Peu importe. C'est nul, le mini-golf.
Tu as frappé trop fort.
Regarde. Tu alignes ta balle,
tu frappes droit et doucement... Tu donnes un bisou.
T'as vu ?
C'est quoi, ce truc ?
Oh, mon Dieu. Je suis si heureuse de te voir !
Combien de temps que tu n'es pas venue ?
Je ne sais pas. Une éternité.
- Alors, c'est lui. - Oui, c'est lui.
Ou Jim, c'est ainsi qu'on m'appelle.
Bonjour, Corinne. C'est bon de te rencontrer enfin.
Ouais.
Je t'ai dit qu'elle existait.
Oui, ta sœur existe vraiment.
Je te présente Miranda, ma responsable à l'hôpital d'Atlanta.
Ravie de vous rencontrer.
- Bonjour. - Et voilà Joan, la mère de Jim.
- Joan, bonjour. - Bonjour.
Vous avez bien travaillé. Si vous en avez d'autres comme lui...
Croyez-moi, il m'a donné assez d'occupation.
Et voilà son père. Coucou, chéri.
Toutes les demoiselles d'honneur sont sur le pont. J'ai fini mon boulot.
- Il ne manque plus que le marié, non ? - Oui.
Dès qu'il aura terminé toutes les tâches que la mariée lui a confiées.
D'accord.
"Les robes des demoiselles d'honneur, les bouquets, ta mère" ?
Elle arrive tard vendredi soir de Cincinnati.
C'est la faute de Gordon, notre idiot de beau-père.
Oh, mon Dieu. Tu l'as toujours ?
Oui.
J'ai usé mes doigts jusqu'à la corde pour faire ça chez les Scouts à 10 ans.
J'ai dû l'arracher des mains de maman quand on est partis à Cincinnati.
Où allez-vous en lune de miel ?
Je l'ignore. C'est une surprise.
Jim ne m'a pas encore dit quoi emporter.
Si. Aussi peu que possible.
OK, vous deux. Trouvez-vous une chambre.
Je peux, moi aussi ? Je veux mettre un short.
Oui, on est dans la même chambre.
Merci.
Ça fait longtemps que t'as pas vu ta sœur ?
Oui.
Elle est venue en visite, mais elle avait 15 ans quand mes parents ont divorcé,
elle est allée à Cincinnati avec maman et Gordon,
puis à l'école à Boulder.
Pourquoi elle n'est pas revenue en Floride ?
Elle est tombée amoureuse du Colorado.
Cet objet doit venir avec nous.
Tu veux de ce vieux truc poussiéreux chez toi ?
Non, je le veux chez nous. Du vieux et du neuf.
Et du Carlos.
J'ai autre chose sur ma liste, on dirait.
Eh là, eh là !
C'est pour les invités.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je résous un crime et je travaille mon jeu.
Tu veux du maïs grillé ?
Va gagner un ours en peluche à Callie. Je confie l'enquête à l'inspecteur Brown.
Brown le Clown de Pompano ? Pourquoi ?
Tu te maries dans deux jours.
Voyons. Tu plaisantes ?
J'ai le temps de résoudre deux crimes.
Quatre s'il s'agit d'un double homicide.
Je te jure que l'affaire sera bouclée quand on dira "Oui".
Parfait. Si c'est pas le cas, je passe la main.
Le type est très très blanc.
Austin Grimes, 24 ans. Touché à la poitrine.
D'après la température du foie, on l'a tué vers minuit, après la fermeture du parc.
Sa pâleur est due à une crème solaire au zinc, d'après l'odeur.
Il est de Kalamazoo,
selon le permis du Michigan trouvé dans son portefeuille.
Tiens.
Son portable était couvert de sang et la batterie était morte.
Daniel le recharge.
- Des chaussures de golf sans crampons. - C'est censé être pertinent ?
Hormis moi, qui en convoite une paire depuis deux ou trois mois,
qui porterait des crampons pour jouer au golf miniature ?
Quelqu'un qui laisse des traces de sang. Il y a quoi à côté ?
Un parcours de golf dix-huit trous.
Vraiment ?
Un parcours public ?
Trente dollars la partie.
L'un des trésors les mieux cachés de Floride,
et tu m'en as jamais parlé, Carlos.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a plein de trésors en Floride dont je t'ai jamais parlé.
Pourquoi gâcher notre plaisir ?
C'est le genre de parcours que je préfère éviter.
C'est du sang.
Des cartouches vides. Tu as les gants.
On dirait que la dispute a mal tourné, à ce trou, la nuit dernière.
Tout peut arriver quand on respecte pas les règles, Carlos.
Quelqu'un n'a pas ratissé le bunker.
On a oublié de ratisser un obstacle ?
Pas une raison pour tuer quelqu'un.
Oui. Dit l'homme qui refuse de jouer dans le sable.
Un obstacle qui me dit
que la personne qui a tué notre victime ne plaisantait pas.
Le coupable tire sur la victime, balance son revolver et s'enfuit.
La victime tombe à genoux.
Pas de batterie, il va à côté chercher du secours,
perd connaissance et tout son sang.
Ça, c'est notre "comment". Que dis-tu du "pourquoi" ?
Ça pourrait aider.
Il y a plein de numéros, comme sur le coin d'un chèque.
Qui apporte son chéquier pour faire un golf ?
Je dirais, un type qui en a besoin, le coupable s'il a perdu un pari,
il s'est énervé, puis a fait ce que Carlos vient de dire.
Donc il s'agirait d'un pari qui a mal tourné ?
Commençons par trouver qui a joué ici récemment.
Oui !
Leah, bonjour. Merci de m'avoir rappelé.
Oui. Non, on aimerait y passer la nuit de noces.
Les clés et les contrats d'ici samedi.
Oui, merci. Vous êtes la meilleure. Merci mille fois.
C'est ça, ta grande surprise ?
T'as loué une maison pour ta lune de miel ?
Non, je l'ai achetée. On y emménage quand on revient des Bermudes.
C'est une surprise.
C'est une façon de le dire. Carlos, tu es son témoin.
Toi et Callie, vous faites équipe.
Tu ne peux pas prendre des décisions comme celle-là tout seul.
Non, non, non. C'est la maison de ses rêves.
Elle passait devant tous les jours en allant à l'école.
Elle en rêve depuis qu'elle est toute petite.
Elle l'a ajoutée dans ses favoris sur son ordi.
Elle est allée la visiter trois fois.
Elle a fait de moi l'homme le plus heureux du monde.
Je vais l'aider à réaliser son rêve.
Eh bien, bonne chance à toi, amigo.
Quoi ?
J'y crois pas.
On ne rembourse pas après neuf trous. J'y peux rien si le parcours était fermé.
Non, c'est de ma faute.
Ou celle du gars qui s'est fait descendre sur le green. Savez qui ?
Il ressemble à tous les zozos qui viennent ici.
Vraiment ?
Écoutez, j'ai payé mes 30 dollars.
Soit on me laisse jouer, soit on me rembourse.
Ou troisième option.
Je vous arrête pour obstruction à mon enquête.
Oui, dire que c'est mes impôts.
Austin Grimes. Vous connaissez ?
Je l'ai vu dans le coin.
Je me suis dit encore un type du Nord qui veut un 18 trous pas cher.
Je voudrais la liste de tous ceux qui veulent un 18 trous pas cher.
Disons, depuis hier.
On parie souvent ici ?
Non, monsieur.
Il est interdit de parier au golf.
Qui fait respecter la règle ? Vous ?
Je suis le directeur, donc je dirais oui.
Je m'appelle Red Morton.
Et à cause des restrictions de budget, je suis aussi
joueur professionnel, paysagiste, et cuisinier au snack-bar.
Que de casquettes !
Avec toutes ces responsabilités,
il serait pas étonnant qu'un pari vous échappe ici et là,
surtout si vous tournez la tête en prenant le petit pourboire.
Les gens parient sur mon terrain ?
- Oui. - En aucune façon.
Impossible. Je respecte trop ce jeu.
Ceux qui me connaissent ne s'aventureraient pas à le faire.
Le golf est une véritable leçon de vie,
- si vous... - Respectez les règles. Pigé.
Je crois qu'Austin ne les respectait pas,
quelqu'un avec qui il aurait pu se disputer ?
C'était un colérique, surtout quand il avait perdu,
mais rien qui puisse justifier qu'on le tue.
Allez ! Bouge ce truc !
Allez !
Tu parles d'une leçon de vie.
Daniel, tout va bien ?
Oui.
Le type était furieux qu'on soit sur son chemin.
J'ai trouvé la voiture de la victime.
- Celle-ci ? Plaques du Michigan ? - Pas fermée.
Qui la volerait ?
Quelqu'un qui veut de l'écran total.
Il en a acheté une caisse hier chez Costco.
Voilà. Et deux articles de jardinage.
- Pas là. - Cherche ce que c'était.
Sac de couchage, valise.
Austin vivait dans sa voiture, on dirait.
Et vendait des articles de golf.
Deux sets de clubs de golf, pour droitiers et gauchers.
Arnaque courante.
Tu paries que tu peux gagner avec l'autre main.
Télémètre au laser, tees anti-slice.
Balles de golf lestées. Avantage illégal.
Et l'écran total ?
Pour cacher qu'il est au soleil toute la journée.
L'arnaqueur ne veut pas être démasqué.
Sinon, tu finis par te faire tuer.
- Bonjour. - Tante Corinne.
Oh, mon Dieu !
Regarde-toi. Comme tu as grandi !
Qu'est-il arrivé à mon petit Jeff ?
Il est là quelque part.
- Jody. - Bonjour, chérie.
- Tu es superbe. - Merci.
C'est d'avoir évité une vie saine toute ma vie.
Je reste chez grand-mère, je dois prendre des affaires.
- Ma chambre est prise pour le week-end. - Oui.
Je t'ai apporté un maillot des Rapids. T'aimes toujours le foot ?
Oui, carrément. Merci.
Merci de vous occuper de Jeff pendant notre absence.
Quand tu veux, chérie. Tu le sais.
- Vous ne voulez vraiment pas... - Chérie...
C'est gentil de penser à moi, mais je n'ai pas ma place à ton mariage.
Ce sera une journée magnifique. Je le sais.
Vous avez été géniale avec moi toutes ces années.
Vous avez été une mère pour moi, plus que ma mère parfois.
J'espère qu'on restera amies.
Amies. Mais on est de la même famille, et ce sera toujours vrai. Viens là.
Merci.
Eh, Cendrillon. Je vois que tu es prête pour le bal.
Oui, deux jours et des poussières.
Si tu es là, c'est que tu as des nouvelles de Ray.
Rien de nouveau, en fait.
Il ne s'est pas servi de sa carte de crédit,
mais le bureau de Tacoma pense qu'il n'a pas quitté l'État.
Bon.
Tu n'es pas venu pour me dire qu'il n'y avait rien.
Je sais que tu ne veux pas inquiéter Callie avant le mariage,
mais promets-moi que, dès que vous serez en route pour les Bermudes,
tu lui diras ce qui se passe, ou je vais devoir le faire.
- Ce serait mieux que ça vienne de toi. - Je sais. Je le ferai. Je te promets.
Je garderai l'œil sur Jeff quand vous serez partis. Ça ira.
Parfait. Je vais te donner notre nouvelle adresse.
Tu l'as ? Félicitations.
Oui. En fait, on a tous les deux un passif.
Il vaut mieux une page blanche pour débuter notre vie à deux.
J'irai vérifier chez tous les anciens associés
de Ray dans la région.
Je contrôlerai la nouvelle adresse
d'ici votre retour de la lune de miel.
Ça plaisante pas chez vous.
Mon boulot est d'éviter que ce soit ton boulot.
La cause de la mort est l'hypovolémie. La perte de sang.
La balle a transpercé la veine cave inférieure d'Austin.
- Et le revolver ? - Le calibre correspond à la balle.
Le coupable l'a nettoyé. J'ai donné le numéro de série.
Mais regarde. J'ai demandé un certificat de décès,
Austin est dans le registre de l'État.
Il est né à Palm Glade, enfant unique.
Orphelin à dix ans. Ballotté de foyer en foyer.
- C'est quoi, une dermatite de contact ? - Sumac de l'Ouest.
Il avait des plaques sur les cuisses. Très contagieux.
Daniel, le téléphone donne quoi ?
Protégé par un mot de passe. Je le passe au décodeur algorithmique.
Mais le chèque donne quelque chose.
Des micro-perforations à droite, pas à gauche,
ce qui signifie que c'est le chèque d'un autre.
Un chèque de banque sans doute, imprimé sur un rouleau de papier.
Ce qui explique les fils de sécurité.
Invisibles à l'œil nu. En filigrane.
Je vais envoyer une copie aux banques locales, aux vendeurs, qui sait.
Pour un type qui dormait dans sa caisse, il était plein aux as.
Cette dernière semaine, il a déposé trois chèques en son nom
pour une somme de 80 000 dollars, tous d'un certain Glen Kingman,
promoteur de terrains de golf à Palm Beach.
10, 20, 50 mille dollars. Schéma typique pour un escroc.
Il laisse le type gagner, il l'appâte,
puis c'est quitte ou double.
Ces chèques me disent qu'il faut checker Glen Kingman.
KINGMAN CONCEPTEUR DE TERRAIN DE GOLF
Si ça ne vous dérange pas, je suis un peu pressé.
Glen. On vous a rendu vos 30 dollars ?
Vous voulez quoi, maintenant ?
Mettez les mains derrière le dos.
Eh, c'est quoi, ça ?
Vous avez perdu 80 000 $ en jouant au golf avec Austin Grimes.
Ce type que vous ne saviez pas identifier sur le parking,
vous êtes aussi mauvais joueur de golf que menteur.
C'est pas à moi, inspecteur. Je suis pas le seul qu'il arnaquait.
Mais vous êtes le seul à lui avoir fait 80 000 $ de chèques.
Quand on voit comme ça vous a contrarié de perdre 30 $,
on vous sent capable de tuer quelqu'un.
Où étiez-vous à minuit hier ?
Je dormais avec ma femme.
J'ai passé toute ma vie sur un terrain de golf.
Je parie pour que ce soit intéressant. C'est pas un crime.
Non, mais mentir à un flic est un délit.
Vous saviez déjà le nom du type. Je pouvais pas vous en dire plus.
Je l'ai rencontré sur le practice.
On a fait quelques parties. On allait jouer ce matin-là.
J'espérais me refaire un peu.
Si je l'avais tué,
j'aurais pas été assez stupide pour me pointer.
Vous êtes peut-être plus malin encore.
Écoutez, j'ai gagné 100 millions de dollars
en construisant des parcours de championnat de la Floride à Dubaï.
Je risquerais de tout perdre pour une arnaque à la petite semaine ?
Vous êtes un sale type qui ne sait pas contrôler sa rage.
Pourquoi jouer sur un terrain municipal
si on peut jouer sur les meilleurs parcours du monde ?
Je ne peux pas parier sur mes propriétés. Pas bon pour les affaires.
Comme vous devez vous montrer pour mon meurtre.
Donc, jusqu'à nouvel ordre, pas de partie à quatre en dehors de l'État.
Pas possible. J'ai un rendez-vous financier à Hilton-Head demain à 9 h.
- Je ne peux pas le rater. - Mais si.
- Vous ne pouvez pas m'empêcher de bosser. - On parie ?
- Tu as trouvé le mot de passe ? - À l'instant. Il a filmé ça hier.
Pieds un peu écartés, poids du corps en équilibre, on serre le manche du club.
Austin donnait des cours particuliers. Qui est l'élève ?
Britta Naylor, sa seule élève.
Il lui donnait des cours deux fois par semaine
depuis trois mois.
J'ai trouvé son adresse dans les contacts.
Star Island.
À des années-lumière du terrain municipal de Palm Glade.
C'est terrible ce qui est arrivé à Austin, mais pas surprenant, malheureusement.
Le terrain municipal de Palm Glade n'a rien à voir avec le Doral.
Vous y preniez des leçons bihebdomadaires.
Pas là. Nous allions à mon country club.
Austin filmait les cours sur son portable.
Ce n'était pas votre élan arrière qui l'intéressait,
mais votre derrière.
Ma force vient de là.
Je vois ça, en effet. C'est du zinc ?
Austin me l'a donné.
Ainsi que le sumac de l'Ouest ? Les rougeurs.
Vous savez, c'est très contagieux.
Et aussi très suspect,
car Austin, votre défunt prof de golf, en avait au même endroit.
Vous en pinciez pour votre prof ?
J'ai eu ça en allant chercher ma balle dans les bois.
Ou un truc vous démangeait.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de venir chez moi
faire des blagues obscènes ?
Mon boulot.
Et ça, apparemment.
Vous êtes Mme Glen Kingman ? Un vrai cadeau.
Je ne vois pas le rapport.
Votre mari a perdu 80 000 $ en jouant avec votre défunt prof de golf.
OK, dans ce cas, c'est lui le suspect.
Dit-elle, montrant du doigt son mari richissime.
Je suis désolée qu'il soit mort. Austin était un garçon adorable.
Austin était un escroc,
qui tirait parti des points faibles des autres.
J'ai vu votre mari, le vôtre c'est l'ennui.
Sachant que Glen vous laisserait tomber s'il savait,
vous avez tué Austin pour qu'il ne détruise pas votre couple.
Je ne couchais pas avec Austin.
J'aime mon mari, inspecteur, mais je déteste le golf. Je suis nulle.
Glen m'a payé des cours pour qu'on joue avec les épouses des investisseurs.
Il a demandé à un escroc d'apprendre à sa poupée Barbie à faire un swing ?
On dirait qu'il prévoyait un ménage à quatre.
J'en ai assez de vos insinuations.
Si ça ne vous dérange pas, une partie m'attend.
En effet.
Bonjour.
Tu es prête ?
Daniel, vois avec Manus pour un mandat. Je veux que tu fasses une recherche.
Le DJ a pris deux contrats en même temps, il me faut un remplaçant.
- Je m'en charge. - Non, Miranda.
Je m'en charge, Cargill.
Détends-toi et bois un coup. Ordres du médecin.
- Ça, c'est une urgence. - C'est vrai.
Elle prend les choses en main.
Miranda m'a sauvé la vie plus d'une fois à Atlanta.
C'est mon sauveur.
J'aime bien Jim.
Il est beau garçon et drôle.
Oui. Différent de Ray.
C'est bon, Corinne. Je sais que tu aimais Ray.
Tu étais comme sa petite sœur. Il s'occupait toujours de toi.
Comme quand tu étais en colère contre maman, à cause du divorce,
et que tu as pris le matériel vidéo du lycée.
Elle était furieuse.
Et Ray t'a amenée à cet horrible camp de Clewiston,
car maman et toi, vous alliez vous écharper.
Tu n'étais pas seulement furieuse contre maman, contre moi aussi.
Parce que je m'étais mariée et que je t'avais laissée seule
avec Gordon et maman.
Je ne l'ai pas fait pour te faire mal.
Je t'ai laissée tomber,
mais ça me briserait le cœur de penser que tu es partie dans l'Ouest pour ça.
La bonne nouvelle, c'est que j'apporte du champagne.
Je veux connaître la mauvaise nouvelle ?
Un avis de tempête menace de faire fermer les aéroports
de Chicago à la côte Est.
Maman pourrait rater la noce ?
Oui, et la moitié de la famille de Jim à Chicago.
Dis, t'as entendu parler de tempêtes sur toute la côte Est ?
- Tu as parlé à ta famille ? - Pas depuis leur visite ici.
Ils ferment les aéroports. La moitié des invités pourrait ne pas venir.
Les médias exagèrent.
Il peut y en avoir combien, de tempêtes du siècle ?
Profitez de votre journée au spa.
- Tout ira bien, je te le promets. - D'accord.
Dans ce cas, tu n'oublies pas de prendre les bouquets ?
Dès que j'aurai résolu cette affaire.
Je t'aime. Bye.
Mauvaise pente, amigo.
Quoi ? J'ai pas menti. Je résous une affaire.
Sur un parcours de golf. Tu as bien de la chance.
C'était pas terrible.
Attends. Ça n'a pas de sens.
Le practice descend toujours vers l'eau.
Ce mulligan compte, tu sais.
Oui, Daniel.
J'ai cherché les autres gros chèques de Glen Kingman
sur son compte personnel, comme tu l'as dit.
L'année dernière, il a fait un chèque de 50 000 $ à John Morton de Palm Glade.
Ce nom te dit quelque chose ?
Non, mais Red Morton, oui. Merci, Daniel.
Red.
Red ! Arrêtez ça.
Salut.
C'est sympa d'avoir le terrain pour vous aujourd'hui.
Vous n'êtes pas sans l'ignorer, c'est un peu comme
maquiller des preuves sur les lieux du crime.
C'est un tantale d'Amérique. Ils sont en voie de disparition.
Ils nichent dans les arbres près de nos étangs.
Selon la loi, je dois l'envoyer à l'ONF,
trouver ce qui l'a tué pour que ça ne se répande pas.
Vous avez tiré quoi ici aujourd'hui ?
J'aimerais que vous me disiez sur qui vous avez tiré hier soir.
Ce type du Nord, vous voulez dire ? Pourquoi je l'aurais tué ?
À cause d'une autre espèce en danger, la baleine, comme Glen Kingman.
Le type qui vous a fait un chèque de 50 000 $.
Et que vous alliez plumer,
mais Austin s'est pointé et a harponné votre baleine.
Alors vous avez répliqué d'une balle dans la poitrine.
Vous m'interpellez ?
J'interdis les paris sur ce terrain.
Je respecte trop le golf.
Par respect pour le golf. Pigé.
Oui, je vous interpelle.
Dès qu'on sera passés chez le fleuriste prendre des bouquets.
Je vous ai sous-estimé, Red.
Plusieurs séjours en prison pour vol, chèques sans provision,
agression à Boynton Beach ?
J'étais jeune et stupide à l'époque.
Vous êtes un génie maintenant ?
Tous les golfeurs savent que la balle descend vers l'eau.
Mais au 18e trou sur votre parcours, elle s'en éloigne.
Vous avez truqué le parcours, non ?
Car vous savez que c'est au dernier trou qu'on fait fortune ou qu'on perd.
Je ne suis pas un escroc. Je vous l'ai dit.
Vous avez passé tout ce temps à appâter Glen, il vous donne 50 000 $,
et voilà qu'Austin se pointe et mange tout le poisson.
- Alors vous l'avez tué. - C'est pas ça.
Ces cinq mois en prison m'ont fichu une trouille du feu de Dieu, inspecteur.
J'ai fait un travail d'intérêt général au terrain de Palm Glade.
Je taillais les arbres, je peignais, je tondais les pelouses,
puis je commence à jouer au golf et je deviens accro.
Mais pas assez bon pour arnaquer. J'ai un handicap de 18.
Dit le type prêt à soutirer votre argent.
Non, c'est la vérité.
Un jour, le shérif amène des jeunots pour nettoyer le terrain,
je les laisse faire quelques balles sur le practice.
Je constate qu'ils s'appliquent.
Ça m'a donné l'idée d'utiliser le golf
pour les empêcher de faire les mêmes erreurs que moi.
Austin était l'un d'entre eux.
- Vous lui avez appris à jouer au golf ? - Oui.
Il avait le talent pour devenir pro,
mais ce qu'il voulait, c'était l'argent facile.
Comme celui qu'il a pris à votre pigeon, Glen Kingman.
Les 50 000 $, c'était pas une arnaque, inspecteur.
C'était un don pour acheter chaussures et clubs de golf d'occasion aux gamins.
Parce que Glen est très généreux.
Il voulait la photo du siècle.
Avec les coupes de budget,
j'étais prêt à tout pour arroser le terrain.
J'ai même demandé à l'ONF de le transformer en zone verte,
pour avoir des fonds, et financer le prochain Austin.
Puis il vous vole votre pigeon, alors vous le tuez.
J'étais complètement paumé avant de découvrir le golf.
Ce joyau est ma maison.
Le parcours du peuple.
Je ferais n'importe quoi pour le protéger.
Arracher une mauvaise herbe comme Austin Grimes de votre "joyau"
semble être un sacré début.
Ils viennent de fermer l'aéroport de Chicago et de Cincinnati.
Bon, très bien. Il nous reste 24 heures.
Jim, ce sont des centaines de vols. Ça va durer des jours.
Tu as beaucoup œuvré pour ce mariage,
si quelques personnes ne viennent pas...
La moitié de la noce, y compris ma mère.
N'oublie pas, c'est notre journée, vu ?
Tous ceux qui viennent, c'est du bonus.
Le juge Cates vient d'appeler.
Il est coincé, il sera pas là à la répèt.
Sauf le gars qui célèbre notre mariage.
Coucou !
Avec qui faut-il se marier pour avoir un coup à boire ?
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ? Ils ont fermé O'Hare.
Bus pour Springfield, train pour Biloxi, vol pour Orlando, l'épouse à l'aéroport.
Simple comme bonjour.
Trente ans dans la vente, ton père peut aller partout.
Tous les chemins mènent à Poughkeepsie.
Je suis là. Je peux vous aider ?
On peut te donner les itinéraires de chacun ?
Tu peux prévoir avions, trains et voitures d'ici pour eux ?
Ce sera fait, mais d'abord, sérieux, j'ai besoin d'un verre.
OK, d'abord la répétition, les fêtards.
J'ai eu le juge Cates au téléphone, voilà ce qui nous attend.
Témoin près de l'autel.
Les demoiselles d'honneur ici.
Le marié s'avance vers l'autel avec ses parents.
On ne vous la fait pas, vous.
Garde ça pour la réception, Clooney.
Il te reste 24 h de liberté.
- C'est ta dernière chance. - Aucune chance.
Le fringant fiston accompagne la mariée radieuse,
qui se tourne vers son fiancé.
La musique démarre.
"Chers frères et sœurs, blablabla."
Déclarations.
Il y a trois ans, je t'ai fait une piqûre dans le cul.
Maintenant, t'es bien avancée.
Blablabla. Voulez-vous prendre cet homme pour époux ?
- Je le veux. - Oui !
- Voulez-vous la prendre pour épouse ? - Absolument, oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, blablabla,
vous pouvez embrasser la mariée.
Le moment que je préfère.
Gardez-en pour demain.
Il faut vraiment que je réponde.
Je vous verrai tous plus tard au resto ?
Attends. Tu t'en vas maintenant ?
Oui, une heure. Deux, tout au plus.
Il faut que j'épingle ce suspect. Je t'aime.
Enfin, et surtout, clause de confidentialité.
Très bien.
Je vous crois sur parole.
Et c'est terminé.
Passez prendre les clés à mon bureau demain.
Félicitations, inspecteur.
- Votre épouse a de la chance. - Merci, Leah.
Callie va être si surprise.
- Merci. - C'est naturel.
Que se passe-t-il ?
- C'est pas le bon moment ? - Je viens de renoncer à ma vie.
Et je suis en retard pour le dîner.
Tu as déjà conclu pour la maison ?
Et les proprios nous la laissent pour notre nuit de noces.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
J'ai vérifié le voisinage.
Aucun ancien complice ou associé de Ray à des kilomètres à la ronde,
Ray y compris.
Il a juste utilisé sa carte dans un magasin de vins et spiritueux de Spokane.
Callie et toi pouvez partir.
Merci pour tout, Tony.
Profite de ta lune de miel, inspecteur. À plus tard.
OK, c'est bien.
C'est l'arme du meurtre ?
Tu n'es pas à ton dîner de répétition ?
J'ai acheté à ma fiancée la surprise de sa vie.
Je suis allé à la répèt.
Le numéro de série correspond à une arme achetée il y a deux ans
par notre suspect, Britta Naylor.
Mais la semaine dernière, elle a fait une déclaration de vol.
Une semaine avant le meurtre de son prof de golf et amant ? Commode.
Qui l'a fait, Britta ou son radin de mari, Glen ?
Britta. Pour autant qu'on sache,
son mari n'en sait rien.
J'ai contacté la brigade criminelle pour voir leur rapport. Pourquoi ?
Il était pressé de quitter la ville ce matin.
Pas autant que Britta. Selon ses cartes de crédit,
elle a pris un aller simple pour le Costa Rica.
- Le vol part ce soir. - Vraiment ?
J'arrive !
Vous n'êtes pas mon chauffeur.
Je le suis maintenant.
Que faites-vous ? Je vais rater mon avion.
Celui qui a été annulé à cause des tempêtes du Midwest ?
Tous les bagages qu'a fait Louis,
vous n'en aurez pas besoin là où vous allez.
Vous ne croyez tout de même pas que j'ai tué Austin ?
Plus que jamais,
puisque l'arme du crime vous appartient.
Vous avez déclaré qu'on vous l'a volée une semaine avant le meurtre.
"Jeannettes cochonnes" ?
Tu as passé une soirée plus intéressante que moi.
Vodka, menthe et Irish cream.
Corinne n'arrêtait pas d'en commander et on chantait au karaoké comme des cruches.
Désolé pour le dîner de répétition.
Tu l'as raté ?
Très drôle.
La bonne nouvelle est que, dès que la suspecte aura avoué,
elle a été enfermée toute la nuit,
je pourrai t'épouser.
17 h. Ne sois pas en retard.
Rendez-vous devant l'autel. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Comme elle est belle.
Tu seras une mariée splendide.
Corinne, tu vas bien ?
J'ai tout raté de ta vie.
Corinne...
Il s'est passé un truc que je ne t'ai jamais dit pendant ce voyage à Clewiston.
J'aurais jamais rien fait de tel, mais j'avais 15 ans et j'étais stupide...
Tout va bien. Je sais.
Ray me l'a raconté il y a des années.
Mais tu n'as jamais rien dit.
Tu as fait des avances à mon mari. Je ne savais pas quoi dire.
Callie, je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'étais furieuse contre toi et méchante.
Comment j'ai pu te faire ça ? Tu es ma sœur.
Ça m'a fait mal.
Je sais qu'on ne s'entendait pas très bien,
et j'étais très occupée, mais je ne méritais pas ça.
J'ai compris pourquoi.
Et j'ai toujours espéré... toujours su qu'un jour on oublierait tout ça.
Corinne, que tu sois là, à mon mariage avec Jim,
c'est très important pour moi.
Je ne pouvais pas concevoir ce jour sans toi.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois là.
- J'aime vraiment bien Jim. - Tant mieux.
Je jure de ne pas lui faire d'avances.
J'ai déjà vu cette tenue.
Qu'y a-t-il ? Votre mari radin a refusé de payer la caution ?
Bon, vous avez tué son partenaire de golf, après avoir couché avec lui.
D'accord, inspecteur, j'avais une aventure avec Austin,
mais je ne l'ai pas tué.
Glen a dû s'en rendre compte, et a tué Austin.
J'ai pas demandé à être libérée,
je quittais la ville en douce,
pour fuir Glen au cas où il voudrait me tuer.
Les meilleurs mensonges que j'ai entendus
depuis vos derniers mensonges.
Vous n'êtes pas nulle au golf. Pas selon Google, en tout cas.
Vous faisiez partie de l'équipe universitaire.
Vous avez fait semblant pour qu'on vous aide à vous débarrasser de Glen.
Vous avez embobiné Austin comme une pro.
Vous voyez trop de films.
J'ai vu trop de mariages finir par un meurtre.
Vous n'êtes qu'une gamine riche et trop gâtée,
qui espérait une vie de princesse en épousant Glen.
Mais c'est le roi Midas.
En éliminant Glen, vous pouviez tout avoir.
C'est ce que vous avez dit à Austin.
Après quelques galipettes en forêt avec vous,
il a eu le cran de le faire.
Ce plan semble parfait.
Sauf qu'il a manqué de cran, il est devenu dangereux,
vous l'avez tué avec l'arme "volée",
et vous alliez au Costa Rica,
car il n'y a pas de traité d'extradition avec les États-Unis.
Vous avez raté un petit détail.
On m'a volé mon arme.
Appelez la police de Star Island.
Notre vidéo de sécurité a tout enregistré.
Je vais le faire, croyez-moi,
dès que j'aurai pris livraison de mes roses.
Tu les mets dans le frigo à preuves ?
- Elles sont pour Callie ? - Sa mère.
Si elle arrive jusqu'ici. Et contacte la police de Star Island.
Qu'ils mettent la main sur les images du cambriolage chez Glen Kingman.
Rien sur le bout de chèque de banque de la scène du crime ?
Pas encore, mais j'ai retrouvé les articles de jardinage du reçu
trouvé dans la voiture d'Austin.
Dix kilos de graines pour les oiseaux et un truc anti-termites.
Un insecticide puissant.
Pourquoi un type qui dort dans sa voiture s'occupe-t-il de termites et d'oiseaux ?
Ça a peut-être un rapport avec ça.
L'ONF a fait l'autopsie du tantale d'Amérique,
quatre sont morts au golf de Palm Glade ce mois-ci.
Tous empoisonnés au diazinon. Un insecticide virulent.
Le même agent actif dans l'anti-termites
qu'Austin a acheté à Costco.
Red les utilise sur le green ?
L'Agence pour l'environnement l'a interdit à cause de sa toxicité pour les oiseaux.
J'ai sorti la charte de la ville pour les Parcs et Jardins,
et comme tu le pensais,
Glen Kingman tente d'acheter le terrain de golf municipal
depuis dix ans.
Si Red Morton a contacté l'ONF, ce n'était pas pour avoir des fonds.
C'était pour une zone de reproduction des tantales d'Amérique.
Une obligation légale à respecter leurs nids.
Et protéger le terrain de golf
contre les promoteurs comme Glen Kingman.
Glen savait Austin prêt à tout pour de l'argent,
donc il paie Austin pour tuer les tantales,
avant que l'ONF ratifie la demande de Red.
Une fois les oiseaux partis,
Red n'a plus de raison à invoquer pour que le terrain reste public.
Mais si Austin disparaît, il garde son sanctuaire.
On dirait bien qu'Austin s'est fait tuer pour un oiseau.
J'aime ce que vous avez fait de l'endroit. Très Le golf en folie !
- Je peux faire quelque chose pour vous ? - J'avais tort, Red.
Vous n'avez pas tué Austin pour une arnaque.
Ah, vous êtes revenu à la raison.
Vous l'avez tué pour ça.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je prouve que vous me cachiez des preuves l'autre jour.
Des preuves ? De quoi ?
Qu'Austin empoisonnait les tantales d'Amérique
et allait détruire ce que vous avez fait,
pour que ça reste le parcours du peuple.
Après tout, ce joyau est votre maison,
vous seriez prêt à tout pour le protéger, avez-vous dit.
Alors vous l'avez tué.
Bon, j'étais furieux contre Austin,
je me sentais trahi, mais je ne l'ai pas tué.
J'ai trafiqué le 18e trou pour qu'il perde contre Glen.
J'espérais qu'il se découragerait,
trouverait un autre golf où exercer son vil job.
Vous l'avez surpris à empoisonner les oiseaux.
Une affaire de vie ou de mort,
en tuant Austin, vous sauviez le golf de Palm Glade
des griffes de ce promoteur.
Il présentait ses plans aux réunions des Parcs et Jardins depuis dix ans.
Qui s'y opposait à chaque fois ?
C'est vous.
Bon, je vous ai dit être prêt à tout
pour protéger le terrain. Mais pas à tuer.
La semaine dernière, j'ai trouvé trois tantales,
on les avait empoisonnés,
j'ai su qu'Austin était responsable.
Je me suis caché près du nid,
et j'ai surpris Austin à empoisonner les oiseaux.
Envahi par la colère, le sentiment d'être trahi,
vous tirez sur Austin avec l'arme volée
chez Glen pour le faire accuser.
Qui vole un œuf, vole un bœuf.
Non, inspecteur !
Je lui ai interdit le terrain.
Mais Austin s'en fichait. Il a dit qu'il allait au paradis de l'arnaque.
Au Costa Rica avec sa copine.
Non, Vegas pour évoluer dans la cour des grands. Quelle copine ?
La carte de crédit de la victime ne porte pas la trace d'un ticket d'avion,
mais j'ai trouvé un ticket de bus pour Vegas acheté par carte
qui part à la fin de la semaine.
On dirait qu'il avait une autre arnaque en tête,
ou fuyait pour rester en vie.
Montre la vidéo.
Britta a dit à la police de Star Island
avoir oublié de mettre la vidéo en marche.
Pause. Fais un zoom.
Chaussures de golf sans crampons. Austin.
Elle n'a pas branché l'alarme pour qu'Austin vole le revolver.
Elle s'est assurée qu'on le voie sur la vidéo.
Appelle-moi quand tu as le chèque de banque.
Je le ferai.
- Pourquoi tu n'es pas prêt ? - Et toi ?
Marisol et les filles occupent les trois salles de bains.
J'ai deux heures avant d'avoir de l'eau chaude.
À quelle heure je te prends ?
En fait, on se verra là-bas.
Je dois prendre les clés de la nouvelle maison, et choper l'assassin d'Austin.
Et l'alliance de Callie ?
Le témoin conserve l'alliance pendant la cérémonie.
C'est juste. Celle qui ne vient pas de chez Tiffany's est à toi.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Ils sont magnifiques.
- Merci. - Non. Merci à toi, Carlos,
de toujours me soutenir.
Depuis que je suis ici, tu m'as toujours témoigné de l'amitié.
C'est bon.
Et rien sur la maison de ses rêves.
Motus et bouche cousue. Va, va, va.
Enfin un indice grâce au filigrane.
Un chèque de banque de la Banque Nationale de Palm Glade,
ce qui signifie que la banque garde les fonds pendant 90 jours.
Comme du liquide. Blablabla.
Compris. Laisse-moi prendre la suite, Daniel. Merci.
Mais c'est l'inspecteur Je-sais-tout. Pour me parler, voyez mon avocat.
Désolé, je n'ai pas le temps.
Je me marie dans trois heures, donc on va faire vite.
On a les images de vidéo surveillance du cambriolage.
Je les ai déjà vues, petit génie.
J'ai donné un DVD aux flics de Star Island.
Donc vous avez vu ce que j'ai vu.
Le voleur portait les chaussures sans crampons d'Austin.
Vous avez su que Britta l'a laissé cambrioler et voler le revolver.
Faut pas être un génie pour savoir pourquoi.
Ils allaient vous tuer, s'enfuir avec vos millions.
Alors, vous avez tué Austin avec l'arme de Britta, vous l'avez nettoyée,
et jetée dans le bunker pour la faire accuser.
Comment j'ai fait si Austin avait le revolver ?
Vous saviez qu'il vivait dans sa voiture.
Vous vous êtes dit qu'il le mettait là.
Vous avez volé le revolver volé
et l'avez attiré au terrain de golf avec ça.
Sa paie pour avoir tué les tantales, à mon avis.
Un chèque de banque que vous pensiez intraçable,
jusqu'à présent.
Je peux expliquer ça.
Vraiment ? Mieux que moi ?
Un chèque de banque, c'est comme du liquide, non ?
Trop radin pour le brûler,
même s'il vous accuse du meurtre d'Austin.
Mais si ça peut vous aider,
on en a assez sur votre femme
pour l'accuser de complicité de meurtre,
sauf que vous avez tué le témoin.
Elle couchait avec ce bon à rien pour qu'il me tue et me vole.
- Vous auriez fait quoi ? - Je l'aurais tué.
Ou j'aurais divorcé comme quelqu'un de normal.
Ces messieurs vont vous accompagner.
Salut !
Regarde-toi.
Petit homme.
Je pourrai plus t'appeler ainsi longtemps.
Mais si, grand-mère.
Tu m'appelles ainsi tant que tu veux.
- Ça va ? - Oui.
Je t'aime, mon cœur.
Vas-y maintenant. Va avec ta maman, c'est son jour.
Dernières nouvelles.
J'ai eu ma sœur et ses deux jolies filles,
ma mère et mon père,
et l'oncle le moins apprécié de Jim, Wes, il y a une heure environ.
- Et notre mère ? - Redirigée vers Nashville.
Elle devrait être là d'une minute à l'autre.
Oh, mon Dieu, merci. C'est impressionnant.
Oh, mon Dieu.
- Tu es splendide. - Merci.
Si ta maman est en retard,
je veux que tu empruntes ce bijou.
- Joan, non, je ne peux pas. - Il porte chance.
Si, tu fais partie de la famille.
Tu le donneras à Jeff qui l'offrira à son épouse à son tour.
Merci.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je ne sais pas comment ça se fait, mais tout est parfait.
Allez, on sort. Laissons-leur un instant tous les deux.
- Merci. - On t'attend dehors.
Entendu.
- Tu es belle. - Merci.
Oh, mon Dieu, regarde-toi.
Moi ? Regarde-toi.
Tu es magnifique.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime tant.
Écoute, je sais que je n'ai pas toujours été le meilleur des fils.
Jeff, ce n'est pas vrai du tout.
Mais je veux par-dessus tout que tu sois heureuse.
Je veux que ce soit le plus beau jour de ta vie.
Coucou, c'est moi. Je suis à la nouvelle maison, Carlos.
Je serai là-bas 30 mn à l'avance, je le jure.
- Alors, des nouvelles ? - Il a laissé un message.
Il parlait d'être là 30 mn à l'avance.
- C'était il y a 20 minutes. - Les invités arrivent.
C'est trop juste. Rappelle-le.
Très bien, Carlos. J'arrive.
Leah ? C'est vous ?
Adaptation: Catherine Roger, Deluxe