1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
Como sea. El minigolf apesta.
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,593
Simplemente le pegaste muy fuerte.
3
00:00:11,219 --> 00:00:15,098
Si lo alineas bien...
4
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
Bésalo.
5
00:00:19,477 --> 00:00:20,520
¿Ves?
6
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
¿Qué diablos?
7
00:00:46,171 --> 00:00:49,382
¡Dios mío! ¡Qué felicidad verte!
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,677
¿Hace cuánto que no vienes por aquí?
9
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
No sé, hace muchísimo.
10
00:00:56,598 --> 00:00:59,100
- Ese debe ser él.
- Sí, es él.
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
O Jim, como me suelen llamar.
12
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
¡Corinne, hola!
13
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
- Me alegra poder conocerte finalmente.
- Sí.
14
00:01:05,065 --> 00:01:06,941
Te dije que ella era real.
15
00:01:07,025 --> 00:01:08,735
Sí, tu hermana existe de verdad.
16
00:01:09,861 --> 00:01:12,697
Ella es Miranda,
mi supervisora en Atlanta General.
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
- Es un placer conocerte.
- Hola.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Ella es Joan, la madre de Jim.
19
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Joan. Me gusta tu trabajo.
20
00:01:18,703 --> 00:01:20,371
¿Tienes alguno más como él?
21
00:01:20,455 --> 00:01:23,792
Créeme. Solo pude soportar
uno solo de estos.
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
Es su padre. Hola, cariño.
23
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
Todas las damas de honor están listas.
Mi trabajo terminó.
24
00:01:33,176 --> 00:01:34,844
Solo basta
que el novio aparezca, ¿verdad?
25
00:01:34,928 --> 00:01:38,807
Claro, luego de que cumpla con la lista
de pedidos de la novia.
26
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
"Recoger los vestidos
de las damas de honor,
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
recoger los ramilletes,
¿recoger a tu madre?"
28
00:01:43,228 --> 00:01:46,439
Sí, vendrá la noche del viernes
desde Cincinnati.
29
00:01:46,523 --> 00:01:49,484
La culpa es de Gordon,
nuestro estúpido padrastro.
30
00:01:49,651 --> 00:01:52,987
Dios mío. ¿Todavía tienes eso?
31
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
Sí, puse en práctica mis habilidades
de niña exploradora para hacerlo.
32
00:01:56,574 --> 00:02:00,662
Prácticamente, tuve que arrancárselo
de las manos a mamá cuando nos mudamos.
33
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
¿Dónde irán de luna de miel?
34
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
No lo sé. Es una sorpresa.
35
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
Jim aún no me ha dicho qué empacar.
36
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
Te he dado la menor información posible.
37
00:02:11,589 --> 00:02:13,216
Vayan a un cuarto.
38
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
Yo también quiero uno. Quiero cambiarme.
39
00:02:16,094 --> 00:02:18,221
Sí, tú duermes conmigo. Vamos.
40
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Gracias.
41
00:02:23,476 --> 00:02:26,062
Hace mucho
que no ves a tu hermana, ¿verdad?
42
00:02:26,146 --> 00:02:27,313
Sí.
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,607
Ha estado aquí de visita,
44
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
pero mis padres se divorciaron
cuando ella tenía quince,
45
00:02:32,652 --> 00:02:35,613
y luego se mudó a Cincinnati
con mamá y Gordon
46
00:02:35,738 --> 00:02:37,699
y luego estudió en Boulder.
47
00:02:37,782 --> 00:02:39,742
¿Por qué no volvió a Florida?
48
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
Porque se enamoró de Colorado, supongo.
49
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Esto debería venir a vivir con nosotros.
50
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
¿Quieres que esa cosa vieja
esté en tu casa?
51
00:02:48,918 --> 00:02:52,672
En nuestra casa. Algo viejo, algo nuevo.
52
00:02:55,091 --> 00:02:56,467
Y algo Carlos.
53
00:02:56,551 --> 00:02:59,095
Parece que tengo otra tarea en mi lista.
54
00:02:59,679 --> 00:03:01,181
Claro.
55
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
Claro, sí.
56
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
Son para los invitados.
57
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
-¿Qué haces aquí?
- Resuelvo un asesinato
58
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
y entreno
para el juego corto.
59
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
-¿Palomitas de maíz?
- Solo ve y consíguele un peluche a Callie.
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,277
Le daré este trabajo
al detective Brown.
61
00:03:14,360 --> 00:03:16,571
¿Brown, el payaso de Pompano? ¿Por qué?
62
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
Tu boda es en dos días.
63
00:03:18,865 --> 00:03:20,200
¿Hablas en serio?
64
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
Puedo resolver dos homicidios
en ese tiempo.
65
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
Cuatro si es un homicidio doble.
66
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
Juro que lo resolveré
antes de que digamos "acepto".
67
00:03:27,790 --> 00:03:31,002
En caso de que no lo hagas,
iré en el asiento de adelante.
68
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
Este hombre es muy blanco.
69
00:03:34,422 --> 00:03:36,883
Austin Grimes, 24 años.
Fue disparado en el pecho.
70
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
Los análisis muestran
que fue a la medianoche,
71
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
luego del cierre del parque.
72
00:03:40,511 --> 00:03:43,723
El olor indica que su blancura se debía
al uso de protector solar con zinc.
73
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Es de Kalamazoo,
según la licencia de Michigan
74
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
que encontramos en su billetera. Toma.
75
00:03:48,311 --> 00:03:50,813
Tenía un teléfono ensangrentado
sin batería.
76
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
Daniel lo está cargando.
77
00:03:52,857 --> 00:03:53,900
Zapatos sin clavos.
78
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
¿Por qué eso es relevante?
79
00:03:56,152 --> 00:03:59,197
Además de que quiero comprarme unos
hace meses,
80
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
¿por qué alguien usaría clavos
para el minigolf?
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Quizás alguien que deje rastros de sangre.
¿Qué hay allí?
82
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
Un campo de golf de 18 hoyos.
83
00:04:07,330 --> 00:04:08,581
¿De veras?
84
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
¿Es un campo de golf público?
85
00:04:18,549 --> 00:04:19,801
Treinta dólares el partido.
86
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Este debe ser
uno de los mejores tesoros ocultos
87
00:04:22,011 --> 00:04:23,554
de los cuales jamás me contaste.
88
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
¿De qué hablas?
89
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
Hay muchos tesoros de los cuales
no te he hablado.
90
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
¿Por qué arruinárnoslo?
91
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
Esto se parece a los campos de golf
públicos que suelo evitar.
92
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Eso es sangre.
93
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
- Cartuchos. Tú tienes los guantes.
- Sí.
94
00:04:38,528 --> 00:04:41,364
Parece que pasó algo malo aquí anoche.
95
00:04:41,447 --> 00:04:44,200
Cuando no sigues las reglas,
pasan cosas malas.
96
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
Alguien no rastrilló el banco de arena.
97
00:04:46,995 --> 00:04:49,455
¿Alguien olvidó rastrillar un obstáculo?
98
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
No creo que sea una razón
para matar a alguien.
99
00:04:51,541 --> 00:04:54,127
Lo dice el hombre
que no sabe nada de golf.
100
00:05:04,846 --> 00:05:07,598
Esto me dice que algo es seguro.
101
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Quien mató a nuestra víctima
no estaba jugando una partida.
102
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
El asesino disparó,
tiró la pistola y huyó.
103
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
{\an8}La víctima cayó de rodillas.
104
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
{\an8}No tenía batería,
por lo cual fue a pedir ayuda,
105
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
perdió la conciencia y se desangró.
106
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
Ese es el "cómo".
107
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
{\an8}-¿Qué tienes para el "por qué"?
- Esto podría ayudar.
108
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
{\an8}Hay unos números impresos.
Parecen de un cheque.
109
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
¿Quién trae una chequera
a un campo de golf?
110
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
Quizás alguien que la necesitaba.
111
00:05:53,644 --> 00:05:56,314
Quizás el asesino
perdió una apuesta, enloqueció
112
00:05:56,397 --> 00:05:58,358
y luego hizo todo lo que Carlos dijo.
113
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
¿Dices que una apuesta salió mal?
114
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Empecemos por averiguar
quién estuvo jugando aquí.
115
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
{\an8}Hola, Leah.
116
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
{\an8}Gracias por devolverme el llamado.
117
00:06:08,201 --> 00:06:10,453
{\an8}Nos gustaría pasar la noche de bodas allí.
118
00:06:11,287 --> 00:06:13,164
{\an8}Las llaves y el contrato para el sábado.
119
00:06:13,247 --> 00:06:15,041
{\an8}Si, gracias. Eres la mejor.
120
00:06:15,124 --> 00:06:16,000
{\an8}Muchas gracias.
121
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
¿Esa es tu gran sorpresa?
122
00:06:20,546 --> 00:06:22,131
¿Rentaste una casa
para tu luna de miel?
123
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
No, la compré.
124
00:06:24,133 --> 00:06:26,135
Nos mudaremos cuando volvamos de Bermudas.
125
00:06:26,719 --> 00:06:28,012
¡Es una sorpresa!
126
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
Es una forma de llamarlo.
127
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Carlos, eres su padrino.
128
00:06:32,600 --> 00:06:33,976
{\an8}Tú y Callie son un equipo ahora.
129
00:06:34,060 --> 00:06:36,521
{\an8}No puedes tomar decisiones tú solo,
como comprar una casa.
130
00:06:36,687 --> 00:06:38,773
No. Es la casa de ensueño de Callie.
131
00:06:38,856 --> 00:06:41,401
Siempre pasaba por allí
camino a la escuela.
132
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
{\an8}Sueña con esa casa desde niña.
133
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
{\an8}Incluso la marcó en su computadora.
134
00:06:45,863 --> 00:06:48,408
Ha ido a visitar tres casas en venta
sin saber que yo lo sé.
135
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
{\an8}Callie me ha hecho
el hombre más feliz del mundo.
136
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
{\an8}Puedo hacerle realidad este sueño.
137
00:06:52,745 --> 00:06:54,288
Suerte con eso, amigo.
138
00:06:57,708 --> 00:06:58,835
¿Qué?
139
00:07:04,465 --> 00:07:05,633
Como sea.
140
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
No hay devoluciones para los nueve hoyos.
141
00:07:09,679 --> 00:07:11,764
No es mi culpa
que el campo estuviese cerrado.
142
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
{\an8}Es mi culpa.
143
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
{\an8}O la de este hombre
que fue asesinado en el hoyo 18.
144
00:07:15,268 --> 00:07:16,144
{\an8}¿Lo conoces?
145
00:07:17,145 --> 00:07:19,188
{\an8}Se parece a todos los brutos
que juegan aquí.
146
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
¿De veras?
147
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
{\an8}Mira, pagué 30 dólares.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
{\an8}¡Déjenme jugar o devuélvanme mi dinero!
149
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Hay una tercera opción.
150
00:07:27,780 --> 00:07:30,158
Te arresto por obstruir mi investigación.
151
00:07:31,367 --> 00:07:33,161
El dinero de mis impuestos
en funcionamiento.
152
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
{\an8}Austin Grimes. ¿Lo conoces?
153
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
{\an8}Sí, lo he visto por aquí.
154
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
Siempre pensé que era uno más
que buscaba hoyos baratos.
155
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
Necesito una lista de todos los demás
156
00:07:42,879 --> 00:07:44,922
{\an8}que buscaban hoyos baratos desde ayer.
157
00:07:45,631 --> 00:07:47,800
{\an8}¿Hay muchas apuestas aquí?
158
00:07:47,884 --> 00:07:51,471
No, señor. Apostar en golf
es contrario a las reglas.
159
00:07:51,554 --> 00:07:53,014
{\an8}¿Tú te ocupas de que se cumpla?
160
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
{\an8}Soy el gerente, así que sí.
161
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
Soy Red Morton.
162
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
{\an8}Debido al bajo presupuesto,
163
00:07:58,644 --> 00:08:00,438
{\an8}también soy instructor, jardinero
164
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
{\an8}y el cocinero del bar.
165
00:08:02,857 --> 00:08:03,983
Son muchos roles.
166
00:08:04,066 --> 00:08:06,486
{\an8}Imagino que con toda esa responsabilidad,
167
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
{\an8}algunas cosas pasan inadvertidas,
168
00:08:08,654 --> 00:08:11,616
{\an8}en especial si hacerte el distraído
se compensa con algo en tu bolsillo.
169
00:08:11,699 --> 00:08:13,159
{\an8}¿Si dejo que apuesten en el campo?
170
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
- Sí.
- De ninguna manera.
171
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
Imposible. Respeto mucho el juego.
172
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
{\an8}Cualquiera que me conozca
173
00:08:17,997 --> 00:08:20,082
{\an8}sabe que no debe hacer nada de eso aquí.
174
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Hay muchas lecciones de vida
que uno puede aprender
175
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
- si simplemente...
- Acata las reglas. Lo entendí.
176
00:08:25,505 --> 00:08:27,131
Dado que creo que Austin no lo hacía,
177
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
{\an8}¿sabes de alguien
con quien podría haber discutido?
178
00:08:29,634 --> 00:08:33,471
{\an8}Era un tanto impulsivo,
en especial después de un mal partido,
179
00:08:33,554 --> 00:08:36,724
{\an8}pero nada que fuera digno de un tiroteo.
180
00:08:39,060 --> 00:08:41,062
¡Vamos! ¡Mueve esa cosa!
181
00:08:41,687 --> 00:08:43,189
¡Vamos!
182
00:08:45,483 --> 00:08:47,401
Se ve que las lecciones de vida resultan.
183
00:08:50,738 --> 00:08:52,573
Daniel, ¿está todo bien?
184
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
{\an8}Sí.
185
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
{\an8}El tipo estaba molesto
porque le bloqueábamos el camino.
186
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Encontré el auto
de la víctima, creo.
187
00:08:57,870 --> 00:09:00,122
-¿Este? ¿Placa de Michigan?
- Estaba abierto.
188
00:09:00,289 --> 00:09:01,624
{\an8}Bueno, ¿quién lo robaría?
189
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
{\an8}Solo si necesitaban protector solar.
190
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
Compró una caja en Costco ayer.
191
00:09:06,546 --> 00:09:09,507
Aquí está. Y dos artículos de jardinería.
192
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
- No están aquí.
- Averigua qué eran.
193
00:09:12,176 --> 00:09:15,596
Bolsa de dormir, maletín.
Parece que Austin vivía en su auto.
194
00:09:15,763 --> 00:09:17,598
{\an8}Parece que también timaba con el golf.
195
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
{\an8}Dos juegos nuevos de palos
tanto para diestro como para zurdo.
196
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
Es un clásico timo. Apostarle a alguien
197
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
que puedes ganarle con la mano no hábil.
198
00:09:24,981 --> 00:09:27,733
{\an8}Telémetro láser, soportes resistentes.
199
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
{\an8}Pelotas recargadas.
Una ventaja ilegal, claro.
200
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
¿Y el protector solar?
201
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
¿Para esconder que está siempre al sol?
202
00:09:33,656 --> 00:09:36,284
Una campana no querría
que nadie sepa que lo es.
203
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
Porque sino podría terminar muerta.
204
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
-¡Hola!
-¡Hola, tía Corinne!
205
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
¡Dios mío!
206
00:09:46,752 --> 00:09:49,046
No puedo creer lo que has crecido.
207
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
¿Qué ha pasado con mi pequeño Jeffster?
208
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
Está aquí dentro.
209
00:09:53,426 --> 00:09:54,844
- Jody.
- Hola, cariño.
210
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
- Luces fantástica.
- Gracias.
211
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
Debe ser la vida de limpieza
que siempre evité.
212
00:10:00,224 --> 00:10:02,560
Me quedaré con la abuela,
y necesito llevarme unas cosas
213
00:10:02,643 --> 00:10:04,562
ya que perdí mi habitación
el fin de semana.
214
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
Te traje una camiseta de los Rapids.
¿Aún te gusta el fútbol?
215
00:10:07,189 --> 00:10:09,317
Por supuesto. Gracias.
216
00:10:12,278 --> 00:10:14,989
Gracias por buscar a Jeff
y cuidarlo mientras nos vamos.
217
00:10:15,072 --> 00:10:16,616
Cuando gustes, lo sabes.
218
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
-¿Estás segura de que no quieres...
- Cariño...
219
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
Eres muy dulce en pensar en mí,
220
00:10:23,914 --> 00:10:27,460
pero tu boda no es donde debo estar.
221
00:10:29,378 --> 00:10:32,048
Tendrás un hermoso día. Lo sé.
222
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
Has sido tan increíble conmigo estos años.
223
00:10:37,303 --> 00:10:39,847
Pareces más una madre que la mía a veces.
224
00:10:41,265 --> 00:10:44,560
- Espero que podamos seguir siendo amigas.
-¿Amigas?
225
00:10:44,644 --> 00:10:47,980
Cariño, somos familia. Siempre lo seremos.
226
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
- Ven aquí.
- Gracias.
227
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
Oye, Cenicienta.
228
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
Veo que estás lista para el baile.
229
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
Sí, solo faltan dos días.
230
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
Ya que estás aquí,
imagino que tienes noticias sobre Ray.
231
00:11:05,456 --> 00:11:07,291
La noticia es que no hay noticia.
232
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
No ha usado su tarjeta en un par de días,
233
00:11:10,127 --> 00:11:12,463
pero la oficina de Tacoma está convencida
234
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
- de que no abandonó el estado.
- Está bien.
235
00:11:14,715 --> 00:11:17,426
Pero no has venido hasta aquí
para no decirme nada.
236
00:11:18,260 --> 00:11:20,513
Sé que no quieres preocupar a Callie
antes de la boda.
237
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
Pero necesito que me asegures
que ni bien partan hacia Bermudas,
238
00:11:24,350 --> 00:11:27,186
le digas qué es lo que está pasando
o lo haré yo.
239
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
- Mejor que se lo digas tú.
- Lo sé. Lo haré. Lo prometo.
240
00:11:30,981 --> 00:11:33,067
Cuidaré a Jeff mientras ustedes no estén.
241
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
- Estará bien.
- Perfecto.
242
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Debería darte la dirección
de la casa nueva.
243
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
¿La conseguiste? Felicitaciones.
244
00:11:38,739 --> 00:11:41,659
Pensé que nuestros dos hogares
tienen su historia.
245
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
Si vamos a comenzar una vida nueva,
deberíamos empezar de cero.
246
00:11:44,537 --> 00:11:48,124
Investigaré a los viejos socios de Ray
que se encuentren cerca.
247
00:11:48,207 --> 00:11:51,127
Tendré la dirección procesada
para cuando vuelvan.
248
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Ustedes no dan vueltas.
249
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
Me encargo de evitar que la gente
sean tus víctimas.
250
00:11:58,884 --> 00:12:01,762
La causa de muerte fue hipovolemia.
Pérdida de sangre.
251
00:12:01,846 --> 00:12:03,973
La bala perforó
la vena cava inferior de Austin.
252
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
-¿Y el arma?
- El calibre coincide con la bala.
253
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
El asesino la limpió bien.
254
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
Ahora, estoy buscando el número de serie.
255
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
Mira esto.
Pedí un certificado de defunción
256
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
y lo encontré en el sistema del estado.
257
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
Nació en Palm Glade, no tiene hermanos.
258
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
A los 10 años, sus padres murieron.
Ha vivido en orfanatos.
259
00:12:18,738 --> 00:12:20,197
¿Qué es la dermatitis de contacto?
260
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Roble venenoso. Sus muslos internos
estaban muy afectados.
261
00:12:23,159 --> 00:12:24,577
Muy contagioso.
262
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
¿Novedades sobre el teléfono?
263
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
No, tiene una contraseña.
264
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
Estoy tratando de usar un algoritmo.
265
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Pero sí descubrí algo sobre el cheque.
266
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
Tiene microperforaciones
en el lado derecho, no en el izquierdo,
267
00:12:34,336 --> 00:12:36,630
lo cual significa
que no es un cheque personal.
268
00:12:36,714 --> 00:12:39,675
Parecía un cheque de caja,
el cual se imprime en papel.
269
00:12:39,759 --> 00:12:41,677
Eso explica esto. Amenazas a la seguridad.
270
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
Invisible a simple vista.
Es una marca de agua.
271
00:12:43,971 --> 00:12:47,016
Enviaré una copia a los bancos,
proveedores, a ver si obtengo respuestas.
272
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
Para vivir en su auto, nuestra víctima
sí que era adinerada.
273
00:12:50,102 --> 00:12:53,230
En la última semana,
depositó tres cheques personales
274
00:12:53,314 --> 00:12:56,817
sumando 80 mil dólares,
todos de un tal Glen Kingman,
275
00:12:56,901 --> 00:12:58,944
un desarrollador de campos de golf
de Palm Beach.
276
00:12:59,028 --> 00:13:02,114
10, 20, 50 mil.
Es un patrón típico de un estafador.
277
00:13:02,198 --> 00:13:04,116
Deja que la presa gane unas rondas
278
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
y luego apuesta a doble o nada.
279
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
Esto me indica que debo investigar
a este Glen Kingman.
280
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
¿Te importaría? Estoy apurado.
281
00:13:27,556 --> 00:13:29,225
Glen. ¿Te devolvieron los 30 dólares?
282
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
¿Qué diablos quieres ahora?
283
00:13:30,726 --> 00:13:32,478
Que pongas las manos detrás de tu espalda.
284
00:13:32,561 --> 00:13:34,897
¿Qué diablos es esto?
285
00:13:34,980 --> 00:13:37,983
Se trata de que perdiste 80 mil dólares
jugando con Austin Grimes.
286
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Ese hombre muerto
que no reconociste en el aparcamiento,
287
00:13:40,903 --> 00:13:44,448
lo cual te convierte
en tan mal mentiroso como jugador.
288
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
No es mío, detective.
289
00:13:52,248 --> 00:13:53,749
No soy el único al que estafó.
290
00:13:53,833 --> 00:13:57,002
No, pero eres el único que le dio cheques
por 80 mil dólares.
291
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
Habiendo visto
cómo reaccionaste por treinta dólares,
292
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
el asesinato no parece tan descabellado.
293
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
¿Dónde estabas a la medianoche?
294
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
Durmiendo con mi mujer.
295
00:14:06,095 --> 00:14:08,597
He jugado toda mi vida al golf.
296
00:14:08,681 --> 00:14:11,058
Hago apuestas para hacerlo interesante.
Es apenas un delito.
297
00:14:11,517 --> 00:14:13,727
No, pero mentirle a un policía
sobre un asesinato, sí.
298
00:14:15,354 --> 00:14:18,649
Ya tenías su nombre.
Yo solo podía brindarte eso.
299
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
Lo conocí en el campo de prácticas.
300
00:14:22,069 --> 00:14:24,572
Jugamos algunos partidos.
Íbamos a jugar esta mañana.
301
00:14:24,655 --> 00:14:26,782
Quería recuperar algo de mi dinero.
302
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Si lo hubiese matado,
303
00:14:28,075 --> 00:14:30,578
¿sería tan estúpido
como para aparecer en el campo hoy?
304
00:14:30,661 --> 00:14:33,706
A menos que hayas querido simular
que no eres lo suficientemente estúpido.
305
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
He ganado 100 millones de dólares
haciendo campeonatos
306
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
desde Florida hasta Dubái.
307
00:14:39,378 --> 00:14:42,339
¿Por qué lo tiraría por la borda
por una estafa de medio pelo?
308
00:14:42,464 --> 00:14:44,842
Porque eres un tacaño
con problemas de ira.
309
00:14:44,967 --> 00:14:47,344
La pregunta es:
¿Por qué juegas en un campo local
310
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
cuando podrías jugar
en los mejores campos del mundo?
311
00:14:49,805 --> 00:14:52,641
No puedo apostar en mis propiedades.
No es bueno para el negocio.
312
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
También es malo parecer culpable.
313
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Entonces, hasta que te avisemos,
314
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
no juegues ningún cuarteto
fuera del estado.
315
00:14:58,355 --> 00:15:01,734
No puedo hacerlo. Tengo una reunión
mañana a las 9 a. m. en el Hilton Head.
316
00:15:01,817 --> 00:15:03,819
- No puedo faltar.
- Ya no la tienes.
317
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
¡No puedes evitar que haga negocios!
318
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
¿Quieres apostar?
319
00:15:14,163 --> 00:15:15,664
¿Has descifrado la contraseña?
320
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
La tengo. Filmó esto ayer.
321
00:15:21,253 --> 00:15:22,796
Pies separados
al ancho de los hombros,
322
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
balancea el peso
y pon las manos más abajo.
323
00:15:26,008 --> 00:15:28,469
Así que Austin daba clases privadas.
¿Quién es la estudiante?
324
00:15:28,552 --> 00:15:30,179
Britta Naylor, su única estudiante.
325
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Según su calendario,
las clases eran dos veces por semana
326
00:15:32,640 --> 00:15:35,726
en los últimos tres meses.
Conseguí su dirección de los contactos.
327
00:15:36,310 --> 00:15:37,519
¡Star Island!
328
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
Queda en una galaxia muy lejana
al Palm Glade Municipal.
329
00:15:42,232 --> 00:15:46,528
Es terrible lo que le sucedió, aunque,
lamentablemente, no es una sorpresa.
330
00:15:46,612 --> 00:15:49,615
Palm Glade Municipal
es muy distinto al Doral.
331
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Pero tomabas clases allí
dos veces por semana.
332
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
No allí.
Siempre lo hacíamos en mi club de campo.
333
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Austin solía filmar esas clases
con su celular. Es gracioso.
334
00:15:57,539 --> 00:16:00,459
Nunca se enfocaba en tu golpe trasero
sino en tu parte trasera.
335
00:16:00,542 --> 00:16:02,753
De allí proviene mi poder.
336
00:16:02,836 --> 00:16:05,214
Pude notarlo. ¿Eso es zinc?
337
00:16:05,965 --> 00:16:07,216
Sí, Austin me lo dio.
338
00:16:07,299 --> 00:16:09,385
¿También te contagió roble venenoso?
El sarpullido.
339
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
¿Sabías que es muy contagioso?
340
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
También es sospechoso,
ya que Austin, tu instructor fallecido,
341
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
lo tenía exactamente en el mismo lugar.
342
00:16:16,684 --> 00:16:18,435
¿Estás segura
de que no te atraía tu tutor?
343
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
Por favor. Lo obtuve
cuando lancé una pelota al bosque.
344
00:16:21,397 --> 00:16:22,648
O de rascar otro sarpullido.
345
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
¿Quién le dio el derecho
346
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
de venir a mi casa
y hacer estas acusaciones?
347
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
Mi trabajo.
348
00:16:29,613 --> 00:16:31,907
Y, aparentemente, eso también.
349
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
¿Eres la esposa
de Glen Kingman? Fantástico.
350
00:16:35,202 --> 00:16:37,162
No veo por qué eso es importante.
351
00:16:37,246 --> 00:16:40,624
Tu esposo perdió 80 mil dólares
contra tu fallecido instructor.
352
00:16:41,208 --> 00:16:43,794
Bien, pero eso lo hace más sospechoso
a él que a mí.
353
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
¿Así que culpas a tu marido millonario?
354
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
Mire, lamento que esté muerto.
355
00:16:48,799 --> 00:16:51,510
- Austin era un chico adorable...
- Austin era un estafador
356
00:16:51,719 --> 00:16:54,179
que sabía cómo manipular a sus presas
usando sus debilidades.
357
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
Conociendo a Glen,
veo que la tuya es el aburrimiento.
358
00:16:56,515 --> 00:16:59,309
Sabiendo que Glen
te echaría de aquí si se enterara,
359
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
pienso que mataste a Austin
para que él no matara tu matrimonio.
360
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
No me estaba acostando con Austin.
361
00:17:04,815 --> 00:17:07,860
Amo a mi esposo, detective,
pero odio el golf. Apesto.
362
00:17:07,943 --> 00:17:10,654
Así que Glen me pagó las clases
para poder jugar en parejas.
363
00:17:10,738 --> 00:17:13,032
¿Contrató a un estafador
para enseñarle a su bella esposa?
364
00:17:13,157 --> 00:17:15,826
Parece muy sospechoso.
365
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
¿Sabe qué? Creo que ya es suficiente.
366
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
Si no le molesta, tengo que ir a jugar.
367
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
Apuesto a que sí.
368
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
¡Hola!
369
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
¿Estás lista?
370
00:17:27,254 --> 00:17:29,131
Daniel, necesito una orden judicial.
371
00:17:29,214 --> 00:17:31,467
Necesito que investigues algo.
372
00:17:35,971 --> 00:17:39,058
El DJ no está disponible,
así que debo encontrar un reemplazo.
373
00:17:39,141 --> 00:17:40,476
- Yo lo haré.
- No, Miranda...
374
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Yo lo haré, Cargill.
375
00:17:42,061 --> 00:17:44,980
Recuéstate y bebe. Son órdenes del doctor.
376
00:17:47,149 --> 00:17:48,484
Esta sí es una emergencia.
377
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Es verdad.
378
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
Ella sí que asume el control.
379
00:17:52,988 --> 00:17:55,699
Miranda me rescató
en más de una oportunidad en Atlanta.
380
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
Me salvó la vida.
381
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
Me gusta Jim.
382
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
Es muy lindo y gracioso.
383
00:18:06,168 --> 00:18:09,129
No se parece en nada a Ray.
384
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
Está bien, Corinne.
Sé cuánto te agradaba Ray.
385
00:18:14,760 --> 00:18:18,055
Eras como su hermana menor.
Siempre te cuidaba.
386
00:18:19,056 --> 00:18:22,935
Como cuando te peleaste con mamá
y, enojada por el divorcio,
387
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
te llevaste todo el equipo de video
de la escuela.
388
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Qué enojada estaba.
389
00:18:27,981 --> 00:18:31,819
Y Ray te llevó a ese aterrador
y precario campamento en Clewiston
390
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
porque pensó que mamá y tú se matarían.
391
00:18:37,199 --> 00:18:39,118
Sé que no solo estabas enojada con mamá.
392
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
Sé que también estabas enojada conmigo
393
00:18:42,329 --> 00:18:45,332
porque me casé y te dejé sola
394
00:18:45,415 --> 00:18:47,793
con mamá y Gordon.
395
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
Pero no lo hice para lastimarte.
396
00:18:50,838 --> 00:18:54,424
Pero sí te abandoné, y me destrozaría
397
00:18:54,508 --> 00:18:56,426
saber que esa es la razón de tu partida.
398
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
La buena noticia es que hay más champaña.
399
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
¿Debería saber las malas noticias?
400
00:19:05,394 --> 00:19:09,356
Debido a las tormentas,
es probable que los aeropuertos cierren
401
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
desde Chicago hasta la costa este.
402
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
¿Mamá podría perderse la boda?
403
00:19:13,152 --> 00:19:16,071
Sí, y la mitad de la familia de Jim
de Chicago.
404
00:19:19,408 --> 00:19:22,953
¿Has oído hablar de las tormentas
en toda la costa este?
405
00:19:23,036 --> 00:19:24,329
¿Has hablado con tu familia?
406
00:19:24,413 --> 00:19:26,915
- No desde que llegaron mis padres.
- Cerrarán los aeropuertos.
407
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
La mitad de los invitados
no vendrían.
408
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
Probablemente, los medios
estén exagerando.
409
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
¿Cuántas tormentas del siglo puede haber?
410
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
Disfruten su día de spa.
411
00:19:35,924 --> 00:19:37,050
Todo estará bien, de veras.
412
00:19:37,301 --> 00:19:38,594
Está bien.
413
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
¿Puedes asegurarte
de recoger los ramilletes?
414
00:19:42,055 --> 00:19:44,016
Luego de resolver este caso.
415
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Te amo. Adiós.
416
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Es una bola de nieve, amigo.
417
00:19:47,853 --> 00:19:50,647
¿Qué? No es mentira.
Estoy resolviendo este caso.
418
00:19:50,731 --> 00:19:52,774
Para tu fortuna,
sucedió en un campo de golf.
419
00:19:55,944 --> 00:19:58,322
- Qué tiro horrible.
- Esto no tiene sentido.
420
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
El césped nunca se desprende del agua.
421
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Los segundos tiros cuentan, ¿sabías?
422
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
Sí, Daniel.
423
00:20:14,880 --> 00:20:17,090
Estuve mirando
otros grandes cheques que Glen Kingman
424
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
emitió desde su cuenta personal.
425
00:20:18,884 --> 00:20:22,930
El año pasado, le dio a un cheque
a John Morton de Palm Glade por $50 mil.
426
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
¿Te suena ese nombre?
427
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
No, aunque Red Morton sí. Gracias, Daniel.
428
00:20:30,854 --> 00:20:32,981
¡Red!
429
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
Detente.
430
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
Hola.
431
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
Debe ser agradable
tener el campo solo para ustedes.
432
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
Sí, aunque tú lo sabes mejor que nosotros,
433
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
como interferir
con las pruebas de mi escena.
434
00:20:43,408 --> 00:20:46,745
Este es un tántalo americano.
Está en peligro de extinción.
435
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Les gusta anidarse en los árboles
cerca de los estanques.
436
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
La ley ordena
que lo lleve a Fish and Game,
437
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
para ver qué los está matando
así no se extiende.
438
00:20:53,877 --> 00:20:55,545
¿Qué hicieron hoy?
439
00:20:55,629 --> 00:20:58,257
Estoy más interesado
en lo que tú disparaste anoche.
440
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
¿Te refieres al ave?
¿Por qué le dispararía?
441
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
Por otra especie en extinción, la ballena,
442
00:21:03,595 --> 00:21:04,638
Glen Kingman.
443
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
El hombre que te dio 50 mil dólares.
444
00:21:07,015 --> 00:21:08,809
A quien pensabas eliminar
445
00:21:08,892 --> 00:21:10,852
hasta que Austin arponeó tu ballena.
446
00:21:10,936 --> 00:21:13,438
- Y lo mataste de un balazo en el pecho.
-¿Me está arrestando?
447
00:21:13,522 --> 00:21:16,525
Le dije que no están permitidas
las apuestas. Respeto mucho...
448
00:21:16,608 --> 00:21:18,110
Respetas el juego. Entendido.
449
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
Sí, te estoy arrestando.
450
00:21:22,072 --> 00:21:24,449
Luego de que pasemos por la florería
en busca de ramilletes.
451
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
¿Qué?
452
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
Te subestimé, Red.
453
00:21:33,625 --> 00:21:36,503
Has estado preso por hurto,
fraude con cheques,
454
00:21:36,586 --> 00:21:38,255
golpear a un hombre en la playa Boynton.
455
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Era joven y estúpido en ese entonces.
456
00:21:40,173 --> 00:21:41,842
¿Ahora eres un genio?
457
00:21:42,217 --> 00:21:45,262
Todo golfista sabe que la pelota
se inclina hacia el agua.
458
00:21:45,387 --> 00:21:47,222
Pero en los 18 hoyos en tu campo...
459
00:21:47,306 --> 00:21:48,682
Se distancian del agua.
460
00:21:48,765 --> 00:21:50,642
Lo alteraste para sacar ventaja, ¿verdad?
461
00:21:50,726 --> 00:21:53,770
Porque sabes que el dinero
está en el último hoyo.
462
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
Ya le dije que no estafo con el golf.
463
00:21:55,772 --> 00:21:59,026
Todo el tiempo estuviste apuntando a Glen
por 50 mil dólares iniciales,
464
00:21:59,109 --> 00:22:01,403
y luego llegó Austin
y te arruinó el negocio.
465
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
- Entonces lo mataste.
- Eso no es lo que sucedió.
466
00:22:04,281 --> 00:22:07,784
Esos cinco meses en prisión
me asustaron mucho, detective.
467
00:22:07,909 --> 00:22:10,329
Hice el servicio comunitario
en Palm Glade Municipal.
468
00:22:10,454 --> 00:22:13,332
Cortaba los árboles, pintaba,
cortaba el césped,
469
00:22:13,415 --> 00:22:16,460
y esa fue la primera vez que sujeté
un palo de golf. Me atrapó.
470
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
No sirvo para estafar. Soy un amateur.
471
00:22:19,254 --> 00:22:21,548
Lo dice el hombre
que está dispuesto a quitarte todo.
472
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
Es la verdad.
473
00:22:23,550 --> 00:22:26,636
Una vez, vinieron unos presos
a limpiar el campo,
474
00:22:26,720 --> 00:22:29,097
y dejé que algunos jugaran un poco.
475
00:22:29,181 --> 00:22:30,766
Y vi cómo podían enfocarse en el juego.
476
00:22:30,849 --> 00:22:33,602
Me dio la idea de usar el golf
477
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
para ayudar a estos jóvenes
a no cometer los mismos errores que yo.
478
00:22:36,646 --> 00:22:38,815
Austin era uno de ellos.
479
00:22:38,982 --> 00:22:40,942
-¿Le enseñaste a Austin a jugar al golf?
- Sí.
480
00:22:41,234 --> 00:22:42,819
Podría haberse hecho profesional,
481
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
pero prefería el dinero fácil.
482
00:22:44,988 --> 00:22:47,783
Como el dinero fácil
que tomó de tu presa, Glen Kingman.
483
00:22:48,241 --> 00:22:52,120
Esos 50 mil dólares
no eran una estafa, detective.
484
00:22:52,204 --> 00:22:53,497
Era una donación
485
00:22:53,580 --> 00:22:56,750
a mi programa que ayudaba a conseguir
palos y zapatos de golf para niños.
486
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
Porque Glen es un tipo muy generoso.
487
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Quería la oportunidad
de tener una foto.
488
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
Y con el recorte de presupuesto,
489
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
iba a hacer todo lo posible
para salir adelante.
490
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
Incluso le pedí a Fish and Game
491
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
que declarara al campo
un área de protección
492
00:23:07,344 --> 00:23:09,638
para obtener fondos.
Para invertir en el próximo Austin.
493
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
Hasta que él se roba a tu presa
y entonces lo matas a él.
494
00:23:12,766 --> 00:23:17,604
Hasta que encontré el golf,
estaba perdido.
495
00:23:18,271 --> 00:23:22,275
Y esa pequeña joya es mi hogar.
Es el campo de la gente.
496
00:23:22,359 --> 00:23:24,861
Haría lo que fuera para protegerlo.
497
00:23:25,320 --> 00:23:28,532
Eliminar a Austin Grimes
de tu "pequeña joya"
498
00:23:28,615 --> 00:23:30,492
sería un buen comienzo.
499
00:23:40,001 --> 00:23:42,963
Cerraron los aeropuertos
de Chicago y Cincinnati.
500
00:23:43,046 --> 00:23:45,132
Todavía nos quedan 24 horas.
501
00:23:45,215 --> 00:23:47,968
Sin miles de vuelos.
No habrá más vuelos en mucho tiempo.
502
00:23:48,051 --> 00:23:50,011
Sé cuánto trabajaste en esta boda,
503
00:23:50,095 --> 00:23:51,972
y si algunas personas no pueden asistir...
504
00:23:52,055 --> 00:23:53,932
La mitad de los invitados,
incluida mi madre.
505
00:23:54,015 --> 00:23:55,976
Recuerda que es nuestro día.
506
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
Si alguien más se suma, fantástico.
507
00:23:59,020 --> 00:24:00,355
Llamó el juez Cates.
508
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
Está en un juicio.
No puede hacer el ensayo.
509
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
Excepto el hombre que oficia nuestra boda.
510
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
¡Hola!
511
00:24:05,861 --> 00:24:08,530
¿Con quién debes casarte
para poder beber algo?
512
00:24:08,613 --> 00:24:11,575
¡Papá! ¿Qué haces aquí?
Pensé que habían cerrado el aeropuerto.
513
00:24:11,658 --> 00:24:16,246
Autobús desde Springfield, taxi a Biloxi,
vuelo a Orlando, esposa desde aeropuerto.
514
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
Pan comido.
515
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Trabajó 30 años como comerciante.
Puede llegar a cualquier lado.
516
00:24:20,125 --> 00:24:22,085
Siempre hay manera
de llegar a Poughkeepsie.
517
00:24:22,335 --> 00:24:24,087
Ya estoy aquí. ¿Cómo puedo ayudarlos?
518
00:24:24,171 --> 00:24:26,256
¿Puedo darte los itinerarios
de los demás invitados?
519
00:24:26,339 --> 00:24:29,009
Quizás puedas crearles recorridos
a ellos también.
520
00:24:29,092 --> 00:24:31,511
Hecho. Pero primero, necesito un trago.
521
00:24:31,595 --> 00:24:32,637
De acuerdo.
522
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Ensayen primero.
523
00:24:34,639 --> 00:24:36,266
Hablé con el juez Cates
524
00:24:36,349 --> 00:24:37,726
y esto es lo que haremos.
525
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
Padrino, ve al altar.
526
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
Damas de honor, por aquí.
527
00:24:44,649 --> 00:24:48,069
El novio camina con sus padres
por el pasillo.
528
00:24:48,153 --> 00:24:49,404
Eres buena organizando,
¿verdad?
529
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
Eso dilo en la recepción, Clooney.
530
00:24:53,116 --> 00:24:55,452
Quedan 24 horas de libertad.
¿Piensas arrepentirte?
531
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
De ninguna manera.
532
00:24:56,828 --> 00:25:00,999
El elegante hijo
camina con la brillante novia,
533
00:25:01,082 --> 00:25:03,835
quien se encontrará
con el espléndido novio.
534
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
Suena la música.
535
00:25:06,588 --> 00:25:09,090
Queridos invitados, bla bla.
536
00:25:09,174 --> 00:25:10,467
Declaraciones personales.
537
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
Hace tres años, te inyecté en el trasero.
538
00:25:13,678 --> 00:25:14,971
Ahora, no puedes escaparte.
539
00:25:15,639 --> 00:25:16,932
Más charla.
540
00:25:17,015 --> 00:25:18,934
-¿Aceptas a este hombre?
- Acepto.
541
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
-¡Sí!
-¿Aceptas a esta mujer?
542
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
Claro que acepto.
543
00:25:22,103 --> 00:25:24,523
Por el poder que me confiere el estado,
544
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
- puedes besar a la novia.
- Mi parte favorita.
545
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
Guarden un poco para mañana.
546
00:25:32,781 --> 00:25:33,823
Sí.
547
00:25:37,786 --> 00:25:39,621
Necesito tomar esta llamada.
548
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
Nos veremos en el restaurante luego.
549
00:25:41,581 --> 00:25:42,999
¿Me abandonarás ahora?
550
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
Una hora. Dos como máximo.
551
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
Necesito asustar al sospechoso.
552
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
Te amo.
553
00:25:53,802 --> 00:25:57,806
Por último, la cláusula de divulgación
de paredes de yeso chinas.
554
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
Está bien.
555
00:26:00,308 --> 00:26:02,018
Te tomo la palabra.
556
00:26:03,562 --> 00:26:05,063
Todo listo.
557
00:26:05,146 --> 00:26:07,148
Puedes retirar las llaves
en mi oficina mañana.
558
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Felicitaciones, detective.
559
00:26:08,817 --> 00:26:10,569
Tu prometida es muy afortunada.
560
00:26:10,652 --> 00:26:12,028
Gracias, Leah.
561
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Callie se sorprenderá mucho.
562
00:26:14,698 --> 00:26:16,199
- Gracias.
- De nada.
563
00:26:16,283 --> 00:26:17,617
Hola.
564
00:26:17,701 --> 00:26:18,827
¿Es un mal momento?
565
00:26:18,910 --> 00:26:22,080
Estoy poniéndole la firma a mi vida
y llego tarde a cenar.
566
00:26:22,163 --> 00:26:23,623
¿Ya compraste la casa?
567
00:26:23,707 --> 00:26:26,459
Y convencí a los dueños
para dejarnos ir en la luna de miel.
568
00:26:26,543 --> 00:26:28,253
Tengo más buenas noticias para ti.
569
00:26:28,336 --> 00:26:29,588
Investigué el nuevo vecindario.
570
00:26:29,796 --> 00:26:32,841
No hay ningún delincuente
ni viejo socio de Ray cerca,
571
00:26:32,924 --> 00:26:34,634
lo cual incluye a Ray.
572
00:26:34,718 --> 00:26:38,763
Aparentemente, usó su tarjeta de crédito
en una licorería en Spokane.
573
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
Tú y Callie pueden ir tranquilos.
574
00:26:40,348 --> 00:26:42,475
Gracias por todo, Tony.
575
00:26:43,351 --> 00:26:45,895
Que disfrutes tu luna de miel, detective.
Estaremos en contacto.
576
00:26:48,690 --> 00:26:50,191
Bien.
577
00:26:50,775 --> 00:26:51,818
¿Esa es el arma asesina?
578
00:26:51,901 --> 00:26:53,528
¿Por qué no estás en la cena de ensayo?
579
00:26:53,612 --> 00:26:56,364
Porque le estaba comprando a Callie
la mejor sorpresa de su vida.
580
00:26:56,906 --> 00:26:58,408
Fui al ensayo.
581
00:26:59,367 --> 00:27:02,662
El número de serie coincide
con una que fue comprada hace dos años
582
00:27:02,746 --> 00:27:04,539
por nuestra sospechosa, Britta Naylor.
583
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
Pero mira esto. La semana pasada,
declaró que estaba desaparecida.
584
00:27:08,627 --> 00:27:10,879
¿Una semana antes
de que su instructor y amante muriera?
585
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Qué conveniente.
586
00:27:12,088 --> 00:27:14,382
¿Quién hizo la denuncia,
ella o su marido, Glen?
587
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
Britta. Hasta donde sabemos,
588
00:27:16,134 --> 00:27:17,802
su marido no sabe nada.
589
00:27:17,886 --> 00:27:20,889
Llamé al departamento
de robos y homicidios para ver el informe.
590
00:27:20,972 --> 00:27:22,891
-¿Por qué?
- Porque estaba muy apurado
591
00:27:22,974 --> 00:27:25,310
- por abandonar la ciudad hoy.
- No tanto como Britta.
592
00:27:25,393 --> 00:27:26,853
Estuve rastreando sus tarjetas.
593
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
Acaba de comprar
un pasaje de ida a Costa Rica.
594
00:27:28,980 --> 00:27:30,649
- El vuelo parte esta noche.
-¿De veras?
595
00:27:34,903 --> 00:27:36,112
¡Ya voy!
596
00:27:42,577 --> 00:27:44,162
Usted no es mi chófer.
597
00:27:44,245 --> 00:27:45,538
Ahora, lo soy.
598
00:27:46,539 --> 00:27:48,124
¿Qué hace? Me perderé el vuelo.
599
00:27:48,208 --> 00:27:50,877
¿El que fue cancelado
debido a las tormentas?
600
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Esa parece la colección entera
de Louis Vuitton,
601
00:27:53,963 --> 00:27:56,174
aunque ahora no las necesitarás.
602
00:27:56,257 --> 00:27:59,135
¿Todavía piensa que tuve algo que ver
con la muerte de Austin?
603
00:27:59,219 --> 00:28:00,261
Ahora más.
604
00:28:00,345 --> 00:28:02,639
Ahora que sabemos que tú eres la dueña
del arma asesina,
605
00:28:02,722 --> 00:28:06,142
la cual declaraste que fue robada
una semana antes del hecho.
606
00:28:13,483 --> 00:28:14,693
"Niñas exploradoras
traviesas".
607
00:28:14,776 --> 00:28:17,153
Tu noche suena
mucho más interesante que la mía.
608
00:28:17,320 --> 00:28:19,698
Vodka, menta y crema irlandesa.
609
00:28:20,115 --> 00:28:23,702
Corinne ordenaba los tragos
mientras cantábamos karaoke.
610
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
Siento haberme ido del ensayo.
611
00:28:26,663 --> 00:28:28,957
-¿No cenaste?
- Qué graciosa.
612
00:28:29,290 --> 00:28:31,835
Pero una vez que la sospechosa confiese,
613
00:28:31,918 --> 00:28:33,294
la cual está encerrada,
614
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
lo único que queda en mi lista
es casarme contigo.
615
00:28:35,463 --> 00:28:37,215
Cinco en punto. No llegues tarde.
616
00:28:37,549 --> 00:28:39,259
Te veo en el altar. Te amo.
617
00:28:39,551 --> 00:28:40,885
Yo también te amo.
618
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Es tan hermoso.
619
00:28:51,438 --> 00:28:53,898
Serás una novia hermosa.
620
00:28:55,150 --> 00:28:56,317
Corinne,
¿te encuentras bien?
621
00:28:59,195 --> 00:29:00,697
Me he perdido tantas cosas
de tu vida.
622
00:29:01,197 --> 00:29:02,449
Corinne...
623
00:29:02,866 --> 00:29:06,786
Hay algo sobre ese viaje a Clewiston
que jamás te conté.
624
00:29:08,788 --> 00:29:11,082
Jamás habría hecho algo como eso
625
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
si no hubiese sido
una estúpida de 15 años y...
626
00:29:13,501 --> 00:29:15,587
Está bien. Lo sé.
627
00:29:17,046 --> 00:29:18,506
Ray me lo contó hace muchos años.
628
00:29:18,882 --> 00:29:20,383
Pero...
629
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
Tú nunca dijiste nada.
630
00:29:23,052 --> 00:29:26,347
Sedujiste a mi marido.
No sabía realmente qué decir.
631
00:29:27,390 --> 00:29:30,727
Callie, no sé en qué estaba pensando.
632
00:29:31,352 --> 00:29:34,022
Solo era mala contigo
porque estaba enojada.
633
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
¿Cómo pude hacerte eso? Eres mi hermana.
634
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Sí, me lastimaste mucho.
635
00:29:43,072 --> 00:29:45,742
Sé que las cosas
no estaban bien entre nosotras
636
00:29:45,825 --> 00:29:49,329
y yo tenía muchos problemas,
pero no merecía eso.
637
00:29:51,623 --> 00:29:53,708
Pero entendí por qué lo hiciste.
638
00:29:53,875 --> 00:29:55,084
Siempre tuve la esperanza...
639
00:29:55,168 --> 00:29:58,838
Siempre supe que podríamos olvidar esto.
640
00:30:01,341 --> 00:30:04,594
Corinne, el hecho de que estés aquí
y me veas casarme con Jim
641
00:30:04,677 --> 00:30:06,596
significa todo para mí.
642
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
No podría imaginar pasar este día sin ti.
643
00:30:10,058 --> 00:30:12,143
Que estés en casa de vuelta
es lo más importante.
644
00:30:14,312 --> 00:30:16,898
- De verdad me agrada Jim.
- Qué bien.
645
00:30:17,440 --> 00:30:19,317
Y prometo no tratar de seducirlo.
646
00:30:28,076 --> 00:30:29,869
Ese atuendo me suena conocido.
647
00:30:30,370 --> 00:30:32,831
¿Qué sucede?
¿El tacaño de tu marido no pagó la fianza?
648
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
Claro, sucede que mataste
a su compañero de golf
649
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
luego de haberte acostado con él.
650
00:30:40,296 --> 00:30:44,342
Sí, detective.
Tenía una aventura con Austin,
651
00:30:44,425 --> 00:30:46,219
pero no lo maté.
652
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
Glen debe haberlo descubierto y lo mató.
653
00:30:48,930 --> 00:30:50,431
Por eso no quise la fianza
654
00:30:50,515 --> 00:30:52,475
y por eso me quería escapar esta noche,
655
00:30:52,559 --> 00:30:56,062
para huir de Glen
en caso de que tratara de matarme.
656
00:30:57,313 --> 00:31:00,567
Es la mejor seguidilla de mentiras
que he escuchado desde...
657
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
...las últimas mentiras que me dijiste.
658
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
No apestas jugando al golf según Google.
659
00:31:06,322 --> 00:31:08,408
Estabas en un equipo universitario
en Minnesota.
660
00:31:08,491 --> 00:31:09,868
Solo fingías apestar
661
00:31:09,951 --> 00:31:12,078
para que alguien te ayudara
a deshacerte de Glen.
662
00:31:12,161 --> 00:31:14,747
Jugaste con Austin
y fingiste ser novata para seducirlo.
663
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Ve demasiadas películas.
664
00:31:16,416 --> 00:31:18,459
Vi muchos matrimonios
que terminaron en asesinato.
665
00:31:19,586 --> 00:31:21,921
Solo eres una niña malcriada
666
00:31:22,005 --> 00:31:24,632
que pensó que se casaría con Glen
y viviría como una reina.
667
00:31:24,716 --> 00:31:26,509
En cambio, te casaste con el rey Midas.
668
00:31:26,593 --> 00:31:29,387
Pero si te deshacías de Glen,
heredarías todo.
669
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
Al menos
es lo que le dijiste a Austin, ¿no?
670
00:31:31,639 --> 00:31:33,600
Y luego de unas revolcadas en el bosque,
671
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
tuvo las agallas para hacerlo.
672
00:31:35,018 --> 00:31:36,811
Suena como un gran plan.
673
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Excepto cuando se asustó
y se volvió una carga,
674
00:31:39,230 --> 00:31:40,815
entonces lo mataste
con tu arma "robada"
675
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
y estabas a punto de escaparte
a Costa Rica
676
00:31:42,692 --> 00:31:45,570
por su falta de tratados de extradición
con los Estados Unidos.
677
00:31:46,195 --> 00:31:48,197
Se ha olvidado de un pequeño detalle...
678
00:31:48,281 --> 00:31:51,284
Mi arma sí fue robada.
Llame a la policía de Star Island.
679
00:31:51,367 --> 00:31:53,620
El sistema de seguridad
pudo grabar todo el episodio.
680
00:31:53,703 --> 00:31:55,622
Lo haré, créeme,
681
00:31:55,705 --> 00:31:57,999
luego de que me entreguen las rosas.
682
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
Ponlas en el enfriador de pruebas.
683
00:32:06,591 --> 00:32:07,675
¿Son para Callie?
684
00:32:07,759 --> 00:32:09,135
Para su madre, si es que viene.
685
00:32:09,218 --> 00:32:11,054
Llama a la policía de Star Island.
686
00:32:11,137 --> 00:32:12,472
Pídeles la grabación
687
00:32:12,555 --> 00:32:14,390
del robo en la casa de Glen Kingman.
688
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
¿Hay novedades
sobre el cheque de caja que encontramos?
689
00:32:17,560 --> 00:32:19,646
No. Pero sí investigué
los artículos de jardinería
690
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
que aparecían en el recibo del auto.
691
00:32:21,731 --> 00:32:24,192
Compró una bolsa grande de alpiste
y un pesticida de termitas.
692
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
Es un insecticida muy potente.
693
00:32:26,361 --> 00:32:29,697
¿Por qué le interesarían las termitas
y los pájaros a quien vive en su auto?
694
00:32:29,781 --> 00:32:31,491
Puede estar relacionado con esto.
695
00:32:31,574 --> 00:32:33,701
Fish and Game hizo una autopsia
al tántalo americano,
696
00:32:33,785 --> 00:32:36,245
uno de los cuatro que encontraron
en el Palm Glade Municipal.
697
00:32:36,329 --> 00:32:37,705
Todos se envenenaron con diazinón.
698
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
Un insecticida altamente tóxico.
699
00:32:39,832 --> 00:32:43,795
El pesticida para termitas que compró
Austin tiene el mismo ingrediente activo.
700
00:32:43,878 --> 00:32:45,171
¿Red lo usa en el césped?
701
00:32:45,254 --> 00:32:47,715
La Agencia de Protección Ambiental
prohibió su uso en el golf
702
00:32:47,799 --> 00:32:50,134
debido a su toxicidad
en las aves acuáticas.
703
00:32:50,218 --> 00:32:52,887
Hablé con la gente
de Parques y Recreación,
704
00:32:52,971 --> 00:32:54,639
y tal como pensabas,
705
00:32:54,722 --> 00:32:57,350
Glen Kingman ha estado intentando
comprar el club de golf
706
00:32:57,433 --> 00:33:00,228
durante la última década,
lo cual explica esto.
707
00:33:00,353 --> 00:33:02,397
La solicitud de Red Morton a Fish and Game
708
00:33:02,480 --> 00:33:04,190
no se trata de pedir fondos.
709
00:33:04,273 --> 00:33:07,110
Quería un área de crianza de tántalos.
710
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
Una designación legal
para proteger sus nidos.
711
00:33:09,612 --> 00:33:13,241
Y proteger al Palm Glade Municipal
de depredadores como Glen Kingman.
712
00:33:13,324 --> 00:33:15,159
Glen sabía que Austin moría por el dinero,
713
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
entonces le pagó
para que matara a las aves
714
00:33:17,245 --> 00:33:19,247
antes de que Fish and Game
aprobara la solicitud.
715
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
Sin las aves,
716
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
Red perdía la posibilidad
de mantener público el campo.
717
00:33:23,501 --> 00:33:26,004
Y sin Austin, podía conservar
su pequeño santuario.
718
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Parece que a Austin lo mataron
por culpa de un ave.
719
00:33:31,467 --> 00:33:33,928
Me gusta cómo has decorado el lugar.
720
00:33:34,012 --> 00:33:35,221
¿Qué necesita?
721
00:33:35,430 --> 00:33:36,931
Estaba equivocado, Red.
722
00:33:37,015 --> 00:33:38,725
No lo mataste a Austin por sus estafas.
723
00:33:38,808 --> 00:33:40,643
Me alegra saber que ha recapacitado.
724
00:33:40,727 --> 00:33:41,936
Lo mataste por esto.
725
00:33:42,020 --> 00:33:44,522
¿Qué diablos hace?
726
00:33:44,605 --> 00:33:47,358
Probando que estabas ocultándome pruebas
el otro día.
727
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
¿Pruebas? ¿De qué?
728
00:33:48,943 --> 00:33:52,030
De que Austin estaba envenenando tántalos
729
00:33:52,113 --> 00:33:54,198
y amenazando con destruir
lo que habías logrado
730
00:33:54,282 --> 00:33:55,950
para mantener público el campo.
731
00:33:56,034 --> 00:33:58,161
A fin de cuentas, esta joya es tu hogar.
732
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
Dijiste que harías cualquier cosa
para protegerlo.
733
00:34:00,705 --> 00:34:01,748
Así que lo mataste.
734
00:34:08,588 --> 00:34:11,466
Estaba enojado con Austin
y me sentí traicionado,
735
00:34:11,549 --> 00:34:13,176
pero no lo maté.
736
00:34:13,634 --> 00:34:17,013
Y sí, alteré el campo
para que perdiera con Glen.
737
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
Esperaba que se desanimara
738
00:34:19,057 --> 00:34:21,017
y encontrara otro campo
para hacer sus maldades.
739
00:34:21,100 --> 00:34:24,062
No sabías qué tan malo era
hasta que lo encontraste envenenando aves.
740
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Entonces se volvió algo de vida o muerte.
Lo mataste
741
00:34:26,397 --> 00:34:29,317
para salvar a Palm Glade Municipal
de los planes de desarrollo de Glen...
742
00:34:29,400 --> 00:34:32,403
Planes que presentó en cada reunión
durante una década.
743
00:34:32,487 --> 00:34:34,822
¿Quién hizo todos los contraargumentos?
744
00:34:34,906 --> 00:34:36,115
Fuiste tú.
745
00:34:36,199 --> 00:34:37,867
Ya le había dicho
746
00:34:37,950 --> 00:34:40,161
que haría cualquier cosa
por proteger el campo.
747
00:34:40,244 --> 00:34:41,329
Cualquier cosa menos matar.
748
00:34:41,537 --> 00:34:43,498
La semana pasada, encontré tres cigüeñas
749
00:34:43,581 --> 00:34:45,666
y Fish and Game
dijo que habían sido envenenadas,
750
00:34:45,750 --> 00:34:47,418
entonces sabía que había sido Austin.
751
00:34:47,502 --> 00:34:48,961
Entonces me escondí detrás del nido
752
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
y encontré a Austin
envenenando a los pájaros.
753
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Su traición y tu ira te ganaron,
754
00:34:53,800 --> 00:34:56,969
entonces lo mataste con el arma
que le robaste a Glen para culparlo a él.
755
00:34:57,053 --> 00:34:58,763
Un ladrón siempre lo será.
756
00:34:58,846 --> 00:35:01,224
No, detective. Solo le prohibí la entrada.
757
00:35:01,557 --> 00:35:04,477
Pero no parecía importarle. Me dijo
que se iría al paraíso de los timos.
758
00:35:04,560 --> 00:35:06,270
Sí, a Costa Rica con su novia.
759
00:35:06,354 --> 00:35:08,314
No, a Las Vegas
para timar con los grandes.
760
00:35:08,397 --> 00:35:09,524
¿Qué novia?
761
00:35:16,989 --> 00:35:20,368
Controlé la tarjeta de Austin
y no hay cargos por pasajes de avión
762
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
pero hay un pasaje de autobús
a Las Vegas
763
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
que compró con otra tarjeta
764
00:35:23,579 --> 00:35:25,623
que saldría al fin de este semana.
765
00:35:25,706 --> 00:35:27,750
Parece que tenía otra estafa para cometer
766
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
o estaba corriendo por su vida.
Pon el video.
767
00:35:30,419 --> 00:35:32,463
La declaración de Britta en el informe
768
00:35:32,547 --> 00:35:34,674
dice que olvidó activar
al sistema de seguridad.
769
00:35:35,174 --> 00:35:36,884
Páusalo. Haz zum.
770
00:35:38,261 --> 00:35:40,638
Zapatos sin clavos para golf.
¡Ese es Austin!
771
00:35:40,721 --> 00:35:43,641
Entonces desactivó la alarma
para que Austin pudiera robar el arma.
772
00:35:43,724 --> 00:35:46,018
Y se aseguró de que la cámara lo tomara.
773
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
Llámame en cuanto tengas información
774
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
- sobre el cheque de caja.
- Lo haré.
775
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
-¿Por qué no estás listo?
-¿Por qué tú tampoco?
776
00:35:54,068 --> 00:35:56,654
Marisol y las niñas
han ocupado los tres baños.
777
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
Tendré que esperar al menos dos horas
para que haya agua caliente.
778
00:35:59,782 --> 00:36:01,075
¿A qué hora te paso a buscar?
779
00:36:01,159 --> 00:36:02,869
En realidad, deberé encontrarte allí.
780
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Debo buscar las llaves de la casa nueva.
781
00:36:05,079 --> 00:36:07,123
- Y el asesino de Austin.
-¿Qué hay del anillo?
782
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
El padrino siempre tiene el anillo
en la ceremonia.
783
00:36:09,584 --> 00:36:10,626
Es verdad.
784
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
El que no es de Tiffany's es tuyo.
785
00:36:14,630 --> 00:36:15,965
-¿Qué es esto?
- Ábrelo.
786
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
Vaya. Son...
787
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
Son increíbles.
788
00:36:27,018 --> 00:36:29,187
- Gracias.
- No. Gracias a ti, Carlos,
789
00:36:29,896 --> 00:36:31,522
por apoyarme siempre.
790
00:36:31,606 --> 00:36:35,067
Desde el día que llegué,
siempre has sido mi padrino.
791
00:36:39,113 --> 00:36:40,239
Está bien.
792
00:36:40,823 --> 00:36:41,991
Está bien.
793
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
Sí.
794
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
No digas nada sobre la casa de ensueños.
795
00:36:46,162 --> 00:36:48,456
No diré nada. Ve.
796
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
Finalmente, descifré la marca de agua.
797
00:36:52,335 --> 00:36:55,338
Es un cheque de caja
del Banco Nacional de Palm Glade,
798
00:36:55,421 --> 00:36:58,007
lo cual significa que el banco
retiene los fondos por 90 días.
799
00:36:58,090 --> 00:36:59,175
Igual que el efectivo.
800
00:36:59,258 --> 00:37:00,801
Entendido.
801
00:37:00,885 --> 00:37:02,678
Ahora seguiré yo. Gracias.
802
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
El detective sabelotodo.
803
00:37:10,728 --> 00:37:12,480
Si quieres hablarme, llama a mi abogado.
804
00:37:12,563 --> 00:37:13,898
Lo siento, no tengo tiempo.
805
00:37:13,981 --> 00:37:16,525
Me casaré en tres horas,
así que estoy apurado.
806
00:37:16,609 --> 00:37:19,362
Encontramos la grabación
del robo en tu casa.
807
00:37:19,445 --> 00:37:21,113
Ya la he visto, genio.
808
00:37:21,197 --> 00:37:23,616
Le entregué un DVD
a la policía de Star Island.
809
00:37:23,699 --> 00:37:25,534
Entonces debes haber visto lo que vi yo.
810
00:37:25,618 --> 00:37:27,870
El ladrón
tenía los mismos zapatos que Austin.
811
00:37:27,954 --> 00:37:31,457
Así sé que Britta lo dejó entrar
y que robara su arma.
812
00:37:31,540 --> 00:37:33,417
No hace falta ser un genio
para saber por qué.
813
00:37:33,501 --> 00:37:36,212
Iban a matarte
y luego huir con tus millones de dólares.
814
00:37:36,295 --> 00:37:38,381
En cambio, tú lo mataste primero
815
00:37:38,464 --> 00:37:40,091
con el arma de Britta, la limpiaste
816
00:37:40,174 --> 00:37:42,260
y te aseguraste
de tenderle una trampa a tu esposa.
817
00:37:42,343 --> 00:37:44,804
¿Y cómo lo hice
si Austin ya tenía el arma?
818
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
Sabías que Austin vivía en su auto.
819
00:37:47,139 --> 00:37:49,600
Supusiste que allí
es donde guardaba su arma, ¿verdad?
820
00:37:49,684 --> 00:37:53,479
Robaste el arma
y luego lo atrajiste hacia el campo con...
821
00:37:53,562 --> 00:37:54,730
Esto.
822
00:37:55,231 --> 00:37:57,275
Supongo que era el pago
por matar tántalos.
823
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
Un cheque de caja
que jamás pensaste podría ser rastreado,
824
00:38:00,695 --> 00:38:03,447
hasta que... ¡Mira!
825
00:38:03,572 --> 00:38:04,740
Puedo explicarlo.
826
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
¿De veras? ¿Mejor que yo?
827
00:38:07,076 --> 00:38:09,328
Un cheque de caja es casi efectivo.
828
00:38:09,412 --> 00:38:10,871
Eres demasiado tacaño para quemarlo,
829
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
incluso si lograba incriminarte
en el asesinato de Austin.
830
00:38:13,457 --> 00:38:15,876
Si te hace sentir mejor,
831
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
tenemos suficientes pruebas
832
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
para culpar a tu mujer por conspiración,
833
00:38:19,380 --> 00:38:21,048
excepto que mataste al testigo clave.
834
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
¡Estaba follándose a ese imbécil
835
00:38:22,842 --> 00:38:25,636
para que me matara y me robara
mi dinero! ¿Qué hubiese hecho usted?
836
00:38:25,720 --> 00:38:27,346
Hubiese matado a ese idiota.
837
00:38:27,430 --> 00:38:30,266
O me hubiese divorciado
como una persona normal.
838
00:38:32,018 --> 00:38:33,477
Estos caballeros te acompañarán.
839
00:38:34,228 --> 00:38:35,521
Oye.
840
00:38:39,108 --> 00:38:41,027
Vaya.
841
00:38:41,110 --> 00:38:42,653
Eres un hombrecito.
842
00:38:44,322 --> 00:38:46,949
No puedo llamarte así
por mucho tiempo más, ¿verdad?
843
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
Está bien, abuela.
844
00:38:49,535 --> 00:38:52,204
Puedes llamarme así cuando quieras.
845
00:38:55,124 --> 00:38:56,500
-¿Te encuentras bien?
- Sí.
846
00:38:59,754 --> 00:39:01,088
Te amo, cariño.
847
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Ahora, ve.
848
00:39:04,550 --> 00:39:06,469
Ve con tu madre en su día especial.
849
00:39:22,651 --> 00:39:23,652
Novedades de invitados.
850
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
Traje a mi hermana
y sus dos preciosas hijas,
851
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
mi madre y mi padre
852
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
y al tío menos favorito de Jim, Wes.
Todo hace una hora.
853
00:39:30,534 --> 00:39:31,535
¿Qué hay de mamá?
854
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
Cambió de camino por Nashville.
855
00:39:33,245 --> 00:39:35,164
Debería estar por llegar.
856
00:39:35,373 --> 00:39:37,750
Muchas gracias. Eso es fantástico.
857
00:39:37,833 --> 00:39:39,877
-¡Dios mío!
-¡Dios mío!
858
00:39:39,960 --> 00:39:41,629
- Te ves increíble.
- Gracias.
859
00:39:41,712 --> 00:39:45,633
Si tu madre llega tarde,
quiero que tengas algo prestado.
860
00:39:45,716 --> 00:39:47,301
- Joan, no...
- Para la buena suerte, sí.
861
00:39:47,385 --> 00:39:49,887
- No puedo.
- Sí, eres de la familia ahora.
862
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
Dáselo a la novia de Jeff
cuando él se case.
863
00:39:53,015 --> 00:39:54,350
Gracias.
864
00:39:54,767 --> 00:39:57,061
No sé cómo agradecerles por todo.
865
00:39:57,311 --> 00:40:01,190
No sé cómo lo hicimos,
pero todo es perfecto.
866
00:40:01,524 --> 00:40:04,985
Afuera. Démosle un momento a estos dos.
867
00:40:08,572 --> 00:40:10,116
Muchas gracias.
868
00:40:10,199 --> 00:40:11,575
- Te veo allí.
- Gracias.
869
00:40:13,077 --> 00:40:15,121
- Luces hermosa.
- Gracias.
870
00:40:16,330 --> 00:40:18,582
Dios mío. Mírate.
871
00:40:18,666 --> 00:40:20,793
¿Yo? Mírate tú.
872
00:40:21,627 --> 00:40:23,504
Estás hermosa.
873
00:40:26,090 --> 00:40:27,216
Te amo, mamá.
874
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
Te amo tanto.
875
00:40:31,512 --> 00:40:32,763
Mira, sé...
876
00:40:32,847 --> 00:40:34,598
Sé que no he sido el mejor hijo.
877
00:40:34,682 --> 00:40:36,642
Jeff, eso no es verdad.
878
00:40:37,393 --> 00:40:39,937
Pero más que nada, quiero que seas feliz.
879
00:40:41,105 --> 00:40:43,149
Quiero que hoy sea
el mejor día de tu vida.
880
00:40:58,497 --> 00:41:00,958
Soy yo. Estoy en la casa nueva, Carlos.
881
00:41:01,041 --> 00:41:04,336
Llegaré con treinta minutos de sobra.
Lo juro.
882
00:41:52,426 --> 00:41:53,886
¿Hola? ¿Novedades?
883
00:41:53,969 --> 00:41:56,805
Me dejó un mensaje. Me dijo que llegará
con treinta minutos de sobra.
884
00:41:56,889 --> 00:41:57,932
Eso fue hace 20 minutos.
885
00:41:58,015 --> 00:42:00,017
Los invitados están empezando a llegar.
886
00:42:00,100 --> 00:42:02,019
Llegará con lo justo. Vuelve a llamarlo.
887
00:42:05,272 --> 00:42:07,358
Bueno, Carlos. Ya voy.
888
00:42:11,862 --> 00:42:13,197
¿Leah?
889
00:42:13,697 --> 00:42:14,949
¿Eres tú?
890
00:43:29,148 --> 00:43:30,733
Traducido por: Florencia Ambos