Vaya rollo. Paso de mini golf.
Es que le das muy fuerte.
Mira. La alineas,
te pones recta y le das un beso.
¿Lo ves?
¡Qué raro!
¡Pero bueno! ¡Qué alegría verte!
-¿Cuánto tiempo hacía? - No lo sé. ¡Muchísimo!
- Es él, supongo. - Sí, es él.
O Jim, para los amigos. ¡Corrine, hola!
- Tenia ganas de conocerte. - Yo también.
- Te dije que era real. - Sí, tu hermana existe de verdad.
Y esta es Miranda, mi supervisora en el hospital de Atlanta.
- Hola, encantada de conocerte. - Hola.
- Y Joan, la madre de Jim. - Hola.
Me gusta tu obra. ¿Tienes otro como él en casa...?
Ya tuve más que de sobra con este.
Y ese es su padre. Hola, cariño.
Pues ya están aquí todas las damas de honor.
Y el novio ya aparecerá cuando toque.
Sí, pero todavía tiene que ayudar un poquito a la novia.
Bien. "Recoger vestidos".
"Recoger ramilletes, recoger..." ¿A tu madre?
Sí, llega el viernes por la noche desde Cincinnati.
La culpa es de Gordon, nuestro padrastro.
- Madre mía. ¿Todavía tienes eso? - Sí.
Me destrocé los deditos de girl scout para hacerlo.
Y tuvo que arrancárselo a mamá de las manos
cuando nos mudamos a Cincinnati.
¿Adónde vais a ir de luna de miel?
No lo sé; es una sorpresa. Jim ni me ha dicho qué llevarme.
Sí, la menos ropa posible.
-¡Vosotros dos, por favor! -¿Dónde podría ponerme unos shorts?
Sí. Tú duermes conmigo.
- Vamos. - Gracias.
Entonces, ¿hacía tiempo que no la veías?
Sí. Bueno, ha venido de visita, pero
a los quince años cuando se divorciaron mis padres,
se fue a Cincinnati con mamá
- y fue a la universidad de Boulder. -¿Ya no volvió a Florida?
Supongo se le gustó Colorado.
Pues esto se viene con nosotros.
¿Quieres ese trasto viejo en tu casa?
No, lo quiero en nuestra casa. Algo viejo, algo nuevo...
¡Y algo Carlos! Aumenta mi lista de tareas.
Sí. Sí.
Son para los invitados.
-¿Qué haces tú aquí? - Resolver un crimen.
Y practicar el tiro corto. ¿Quieres?
Ve a ganar un peluche para Callie. Se lo asigno al detective Brown.
¿Brown, el payaso de Pompano?
-¿Por qué? -¿Porque te casas pasado mañana?
¡No fastidies! Yo puedo resolver dos asesinatos en ese tiempo.
Hasta más, si me apuras.
Tranquila, habré terminado cuando tengamos que dar el "sí, quiero".
Vale. Y si no, te llevo a punta de pistola.
¡Qué tío blanco más blanco!
Austin Grimes, 24 años. Disparo en el pecho.
Murió alrededor de medianoche, con el parque ya cerrado.
La blancura se debe a un protector solar con base de zinc.
Es de Kalamazoo, según el permiso de Michigan de su cartera.
Llevaba un móvil con la batería agotada.
Daniel está cargándolo.
- Zapatillas sin tacos. -¿Lo dices por algún motivo?
Aparte de que estaba pensando en comprarme unas,
¿quién lleva zapatos de golf para jugar a minigolf?
¿Y quién deja rastros de sangre? ¿Qué hay al lado?
- Un campo de golf público. -¿En serio?
-¿Seguro que es público? - Treinta pavos la vuelta.
Tal vez sea una de las mejores joyas ocultas de las que no me has hablado.
Hay un montón de joyas de Florida de las que no te hablo.
Por el bien de los demás.
Esto se parece más a los campos que conozco y evito.
Es sangre.
Mira, casquillos. Tú llevas guantes.
Está claro que anoche pasó algo muy malo en este hoyo.
Es lo que pasa si no sigues las normas, Carlos.
Alguien dejó la trampa sin rastrillar.
¿Y qué si alguien no rastilló un obstáculo?
No es motivo para matarle.
Eso dicen los que no saben defenderse en la arena.
Este obstáculo me dice que una cosa está clara:
quien matara a la víctima no estaba por el golf.
El culpable dispara a la víctima, tira el arma y corre.
La víctima cae de rodillas. No tiene batería, se arrastra.
Se queda inconsciente y se desangra.
Eso es el cómo. ¿Qué sabemos del por qué?
Quizá esto ayude. Tiene números, como en la esquina de un cheque.
¿Quién se trae un cheque a un campo de golf?
Bueno, alguien que lo necesitaba; si perdió una apuesta,
se le fue el hándicap e hizo lo que ha dicho Carlos.
Si hablamos de una apuesta que salió mal,
empecemos por averiguar quién jugó aquí.
¡Sí!
Hola, Leah. Sí, gracias por llamar.
Sí. Querríamos pasar la noche de bodas.
Llaves y contrato para el sábado. Gracias. Eres la mejor.
Gracias, gracias, gracias.
¿Y esa es tu gran sorpresa? ¿Has alquilado una casa?
No. La he comprado.
Nos mudaremos a la vuelta de las Bermudas.
-¿Qué? ¡Es una sorpresa! - Sí, es una forma de verlo.
- Carlos, tú eres su padrino. - Callie y tú sois un equipo.
No puedes decidir por tu cuenta comprar una casa.
No, no, no. Es la casa de sus sueños.
Pasaba por delante cuando iba al colegio.
Lleva soñando con ella desde que niña.
Hasta tiene marcada la web en el portátil.
Ha ido a verla tres veces, sin decirme nada.
Callie me ha hecho un tío muy feliz.
¡Qué menos que hacer realidad su sueño!
Ya. Buena suerte con eso, amigo.
¿Qué pasa?
Nada, me...
Madre mía.
Lo siento, no hay devolución. No es culpa mía que hayan cerrado el campo.
No, es culpa mía. O de este tío, por dejarse disparar. ¿Lo conocéis?
Un palurdo más de los que juegan aquí.
¿En serio?
Mire, he pagado mis treinta pavos.
O me deja jugar o devuélvame mi dinero.
O la tercera opción: te detengo por obstruir mi investigación.
Ya ves para qué pago impuestos.
Austin Grimes. ¿Lo conoces?
Sí, venía por aquí. Un tipo en busca de dieciocho hoyos baratos.
Necesito la lista de todos los que han buscado eso mismo desde ayer.
Vale.
-¿En este sitio se apuesta mucho? - No, señor. No.
Apostar al golf contraviene las reglas.
¿Y las haces cumplir tú?
Supongo que sí, soy de dirección. Me llamo Red, Red Morton.
Y por los recortes, también soy profesor, jardinero
y cocinero en la cafetería.
Agotador.
Supongo que, con tanta responsabilidad,
es fácil que se te cuele alguna apuesta;
sobre todo si te echas una propina al bolsillo.
¿Dejar que se apueste en mi campo de golf? No, ni hablar.
Ni de casualidad. Respeto demasiado el juego.
Y todo el que me conoce sabe que aquí no debe intentar esas cosas.
El golf puede enseñarnos mucho sobre la vida, siempre que se...
Sigan las normas. Entendido.
Y como creo que él no las seguía,
¿con quién crees que podría estar reñido?
Bueno, tenía mal genio, sobre todo tras una mala vuelta,
pero nunca he visto nada que pudiera acabar en tiros.
¡Venga, hombre, quita ese trasto!
¡Vamos!
Caray con aprender sobre la vida, ¿eh?
¿Daniel? ¿Va todo bien?
Sí, sí. Se ha cabreado porque no le dejábamos salir.
- Creo que es el coche de la víctima. -¿El de Michigan?
- Sin cerrar. - Ya, bueno, ¿quién va a robarlo?
Quien necesite protector solar. Se compró una caja entera ayer.
Aquí está. Y dos cosas de jardinería que no están.
Averigua qué eran.
Saco de dormir, maleta. Parece que vivía en su coche.
Su central de estafas.
Dos juegos de palos, para zurdos y para diestros.
Es un timo clásico, apostar a que puedes ganar con la mano mala.
Medidor láser, soportes anti-slice.
Bolas cargadas. Una ventaja de lo más ilegal.
-¿Y el protector? - Disimula que pasa el día al sol.
Si se nota que un timador sabe jugar puede acabar
como un timador muerto.
- Hola. -¡Tía Corrine, hola!
¡Madre mía!
¡Es increíble cuánto has crecido!
¿Qué le ha pasado a mi pequeño Jeffster?
Está por aquí dentro.
- Jody. - Hola, guapísima.
- Estás estupenda. - Gracias.
Debe ser la vida sana que evito desde siempre.
He venido a recoger algunas cosas, ya que me quedo sin cuarto este finde.
Te he traído una camiseta de los Rapids. ¿Aún te va el fútbol?
- Sí, sí. Ya lo creo. Gracias. -¡Yupi!
Gracias por ocuparte de Jeff mientras no estemos.
De nada, lo hago con mucho gusto.
-¿Estás segura de que no...? - Cariño,
eres eres muy amable al pensar en mí,
pero tu boda no es lugar para mí.
¡Pero será un día maravilloso, de eso estoy segura!
Has sido muy buena conmigo todos estos años.
A veces más madre que mi madre de verdad.
- Espero que podamos ser amigas. -¿Amigas?
Cielos, tú y yo somos familia. Y siempre lo seremos. Ven aquí.
Gracias.
Cenicienta. ¿Lista para el baile?
Sí. En menos de dos días.
Y si has venido, es que traes noticias de Ray.
La noticia es que no hay noticias.
Lleva un par de días sin usar la tarjeta,
pero en Tacoma están bastante seguros de que no ha salido del estado.
Muy bien. Pero si has venido hasta aquí será por algo.
Ya sé que ahora no quieres preocupar a Callie.
Pero se lo dirás tan pronto como salgáis hacia las Bermudas.
Le explicarás lo que ocurre, o lo haré yo.
- Mejor que lo sepa por ti. - Sí, lo sé. Lo haré. Lo prometo.
Echaré un ojo a Jeff hasta que volváis. Estará bien.
Genial. Y te daré la dirección de la casa nueva.
¿La has conseguido? Enhorabuena.
Sí. Nuestras casas están marcadas por el pasado.
Es mejor empezar haciendo borrón y cuenta nueva.
Buscaré coincidencias de antiguos socios de Ray por la zona.
La dirección nueva estará procesada antes de que volváis.
No os andáis con chorradas.
Mi trabajo es evitar que la gente pase a ser el tuyo.
La causa de la muerte fue hipovolemia, pérdida de sangre.
La bala perforó su vena cava inferior.
-¿Y el arma? - El calibre coincide.
El asesino la limpió. Estoy buscando el número de serie.
Pero mira al tramitar la defunción, he visto sus datos en el registro.
Nació en Palm Glade. Huérfano a los diez,
pasó por varios hogares adoptivos.
¿Qué es la dermatitis de contacto?
Roble venenoso. Tenía un sarpullido en los muslos. Muy contagioso.
- Daniel, ¿hay suerte con el móvil? - No. Tiene contraseña.
Estoy intentando saltármela. Pero sí sé algo del cheque.
Tiene micro perforaciones en el lado derecho, no en el izquierdo,
por tanto no es un cheque personal.
Parece un cheque de caja, que se imprimen en papel continuo.
Lo que explica esto filamentos de seguridad; son una marca de agua.
Enviaré copias a los bancos y agentes, a ver si lo reconocen.
Para dormir en el coche, nuestra víctima era un tío forrado.
La última semana, ingresó tres cheques
por valor de ochenta mil dólares, todos de un tal Glen Kingman,
promotor de campos de golf de Palm Beach.
Diez, veinte, cincuenta. El patrón típico de una estafa.
Deja que el objetivo gane, y entonces apuesta a doble o nada.
Estos cheques me llevan a chequear a Glen Kingman.
¿Te importa, amigo? Tengo un poquito de prisa.
Hola, Glen. ¿Te han devuelto la pasta?
¿Qué narices quiere usted ahora?
Tus manos a la espalda, para empezar.
¿Qué está pasando aquí?
Está pasando que perdiste ochenta mil con Austin Grimes.
Sí, ya sabes, el muerto que no has identificado,
lo que te vuelve tan malo al golf como mintiendo.
No es mío, detective. No soy el único al que estafó.
No, pero sí el único que le extendió cheques por ochenta mil.
Y después de ver cómo te ponías por treinta pavos,
pues la verdad, da qué pensar.
-¿Dónde estabas a medianoche? - Durmiendo con mi mujer.
Llevo toda la vida yendo a campos de golf.
Apuesto para darle emoción. No es un delito.
No, pero mentir a un policía sí lo es.
Usted ya sabía su nombre. Y yo no podía decirle más.
Le conocí en el campo de práctica. Jugamos unos hoyos.
Íbamos a jugar hoy, esperaba recuperar parte del dinero.
Si le hubiera matado, ¿iba a ser tan tonto de aparecer al día siguiente?
O tan listo de fingir que no eres tan tonto.
Mire, he ganado cien millones de dólares diseñando campos de golf
desde Florida hasta Dubai.
¿Por qué iba a echarlo todo a perder por un timador de poca monta?
Porque eres un cabrón rácano que no controla su rabia.
La pregunta es, ¿por qué vas a un campo municipal
si puedes jugar en los mejores del mundo?
No puedo apostar en mi propiedad. Es malo para el negocio.
Como ser sospechoso de asesinato.
Así que, hasta nuevo aviso, nada de jugar fuera del estado.
Tengo una reunión de finanzas a las nueve de la mañana en Hilton Head.
- No puedo faltar. - No, ya no la tienes.
-¡No puede entorpecerme el negocio! -¿Qué te apuestas?
-¿Has entrado ya en el móvil? - Ahora mismo. Grabó esto ayer.
"Los pies al nivel de los hombros. Equilibra bien el peso".
Austin daba clases particulares. ¿Quién es ella?
Britta Naylor, su única alumna.
Según su agenda, llevaba tres meses dándole clases.
Su dirección estaba en los contactos.
¿La isla Star? Eso es una galaxia muy, muy lejana del campo público.
Es terrible lo que le ha ocurrido a Austin, pero
en realidad no es que me extrañe.
El golf municipal desde luego no es el Doral.
Pero dabas clases allí cada semana.
No eran allí. Quedábamos en mi club de campo.
Clases que Austin solía grabar con el móvil.
No le preocupaba mucho tu postura, mientras sacaras culete.
Bueno, de ahí proceden mis poderes.
Ya se nota, sí. ¿Es de zinc?
Sí, me lo pasó Austin.
¿También el roble venenoso? El sarpullido.
¿Sabías que es muy contagioso? Y también muy sospechoso,
porque Austin, ya difunto, lo tenía exactamente en el mismo sitio.
¿Seguro que solo era tu profe?
Me salió después de tirar la bola a una arboleda.
O de rascar algún picor.
Disculpe pero, ¿qué derecho tiene a entrar en mi casa
a acusarme de indecencias?
Mi trabajo. Y ahora eso que estoy viendo.
¿Eres la esposa de Glen Kingman? ¡Venga ya! Demasiado fácil.
No sé qué tiene que ver eso con nada.
Que tu marido perdió ochenta mil dólares con tu profe de golf.
Pero le convierte en sospechoso a él, no a mí.
"Dijo ella, señalando a su millonario marido."
Mire, siento que haya muerto. Austin era muy buen chico.
Austin era un timador.
Se aprovechaba de las debilidades de la gente.
Supongo que la tuya es el aburrimiento.
Y como Glen te iba a dejar en la cuneta, si se enteraba,
te cargaste a Austin para salvar tu matrimonio.
Yo no me acostaba con Austin.
Quiero a mi marido, lo que odio es el golf. ¡Soy malísima!
Pero me hacía jugar con las esposas de los inversores.
¿Y pidió a un timador que te enseñara el swing?
Esto empieza a parecerse mucho a un cuarteto en ciernes.
¿Sabe qué? Ya me he hartado de sus insinuaciones lascivas.
Si no le importa, tengo un partido que jugar.
Eso no lo pongo en duda.
Daniel, pídele una orden a Manus.
Y necesito que me investigues una cosa.
El disc-jockey aceptó dos bolos a la vez y tengo que buscar a otro.
- Yo me ocupo. - No, Miranda...
Yo me ocupo, Cargill. Tú túmbate y bebe. Órdenes de la doctora.
- Esto sí que es una emergencia. - Ya lo creo.
Sí que es decidida.
Miranda me rescató más de una vez en Atlanta. Me salvó la vida.
Me gusta Jim.
Es muy mono, y gracioso.
Sí. Es muy distinto a Ray.
Lo sé, Corinne. Sé lo bien que te caía Ray.
Eras como su hermana pequeña; siempre te cuidaba.
Como cuando te enfadaste con mamá; y por el berrinche del divorcio,
robaste todo el equipo de vídeo del instituto.
¡Cómo se cabreó!
Y Ray te llevó en coche a aquel extraño campamento
porque pensó que mamá y tú ibais a mataros.
Sé que no solo estabas enfadada con ella, también lo estabas conmigo.
Y lo entiendo porque me casé y te dejé sola.
Tuviste que vivir con mamá y con Gordon; pero no fue por hacerte daño.
Sin embargo, te abandoné
y me dolería muchísimo que te hubieras ido al oeste por eso.
¡La buena noticia es que hay más champán!
No sé si preguntar cuál es la mala noticia.
Unas tormentas horrorosas amenazan con cerrar los aeropuertos
entre Chicago y la costa este.
¿Puede que mamá no venga?
Sí, ni media familia de Jim de Chicago.
¿Sabes lo de las tormentas que hay por toda la costa oriental?
-¿Has hablado con tu familia? - No, desde que vinieron mis padres.
Están cerrando aeropuertos. Podría no venir mucha gente.
Seguro que los medios inflan el tema.
Porque, ¿cuántas tormentas del siglo puede llegar a haber?
Vosotras disfrutad de vuestro día de spa. Todo irá bien, ya verás.
Ya. Vale.
Bueno, entonces, ¿te acordarás de recoger los ramilletes?
En cuanto tenga resuelto el caso. Te quiero. Adiós.
- Te la estás jugando, amigo. -¿Por qué? No es mentira.
Estoy resolviendo el caso.
Que, por suerte, tiene que ver con el golf.
- Qué mal tiro. - No tiene sentido.
Los greens nunca bajan a contra agua.
Estos intentos cuentan, ¿sabes?
Sí, Daniel.
He buscado otros cheques de mucho valor que firmara Glen Kingman.
El año pasado hizo un cheque de cincuenta mil dólares
a John Morton de Palm Glade. ¿Te suena ese nombre?
No. Pero el de Red Morton sí. Gracias, Daniel.
¡Red! ¡Red!
- Apágalo. - Hola.
Qué bien que tengan el campo para ustedes solos.
Bueno, no tan solos, estás alterando mi escenario del crimen.
¿Esto? Es un tántalo americano. Están en peligro de extinción.
Anidan junto a los estanques.
La ley me obliga a enviárselo a Pesca y Caza,
a ver de qué ha muerto, para que no se extienda.
¿Cuántos hoyos han hecho hoy?
Me interesa más a quién hiciste tú un hoyo anoche.
¿Qué? ¿Se refiere al forastero? ¿Por qué iba a dispararle?
Por otra especie en peligro, la ballena. Hablo de Glen Kingman.
Del que cobraste un cheque de cincuenta mil.
Y a quien querías seguir exprimiendo.
Hasta que Austin arponeó tu ballena y tú le pegaste un tiro en el pecho.
¿Va a detenerme? Ya le dije que no permito las apuestas.
- Tengo demasiado respeto... - Respeto por el juego, ya.
Y sí, voy a detenerte.
Pero antes recogeremos unos ramilletes.
¿Qué?
Te había subestimado, Red.
Varias veces en prisión por hurto menor, cheques sin fondos
y por pegar a un tío.
Todo eso es de cuando era joven y tonto.
¿Y no el genio que eres ahora?
Cualquier golfista sabe que la bola siempre se desvía hacia el agua.
Pero en tu hoyo dieciocho, tira hacia el otro lado.
Lo trucaste para tener ventaja, ¿a que sí?
Porque sabes que en el último hoyo es donde la pasta cambia de manos.
Yo no hago trampas al golf. Ya se lo he dicho.
Te llevó mucho tiempo mangarle esos primeros cincuenta mil a Glen.
Pero Austin se tragó el pez entero. Y le mataste.
No ocurrió como dice.
Mis primeros cinco meses en la cárcel me acojonaron mucho, detective.
Hice servicios comunitarios en el campo de golf.
Podaba ramas, pintaba, cortaba la hierba...
Y esa fue la primera vez que cogí un palo de golf. Y me enganché.
Pero no soy tan bueno. Tengo un hándicap de dieciocho.
"Dice el tío que te va a dejar sin blanca."
No, es verdad.
Un día, trajeron a unos delincuentes juveniles a limpiar el campo,
dejé que algunos lanzaran unas bolas. Y vi el interés que le ponían.
Ahí tuve la idea de utilizar el golf
para evitar que esos chavales cometieran mis mismos errores.
Y Austin era uno de ellos.
-¿Le enseñaste a jugar al golf? - Sí.
Pudo llegar a profesional, pero le gustaba demasiado el dinero fácil.
Como el que le robó a tu objetivo, Glen Kingman.
Ese dinero, los cincuenta mil, no eran de una estafa, detective.
Fue un donativo para comprar palos y zapatillas de golf de segunda mano.
- Porque Glen es muy generoso. - Bueno, quería hacerse la foto.
Y con los recortes, yo estaba dispuesto a todo para no cerrara.
Hasta solicité que declararan el campo zona verde,
para recibir fondos y tal vez ayudar a otro Austin.
Hasta que te robó a tu objetivo y le mataste.
Mire,
Hasta que encontré el golf, estaba totalmente perdido.
Y esta joyita es como mi hogar. El campo del pueblo.
Y haría cualquier cosa para protegerlo.
Arrancar una maleza como Austin Grimes de "esta joyita"
sería un buen principio.
Acaban de cerrar O'Hare y el internacional de Cincinnati.
Vale, pero aún tenemos veinticuatro horas.
Jim, son centenares de vuelos. No darán abasto en días.
Sé lo mucho que te has esforzado y aunque falten un par de personas...
No, es media boda, incluida mi madre.
Pero el día sigue siendo nuestro, ¿vale?
Los demás que vengan son guarnición.
Ha llamado el juez Cates. Lamenta no poder asistir al ensayo.
Excepto el que ha de oficiar la boda.
¿Con quién hay que casarse para que te den un trago aquí?
¿Papá? ¿Qué haces aquí? ¿No habían cerrado O'Hare?
Autobús a Springfield, tren hasta Biloxi,
vuelo a Orlando, esposa en aeropuerto. Está chupado.
Treinta años de comercial... ¡se las sabe todas!
No existe lugar que se me resista.
Aquí estoy. ¿En qué os puedo ayudar?
Si te paso otros itinerarios, puedes busearlos, trenearlos y avionearlos.
Hecho, hecho y hecho. Pero, de verdad, dadme un trago.
-¡Muy bien! - De acuerdo.
¡Primero ensayo, luego fiesta!
Acabo de hablar con el juez Cates, y ya sé cómo va.
A ver, el padrino al altar.
Las damas de honor, por aquí.
El novio recorre el pasillo con sus padres.
- No te andas con chiquitas, ¿eh? - Guárdatelo para el convite, Clooney.
Te quedan veinticuatro horas. ¿No quieres echarte atrás?
De eso nada.
El guapo y joven hijo acompaña a la radiante novia,
que se encara hacia el atractivo novio.
Suena la música.
Estimados amigos... Van vuestros votos.
Hace tres años, te pinché en el culo.
Y te quedaste con el grano.
Más bla, bla, bla. ¿Quieres a este hombre...?
- Sí, quiero. -¡Bien!
-¿Quieres a esta mujer? -¡Por supuesto que sí!
Por el poder que me ha sido otorgado, puedes besar a la novia.
Mi parte favorita.
Guarda algo para mañana. ¡Qué narices!
De verdad tengo que cogerlo. ¿Nos vemos luego en el restaurante?
¿Cómo? ¿Me dejas plantada?
Sí, una hora. Dos como mucho.
Es que tengo que hacer sudar a una sospechosa. Te quiero.
Y ya por último, certificado de ausencia de yeso chino.
Muy bien.
Vale, me fío de que esté bien.
Y ya está. Mañana puede pasar a recoger las llaves.
Enhorabuena, detective. Su novia es una chica con suerte.
Gracias, Leah. Qué sorpresa va a llevarse Callie.
- Gracias. - De nada.
- Hola. ¿Qué hay? -¿Es un mal momento?
Me he endeudado de por vida. Y llego tardísimo a la cena.
¿Has firmado ya por la casa nueva?
Y he conseguido que nos dejen pasar la noche de bodas.
Yo también tengo buenas noticias. El vecindario pasa el examen.
Ni un solo delincuente o ex socio de Ray en kilómetros, incluido Ray.
Acaba de usar su tarjeta de débito en una licorería de Spokane.
- Así que tenéis vía libre. - Gracias, Tony. Por todo.
Disfruta de la luna de miel. Ya te llamaré.
O sea que íbamos bien.
¿Es mi arma homicida?
¿Por qué no estás en la cena de ensayo?
Estaba pagando la sorpresa para mi prometida.
Ya he estado en el ensayo.
El número de serie coincide con la que compró hace dos años
nuestra sospechosa, Britta Naylor.
Pero espera. La semana pasada denunció su robo.
¿Una semana antes del asesinato de su profe de golf-barra-amante?
¿Quién denunció el robo, Britta o su marido, Glen?
Britta. Que nosotros sepamos, el marido no está al tanto.
He hablado con robos y homicidios para ver el informe. ¿Qué pasa?
Que él tenía mucha prisa por salir de la ciudad.
No tanta como Britta. Tengo controladas sus tarjetas.
Ha comprado un billete a Costa Rica. El vuelo sale esta noche.
¿En serio?
¡Ya voy!
- Usted no es mi chófer. - Ahora sí.
¿Qué hace? Perderé el vuelo.
¿El que han cancelado por las tormentas del Medio Oeste?
Eso son todos los modelos de maleta que hace Louis,
aunque no te van a hacer falta.
No puede pensar que tuve algo que ver con la muerte de Austin.
¿Algo que ver? Sabemos que eres dueña del arma homicida,
cuyo robo denunciaste, casualmente una semana antes.
¿"Girl scouts turbias"? Has tenido una noche mucho más interesante.
Vodka, menta y crema de whisky.
Corinne ha pedido uno tras otro mientras cantábamos en el karaoke.
- Siento lo de la cena de ensayo. - Pero, ¿no estabas?
Muy graciosa.
La buena noticia es que, cuando confiese esta sospechosa
que tengo encerrada, el único tema pendiente es casarme contigo.
Cinco en punto. No llegues tarde.
- Te veo en el altar. Te quiero. - Yo también te quiero.
Qué bonito es.
Sé que vas a ser una novia preciosa.
Corinne, ¿estás bien?
- Me he perdido tu vida. - Corinne, no...
Hay una cosa de aquel viaje al campamento que no te conté.
Nunca habría hecho nada parecido, pero tenía tenía quince años
y era tonta.
Déjalo. Lo sé.
Ray me lo contó hace años.
Pero no me dijiste nada.
Te insinuaste a mi marido. No sabía muy bien qué decirte.
Callie, no sé en qué pensaba.
Estaba enfadada contigo y quería herirte.
¿Cómo pude hacerlo a mi hermana?
Me dolió mucho.
Sé que no nos llevábamos muy bien,
y no te hice demasiado caso, pero eso no me lo merecía.
De todos modos lo entendí.
Y siempre esperé, mejor dicho, supe
que un día lo solucionaríamos.
Corinne, que hayas venido y me veas casarme con Jim
significa mucho para mí.
No no podría imaginarme este día sin ti.
Tenerte otra vez en casa es lo único que me importa.
- De verdad que Jim me gusta. - Bien.
Y te prometo que no voy a entrarle.
Anda, ese vestido me suena.
¿Qué pasa? ¿Tu marido no paga la fianza?
Bueno, mataste a su compañero de golf.
Después de acostarte con él.
Muy bien, detective, tenía una aventura con Austin,
pero oiga, yo no le maté.
Glen debió de enterarse y lo mató.
Por eso no he pedido salir bajo fianza
y por eso intentaba irme escapaba de Glen,
quizá ahora iría a por mí.
Es la mejor sarta de mentiras que he oído desde
la última sarta que me contaste.
No eres malísima al golf, o al menos según Google.
Estuviste en el equipo de la Universidad de Miami.
Solo querías que alguien te ayudara a librarte de Glen.
Engañaste a Austin, haciéndote la torpe para seducirle.
Ve demasiadas películas.
Veo demasiados matrimonios acabar mal.
Y tú eres una niña mimada de club de campo
que creyó que al casarse con Glen viviría como una reina.
Pero resulta que él era el rey Midas,
así que librándote de Glen, lo tendrías todo.
O eso le dijiste a Austin, ¿verdad?
Y tras un par de revolcones, por fin se armó de valor.
Sí, es un plan estupendo.
Solo que luego se desarmó y era en un peligro.
Le disparaste con tu arma "robada", y estabas a punto de huir a Costa Rica
por su tratado de extradición, que no existe, con Estados Unidos.
Vale, pero se le ha pasado un detallito.
Que me robaron la pistola.
Y existe un video del sistema de seguridad que lo captó todo.
Lo veré, créeme.
Cuando el repartidor me haya entregado mis rosas.
- Al refrigerador de pruebas -¿Son para Callie?
Para su madre, si llega a tiempo.
Y habla con la policía de la isla Star,
a ver si tienen el vídeo del allanamiento en casa de Glen.
¿Ha habido suerte con el fragmento de cheque que encontramos?
Aún nada. Pero sí sé qué productos de jardinería compró Austin.
Están aquí. Diez kilos de alpiste y un: "Adiós, termitas".
Un insecticida muy potente.
¿Por qué, si vive en su coche, se preocupa de aves y termitas?
Puede tener algo que ver con esto.
Pesca y Caza le ha hecho la autopsia al tántalo,
el cuarto que ha aparecido muerto este mes.
Envenenados por diazinón, un insecticida muy tóxico.
El mismo ingrediente activo del mata termitas que Austin había comprado.
¿Red lo usa en los greens?
Se prohibió su uso en campos de golf
por su toxicidad para las aves acuáticas.
Tengo las actas de Parques y Zonas de Ocio; y tal y como pensabas,
Glen Kingman intenta comprar el campo de golf
desde hace una década. Lo que explica esto.
La solicitud de Morton a Pesca y Caza no buscaba más fondos.
Era para declararlo zona de cría del tántalo,
que legalmente obligaría a proteger sus nidos.
Y protegería el campo municipal de promotores carroñeros como Kingman.
Glen le pagó a Austin para que
matara las aves antes de que Pesca y Caza aprobara la solicitud de Red.
Sin los pájaros, Red no podía seguir manteniendo el campo público.
Y, sin Austin, preservaría su santuario.
Mató a un pájaro para salvar otros.
Has dejado esto en plan "El club de los chalados".
-¿Puedo ayudarle en algo? - Me equivocaba, Red.
No le mataste por sus estafas.
Bueno, me alegro de que haya entrado en razón.
- Le mataste por esto. -¿Qué narices está haciendo?
Demostrar que el otro día estabas ocultándome pruebas.
¿Pruebas? ¿De qué?
De que Austin envenenaba a los tántalos
para que tu campo del pueblo dejara de serlo.
Es tu hogar y: "harías cualquier cosa para protegerla" dijiste.
Y lo mataste.
Sí, de acuerdo, me enfadé con Austin y me sentí traicionado,
pero no le maté.
Y sí, truqué el green del dieciocho para que perdiera contra Glen.
Confiaba en que así se buscaría otro campo para sus negocios sucios.
Tan sucios que le pillaste envenenando aves.
Y ya te iba la vida.
La del campo municipal amenazado por los planes urbanísticos de Glen.
Planes que propuso en todas las reuniones de la última década.
Y a ver, ¿quién se opuso siempre? ¡Anda, fuiste tú!
Sí, le dije que haría cualquier cosa para proteger el campo.
Todo menos matar a alguien. Encontré tres tántalos muertos.
Cuando supe que los habían envenenado, sospeché de Austin.
Me escondí cerca del nido y sorprendí a Austin envenenando a las aves.
Y la rabia se apoderó de ti y le disparaste con el arma que robaste
en casa de Glen para implicarle.
- Lo mires por donde lo mires... -¡Que no, detective!
Solo le prohibí entrar en el campo.
Pero me dijo que se largaba al paraíso de los timadores.
Sí, a Costa Rica con su novia.
No, a las Vegas a timar a peces gordos. ¿Qué novia?
He revisado su tarjeta y no hay cargos por billetes de avión,
pero sí había un billete de bus a Las Vegas que compró
para finales de esta semana.
O planeaba otra estafa o huía para salvar la vida.
Pon el vídeo.
Britta declaró
que se le había olvidado activar el sistema de alarma.
Páralo. Amplía.
Zapatillas de golf sin tacos. ¡Es Austin!
No activó la alarma para que Austin pudiera robar la pistola.
Y se aseguró de tenerlo grabado en vídeo.
Llámame cuando sepas algo de ese cheque de caja.
-¿Qué haces aún sin duchar? -¿Qué haces tú?
Marisol y las chicas han ocupado los tres baños.
Faltan mínimo dos horas para que pueda aspirar al agua.
-¿A qué hora te recojo? - Mejor nos vemos allí.
Voy a buscar las llaves de la casa nueva. Y al asesino.
¿Y el anillo de Callie? El padrino ha de sostenerlo durante la ceremonia.
Cierto.
La que no es de Tiffany's es tuya.
-¿Qué es? - Tú ábrela.
Son geniales.
- Gracias. - No, gracias a ti, Carlos.
Por apoyarme siempre.
Desde el día en que llegué aquí, siempre has sido mi padrino.
Vale. Vale.
- Y ni una palabra de la casa. - Labios sellados. Ve.
Tengo coincidencia con la marca de agua.
Es un cheque de caja del Banco Nacional de Palm Glade,
lo que significa que el banco retiene los fondos noventa días.
Sí, mejor que el dinero. Entendido. Ya sigo yo con esto. Gracias.
El detective listillo. Si quiere hablar conmigo, llame a mi abogado.
No tengo tiempo. Me caso dentro de tres horas, así que iré rapidito.
Tenemos el vídeo de seguridad del robo.
Ya lo he visto, genio.
Yo mismo entregué el DVD a la poli.
Entonces verías lo que yo vi.
el ladrón llevaba las zapatillas sin tacos de Austin.
Así supiste que Britta le dejó entrar y robarle la pistola,
y seguro que dedujiste por qué iban a matarte y a huir con tus millones.
Entonces mataste a Austin tú primero con la pistola de Britta
y la dejaste en la trampa para inculpar a tu esposa.
¿Y cómo lo hice, si Austin ya tenía la pistola?
Sabías que Austin vivía en su coche. Supusiste que tendría el arma allí.
Robaste la pistola robada y lo atrajiste hasta el campo
con esto.
La paga por matar tántalos, ¿a que si?
Un cheque de caja que no creíste que nos llevara hacia ti,
hasta ahora.
- Puedo explicarlo. -¿Sí? ¿Mejor que yo?
Un cheque de caja es mejor que el dinero, ¿verdad?
¡Y eres demasiado rácano para quemarlo
aunque te sitúe en el escenario del crimen!
Pero tranquilo,
A lo mejor podemos empapelar a tu esposa por conspiración.
Aunque mataste al testigo de la fiscalía.
¡Ella se tiraba a ese capullo para que me matara y robarme el dinero!
-¿Qué habría hecho usted? - Sí, matar a ese capullo.
O divorciarme de ella, que es más razonable.
Te acompañarán a la salida.
¡Caramba con el hombrecito!
Ya pronto no podré llamarte así.
No pasa nada, abuela. Llámame como tú prefieras.
-¿Estás bien? - Sí.
Te quiero, cariño.
Venga, ve. Hoy es un día muy especial para tu madre.
¡Datos de invitados! Tenemos a mi hermana y sus dos niñas,
a mis padres y al tío de Jim, Wes.
- Han llegado hace como una hora. -¿Y nuestra madre?
Desviada vía Nashville. Debería llegar en cualquier momento.
¡Dios mío! Gracias, es increíble.
¡Madre mía! Estás espectacular.
- Gracias. - Por si tu madre llega tarde
quiero que lleves algo prestado.
- Joan, no. No puedo... - Para que te dé suerte.
Sí. Ahora eres de la familia.
Dáselo a Jeff para su novia el día en que se casen.
Gracias. No sé cómo agradecéroslo a todos.
De verdad, no sé cómo ha sucedido, pero todo está perfecto.
Todos fuera. Dejemos un momento a esos dos.
- Felicidades - Gracias. Gracias.
- Te veo fuera. - Sí.
-¡Pero bueno! ¡Mírate! -¿Yo? Mírate tú.
Estás guapísima.
- Te quiero, mamá. -¡Te quiero mucho!
Oye, sé que no siempre he sido el mejor hijo del mundo.
Jeff, eso no es verdad.
Pero, por encima de todo, quiero que seas feliz.
Y quiero que hoy sea el mejor día de tu vida.
Soy yo. Estoy en la casa nueva, Carlos.
Llegaré con media hora de tiempo, te lo juro. Adiós.
¿Hola? ¿Sabes algo?
Tenía un mensaje. Que llegaría con media hora de tiempo.
- De eso hace veinte minutos. - Pues ya empiezan a llegar invitados.
Está apurando demasiado. Llámale.
Que sí, Carlos. Ya voy, ya voy.
¿Leah? ¿Eres tú?