Como sea. El minigolf apesta.
Simplemente le pegaste muy fuerte.
Si lo alineas bien...
Bésalo.
¿Ves?
¿Qué diablos?
¡Dios mío! ¡Qué felicidad verte!
¿Hace cuánto que no vienes por aquí?
No sé, hace muchísimo.
- Ese debe ser él. - Sí, es él.
O Jim, como me suelen llamar.
¡Corinne, hola!
- Me alegra poder conocerte finalmente. - Sí.
Te dije que ella era real.
Sí, tu hermana existe de verdad.
Ella es Miranda, mi supervisora en Atlanta General.
- Es un placer conocerte. - Hola.
Ella es Joan, la madre de Jim.
Joan. Me gusta tu trabajo.
¿Tienes alguno más como él?
Créeme. Solo pude soportar uno solo de estos.
Es su padre. Hola, cariño.
Todas las damas de honor están listas. Mi trabajo terminó.
Solo basta que el novio aparezca, ¿verdad?
Claro, luego de que cumpla con la lista de pedidos de la novia.
"Recoger los vestidos de las damas de honor,
recoger los ramilletes, ¿recoger a tu madre?"
Sí, vendrá la noche del viernes desde Cincinnati.
La culpa es de Gordon, nuestro estúpido padrastro.
Dios mío. ¿Todavía tienes eso?
Sí, puse en práctica mis habilidades de niña exploradora para hacerlo.
Prácticamente, tuve que arrancárselo de las manos a mamá cuando nos mudamos.
¿Dónde irán de luna de miel?
No lo sé. Es una sorpresa.
Jim aún no me ha dicho qué empacar.
Te he dado la menor información posible.
Vayan a un cuarto.
Yo también quiero uno. Quiero cambiarme.
Sí, tú duermes conmigo. Vamos.
Gracias.
Hace mucho que no ves a tu hermana, ¿verdad?
Sí.
Ha estado aquí de visita,
pero mis padres se divorciaron cuando ella tenía quince,
y luego se mudó a Cincinnati con mamá y Gordon
y luego estudió en Boulder.
¿Por qué no volvió a Florida?
Porque se enamoró de Colorado, supongo.
Esto debería venir a vivir con nosotros.
¿Quieres que esa cosa vieja esté en tu casa?
En nuestra casa. Algo viejo, algo nuevo.
Y algo Carlos.
Parece que tengo otra tarea en mi lista.
Claro.
Claro, sí.
Son para los invitados.
-¿Qué haces aquí? - Resuelvo un asesinato
y entreno para el juego corto.
-¿Palomitas de maíz? - Solo ve y consíguele un peluche a Callie.
Le daré este trabajo al detective Brown.
¿Brown, el payaso de Pompano? ¿Por qué?
Tu boda es en dos días.
¿Hablas en serio?
Puedo resolver dos homicidios en ese tiempo.
Cuatro si es un homicidio doble.
Juro que lo resolveré antes de que digamos "acepto".
En caso de que no lo hagas, iré en el asiento de adelante.
Este hombre es muy blanco.
Austin Grimes, 24 años. Fue disparado en el pecho.
Los análisis muestran que fue a la medianoche,
luego del cierre del parque.
El olor indica que su blancura se debía al uso de protector solar con zinc.
Es de Kalamazoo, según la licencia de Michigan
que encontramos en su billetera. Toma.
Tenía un teléfono ensangrentado sin batería.
Daniel lo está cargando.
Zapatos sin clavos.
¿Por qué eso es relevante?
Además de que quiero comprarme unos hace meses,
¿por qué alguien usaría clavos para el minigolf?
Quizás alguien que deje rastros de sangre. ¿Qué hay allí?
Un campo de golf de 18 hoyos.
¿De veras?
¿Es un campo de golf público?
Treinta dólares el partido.
Este debe ser uno de los mejores tesoros ocultos
de los cuales jamás me contaste.
¿De qué hablas?
Hay muchos tesoros de los cuales no te he hablado.
¿Por qué arruinárnoslo?
Esto se parece a los campos de golf públicos que suelo evitar.
Eso es sangre.
- Cartuchos. Tú tienes los guantes. - Sí.
Parece que pasó algo malo aquí anoche.
Cuando no sigues las reglas, pasan cosas malas.
Alguien no rastrilló el banco de arena.
¿Alguien olvidó rastrillar un obstáculo?
No creo que sea una razón para matar a alguien.
Lo dice el hombre que no sabe nada de golf.
Esto me dice que algo es seguro.
Quien mató a nuestra víctima no estaba jugando una partida.
El asesino disparó, tiró la pistola y huyó.
La víctima cayó de rodillas.
No tenía batería, por lo cual fue a pedir ayuda,
perdió la conciencia y se desangró.
Ese es el "cómo".
-¿Qué tienes para el "por qué"? - Esto podría ayudar.
Hay unos números impresos. Parecen de un cheque.
¿Quién trae una chequera a un campo de golf?
Quizás alguien que la necesitaba.
Quizás el asesino perdió una apuesta, enloqueció
y luego hizo todo lo que Carlos dijo.
¿Dices que una apuesta salió mal?
Empecemos por averiguar quién estuvo jugando aquí.
Hola, Leah.
Gracias por devolverme el llamado.
Nos gustaría pasar la noche de bodas allí.
Las llaves y el contrato para el sábado.
Si, gracias. Eres la mejor.
Muchas gracias.
¿Esa es tu gran sorpresa?
¿Rentaste una casa para tu luna de miel?
No, la compré.
Nos mudaremos cuando volvamos de Bermudas.
¡Es una sorpresa!
Es una forma de llamarlo.
Carlos, eres su padrino.
Tú y Callie son un equipo ahora.
No puedes tomar decisiones tú solo, como comprar una casa.
No. Es la casa de ensueño de Callie.
Siempre pasaba por allí camino a la escuela.
Sueña con esa casa desde niña.
Incluso la marcó en su computadora.
Ha ido a visitar tres casas en venta sin saber que yo lo sé.
Callie me ha hecho el hombre más feliz del mundo.
Puedo hacerle realidad este sueño.
Suerte con eso, amigo.
¿Qué?
Como sea.
No hay devoluciones para los nueve hoyos.
No es mi culpa que el campo estuviese cerrado.
Es mi culpa.
O la de este hombre que fue asesinado en el hoyo 18.
¿Lo conoces?
Se parece a todos los brutos que juegan aquí.
¿De veras?
Mira, pagué 30 dólares.
¡Déjenme jugar o devuélvanme mi dinero!
Hay una tercera opción.
Te arresto por obstruir mi investigación.
El dinero de mis impuestos en funcionamiento.
Austin Grimes. ¿Lo conoces?
Sí, lo he visto por aquí.
Siempre pensé que era uno más que buscaba hoyos baratos.
Necesito una lista de todos los demás
que buscaban hoyos baratos desde ayer.
¿Hay muchas apuestas aquí?
No, señor. Apostar en golf es contrario a las reglas.
¿Tú te ocupas de que se cumpla?
Soy el gerente, así que sí.
Soy Red Morton.
Debido al bajo presupuesto,
también soy instructor, jardinero
y el cocinero del bar.
Son muchos roles.
Imagino que con toda esa responsabilidad,
algunas cosas pasan inadvertidas,
en especial si hacerte el distraído se compensa con algo en tu bolsillo.
¿Si dejo que apuesten en el campo?
- Sí. - De ninguna manera.
Imposible. Respeto mucho el juego.
Cualquiera que me conozca
sabe que no debe hacer nada de eso aquí.
Hay muchas lecciones de vida que uno puede aprender
- si simplemente... - Acata las reglas. Lo entendí.
Dado que creo que Austin no lo hacía,
¿sabes de alguien con quien podría haber discutido?
Era un tanto impulsivo, en especial después de un mal partido,
pero nada que fuera digno de un tiroteo.
¡Vamos! ¡Mueve esa cosa!
¡Vamos!
Se ve que las lecciones de vida resultan.
Daniel, ¿está todo bien?
Sí.
El tipo estaba molesto porque le bloqueábamos el camino.
Encontré el auto de la víctima, creo.
-¿Este? ¿Placa de Michigan? - Estaba abierto.
Bueno, ¿quién lo robaría?
Solo si necesitaban protector solar.
Compró una caja en Costco ayer.
Aquí está. Y dos artículos de jardinería.
- No están aquí. - Averigua qué eran.
Bolsa de dormir, maletín. Parece que Austin vivía en su auto.
Parece que también timaba con el golf.
Dos juegos nuevos de palos tanto para diestro como para zurdo.
Es un clásico timo. Apostarle a alguien
que puedes ganarle con la mano no hábil.
Telémetro láser, soportes resistentes.
Pelotas recargadas. Una ventaja ilegal, claro.
¿Y el protector solar?
¿Para esconder que está siempre al sol?
Una campana no querría que nadie sepa que lo es.
Porque sino podría terminar muerta.
-¡Hola! -¡Hola, tía Corinne!
¡Dios mío!
No puedo creer lo que has crecido.
¿Qué ha pasado con mi pequeño Jeffster?
Está aquí dentro.
- Jody. - Hola, cariño.
- Luces fantástica. - Gracias.
Debe ser la vida de limpieza que siempre evité.
Me quedaré con la abuela, y necesito llevarme unas cosas
ya que perdí mi habitación el fin de semana.
Te traje una camiseta de los Rapids. ¿Aún te gusta el fútbol?
Por supuesto. Gracias.
Gracias por buscar a Jeff y cuidarlo mientras nos vamos.
Cuando gustes, lo sabes.
-¿Estás segura de que no quieres... - Cariño...
Eres muy dulce en pensar en mí,
pero tu boda no es donde debo estar.
Tendrás un hermoso día. Lo sé.
Has sido tan increíble conmigo estos años.
Pareces más una madre que la mía a veces.
- Espero que podamos seguir siendo amigas. -¿Amigas?
Cariño, somos familia. Siempre lo seremos.
- Ven aquí. - Gracias.
Oye, Cenicienta.
Veo que estás lista para el baile.
Sí, solo faltan dos días.
Ya que estás aquí, imagino que tienes noticias sobre Ray.
La noticia es que no hay noticia.
No ha usado su tarjeta en un par de días,
pero la oficina de Tacoma está convencida
- de que no abandonó el estado. - Está bien.
Pero no has venido hasta aquí para no decirme nada.
Sé que no quieres preocupar a Callie antes de la boda.
Pero necesito que me asegures que ni bien partan hacia Bermudas,
le digas qué es lo que está pasando o lo haré yo.
- Mejor que se lo digas tú. - Lo sé. Lo haré. Lo prometo.
Cuidaré a Jeff mientras ustedes no estén.
- Estará bien. - Perfecto.
Debería darte la dirección de la casa nueva.
¿La conseguiste? Felicitaciones.
Pensé que nuestros dos hogares tienen su historia.
Si vamos a comenzar una vida nueva, deberíamos empezar de cero.
Investigaré a los viejos socios de Ray que se encuentren cerca.
Tendré la dirección procesada para cuando vuelvan.
Ustedes no dan vueltas.
Me encargo de evitar que la gente sean tus víctimas.
La causa de muerte fue hipovolemia. Pérdida de sangre.
La bala perforó la vena cava inferior de Austin.
-¿Y el arma? - El calibre coincide con la bala.
El asesino la limpió bien.
Ahora, estoy buscando el número de serie.
Mira esto. Pedí un certificado de defunción
y lo encontré en el sistema del estado.
Nació en Palm Glade, no tiene hermanos.
A los 10 años, sus padres murieron. Ha vivido en orfanatos.
¿Qué es la dermatitis de contacto?
Roble venenoso. Sus muslos internos estaban muy afectados.
Muy contagioso.
¿Novedades sobre el teléfono?
No, tiene una contraseña.
Estoy tratando de usar un algoritmo.
Pero sí descubrí algo sobre el cheque.
Tiene microperforaciones en el lado derecho, no en el izquierdo,
lo cual significa que no es un cheque personal.
Parecía un cheque de caja, el cual se imprime en papel.
Eso explica esto. Amenazas a la seguridad.
Invisible a simple vista. Es una marca de agua.
Enviaré una copia a los bancos, proveedores, a ver si obtengo respuestas.
Para vivir en su auto, nuestra víctima sí que era adinerada.
En la última semana, depositó tres cheques personales
sumando 80 mil dólares, todos de un tal Glen Kingman,
un desarrollador de campos de golf de Palm Beach.
10, 20, 50 mil. Es un patrón típico de un estafador.
Deja que la presa gane unas rondas
y luego apuesta a doble o nada.
Esto me indica que debo investigar a este Glen Kingman.
¿Te importaría? Estoy apurado.
Glen. ¿Te devolvieron los 30 dólares?
¿Qué diablos quieres ahora?
Que pongas las manos detrás de tu espalda.
¿Qué diablos es esto?
Se trata de que perdiste 80 mil dólares jugando con Austin Grimes.
Ese hombre muerto que no reconociste en el aparcamiento,
lo cual te convierte en tan mal mentiroso como jugador.
No es mío, detective.
No soy el único al que estafó.
No, pero eres el único que le dio cheques por 80 mil dólares.
Habiendo visto cómo reaccionaste por treinta dólares,
el asesinato no parece tan descabellado.
¿Dónde estabas a la medianoche?
Durmiendo con mi mujer.
He jugado toda mi vida al golf.
Hago apuestas para hacerlo interesante. Es apenas un delito.
No, pero mentirle a un policía sobre un asesinato, sí.
Ya tenías su nombre. Yo solo podía brindarte eso.
Lo conocí en el campo de prácticas.
Jugamos algunos partidos. Íbamos a jugar esta mañana.
Quería recuperar algo de mi dinero.
Si lo hubiese matado,
¿sería tan estúpido como para aparecer en el campo hoy?
A menos que hayas querido simular que no eres lo suficientemente estúpido.
He ganado 100 millones de dólares haciendo campeonatos
desde Florida hasta Dubái.
¿Por qué lo tiraría por la borda por una estafa de medio pelo?
Porque eres un tacaño con problemas de ira.
La pregunta es: ¿Por qué juegas en un campo local
cuando podrías jugar en los mejores campos del mundo?
No puedo apostar en mis propiedades. No es bueno para el negocio.
También es malo parecer culpable.
Entonces, hasta que te avisemos,
no juegues ningún cuarteto fuera del estado.
No puedo hacerlo. Tengo una reunión mañana a las 9 a. m. en el Hilton Head.
- No puedo faltar. - Ya no la tienes.
¡No puedes evitar que haga negocios!
¿Quieres apostar?
¿Has descifrado la contraseña?
La tengo. Filmó esto ayer.
Pies separados al ancho de los hombros,
balancea el peso y pon las manos más abajo.
Así que Austin daba clases privadas. ¿Quién es la estudiante?
Britta Naylor, su única estudiante.
Según su calendario, las clases eran dos veces por semana
en los últimos tres meses. Conseguí su dirección de los contactos.
¡Star Island!
Queda en una galaxia muy lejana al Palm Glade Municipal.
Es terrible lo que le sucedió, aunque, lamentablemente, no es una sorpresa.
Palm Glade Municipal es muy distinto al Doral.
Pero tomabas clases allí dos veces por semana.
No allí. Siempre lo hacíamos en mi club de campo.
Austin solía filmar esas clases con su celular. Es gracioso.
Nunca se enfocaba en tu golpe trasero sino en tu parte trasera.
De allí proviene mi poder.
Pude notarlo. ¿Eso es zinc?
Sí, Austin me lo dio.
¿También te contagió roble venenoso? El sarpullido.
¿Sabías que es muy contagioso?
También es sospechoso, ya que Austin, tu instructor fallecido,
lo tenía exactamente en el mismo lugar.
¿Estás segura de que no te atraía tu tutor?
Por favor. Lo obtuve cuando lancé una pelota al bosque.
O de rascar otro sarpullido.
¿Quién le dio el derecho
de venir a mi casa y hacer estas acusaciones?
Mi trabajo.
Y, aparentemente, eso también.
¿Eres la esposa de Glen Kingman? Fantástico.
No veo por qué eso es importante.
Tu esposo perdió 80 mil dólares contra tu fallecido instructor.
Bien, pero eso lo hace más sospechoso a él que a mí.
¿Así que culpas a tu marido millonario?
Mire, lamento que esté muerto.
- Austin era un chico adorable... - Austin era un estafador
que sabía cómo manipular a sus presas usando sus debilidades.
Conociendo a Glen, veo que la tuya es el aburrimiento.
Sabiendo que Glen te echaría de aquí si se enterara,
pienso que mataste a Austin para que él no matara tu matrimonio.
No me estaba acostando con Austin.
Amo a mi esposo, detective, pero odio el golf. Apesto.
Así que Glen me pagó las clases para poder jugar en parejas.
¿Contrató a un estafador para enseñarle a su bella esposa?
Parece muy sospechoso.
¿Sabe qué? Creo que ya es suficiente.
Si no le molesta, tengo que ir a jugar.
Apuesto a que sí.
¡Hola!
¿Estás lista?
Daniel, necesito una orden judicial.
Necesito que investigues algo.
El DJ no está disponible, así que debo encontrar un reemplazo.
- Yo lo haré. - No, Miranda...
Yo lo haré, Cargill.
Recuéstate y bebe. Son órdenes del doctor.
Esta sí es una emergencia.
Es verdad.
Ella sí que asume el control.
Miranda me rescató en más de una oportunidad en Atlanta.
Me salvó la vida.
Me gusta Jim.
Es muy lindo y gracioso.
No se parece en nada a Ray.
Está bien, Corinne. Sé cuánto te agradaba Ray.
Eras como su hermana menor. Siempre te cuidaba.
Como cuando te peleaste con mamá y, enojada por el divorcio,
te llevaste todo el equipo de video de la escuela.
Qué enojada estaba.
Y Ray te llevó a ese aterrador y precario campamento en Clewiston
porque pensó que mamá y tú se matarían.
Sé que no solo estabas enojada con mamá.
Sé que también estabas enojada conmigo
porque me casé y te dejé sola
con mamá y Gordon.
Pero no lo hice para lastimarte.
Pero sí te abandoné, y me destrozaría
saber que esa es la razón de tu partida.
La buena noticia es que hay más champaña.
¿Debería saber las malas noticias?
Debido a las tormentas, es probable que los aeropuertos cierren
desde Chicago hasta la costa este.
¿Mamá podría perderse la boda?
Sí, y la mitad de la familia de Jim de Chicago.
¿Has oído hablar de las tormentas en toda la costa este?
¿Has hablado con tu familia?
- No desde que llegaron mis padres. - Cerrarán los aeropuertos.
La mitad de los invitados no vendrían.
Probablemente, los medios estén exagerando.
¿Cuántas tormentas del siglo puede haber?
Disfruten su día de spa.
Todo estará bien, de veras.
Está bien.
¿Puedes asegurarte de recoger los ramilletes?
Luego de resolver este caso.
Te amo. Adiós.
Es una bola de nieve, amigo.
¿Qué? No es mentira. Estoy resolviendo este caso.
Para tu fortuna, sucedió en un campo de golf.
- Qué tiro horrible. - Esto no tiene sentido.
El césped nunca se desprende del agua.
Los segundos tiros cuentan, ¿sabías?
Sí, Daniel.
Estuve mirando otros grandes cheques que Glen Kingman
emitió desde su cuenta personal.
El año pasado, le dio a un cheque a John Morton de Palm Glade por $50 mil.
¿Te suena ese nombre?
No, aunque Red Morton sí. Gracias, Daniel.
¡Red!
Detente.
Hola.
Debe ser agradable tener el campo solo para ustedes.
Sí, aunque tú lo sabes mejor que nosotros,
como interferir con las pruebas de mi escena.
Este es un tántalo americano. Está en peligro de extinción.
Les gusta anidarse en los árboles cerca de los estanques.
La ley ordena que lo lleve a Fish and Game,
para ver qué los está matando así no se extiende.
¿Qué hicieron hoy?
Estoy más interesado en lo que tú disparaste anoche.
¿Te refieres al ave? ¿Por qué le dispararía?
Por otra especie en extinción, la ballena,
Glen Kingman.
El hombre que te dio 50 mil dólares.
A quien pensabas eliminar
hasta que Austin arponeó tu ballena.
- Y lo mataste de un balazo en el pecho. -¿Me está arrestando?
Le dije que no están permitidas las apuestas. Respeto mucho...
Respetas el juego. Entendido.
Sí, te estoy arrestando.
Luego de que pasemos por la florería en busca de ramilletes.
¿Qué?
Te subestimé, Red.
Has estado preso por hurto, fraude con cheques,
golpear a un hombre en la playa Boynton.
Era joven y estúpido en ese entonces.
¿Ahora eres un genio?
Todo golfista sabe que la pelota se inclina hacia el agua.
Pero en los 18 hoyos en tu campo...
Se distancian del agua.
Lo alteraste para sacar ventaja, ¿verdad?
Porque sabes que el dinero está en el último hoyo.
Ya le dije que no estafo con el golf.
Todo el tiempo estuviste apuntando a Glen por 50 mil dólares iniciales,
y luego llegó Austin y te arruinó el negocio.
- Entonces lo mataste. - Eso no es lo que sucedió.
Esos cinco meses en prisión me asustaron mucho, detective.
Hice el servicio comunitario en Palm Glade Municipal.
Cortaba los árboles, pintaba, cortaba el césped,
y esa fue la primera vez que sujeté un palo de golf. Me atrapó.
No sirvo para estafar. Soy un amateur.
Lo dice el hombre que está dispuesto a quitarte todo.
Es la verdad.
Una vez, vinieron unos presos a limpiar el campo,
y dejé que algunos jugaran un poco.
Y vi cómo podían enfocarse en el juego.
Me dio la idea de usar el golf
para ayudar a estos jóvenes a no cometer los mismos errores que yo.
Austin era uno de ellos.
-¿Le enseñaste a Austin a jugar al golf? - Sí.
Podría haberse hecho profesional,
pero prefería el dinero fácil.
Como el dinero fácil que tomó de tu presa, Glen Kingman.
Esos 50 mil dólares no eran una estafa, detective.
Era una donación
a mi programa que ayudaba a conseguir palos y zapatos de golf para niños.
Porque Glen es un tipo muy generoso.
Quería la oportunidad de tener una foto.
Y con el recorte de presupuesto,
iba a hacer todo lo posible para salir adelante.
Incluso le pedí a Fish and Game
que declarara al campo un área de protección
para obtener fondos. Para invertir en el próximo Austin.
Hasta que él se roba a tu presa y entonces lo matas a él.
Hasta que encontré el golf, estaba perdido.
Y esa pequeña joya es mi hogar. Es el campo de la gente.
Haría lo que fuera para protegerlo.
Eliminar a Austin Grimes de tu "pequeña joya"
sería un buen comienzo.
Cerraron los aeropuertos de Chicago y Cincinnati.
Todavía nos quedan 24 horas.
Sin miles de vuelos. No habrá más vuelos en mucho tiempo.
Sé cuánto trabajaste en esta boda,
y si algunas personas no pueden asistir...
La mitad de los invitados, incluida mi madre.
Recuerda que es nuestro día.
Si alguien más se suma, fantástico.
Llamó el juez Cates.
Está en un juicio. No puede hacer el ensayo.
Excepto el hombre que oficia nuestra boda.
¡Hola!
¿Con quién debes casarte para poder beber algo?
¡Papá! ¿Qué haces aquí? Pensé que habían cerrado el aeropuerto.
Autobús desde Springfield, taxi a Biloxi, vuelo a Orlando, esposa desde aeropuerto.
Pan comido.
Trabajó 30 años como comerciante. Puede llegar a cualquier lado.
Siempre hay manera de llegar a Poughkeepsie.
Ya estoy aquí. ¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Puedo darte los itinerarios de los demás invitados?
Quizás puedas crearles recorridos a ellos también.
Hecho. Pero primero, necesito un trago.
De acuerdo.
Ensayen primero.
Hablé con el juez Cates
y esto es lo que haremos.
Padrino, ve al altar.
Damas de honor, por aquí.
El novio camina con sus padres por el pasillo.
Eres buena organizando, ¿verdad?
Eso dilo en la recepción, Clooney.
Quedan 24 horas de libertad. ¿Piensas arrepentirte?
De ninguna manera.
El elegante hijo camina con la brillante novia,
quien se encontrará con el espléndido novio.
Suena la música.
Queridos invitados, bla bla.
Declaraciones personales.
Hace tres años, te inyecté en el trasero.
Ahora, no puedes escaparte.
Más charla.
-¿Aceptas a este hombre? - Acepto.
-¡Sí! -¿Aceptas a esta mujer?
Claro que acepto.
Por el poder que me confiere el estado,
- puedes besar a la novia. - Mi parte favorita.
Guarden un poco para mañana.
Sí.
Necesito tomar esta llamada.
Nos veremos en el restaurante luego.
¿Me abandonarás ahora?
Una hora. Dos como máximo.
Necesito asustar al sospechoso.
Te amo.
Por último, la cláusula de divulgación de paredes de yeso chinas.
Está bien.
Te tomo la palabra.
Todo listo.
Puedes retirar las llaves en mi oficina mañana.
Felicitaciones, detective.
Tu prometida es muy afortunada.
Gracias, Leah.
Callie se sorprenderá mucho.
- Gracias. - De nada.
Hola.
¿Es un mal momento?
Estoy poniéndole la firma a mi vida y llego tarde a cenar.
¿Ya compraste la casa?
Y convencí a los dueños para dejarnos ir en la luna de miel.
Tengo más buenas noticias para ti.
Investigué el nuevo vecindario.
No hay ningún delincuente ni viejo socio de Ray cerca,
lo cual incluye a Ray.
Aparentemente, usó su tarjeta de crédito en una licorería en Spokane.
Tú y Callie pueden ir tranquilos.
Gracias por todo, Tony.
Que disfrutes tu luna de miel, detective. Estaremos en contacto.
Bien.
¿Esa es el arma asesina?
¿Por qué no estás en la cena de ensayo?
Porque le estaba comprando a Callie la mejor sorpresa de su vida.
Fui al ensayo.
El número de serie coincide con una que fue comprada hace dos años
por nuestra sospechosa, Britta Naylor.
Pero mira esto. La semana pasada, declaró que estaba desaparecida.
¿Una semana antes de que su instructor y amante muriera?
Qué conveniente.
¿Quién hizo la denuncia, ella o su marido, Glen?
Britta. Hasta donde sabemos,
su marido no sabe nada.
Llamé al departamento de robos y homicidios para ver el informe.
-¿Por qué? - Porque estaba muy apurado
- por abandonar la ciudad hoy. - No tanto como Britta.
Estuve rastreando sus tarjetas.
Acaba de comprar un pasaje de ida a Costa Rica.
- El vuelo parte esta noche. -¿De veras?
¡Ya voy!
Usted no es mi chófer.
Ahora, lo soy.
¿Qué hace? Me perderé el vuelo.
¿El que fue cancelado debido a las tormentas?
Esa parece la colección entera de Louis Vuitton,
aunque ahora no las necesitarás.
¿Todavía piensa que tuve algo que ver con la muerte de Austin?
Ahora más.
Ahora que sabemos que tú eres la dueña del arma asesina,
la cual declaraste que fue robada una semana antes del hecho.
"Niñas exploradoras traviesas".
Tu noche suena mucho más interesante que la mía.
Vodka, menta y crema irlandesa.
Corinne ordenaba los tragos mientras cantábamos karaoke.
Siento haberme ido del ensayo.
-¿No cenaste? - Qué graciosa.
Pero una vez que la sospechosa confiese,
la cual está encerrada,
lo único que queda en mi lista es casarme contigo.
Cinco en punto. No llegues tarde.
Te veo en el altar. Te amo.
Yo también te amo.
Es tan hermoso.
Serás una novia hermosa.
Corinne, ¿te encuentras bien?
Me he perdido tantas cosas de tu vida.
Corinne...
Hay algo sobre ese viaje a Clewiston que jamás te conté.
Jamás habría hecho algo como eso
si no hubiese sido una estúpida de 15 años y...
Está bien. Lo sé.
Ray me lo contó hace muchos años.
Pero...
Tú nunca dijiste nada.
Sedujiste a mi marido. No sabía realmente qué decir.
Callie, no sé en qué estaba pensando.
Solo era mala contigo porque estaba enojada.
¿Cómo pude hacerte eso? Eres mi hermana.
Sí, me lastimaste mucho.
Sé que las cosas no estaban bien entre nosotras
y yo tenía muchos problemas, pero no merecía eso.
Pero entendí por qué lo hiciste.
Siempre tuve la esperanza...
Siempre supe que podríamos olvidar esto.
Corinne, el hecho de que estés aquí y me veas casarme con Jim
significa todo para mí.
No podría imaginar pasar este día sin ti.
Que estés en casa de vuelta es lo más importante.
- De verdad me agrada Jim. - Qué bien.
Y prometo no tratar de seducirlo.
Ese atuendo me suena conocido.
¿Qué sucede? ¿El tacaño de tu marido no pagó la fianza?
Claro, sucede que mataste a su compañero de golf
luego de haberte acostado con él.
Sí, detective. Tenía una aventura con Austin,
pero no lo maté.
Glen debe haberlo descubierto y lo mató.
Por eso no quise la fianza
y por eso me quería escapar esta noche,
para huir de Glen en caso de que tratara de matarme.
Es la mejor seguidilla de mentiras que he escuchado desde...
...las últimas mentiras que me dijiste.
No apestas jugando al golf según Google.
Estabas en un equipo universitario en Minnesota.
Solo fingías apestar
para que alguien te ayudara a deshacerte de Glen.
Jugaste con Austin y fingiste ser novata para seducirlo.
Ve demasiadas películas.
Vi muchos matrimonios que terminaron en asesinato.
Solo eres una niña malcriada
que pensó que se casaría con Glen y viviría como una reina.
En cambio, te casaste con el rey Midas.
Pero si te deshacías de Glen, heredarías todo.
Al menos es lo que le dijiste a Austin, ¿no?
Y luego de unas revolcadas en el bosque,
tuvo las agallas para hacerlo.
Suena como un gran plan.
Excepto cuando se asustó y se volvió una carga,
entonces lo mataste con tu arma "robada"
y estabas a punto de escaparte a Costa Rica
por su falta de tratados de extradición con los Estados Unidos.
Se ha olvidado de un pequeño detalle...
Mi arma sí fue robada. Llame a la policía de Star Island.
El sistema de seguridad pudo grabar todo el episodio.
Lo haré, créeme,
luego de que me entreguen las rosas.
Ponlas en el enfriador de pruebas.
¿Son para Callie?
Para su madre, si es que viene.
Llama a la policía de Star Island.
Pídeles la grabación
del robo en la casa de Glen Kingman.
¿Hay novedades sobre el cheque de caja que encontramos?
No. Pero sí investigué los artículos de jardinería
que aparecían en el recibo del auto.
Compró una bolsa grande de alpiste y un pesticida de termitas.
Es un insecticida muy potente.
¿Por qué le interesarían las termitas y los pájaros a quien vive en su auto?
Puede estar relacionado con esto.
Fish and Game hizo una autopsia al tántalo americano,
uno de los cuatro que encontraron en el Palm Glade Municipal.
Todos se envenenaron con diazinón.
Un insecticida altamente tóxico.
El pesticida para termitas que compró Austin tiene el mismo ingrediente activo.
¿Red lo usa en el césped?
La Agencia de Protección Ambiental prohibió su uso en el golf
debido a su toxicidad en las aves acuáticas.
Hablé con la gente de Parques y Recreación,
y tal como pensabas,
Glen Kingman ha estado intentando comprar el club de golf
durante la última década, lo cual explica esto.
La solicitud de Red Morton a Fish and Game
no se trata de pedir fondos.
Quería un área de crianza de tántalos.
Una designación legal para proteger sus nidos.
Y proteger al Palm Glade Municipal de depredadores como Glen Kingman.
Glen sabía que Austin moría por el dinero,
entonces le pagó para que matara a las aves
antes de que Fish and Game aprobara la solicitud.
Sin las aves,
Red perdía la posibilidad de mantener público el campo.
Y sin Austin, podía conservar su pequeño santuario.
Parece que a Austin lo mataron por culpa de un ave.
Me gusta cómo has decorado el lugar.
¿Qué necesita?
Estaba equivocado, Red.
No lo mataste a Austin por sus estafas.
Me alegra saber que ha recapacitado.
Lo mataste por esto.
¿Qué diablos hace?
Probando que estabas ocultándome pruebas el otro día.
¿Pruebas? ¿De qué?
De que Austin estaba envenenando tántalos
y amenazando con destruir lo que habías logrado
para mantener público el campo.
A fin de cuentas, esta joya es tu hogar.
Dijiste que harías cualquier cosa para protegerlo.
Así que lo mataste.
Estaba enojado con Austin y me sentí traicionado,
pero no lo maté.
Y sí, alteré el campo para que perdiera con Glen.
Esperaba que se desanimara
y encontrara otro campo para hacer sus maldades.
No sabías qué tan malo era hasta que lo encontraste envenenando aves.
Entonces se volvió algo de vida o muerte. Lo mataste
para salvar a Palm Glade Municipal de los planes de desarrollo de Glen...
Planes que presentó en cada reunión durante una década.
¿Quién hizo todos los contraargumentos?
Fuiste tú.
Ya le había dicho
que haría cualquier cosa por proteger el campo.
Cualquier cosa menos matar.
La semana pasada, encontré tres cigüeñas
y Fish and Game dijo que habían sido envenenadas,
entonces sabía que había sido Austin.
Entonces me escondí detrás del nido
y encontré a Austin envenenando a los pájaros.
Su traición y tu ira te ganaron,
entonces lo mataste con el arma que le robaste a Glen para culparlo a él.
Un ladrón siempre lo será.
No, detective. Solo le prohibí la entrada.
Pero no parecía importarle. Me dijo que se iría al paraíso de los timos.
Sí, a Costa Rica con su novia.
No, a Las Vegas para timar con los grandes.
¿Qué novia?
Controlé la tarjeta de Austin y no hay cargos por pasajes de avión
pero hay un pasaje de autobús a Las Vegas
que compró con otra tarjeta
que saldría al fin de este semana.
Parece que tenía otra estafa para cometer
o estaba corriendo por su vida. Pon el video.
La declaración de Britta en el informe
dice que olvidó activar al sistema de seguridad.
Páusalo. Haz zum.
Zapatos sin clavos para golf. ¡Ese es Austin!
Entonces desactivó la alarma para que Austin pudiera robar el arma.
Y se aseguró de que la cámara lo tomara.
Llámame en cuanto tengas información
- sobre el cheque de caja. - Lo haré.
-¿Por qué no estás listo? -¿Por qué tú tampoco?
Marisol y las niñas han ocupado los tres baños.
Tendré que esperar al menos dos horas para que haya agua caliente.
¿A qué hora te paso a buscar?
En realidad, deberé encontrarte allí.
Debo buscar las llaves de la casa nueva.
- Y el asesino de Austin. -¿Qué hay del anillo?
El padrino siempre tiene el anillo en la ceremonia.
Es verdad.
El que no es de Tiffany's es tuyo.
-¿Qué es esto? - Ábrelo.
Vaya. Son...
Son increíbles.
- Gracias. - No. Gracias a ti, Carlos,
por apoyarme siempre.
Desde el día que llegué, siempre has sido mi padrino.
Está bien.
Sí.
No digas nada sobre la casa de ensueños.
No diré nada. Ve.
Finalmente, descifré la marca de agua.
Es un cheque de caja del Banco Nacional de Palm Glade,
lo cual significa que el banco retiene los fondos por 90 días.
Igual que el efectivo.
Entendido.
Ahora seguiré yo. Gracias.
El detective sabelotodo.
Si quieres hablarme, llama a mi abogado.
Lo siento, no tengo tiempo.
Me casaré en tres horas, así que estoy apurado.
Encontramos la grabación del robo en tu casa.
Ya la he visto, genio.
Le entregué un DVD a la policía de Star Island.
Entonces debes haber visto lo que vi yo.
El ladrón tenía los mismos zapatos que Austin.
Así sé que Britta lo dejó entrar y que robara su arma.
No hace falta ser un genio para saber por qué.
Iban a matarte y luego huir con tus millones de dólares.
En cambio, tú lo mataste primero
con el arma de Britta, la limpiaste
y te aseguraste de tenderle una trampa a tu esposa.
¿Y cómo lo hice si Austin ya tenía el arma?
Sabías que Austin vivía en su auto.
Supusiste que allí es donde guardaba su arma, ¿verdad?
Robaste el arma y luego lo atrajiste hacia el campo con...
Esto.
Supongo que era el pago por matar tántalos.
Un cheque de caja que jamás pensaste podría ser rastreado,
hasta que... ¡Mira!
Puedo explicarlo.
¿De veras? ¿Mejor que yo?
Un cheque de caja es casi efectivo.
Eres demasiado tacaño para quemarlo,
incluso si lograba incriminarte en el asesinato de Austin.
Si te hace sentir mejor,
tenemos suficientes pruebas
para culpar a tu mujer por conspiración,
excepto que mataste al testigo clave.
¡Estaba follándose a ese imbécil
para que me matara y me robara mi dinero! ¿Qué hubiese hecho usted?
Hubiese matado a ese idiota.
O me hubiese divorciado como una persona normal.
Estos caballeros te acompañarán.
Oye.
Vaya.
Eres un hombrecito.
No puedo llamarte así por mucho tiempo más, ¿verdad?
Está bien, abuela.
Puedes llamarme así cuando quieras.
-¿Te encuentras bien? - Sí.
Te amo, cariño.
Ahora, ve.
Ve con tu madre en su día especial.
Novedades de invitados.
Traje a mi hermana y sus dos preciosas hijas,
mi madre y mi padre
y al tío menos favorito de Jim, Wes. Todo hace una hora.
¿Qué hay de mamá?
Cambió de camino por Nashville.
Debería estar por llegar.
Muchas gracias. Eso es fantástico.
-¡Dios mío! -¡Dios mío!
- Te ves increíble. - Gracias.
Si tu madre llega tarde, quiero que tengas algo prestado.
- Joan, no... - Para la buena suerte, sí.
- No puedo. - Sí, eres de la familia ahora.
Dáselo a la novia de Jeff cuando él se case.
Gracias.
No sé cómo agradecerles por todo.
No sé cómo lo hicimos, pero todo es perfecto.
Afuera. Démosle un momento a estos dos.
Muchas gracias.
- Te veo allí. - Gracias.
- Luces hermosa. - Gracias.
Dios mío. Mírate.
¿Yo? Mírate tú.
Estás hermosa.
Te amo, mamá.
Te amo tanto.
Mira, sé...
Sé que no he sido el mejor hijo.
Jeff, eso no es verdad.
Pero más que nada, quiero que seas feliz.
Quiero que hoy sea el mejor día de tu vida.
Soy yo. Estoy en la casa nueva, Carlos.
Llegaré con treinta minutos de sobra. Lo juro.
¿Hola? ¿Novedades?
Me dejó un mensaje. Me dijo que llegará con treinta minutos de sobra.
Eso fue hace 20 minutos.
Los invitados están empezando a llegar.
Llegará con lo justo. Vuelve a llamarlo.
Bueno, Carlos. Ya voy.
¿Leah?
¿Eres tú?
Traducido por: Florencia Ambos