Het zou wat. Er is toch niks aan.
Je slaat te hard.
Hier, leg hem goed neer,
mooi recht,
en geef hem een kusje.
Zie je?
Wat is dat?
O, mijn god.
Ik ben zo blij je te zien.
- Hoelang ben je niet geweest? - Ik weet het niet. Een eeuwigheid.
- Dat moet hem zijn. - Ja, dit is hem.
Sommige mensen noemen me Jim. Corinne, hallo.
- Leuk om je eindelijk te ontmoeten. - Ja.
- Ik zei toch dat ze echt is. - Ja, je zus bestaat echt.
En dit is Miranda, m'n chef in het Atlanta General.
Hallo, aangenaam.
En dat is Joan, Jims moeder.
Je hebt goed werk verricht. Als je er thuis nog zo een hebt...
Geloof me, aan deze had ik m'n handen vol.
En dat is z'n vader. Hallo, schat.
Dus alle bruidsmeisjes zijn aan dek.
De bruidegom hoeft alleen te verschijnen, hè?
Ja, als hij klaar is met het lijstje van de bruid.
Oké. Jurken bruidsmeisjes ophalen, corsages. Je moeder ophalen?
Ze komt vrijdagavond laat uit Cincinnati.
Dankzij Gordon, onze domme stiefvader.
O, mijn god.
Heb je dat nog?
Ja, als padvindster van tien heb ik m'n vingers kapot gewerkt.
Ik moest het van mama afpakken toen we naar Cincinnati gingen.
Waar gaan jullie heen op huwelijksreis?
Geen idee. Het is een verrassing. Jim zegt niet wat ik moet inpakken.
Jawel, zo min mogelijk.
- Oké jullie, zoek een kamer. - Mag ik er ook een?
Ik wil een short aantrekken.
Ja, je slaapt bij mij. Kom.
Dank je.
Je hebt je zus een tijd niet gezien, hè?
Ja. Ze is hier wel op bezoek geweest,
maar m'n ouders zijn gescheiden toen ze 15 was
en ze ging naar Cincinnati met mama en Gordon,
en ze ging studeren in Boulder.
Waarom kwam ze niet terug naar Florida?
Omdat ze van Colorado hield, denk ik.
Dit ding moet absoluut mee.
Wil je dat oude stoffige ding in jouw huis?
Nee, in ons huis.
Iets ouds, iets nieuws...
En iets Carlos.
Ik heb iets anders op m'n lijstje.
O ja.
Ja.
Die zijn voor de gasten.
- Wat doe jij hier? - Een moord oplossen.
En aan m'n short game werken. Popcorn?
Ga een teddybeer winnen voor Callie. Ik geef deze aan Brown.
Brown de clown uit Pompano? Waarom?
Je trouwt over twee dagen.
Kom op. In die tijd kan ik twee moorden oplossen.
Vier als het een dubbele moord is.
Ik zweer dat ik klaar ben als we elkaar het jawoord geven.
Goed, en anders rij ik met je mee.
Dat is een erg witte blanke.
Austin Grimes, 24. Schotwond in de borst.
Tijdstip van overlijden rond 24 uur toen het park dicht was.
Dat witte komt door zinkhoudende zonnebrandcrème.
Hij komt uit Kalamazoo volgens z'n rijbewijs uit Michigan. Alsjeblieft.
Hij had een bebloede telefoon met een lege batterij.
Daniel laadt hem nu op.
- Golfschoenen zonder spikes. - Is dat relevant?
Afgezien van het feit dat ik ze al een paar maanden wil,
waarom draagt iemand die om te midgetgolfen?
Iemand die een bloedspoor achterlaat. Wat is hiernaast?
Een openbare 18 hole golfbaan.
Echt?
Is dit een openbare golfbaan?
Dertig dollar per ronde.
Misschien is dit een van de beste parels die je voor me hebt verzwegen.
Hoezo? Ik heb zoveel parels voor je verzwegen.
Waarom zou ik ze bederven voor de anderen?
Dat is meer de openbare golfbaan die ik heb leren mijden.
Dat is bloed.
Patroonhulzen. Jij hebt handschoenen aan.
Ja, op deze hole is vannacht absoluut iets misgegaan.
Dat krijg je als je je niet aan de regels houdt.
Iemand heeft de bunker niet geharkt.
Iemand vergat te harken? Dat is geen reden om hem dood te schieten.
Zegt de man die in het zand geen bal kan raken.
Eén ding staat vast:
Degene die ons slachtoffer doodschoot speelde geen spelletje.
Hij schiet ons slachtoffer neer, gooit z'n wapen weg en vlucht.
Het slachtoffer strompelt naar de buren voor hulp,
- raakt buiten kennis en bloedt dood. - Dat is hoe. Maar waarom?
Misschien helpt dit.
Er staan cijfers op. Misschien een cheque.
Wie neemt die mee naar een golfbaan?
Iemand die hem nodig had. Misschien verloor hij een weddenschap,
werd kwaad en deed de dingen die Carlos net noemde.
Een weddenschap die verkeerd liep?
Laten we uitzoeken wie hier onlangs heeft gespeeld.
Leah, hallo. Fijn dat je terugbelt.
Ja, daar willen we de huwelijksnacht doorbrengen.
Zaterdag sleutels en contract.
Ja, dank je. Je bent geweldig. Dank je. Dank je.
Is dat de verrassing? Heb je een huis gehuurd voor je huwelijksreis?
Nee, gekocht. We trekken erin als we terugkomen uit Bermuda.
Het is een verrassing.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Carlos, je bent z'n getuige.
Julie zijn nu een team. Je kunt zoiets niet in je eentje beslissen.
Nee, het is Callie's droomhuis.
Ze liep er elke dag langs op weg naar school.
Ze heeft er altijd van gedroomd.
Ze heeft het op haar laptop staan en heeft het drie keer bezichtigd.
Callie heeft me gelukkig gemaakt. Nu kan ik haar droom verwezenlijken.
Ja. Succes, amigo.
Wat?
Ja hoor.
Geen restitutie na negen holes.
Het ligt niet aan mij dat we dichtgaan.
Nee, aan mij. Of aan hem, omdat hij zich omleggen op de baan. Ken je hem?
Hij ziet eruit als elke eikel die hier speelt.
O ja?
Luister, ik heb 30 dollar betaald.
Dus je laat me spelen, of je geeft m'n geld terug.
Of derde optie: ik arresteer je wegens belemmering van de rechtsgang.
Ja, van mijn belastinggeld.
- Austin Grimes. Ken je hem? - Ja, ik heb hem weleens gezien.
Ik dacht dat hij hier gewoon goedkoop wilde golfen.
Oké, ik wil een lijst van alle spelers die hier gisteren waren.
Wordt hier veel gegokt?
Nee. Op golf wedden is niet toegestaan.
- Handhaaf jij dat? - Ja, ik ben het management.
Ik ben Red. Red Morton.
Dankzij de bezuinigingen ben ik ook profspeler, hovenier
en de kok van de snackbar.
Dat zijn veel petten. Als je het zo druk hebt,
zie je zeker weleens een weddenschap door de vingers.
Vooral als het je wat oplevert.
Mensen laten gokken op m'n golfbaan? Nee, echt niet.
Ik respecteer de sport te veel.
Wie me kent, weet wel beter dan dat hij hier zoiets probeert.
De golfsport kan je veel levenslessen leren. Als je...
Je aan de regels houdt, ja. Volgens mij deed Austin dat niet.
Had hij een meningsverschil met iemand?
Hij was nogal opvliegend, vooral na een slechte ronde.
Maar niet zo dat er een schietpartij van zou komen.
Vooruit, rijden met dat ding.
Kom op.
Daar ga je met je levenslessen.
Daniel, gaat het?
Ja, de technische recherche stond in de weg.
- Ik heb de auto van het slachtoffer. - Deze, uit Michigan?
- Niet op slot. - Tja, wie zou hem stelen?
Alleen als je zonnebrandcrème nodig hebt. Gisteren gekocht bij Costco.
Hier. En twee tuinartikelen. Die zijn er niet.
Zoek uit wat het was.
Slaapzak, koffer. Kennelijk woonde Austin in z'n auto.
En verdiende wat bij met golfen.
Twee nieuwe sets clubs, links- en rechtshandig.
Klassiek. Je wedt dat je de ander kunt verslaan met de verkeerde hand.
Laserafstandsmeter, anti-slice tees.
Vervalste golfballen. Oneerlijk.
- En de zonnebrandcrème. - Hij wilde niet te bruin lijken.
Je mocht niet zien dat hij 'n beroeps was. Want dan kon hij weleens
aan z'n eind komen.
- Hé. - Tante Corinne.
Mijn hemel. Niet te geloven, wat ben je groot geworden.
- Waar is m'n kleine Jeffster? - Hij zit hier ergens in.
- Jody. - Hallo, lieverd.
- Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Komt door het gezonde leven dat ik vermijd.
Ik logeer bij oma en moet wat spullen pakken.
Want ik ben dit weekend m'n kamer kwijt.
Ik heb een Rapids-trui voor je. Voetbal je nog?
Nou en of. Dank je.
Bedankt dat je op Jeff wil passen als we weg zijn.
Met plezier, dat weet je.
- Wil je echt niet... - Schat,
het is lief dat je aan me denkt.
Maar op jouw bruiloft hoor ik niet thuis.
Maar het wordt een heerlijke dag, dat weet ik.
Je bent al die jaren zo goed voor me geweest.
Soms was je meer een moeder dan m'n eigen moeder.
Ik hoop dat we vriendinnen blijven.
Vriendinnen?
Verdorie, we zijn familie. En dat zullen we altijd blijven.
Dank je.
Hé, Assepoester.
Klaar voor het bal, zie ik.
Ja, nog twee dagen.
Ben je hier omdat je nieuws hebt over Ray?
Het nieuws is dat er geen nieuws is.
Hij heeft z'n pinpas een paar dagen niet gebruikt
maar ze zijn er vrij zeker van dat hij nog in de staat is.
Oké, maar je hebt me vast meer te vertellen.
Je wil Callie niet ongerust maken.
Maar beloof me dat je zodra jullie naar Bermuda vertrekken
je haar de waarheid vertelt. Ander moet ik het doen.
- Ze kan het beter van jou horen. - Ja, ik beloof het.
Ik zal op Jeff letten als jullie weg zijn.
- Dat zit wel goed. - Dank je.
Ik geef je het adres van het nieuwe huis.
Heb je het? Gefeliciteerd.
Ja, onze eigen huizen hebben aan verleden.
We moeten ons nieuwe leven met een schone lei beginnen.
Ik zal checken of er vroegere vrienden van Ray in de buurt wonen.
Dat hebben we uitgezocht als jullie terugkomen.
Jullie zijn grondig.
Mijn werk is voorkomen dat jij meer werk krijgt.
Doodsoorzaak was hypovolemie. Bloedverlies.
Austins onderste holle ader was doorboord.
- En het pistool? - Komt overeen met de kogel.
Het is schoongeveegd. Ik trek het serienummer na.
Ik vond dit over Austin in het bevolkingsarchief.
Geboren in Palm Glade, ouders stierven toen hij tien was,
- hij woonde bij pleeggezinnen. - Wat is contactdermatitis?
Gifsumak. Op de binnenkant van z'n dijen. Zeer besmettelijk.
Lukt het met de telefoon?
Nog niet. Ik probeer het wachtwoord te kraken.
Maar ik heb iets over de cheque.
Hij heeft microperforaties rechts, niet links.
Het is geen persoonlijke cheque,
maar eerder een bankcheque die op een rol wordt gedrukt.
Dat verklaart deze beveiligingsdraden.
Een onzichtbaar watermerk.
Ik stuur een kopie naar de banken, misschien levert het wat op.
Voor een man die in z'n auto sliep, boerde hij goed.
De afgelopen week heeft hij drie cheques gedeponeerd
voor in totaal 80 mille. Allemaal van ene Glen Kingman.
Een golfbaanontwikkelaar uit Palm Beach.
Tien, twintig, vijftig mille. Typisch voor een zwendelaar.
Hij laat z'n doelwit een paar keer winnen en wedt dan quitte of dubbel.
Ik moet die Glen Kingman maar eens aan de tand voelen.
GERESERVEERD VOOR GLEN KINGMAN
Mag ik even? Ik heb haast.
Heb je je 30 dollar al terug?
Wat wil je nu weer?
Je handen op je rug.
Waar gaat dit om?
Dat je met golfen 80 mille bent verloren aan Austin Grimes.
Ja, die dooie die je zogenaamd niet kende.
Je golft net zo slecht als dat je liegt.
Niet van mij. Ik ben niet de enige die hij bezwendelde.
Wel de enige die cheques uitschreef voor 80 mille.
En omdat je witheet werd over 30 dollar,
is moord niet heel vergezocht.
- Waar was je om middernacht? - Toen sliep ik bij m'n vrouw.
Ik breng m'n hele leven door op de golfbaan.
Ik wed om het leuk te maken. Dat is geen misdaad.
Nee, maar liegen over een moord wel.
Je wist z'n naam al. Meer kon ik je ook niet vertellen.
Ik ontmoette hem op de driving range.
We speelden wat. Ik hoopte vanmorgen wat van m'n geld terug te winnen.
Als ik hem had vermoord, zou ik dan zo dom zijn om vanmorgen te komen?
Alleen als je de indruk wil wekken dat je niet dom ben.
Ik heb 100 miljoen dollar verdiend met kampioensbanen aanleggen
van Florida tot Dubai.
Waarom zou ik dat weggooien om een miezerig zwendeltje.
Omdat je een gierige agressieve zak bent.
En waarom speel je op een openbare baan
als je op de beste ter wereld kunt spelen?
Op m'n eigen banen gokken is slecht voor de zaken.
Verdacht worden van moord ook.
Dus speel tot nader order geen foursomes buiten de staat.
Ik heb morgen om 9 uur financieel overleg in Hilton Head.
- Daar moet ik heen. - Niet meer.
- Je kunt me niet tegenhouden. - Wedden?
- Heb je de telefoon al ontgrendeld? - Ja, net. Hij filmde dit gisteren.
Voeten uit elkaar,
gewicht in evenwicht en hou hem hoger vast.
Dus Austin gaf privéles. Wie is de leerling?
Britta Naylor, z'n enige.
De afgelopen drie maanden gaf hij haar twee keer per week les.
Haar adres stond bij z'n contacten.
Star Island. Dat is lichtjaren van de gemeentebaan van Palm Glade.
Het is vreselijk wat er met Austin is gebeurd, maar niet verrassend.
De gemeentebaan van Palm Glade is niet bepaald Doral.
Je had er twee keer per week les.
Niet daar. We spraken af op m'n country club.
Lessen die Austin vaak filmde op z'n telefoon.
Hij filmde niet zozeer je backswing, maar meer je achterkant.
Daar komt m'n kracht vandaan.
- Dat zie ik. Is dat zink? - Ja, van Austin gekregen.
En ook gifsumak? Dat eczeem.
Het is zeer besmettelijk.
En zeer verdacht, want Austin, je dode golfinstructeur,
had het op dezelfde plek.
Viel je op je leraar?
Spaar me. Ik had m'n bal in het bos geslagen.
Of je had ergens jeuk.
Sorry, maar wat geeft je het recht om hier in mijn huis
- schunnige aantijgingen te maken? - M'n baan.
En ook dat blijkbaar.
Ben je Mrs Kingman? Wat een cadeautje.
Wat heeft dat ermee te maken?
Je man verloor 80 mille aan je dode golfinstructeur.
Dan is hij dus meer verdacht dan ik.
Zei ze terwijl ze naar haar rijke man wees.
Het spijt me dat hij dood is. Austin was een lieve jongen.
Hij was een bedrieger die profiteerde van de zwakke punten van mensen.
Je man kennende, in jouw geval verveling.
Glen zou je eruit schoppen als hij erachter kwam.
Ik denk dat je Austin vermoordde om je huwelijk te redden.
Ik ging niet naar bed met Austin.
Ik hou van m'n man, maar ik haat golf. Ik bak er niks van.
Glen liet me les nemen om met andere vrouwen te spelen.
Een zwendelaar moest z'n vrouw de kneepjes leren?
Zo bereid je een kwartetje voor.
Ik heb genoeg van je obscene toespelingen,
dus ik ga nu een partij spelen.
Dat zal best.
Daniel, wil je een gerechtelijk bevel regelen? Je moet iets uitzoeken.
Ik moet een vervanger voor de deejay vinden.
- Doe ik wel. - Nee, Miranda.
Komt voor elkaar, Cargill. Ga liggen en drink. Doktersvoorschrift.
- Dit is een noodgeval. - Dat is waar.
Ze neemt wel de leiding.
Miranda heeft me vaak genoeg gered in Atlanta.
Ze was een levensredder.
Ik mag Jim.
Hij is leuk en geestig.
Ja, hij is zeker niet als Ray.
Het is oké, Corinne. Ik weet dat je Ray mocht.
Je was als een jongere zus voor hem. Hij beschermde je.
Zoals toen je kwaad was op mama, je opwond over de scheiding
en de videoapparatuur van school meenam.
Mijn god, wat was ze kwaad.
En Ray bracht je naar dat verrekte kamp in Clewiston
omdat hij dacht dat mama en jij elkaar zouden vermoorden.
Ik weet dat je niet alleen kwaad was op mama, maar ook op mij.
Omdat ik trouwde en je alleen achterliet
om het alleen uit te zoeken met Gordon en mama.
Ik deed het niet om jou pijn te doen.
Maar ik liet je wel in de steek.
Ik zou het vreselijk vinden als je daarom naar het westen ging.
Het goede nieuws is dat er meer champagne is.
Wil ik het slechte nieuws wel weten?
Een akelige storm dreigt alle vliegvelden lam te leggen
van Chicago tot de Oostkust.
Mist mama misschien de bruiloft?
Ja, en Jims halve familie in Chicago.
Heb je gehoord over de storm
die de hele Oostkust zal treffen?
- Heb je je ouders gesproken? - Toen ze hier waren.
De helft van de gasten kan misschien niet komen.
De media zullen het wel opblazen.
Hoeveel stormen van de eeuw kunnen er zijn?
Geniet nou maar van je wellness.
- Het komt heus wel goed. - Ja, oké.
Kun je wel zorgen dat je de corsages ophaalt?
Meteen als ik deze zaak heb opgelost. Ik hou van je.
Een hellend vlak, amigo.
Wat? Ik lieg niet. Ik los deze zaak op.
Die plaatsvond op een golfbaan.
- Dat was slecht. - Dat slaat nergens op.
Greens lopen nooit weg van het water.
Die mulligans tellen mee, hoor.
Ja, Daniel.
Ik heb gekeken of Kingman nog meer grote cheques heeft uitgeschreven.
Vorig jaar was er een van 50 mille aan een John Morton uit Palm Glade.
- Zegt die naam je iets? - Nee. Maar Red Morton wel.
Bedankt, Daniel.
Red.
Red, zet hem uit.
Lekker om de baan voor jezelf te hebben.
Ja, daar weet jij alles van. Je knoeit met m'n bewijzen.
Dit is een kaalkopooievaar.
Ze zijn bedreigd.
Ze nestelen graag bij onze vijvers.
Ik moet hem opsturen om te kijken waaraan hij is gestorven,
zodat het zich niet verspreidt. Wat hebben jullie geslagen?
Het interesseert me meer wat jij hebt geschoten.
Bedoel je die noordeling? Waarom zou ik hem doodschieten?
Vanwege een andere bedreigde soort, de walvis. Zoals Glen Kingman.
Wiens cheque van 50 mille je hebt geïnd.
En die je wilde uitkleden tot Austin je walvis harpoeneerde.
Je schoot terug in z'n borst.
Reken je me in? Ik heb toch gezegd dat ik hier niet laat gokken?
- Ik hou te veel van de sport. - Ja, ik weet het.
En ja, ik reken je in.
Maar eerst gaan we de corsages ophalen.
Wat?
Ik begrijp je wel, Red.
Kruimeldiefstal, vervalste cheques, mishandeling in Boyton Beach.
Toen was ik jong en dom.
Terwijl je nu een genie bent?
Elke golfer weet dat de bal altijd naar het water toe rolt.
Maar niet op de 18e hole op jouw baan.
Daar haal je voordeel uit,
want je weet dat je bij de laatste hole het grote geld vangt.
Ik zwendel niet met golf.
Je was al die tijd bezig om Glen aan de haak te slaan
en toen kwam Austin en pikte hem in.
- En je vermoordde hem. - Zo is het niet gegaan.
Die vijf maanden gevangenis hebben me doodsbang gemaakt.
Ik kreeg een taakstraf op de golfbaan.
Bomen snoeien, schilderen, gras maaien.
Toen heb ik voor het eerst gegolfd. En ik was verslaafd.
Maar ik ben niet goed genoeg om voor geld te spelen.
Zegt de man die je gaat uitkleden.
Nee, het is de waarheid.
Op een dag bracht de sheriff jeugddelinquenten naar de baan.
Ik liet er een paar een balletje slaan en zag dat het ze focus gaf.
Ik bedacht dat ik het golfen kon gebruiken
om te voorkomen dat ze dezelfde fouten maakten als ik.
En Austin was een van hen.
- Leerde je Austin golfen? - Ja.
Hij had prof kunnen worden, maar zocht altijd de makkelijkste manier.
Zoals het geld dat hij jouw prooi Glen Kingman ontfutselde.
Die 50 mille was geen zwendel, rechercheur.
Het was een donatie voor m'n kinderprogramma
om tweedehands golfclubs en schoenen te kopen.
- Want Glen was zo'n royale vent. - Hij wilde de pr.
En gezien de bezuinigingen wilde ik alles doen om de boel open te houden.
Ik diende zelfs een petitie in om een groene zone van de baan te maken
en wellicht de volgende Austin te financieren.
Tot hij je prooi steelt en je hem moet omleggen.
Tot ik de golfsport ontdekte, was ik volkomen de weg kwijt.
En die kleine parel is m'n thuis. Het is de golfbaan van het volk.
Ik zal alles doen om hem te beschermen.
Onkruid als Austin Grimes uit je kleine parel rukken
is een verdomd goed begin.
Ze hebben net O'Hare en Cincinnati International gesloten.
Oké. We hebben nog 24 uur.
Dat zijn honderden vluchten. Dat gaat dagen kosten.
Je hebt hard aan de bruiloft gewerkt en als er een paar niet komen...
Nee, de helft. Waaronder m'n moeder.
Ja, maar het is onze dag. Wie er verder nog komt, is bijzaak.
Eerwaarde Cates zit vast in een rechtszaak. Hij kan niet repeteren.
Behalve de man die ons in de echt verbindt.
Wie moet je uithuwelijken om een borrel te krijgen?
Pa? Wat doe je hier? Ze hebben O'Hare gesloten.
Bus naar Springfield, trein naar Biloxi, vlucht naar Orlando,
vrouw vanaf vliegveld. Een makkie.
Na 30 jaar als verkoper komt je vader overal.
Er is altijd een manier.
Ik ben hier. Kan ik helpen?
Als we je de reisschema's van de anderen geven,
kun je het dan ook voor hen regelen?
Komt voor elkaar. Maar eerst een borrel.
- Oké. - Repetitie, feestgangers.
Ik heb net de rechter aan de lijn gehad.
Getuige bij het altaar.
Bruidsmeisjes hier.
Bruidegom loopt met z'n ouders naar het altaar.
Je laat er geen gras over groeien.
Bewaar dat maar voor de receptie, Clooney.
Nog 24 uur een vrij man.
- Je kunt nog terug. - Echt niet.
Elegante jonge zoon begeleidt de stralende bruid
die tegenover de knappe bruidegom gaat staan.
De muziek begint.
Beminde aanwezigen, bla-bla-bla.
Persoonlijke verklaringen.
Drie jaar geleden gaf ik je een injectie in je kont.
En nu zit je eraan vast.
Nog meer bla-bla-bla. Neem je deze man?
Ja.
- Neem je deze vrouw? - Zeker weten, ja.
Dan verklaar ik, bla-bla-bla...
- Je mag nu de bruid kussen. - Het leukste gedeelte.
Bewaar nog wat voor morgen.
Ik moet dit beantwoorden. Zie ik jullie straks in het restaurant?
Ga je nu weg?
Eén uurtje. Hooguit twee.
Ik moet die verdachte aanpakken. Ik hou van je.
En lest best, vrijwaring Chinese gipsplaten.
Oké. Ik geloof je op je woord.
En we zijn klaar.
Je kunt morgen de sleutels ophalen. Gefeliciteerd, rechercheur.
Je bruid boft maar.
Dank je, Leah.
Callie zal zo verrast zijn.
Dank je.
Hé, wat is er?
Bel ik ongelegen?
Ik heb net m'n leven weggegeven. En ik ben te laat voor het diner.
Heb je het huis gekocht?
En ik mag er m'n huwelijksnacht doorbrengen.
Ik heb nog meer goed nieuws voor je. Je nieuwe buurt is veilig.
Geen crimineel of vrienden van Ray in de wijde omtrek,
waaronder Ray.
Hij heeft z'n pinpas gebruikt bij een slijterij in Spokane.
Callie en jij zitten goed.
Bedankt voor alles, Tony.
Fijne huwelijksreis. Je hoort nog van me.
Is dat m'n moordwapen?
Waarom ben je niet op het diner?
Omdat ik haar grote verrassing heb gekocht. Ik was op de repetitie.
Het pistool is twee jaar geleden gekocht
door onze verdachte Britta Naylor.
Maar vorige week deed ze aangifte dat het was gestolen.
Een week voor haar golfinstructeur werd vermoord? Dat komt goed uit.
Wie deed aangifte, Britta of haar man Glen?
Britta. Voor zover we weten, weet haar man er niet van.
Ik heb de politie daar gevraagd hun proces-verbaal te bekijken. Hoezo?
Hij had erg veel haast om de stad te verlaten.
Britta ook. Ik heb haar creditcards gevolgd.
Ze heeft een ticket naar Costa Rica gekocht. De vlucht is vanavond.
Echt?
Ik kom eraan.
- Jij bent mijn chauffeur niet. - Nu wel.
Wat doe je? Ik mis m'n vlucht.
Die geannuleerd is vanwege de storm?
Wauw, dat is alle bagage die Louis maakt.
Maar die zul je niet nodig hebben.
Denk je nog steeds dat ik iets te maken heb met de moord?
Nog meer nu we weten dat je de eigenaar bent van het moordwapen
dat je een week voor de moord hebt opgegeven als gestolen.
Dirty girlscouts? Je avond klinkt veel interessanter dan de mijne.
Wodka, munt en Irish cream.
Corinne bleef ze bestellen terwijl we karaoke zongen als gekken.
Het spijt me van het diner.
- O, heb je het gemist? - Grappig, hoor.
Het goede nieuws is
dat als de verdachte heeft bekend,
ik alleen nog met jou hoef te trouwen.
Vijf uur, kom niet te laat.
Ik zie je voor het altaar. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hij is zo mooi.
Je zult zo'n mooie bruid zijn.
Corinne, gaat het wel?
Ik heb zoveel van je leven gemist.
Corinne...
Er was iets met die reis naar Clewiston wat ik nooit heb verteld.
Ik zou het nooit hebben gedaan als ik niet 15 en dom was geweest.
Het geeft niet. Ik weet het.
Ray heeft het me verteld.
Maar je hebt nooit iets gezegd.
Je probeerde m'n man te versieren. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Callie, ik weet niet wat ik me in het hoofd haalde.
Ik was kwaad op je en wilde gemeen doen.
Hoe kon ik? Je bent m'n zus.
Ja, ik was wel gekwetst.
Het ging niet lekker tussen ons,
en ik had ook allerlei dingen, maar ik verdiende het niet.
Maar ik begreep waarom.
En ik hoopte altijd,
ik wist, dat we het op een dag achter ons zouden laten.
Corinne, dat je hier bent en me met Jim ziet trouwen,
betekent zoveel voor me.
Ik kan me deze dag niet voorstellen zonder jou.
Dat je weer thuis bent, betekent alles voor me.
Ik mag Jim echt graag.
Fijn.
En ik beloof dat ik hem niet zal versieren.
Die outfit ken ik.
Wilde die gierige vent van je je borg niet betalen?
Nou ja, je hebt z'n golfmaatje vermoord,
nadat je met hem naar bed ging.
Oké, ik had een verhouding met Austin,
maar ik heb hem niet vermoord.
Glen kwam er zeker achter en heeft hem vermoord.
Daarom probeerde ik op het laatste moment weg te komen.
Ik wilde weg van Glen voor het geval hij mij wilde vermoorden.
Dat zijn de beste leugens die ik heb gehoord sinds je vorige leugens.
Je bent volgens Google niet slecht in golf.
Je zat in het vrouwenteam aan de universiteit.
Je deed alsof om iemand te vinden om je van Glen af te helpen.
Je deed je voor als een sukkel om Austin te verleiden.
Je kijkt te veel films.
Ik heb slechte huwelijken zien eindigen in moord.
En je bent een verwend country club-wicht
dat met Glen trouwde om in luxe te leven.
Maar je trouwde met een vrek.
Maar als je Glen uit de weg ruimde, was alles van jou.
Dat zei je tegen Austin.
En na een paar nummertjes met jou durfde hij het aan.
Klinkt als een geweldig plan.
Maar hij draaide door en werd een risico,
en je schoot hem dood en wilde de benen nemen naar Costa Rica
omdat het geen uitleveringsverdrag heeft met de VS.
Je ziet één ding over het hoofd. M'n pistool was gestolen.
Bel de politie van Star Island. De camera's hebben alles gefilmd.
Geloof me, dat zal ik doen.
Zodra ik m'n rozen van de bezorger heb gekregen.
Kun je deze in de koeling leggen?
- Zijn ze voor Callie? - Haar moeder. Als ze tenminste komt.
En vraag de politie van Star Island
of ze beelden hebben van de inbraak bij Glen Kingman.
Weet je al meer van dat stukje van een cheque?
Nog niet. Maar ik weet wat die tuinartikelen op het bonnetje waren.
Tien kilo vogelzaad en Termite-B-Gone.
Dat is een sterke insecticide.
Wat heeft iemand die in z'n auto woont met termieten en vogels?
Misschien is dit het. De dode ooievaar is onderzocht.
Het was al de vierde op de golfbaan deze maand.
Allemaal vergiftigd met diazinon, een sterke insecticide.
Hetzelfde middel als de termietenverdelger
die Austin bij de Costco kocht.
Gebruikt Red het?
Het is verboden op golfbanen omdat het giftig is voor watervogels.
Ik heb de gemeente om informatie gevraagd,
en zoals je al dacht,
probeert Glen Kingman al tien jaar om de golfbaan te kopen.
En dat verklaart dit.
Red Mortons aanvraag ging niet om extra financiering,
maar om een broedgebied voor kaalkopooievaars.
Een aanduiding om hun nesten te beschermen.
En de golfbaan te beschermen tegen ontwikkelaars als Glen Kingman.
Glen betaalde Austin om de vogels te doden
voor Reds aanvraag werd goedgekeurd.
Als de vogels dood zijn,
kan Red Palm Glade de openbare baan niet redden.
Maar als Austin dood is, kan hij hem houden.
Dus Austin werd toch vermoord om een birdie.
Leuk ingericht. Echt een Caddyschuur.
- Kan ik je ergens mee helpen? - Ik vergiste me.
- Het ging niet om het gokken. - Fijn dat je het inziet.
- Je vermoordde Austin hierom. - Wat doe je?
Ik laat zien dat je bewijs achterhield.
Bewijs? Waarvan?
Dat Austin ooievaars vergiftigde
en dreigde te verhinderen dat dit een openbare baan bleef.
Ten slotte is deze kleine parel je thuis
en je zou alles doen om hem te beschermen.
Daarom vermoordde je hem.
Ja, ik was kwaad op Austin en voelde me verraden,
maar ik heb hem niet vermoord.
Ja, ik bewerkte de 18e green, zodat hij zou verliezen van Glen.
Ik hoopte dat hij een andere baan zou zoeken voor z'n smerige zwendel.
Zeker toen je ontdekte dat hij vogels vergiftigde.
Toen schoot je Austin dood om de baan te redden van Glens plannen.
Plannen die hij er al tien jaar probeerde door te drukken.
En wie wist het elke keer te verhinderen?
O, kijk. Dat was jij.
Ik zei al dat ik alles zou doen om de baan te redden,
maar geen moord plegen.
Vorige week vond ik drie ooievaars.
Ze bleken vergiftigd, dus ik wist dat Austin erachter moest zitten.
Ik verstopte me bij het nest en betrapte hem toen hij ze vergiftigde.
Je werd woedend en schoot Austin dood met het pistool
dat je bij Glen had gestolen.
- Eens een dief, altijd een dief. - Nee, ik verbande hem van de baan.
Het kon hem niet schelen. Hij ging weg naar het paradijs.
Naar Costa Rica met z'n vriendin.
Nee, Vegas. Om te gokken met de grote jongens. Welke vriendin?
Ik heb z'n creditcard bekeken. Hij kocht geen vliegticket,
maar wel een buskaartje naar Vegas met z'n betaalpas.
Hij zou eind van de week gaan.
Dan had hij nog één zwendeltje.
Of hij vluchtte voor z'n leven. Speel de video eens af.
Britta zei tegen de politie dat ze het alarmsysteem vergat.
Zet dat eens stil. Zoom in.
Golfschoenen zonder spikes. Dat is Austin.
Ze liet het alarm uit, zodat Austin het pistool kon stelen.
En zorgde dat het op camera stond.
Bel me als je iets weet over die bankcheque.
- Waarom heb je niet gedoucht? - En jij dan?
Marisol en de meiden hebben de badkamers bezet.
Ik heb op z'n best over twee uur warm water.
- Hoe laat zal ik je ophalen? - Ik ontmoet je daar.
Ik moet de sleutels van het huis ophalen. En Austins moordenaar.
En Callie's ring? Die houdt de getuige vast tijdens de ceremonie.
Ja.
Die niet van Tiffany is, is voor jou.
- Wat is dit? - Maak open.
Ze zijn...
Ze zijn prachtig.
- Dank je. - Nee. Jij bedankt, Carlos,
omdat je er altijd bent.
Sinds ik hier ben, heb ik altijd op je kunnen rekenen.
Oké.
Oké, ja.
En niks zeggen over het droomhuis.
M'n lippen zijn verzegeld. Wegwezen.
Ik heb het watermerk gevonden.
Het is een bankcheque van de Palm Glade National Bank.
De bank houdt het geld 90 dagen vast.
Net zo goed als contant. Bla-bla, ik snap het.
Ik handel het verder af. Bedankt.
Ha, de bijdehante rechercheur. Bel m'n advocaat maar.
Sorry, geen tijd. Ik trouw over drie uur, dus ik moet dit vlug doen.
We hebben de bewakingsbeelden van die inbraak.
Ik heb ze al gezien, genie.
Ik gaf de dvd aan de politie van Star Island.
Dan heb je hetzelfde gezien als ik. De dief had Austins schoenen aan.
Zo wist je dat Britta hem liet inbreken en haar pistool stelen.
Want ze wilden je vermoorden en ervandoor gaan met je miljoenen.
Maar jij vermoordde Austin eerst met Britta's pistool, veegde het schoon,
en gooide het in de bunker.
Hoe deed ik dat als Austin het pistool had?
Je wist dat hij in z'n auto woonde, dus daar zou hij het wel bewaren.
Je stal het gestolen pistool
en lokte hem naar de golfbaan met dit.
Z'n loon voor het doden van de ooievaars.
Een bankcheque die we niet naar jou konden traceren,
tot... nu.
- Ik kan dat uitleggen. - Beter dan ik net deed?
Een bankcheque is zo goed als contant, hè?
Dus die verbrand je niet,
ook al bewijst hij dat je op de plaats delict was.
Maar misschien lucht het je op dat we genoeg tegen je vrouw hebben
voor samenzwering tot moord. Alleen heb je de kroongetuige vermoord.
Ze ging met die kleine zak naar bed, zodat hij me zou vermoorden.
- Wat had jij gedaan? - Ik had de kleine zak vermoord.
Of ik was van m'n vrouw gescheiden als een normaal mens.
Ga maar met die heren mee.
Kijk nou toch.
Kleine man.
Zo kan ik je niet lang meer noemen, hè?
Geeft niet, oma. Je mag me zo noemen wanneer je maar wil.
- Gaat het wel? - Ja.
Ik hou van je, lieverd.
Vooruit maar.
Wees bij je moeder op haar grote dag.
Gasten-update.
M'n zus, haar twee mooie dochters,
m'n vader en moeder,
en Jims oom Wes zijn een uur geleden gearriveerd.
- En onze moeder? - Omgeleid via Nashville.
Ze kan hier elk moment zijn.
Dank je. Dat is geweldig.
O, mijn hemel.
Je ziet er ongelooflijk uit.
En als je moeder te laat komt, wil ik je iets lenen.
- Joan, nee. - Om je geluk te brengen.
Je bent nu familie.
Geef het aan Jeff voor z'n bruid op hun trouwdag.
Dank je.
Ik weet niet hoe ik jullie moet bedanken.
Ik weet niet hoe het is gebeurd, maar alles is volmaakt.
O, naar buiten. Geef deze twee een ogenblikje.
- Dank je. - Ik zie je daar.
- Je bent beeldschoon. - Dank je.
- Mijn god, kijk jou nou eens. - Mij? En jij dan?
Je ziet er prachtig uit.
- Ik hou van je, mam. - Ik hou zoveel van je.
Ik weet dat ik niet altijd een goede zoon ben geweest.
Jeff, dat is niet waar.
Maar meer dan wat dan ook wil ik dat je gelukkig bent,
en dat dit de mooiste dag van je leven wordt.
VERKOCHT
Met mij. Ik ben bij het nieuwe huis, Carlos.
Ik ben er een half uur van tevoren.
- Heb je iets gehoord? - Hij heeft ingesproken.
Hij zou hier een half uur van te voren zijn.
De gasten komen al. Hij laat het er wel op aankomen.
Bel hem terug.
Ja, Carlos. Ik kom.
Leah? Ben jij dat?
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil