedde, men det er ikke overraskende.
Palm Glade Municipal er langt ifra Doral.
Men du hadde timer der to ganger i uka.
Vi møttes alltid på klubben min.
Timer som Austin filmet på mobilen sin.
Han fokuserte aldri på baksvingen din, bare baksiden din.
Det er der kraften min kommer fra.
Jeg ser det, ja.
- Inneholder den sink? - Austin ga meg den.
Ga han deg gifteika også? Utslettet ditt er utrolig smittsomt.
Det er også mistenkelig ettersom Austin, din døde golfinstruktør,-
- hadde det på samme sted. Var du forelska i læreren?
Jeg slo ballen min ut i skogen.
Eller så klødde det et annet sted.
Hva gir deg retten til å komme inn i mitt hjem med slike anklager?
Jobben min.
Og det der, tydeligvis.
Du er Mrs. Glen Kingman?
- Nei, dette er altfor enkelt. - Hva har det med saken å gjøre?
Mannen din tapte $ 80 000 til din avdøde golfinstruktør.
Det gjør ham til en mistenkt, ikke meg.
Sa hun mens hun pekte mot sin rike mann.
Jeg beklager at han er død. Austin var en søt gutt.
Austin var en svindler som utnyttet folks svakheter.
Jeg tipper at du kjeder deg. Og siden Glen ville kaste deg ut-
- dersom han oppdaget det, drepte du ham for å redde ekteskapet ditt.
Jeg lå ikke med Austin.
Jeg elsker min mann, men jeg hater golf.
Glen kjøpte timer til meg så vi kunne spille med investorenes koner.
Han ba en svindler om å lære trofékona golf?
Det høres ut som en firkant allerede.
Jeg har fått nok av insinuasjonene dine.
Og nå skal jeg spille.
Det skal du sikkert.
Er du klar?
Daniel, be Manus om en ransakingsordre.
Du må sjekke noe for meg.
DJ-en hadde en spillejobb så jeg må finne en erstatter.
Jeg skal ta meg av det. Jeg ordner dette, Cargill.
Len deg tilbake og drikk.
Legen befaler det.
- Dette er en nødssituasjon. - Det er sant.
Hun liker å ta styringen.
Miranda reddet meg flere ganger i Atlanta.
Hun var til stor hjelp.
Jeg liker Jim.
Han er søt og morsom.
Han er ikke Ray.
Det er ok, Corinne. Jeg vet at du likte Ray.
Du var som lillesøstera hans. Han passet alltid på deg.
Som da du var sint på mor-
- og utagerte på grunn av skilsmissen.
Du stjal videoutstyret fra VGS-en.
Hun ble forbannet.
Ray kjørte deg til den fæle leiren i Clewiston-
- fordi han fryktet at dere ville drepe hverandre.
Jeg vet at du var sint på meg også.
Jeg giftet meg og etterlot deg alene-
- med Gordon og mor.
Jeg gjorde det ikke for å såre deg.
Men jeg sviktet deg,-
- og det ville være hjerteskjærende dersom det var årsaken at du flyttet.
Den gode nyheten er at vi har mer champagne.
Vil jeg vite hva den dårlige nyheten er?
Alle flyplassene fra Chicago til Østkysten kan bli stengt på grunn av et fælt stormvær.
- Mor kan gå glipp av bryllupet? - Ja, og halvparten av Jims familie.
Har du hørt om stormene som herjer over Østkysten?
- Hørt fra familien din? - Ikke siden de var her.
De stenger flyplasser. Halvparten av gjesten når det kanskje ikke.
Media overdriver sikkert.
Hvor mange store stormer kan ett århundre ha?
Nyt spadagen. Det kommer til å gå bra.
I så fall, kan du hente brystbukettene?
Etter at jeg har løst denne saken.
Elsker deg. Ha det.
Du lever farlig, amigo.
Det er ikke en løgn. Jeg jobber med saken.
Heldigvis er åstedet en golfbane.
- Det var stygt. - Så rart.
Greener heller ikke vekk fra vannet.
Disse mulliganene teller.
Jeg sjekket andre sjekker
- som Glen Kingman utstedte.
Han ga John Morton en sjekk på $ 50 000 i fjor.
Sjekk # 2745
Sier det deg noe?
Jeg vet om en Red Morton. Takk, Daniel.
Red. Red!
Slå den av.
Det må være fint å ha banen for dere selv i dag.
Ja, det vet jo du mye om som tukler med åstedet mitt.
Dette er en amerikastork.
De er utrydningstruet.
De bygger redene sine i trærne ved dammene våre.
Jeg må sende den til Viltnemda for å finne ut dødsårsaken.
Sørge for at det ikke sprer seg. Spilte dere bra?
Jeg vil vite hvem du skjøt her ute i går kveld.
Hvorfor skulle jeg skyte ham?
På grunn av den utrydningstruete hvalen, Glen Kingman.
Han som ga deg en sjekk på $ 50 000.
Som du planla å flå inntil Austin brøt inn.
- Så du skjøt ham. - Anholder du meg?
Jeg tillater ikke veddemål her. Jeg har altfor stor respekt for...
Spillet. Jeg skjønner. Og ja, jeg anholder deg.
Men først må vi hente noen brystbuketter.
Jeg undervurderte deg, Red.
Du har sonet for tyveri, sjekksvindel, å ha banket opp en fyr i Boynton Beach?
- Jeg var ung og dum. - Og du er et geni nå?
Alle golfere vet at ballen svinger mot vannet.
Men den svinger vekk ved ditt 18. hull. Du fikset det slik for å få en fordel.
Du vet at pengene ligger i det siste hullet.
- Jeg svindler ikke folk i golf. - Du brukte så mye tid på Glen...
...men så kommer Austin og stjeler ham. Så du drepte ham.
Det var ikke det som skjedde.
De fem månedene i fengsel skremte meg.
Jeg fikk samfunnstjeneste ved Palm Glade Municipal.
Jeg stusset trær, malte, klippet gress.
Det var første gangen at jeg holdt ei golfkølle.
Jeg kan ikke svindle noen. Jeg har 18 i handikap.
Sier fyren like før han lopper deg.
Det er sant.
Et par ungdomsforbrytere skulle rydde banen en dag.
Jeg lot et par av dem slå noen baller.
Jeg så hvor fokusert de ble.
Det ga meg idéen til å bruke golf-
- til å hjelpe ungene å unngå tabbene mine.
Austin var én av dem.
Du lærte Austin å spille golf?
Han kunne ha blitt en proffspiller, men han foretrakk lettjente penger.
Som pengene har tok fra Glen Kingman.
Jeg svindlet ikke til meg de $ 50 000.
Han donerte pengene til ungdomsprogrammet mitt.
- Glen er jo så sjenerøs. - Han ville ha den gode omtalen.
Jeg ville holde dørene åpne etter budsjettkuttene.
Jeg søkte til og med om å gjøre banen til en grønn sone-
- for å få penger fra staten.
Inntil han stjeler målet ditt så du ble nødt til å drepe ham.
Inntil jeg oppdaget golf, var jeg fortapt.
Den lille perlen er mitt hjem.
Det er folkets bane. Jeg gjør hva som helst for å beskytte den.
Å bli kvitt et lite ugress som Austin Grimes var en god begynnelse.
De stengte O'Hare og Cincinnati International.
Greit. Det gjenstår 24 timer.
Det er hundrevis av fly, det vil ta flere dager.
Jeg vet at du har jobbet hardt. Dersom et par stykker ikke når det...
- Halve bryllupet, min mor inkludert. - Bare husk at dette er vår dag, ok?
Resten av folket er bare kremen på kaka.
Dommer Cates ringte. Han er i en rettssak. Når ikke prøven.
Bortsett fra fyren som forretter vielsen.
Hvem må man gifte seg med for å få seg noe å drikke her?
Far? Hvordan kom du deg hit? Jeg trodde de stengte O'Hare.
Buss til Springfield, tog til Biloxi, fly til Orlando, kona fra flyplassen. Som fot i hose.
Din far kan komme seg hvor som helst.
Det finnes alltid en måte å komme seg til Poughkeepsie på. Hva kan jeg gjøre?
Kan du se om du får resten av bryllupsgjestene hit i tide?
Greit, men først trenger jeg noe å drikke.
Vi må øve først, festfolk.
Jeg snakket med dommer Cates.
Forloveren skal stå ved alteret.
Brudepikene skal så her.
Brudgommen kommer med foreldre sine.
Du er ikke tapt bak ei vogn.
- Spar det til mottakelsen, Clooney. - Tjuefire timer med frihet igjen.
- Siste sjanse. - Skjer ikke.
Den kjekke sønnen kommer med den skjønne bruden-
- som vender seg mot den kjekke brudgommen.
Musikken spiller.
Kjære familie og venner...
Personlige uttalelser.
For tre år siden, satte jeg ei sprøyte i rumpa di. Og nå blir du ikke kvitt meg.
Vil du ha denne mannen...?
Vil du ha denne kvinnen...?
For Guds ansikt... Du kan kysse bruden.
Favorittdelen min.
Spar litt til i morgen.
Mobilen.
Jeg må ta den. Vi møtes på restauranten?
- Drar du nå? - Ja, én time.
Toppen to. Jeg må avhøre en mistenkt. Elsker deg.
Og sist, men ikke minst, den kinesiske tørrmurdokumentasjonen.
Jeg tar deg på ditt ord.
Og det var alt. Du kan hente nøklene i morgen.
Gratulerer, kriminalbetjent. Bruden din er utrolig heldig.
Takk, Leah. Callie vil bli så overrasket.
Hva står på?
- Passer det dårlig? - Det er slutten på ungkarslivet mitt.
- Og jeg er sent ute til middagen. - Har du kjøpt det nye huset?
Og vi får tilbringe bryllupsnatta der.
Jeg har også gode nyheter. Det nye nabolaget er greit.
Det er ingen forbrytere eller kollegaer av Ray på mange mil,-
- Ray inkludert.
Han brukte betalingskortet sitt i Spokane.
Du og Callie må bare dra.
Takk, Tony, for alt.
Nyt bryllupsreisen. Jeg tar kontakt.
Det er bra.
- Er det mordvåpenet? - Hvorfor er ikke du på prøvemiddagen?
Jeg kjøpte min forlovede hennes livs største overraskelse.
Jeg var på bryllupsprøven.
Serienummeret tilhører en pistol som ble kjøpt for to år siden-
- av Britta Naylor.
Hun meldte fra at den var stjålet i forrige uke.
Ei uke før golfinstruktøren/elskeren ble drept?
Så beleilig. Hvem meldte fra, Britta eller gjerrigknarken, Glen?
Han kjenner ikke til våpenet så vidt vi vet.
Jeg har kontaktet ransavdelingen og bedt dem om rapporten. Hvorfor?
- Han ønsket å reise i morges. - Britta er visst ivrig på å reise også.
Hun kjøpte nettopp en enveisbillett til Costa Rica.
OMBORDSTIGNINGSKORT
Flyet drar i kveld.
Jeg kommer!
- Du er ikke sjåføren min. - Jeg er det nå.
Jeg vil gå glipp av flyet mitt.
Det som ble avlyst på grunn av stormene?
Det må være hver eneste koffert som Louis lager, ikke at du trenger dem.
Du kan umulig tro at jeg var involvert i mordet.
Vi vet at du eide mordvåpenet-
- som du påstod noen stjal ei uke før mordet.
Kvelden din høres mye mer interessant ut.
Vodka, mint og irsk krem.
Corinne bestilte dem mens vi sang karaoke.
- Jeg beklager prøvemiddagen. - Gikk du glipp av middagen?
Artig. Den gode nyheten er at når hun jeg mistenker tilstår,-
- må jeg bare gifte meg med deg.
Klokka fem. Ikke bli sen.
Vi sees ved alteret. Elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Den er så skjønn.
Du vil bli en vakker brud.
Corinne, er alt ok?
Jeg gikk glipp av så mye.
Det er noe du må vite om den turen til Clewiston.
Jeg ville aldri ha gjort noe sånt dersom jeg ikke var 15 og dum og...
Det er greit. Jeg vet det.
Ray fortalte meg om det.
Men...
...du sa aldri noe.
Du prøvde å forføre mannen min. Jeg ante ikke hva jeg skulle si.
Callie, jeg...
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Jeg var sint på deg og prøvde å være slem.
Hvordan kunne jeg gjøre det? Du er min søster.
Det gjorde vondt.
Jeg vet at forholdet vårt var tynnslitt,-
- og jeg slet med en del selv, men det fortjente jeg ikke.
Men jeg forstod grunnen.
Og jeg håpet...
Jeg visste at vi ville legge det bak oss en dag.
Corinne, det betyr alt at du er her for å overvære bryllupet mitt.
Jeg klarer ikke å se for meg denne dagen uten deg.
Det viktigste er at du er hjemme igjen.
- Jeg liker Jim. - Bra.
Og jeg lover å ikke forføre ham.
Det antrekket ser kjent ut.
Hva skjedde? Nektet mannen din å betale kausjonen?
Du tok jo livet av golfpartneren hans.
Etter å ha ligget med ham.
Ok, kriminalbetjent, jeg hadde en affære med Austin, men jeg drepte ham ikke.
Glen må ha oppdaget det og drept Austin.
Derfor betalte jeg ikke kausjonen, og derfor hadde jeg tenkt å dra,-
- for å komme meg vekk fra Glen i tilfelle han forsøkte å drepe meg.
Det er den beste serien med løgner-
- siden din forrige serie med løgner.
Du suger ikke i golf. Ikke i henhold til Google.
Du spilte på kvinnelagt ved U of M.
Du lot bare som du sugde for å få hjelp til å bli kvitt Glen.
Du lot som du var ei kløne for å forføre Austin.
Du ser altfor mange filmer.
Jeg har sett nok dårlige ekteskap ende i drap.
Du er bare ei bortskjemt pike som trodde at hun giftet seg med Glen-
- for å leve det gode livet. Men du giftet deg med Kong Midas.
Hvis du ble kvitt Glen, ville du få alt. Det var det du fortalte Austin, ikke sant?
Etter et par runder med deg, var han forberedt.
- Høres ut som en god plan. - Men han ombestemte seg...
...så du skjøt ham og planla å rømme til Costa Rica-
- ettersom de ikke har en utleveringsavtale.
Du gikk glipp av én detalj. Noen stjal faktisk pistolen min.
Ring politiet i Star Island. Overvåkningskameraet så alt.
Tro meg, det skal jeg.
Straks jeg har tatt imot rosene mine.
- Legg dem i beviskjøleskapet. - Er de til Callie?
Moren hennes, hvis hun kommer. Og kontakt politiet i Star Island.
Se om de har videoen av innbruddet hos Kingman.
Har du hatt noe hell med sjekken fra åstedet?
Nei, men jeg fant hagegjenstandene som stod på kvitteringen i Austins bil.
Ni kilo med fuglefrø og Termite-B-Gone, et insektmiddel.
TRANSAKSJONSDETALJER
Hvorfor bryr en fyr som bor i bilen sin seg om termitter og fugler?
Det kan ha noe med dette å gjøre. Viltnemda utførte en obduksjon på storken.
Fire har dødd på golfbanen denne måneden.
De døde av diazinon. Et meget giftig insektmiddel.
Og termittmiddelet som Austin kjøpte, inneholder stoffet.
Bruker Red det på banen?
EPA forbød golfbaner å ta det i bruk fordi stoffet tar livet av vadefugler.
Jeg sjekket byens park- og fritidsdokumenter.
Glen Kingman har forsøkt å kjøpe den golfbanen i et tiår nå.
Det forklarer dette.
Red Mortons søknad handlet ikke om penger.
Han ønsket å etablere en hekkeplassone.
For å beskytte amerikastorkenes reder.
Og beskytte Palm Glade Municipal fra entreprenører som Glen Kingman.
Glen betalte Austin for å drepe fuglene-
- før Viltnemda kunne godkjenne søknaden.
Uten fuglene ville Red miste golfbanen.
Men uten Austin får han beholde perlen.
Austin ble drept på grunn av en birdie tross alt.
Dette ser flott ut. Veldig Caddyshack.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg tok feil, Red.
- Det var ikke svindlingen. - Godt at du har skjønt såpass.
- Du drepte ham på grunn av dette. - Hva i helvete holder du på med?
Jeg beviser at du skjulte bevis her om dagen.
Bevis? For hva da?
At Austin forgiftet amerikastorkene-
- og truet alt du hadde gjort for å ivareta folkets golfbane.
Denne perla er tross alt ditt hjem.
Du ville gjøre hva som helst for å beskytte den.
Jeg var sint på Austin, og jeg følte meg sveket, men jeg drepte ham ikke.
Og jeg fikset det 18. hullet så han skulle tape.
Jeg håpet at han ville finne en annen bane.
Du oppdaget at han forgiftet fuglene-
- og skjøt Austin for å redde Palm Glade Municipal fra Glen.
Han foreslo en utvikling av banen på hvert eneste samfunnsmøte.
Og hvem argumenterte bestandig imot?
Nei, se, det er deg.
Jeg har allerede sagt at jeg ville gjøre hva som helst.
Alt bortsett fra mord.
I forrige uke fant jeg tre storker, og ifølge Viltnemda var de blitt forgiftet.
Jeg skjønte at Austin stod bak det.
Jeg gjemte meg ved redet, og da tok jeg Austin på fersken.
Du ble så forbannet-
- at du skjøt Austin med pistolen som du stjal fra Glen.
- En tyv slutter aldri å stjele. - Nei, kriminalbetjent.
Jeg forbød ham å spille der.
Men Austin brydde seg ikke. Han skulle til svindlernes paradis.
Costa Rica med kjæresten sin.
Nei, Vegas. Hvilken kjæreste?
Jeg sjekket offerets kredittkort. Han kjøpte ikke en flybillett.
Men han kjøpte en bussbillett med avgang i slutten av denne uka.
Bussbillett
Han planla en siste svindel, eller å rømme.
Spill videoen.
Britta sa at hun glemte å aktivere sikkerhetssystemet.
Stopp. Zoom inn.
Golfsko. Det er Austin.
Hun lot alarmen være avslått så Austin kunne stjele pistolen.
Og sørget for at kameraet så ham.
Ring meg når du vet mer om sjekken.
- Hvorfor er ikke du klar? - Hvorfor er ikke du det?
Marisol og jente har overtatt badene.
Det blir to timer før jeg kan håpe på varmt vann.
- Når skal jeg hente deg? - Jeg må møte deg der.
Jeg må hente nøklene til huset, og Austins morder.
Hva med Callies ring? Forloveren holder ringen.
Den som ikke er fra Tiffany's er din.
- Hva er dette? - Åpn den.
De er...
De er helt utrolige.
Takk skal du ha, Carlos, for at du alltid støtter meg.
Du har vært min venn siden jeg kom hit.
Og ikke nevn drømmehuset.
Ikke et pip. Gå nå.
Jeg fant endelig vannmerket.
Det er en banksjekk fra Palm Glade National Bank.
Banken ivaretar pengene i 90 dager.
Ja, samme som kontanter. Jeg skjønner.
Jeg overtar nå, Daniel. Takk.
Kriminalbetjent Nesevis. Du kan ringe advokaten min.
Jeg har ikke tid til det. Jeg skal gifte meg om tre timer.
Vi fikk overvåkningsvideoen fra innbruddet.
Jeg har sett den.
Jeg ga politiet i Star Island DVD-en.
Da må du ha sett det jeg så. Tyven hadde på seg Austins golfsko.
Det var slik du visste at Britta lot ham rane huset ditt.
Og det er lett å forstå hvorfor?
De skulle skyte deg og stikke av med millionene dine.
I stedet drepte du Austin med Brittas pistol,-
- tørket av den og kastet den i sandgropa.
Hvordan klarte jeg det hvis Austin hadde pistolen?
Du visste at Austin bodde i bilen sin. Du antok at det var der han oppbevarte den.
Du stjal pistolen og lokket ham med denne.
Betalingen for å ha betalt amerikastorker.
En banksjekk som du ikke trodde kunne spores tilbake til deg, inntil nå.
- Jeg kan forklare det. - Bedre enn min forklaring?
En banksjekk er det samme som kontanter.
Og du er så gjerrig at du ikke brente den, selv om den knytter deg til mordet.
Du kan trøste deg med at vi antagelig kan sikte din kone-
- for å ha planlagt et mord. Dessverre drepte du hovedvitnet.
Hun knullet den lille drittsekken så han skulle drepe meg og ta pengene mine.
- Hva ville du ha gjort? - Drept drittsekken.
Eller skilt meg som et fornuftig menneske.
Disse herrene kan vise deg veien ut.
Se på deg.
Lillemann.
Jeg kan ikke kalle deg det stort lenger.
Det er ok, bestemor.
Du kan kalle meg det når som helst.
Går det bra?
Jeg elsker deg, vennen.
Gå nå.
Vær med din mor på dagen hennes.
En oppdatering om gjestene. Min søster og hennes to døtre,-
- min mor og far, og Jims onkel Wes-
- ankom for en time siden.
- Hva med moren vår? - Kommer via Nashville.
Hun burde straks være her.
Herregud, Tusen takk. Det er utrolig.
Du er så skjønn.
Og hvis din mor blir forsinket, vil jeg at du skal ha noe som er lånt.
- Joan, jeg kan ikke. - For hell og lykke.
Du er vår familie nå.
Gi den til Jeffs brud på bryllupsdagen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få takket dere.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde, men alt er perfekt.
La oss komme oss ut. Gi dem et øyeblikk.
Vi sees der ute.
Du er skjønn.
Herregud. Se på deg.
Se på deg. Du er vakker.
- Jeg elsker deg, mor. - Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vet at jeg ikke alltid har vært en god sønn.
Jeff, det er ikke sant.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Og jeg vil at denne dagen skal være den beste dagen i ditt liv.
TIL SALGS SOLGT
Jeg er utenfor det nye huset, Carlos.
Jeg vil være der med ei halvtimes margin.
Har du hørt fra ham?
Han sa han ville være her med en halvtimes margin.
Gjestene ankommer nå. Dette blir på nære nippet.
Ring ham.
Greit, Carlos. Jeg kommer.
Leah? Er det deg?