1
00:00:06,381 --> 00:00:08,675
Ach Mann, Minigolf ist doof.

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,885
Du schlägst zu doll.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,263
Du musst eine Linie bilden.

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,517
Schön gerade. Und ihm einen Kuss geben.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
Siehst du?

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,069
Was ist das?

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
Oh Mann!

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,758
Ich freue mich riesig, dich zu sehen.

9
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
Wie lange warst du nicht hier?

10
00:00:52,969 --> 00:00:55,430
Keine Ahnung, eine halbe Ewigkeit.

11
00:00:56,639 --> 00:00:59,267
- Das muss er sein.
- Ja, das ist er.

12
00:00:59,350 --> 00:01:02,771
Oder Jim, wie mich einige nennen.
Corinne, hey.

13
00:01:02,854 --> 00:01:05,231
- Schön, dich endlich kennenzulernen.
- Ja.

14
00:01:05,815 --> 00:01:09,027
- Wie gesagt, sie gibt es wirklich.
- Ja, deine Schwester existiert.

15
00:01:09,986 --> 00:01:13,198
Und das ist Miranda,
meine Oberärztin aus dem Atlanta General.

16
00:01:13,239 --> 00:01:15,450
- Hi, schön, dich kennenzulernen.
- Hey.

17
00:01:15,533 --> 00:01:17,952
- Und das ist Joan, Jims Mom.
- Joan. Hey.

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Gute Arbeit. Haben Sie noch mehr davon?

19
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
Oh, glaub mir.
Mehr hätte ich nicht verkraftet.

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
Und das ist sein Dad. Hey, Schatz.

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
Alle Brautjungfern sind an Deck.
Meine Arbeit hier ist beendet.

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
Der Bräutigam muss nur noch
zur Hochzeit kommen.

23
00:01:35,011 --> 00:01:38,515
Ja, nachdem er die Besorgungsliste
seiner Braut abgearbeitet hat.

24
00:01:38,598 --> 00:01:41,226
Ok. Hochzeitskleid abholen ...

25
00:01:41,267 --> 00:01:43,436
Anstecksträußchen abholen,
deine Mom abholen?

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,606
Ja, sie kommt Freitagabend
ganz spät aus Cincinnati.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
Schuld ist Gordon,
unser bescheuerter Stiefvater.

28
00:01:49,859 --> 00:01:53,279
Oh Mann. Das hast du noch?

29
00:01:53,321 --> 00:01:56,741
Ja. Ich habe mir damals meine kleinen
Pfadfinder-Finger dafür wund gebastelt.

30
00:01:56,783 --> 00:01:59,327
Du hast es Mom
praktisch entreißen müssen ...

31
00:01:59,410 --> 00:02:00,912
als wir nach Cincinnati gezogen sind.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,124
Wo verbringt ihr eure Flitterwochen?

33
00:02:04,207 --> 00:02:06,668
Keine Ahnung. Das ist eine Überraschung.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Jim verrät mir nicht,
was ich packen soll.

35
00:02:08,628 --> 00:02:10,672
Doch. So wenig wie möglich.

36
00:02:11,756 --> 00:02:14,175
- Ok, geht aufs Zimmer.
- Bekomme ich auch eins?

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,177
Ich würde mir gern
meine Shorts anziehen.

38
00:02:16,261 --> 00:02:18,471
Oh ja. Du schläfst mit mir zusammen.
Komm.

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
Danke.

40
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
Ihr habt euch also lange nicht gesehen?
Deine Schwester?

41
00:02:26,479 --> 00:02:29,858
Ja. Sie hat mich zwar besucht ...

42
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
aber meine Eltern ließen sich scheiden,
als sie 15 war.

43
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
Dann ist sie mit Mom und Gordon
nach Cincinnati gezogen ...

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
und in Boulder zur Schule gegangen.

45
00:02:37,657 --> 00:02:39,159
Warum ist sie nicht
nach Florida zurückgekehrt?

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,787
Vermutlich weil ihr Colorado
so gut gefallen hat.

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,833
Das Ding zieht auf jeden Fall
mit uns um.

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
Du willst diesen alten
Staubfänger bei dir aufhängen?

49
00:02:49,043 --> 00:02:52,755
Nein, bei <i>uns.</i>
Etwas Altes, etwas Neues.

50
00:02:55,300 --> 00:02:56,843
Und etwas Carlos.

51
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
Sieht aus, als sei die Liste
gerade länger geworden.

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Oh, richtig.

53
00:03:01,514 --> 00:03:04,017
Oh, richtig. Ja.

54
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Das sind die Gastgeschenke.

55
00:03:07,270 --> 00:03:09,022
- Was machst du hier?
- Einen Mord aufklären.

56
00:03:09,063 --> 00:03:10,899
Und an meinem kurzen Spiel arbeiten.
Popcorn?

57
00:03:10,982 --> 00:03:12,901
Geh und schieß Callie einen Teddybär.

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
Ich übertrage den Fall Detective Brown.

59
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Brown der Clown aus Pompano? Warum?

60
00:03:16,863 --> 00:03:19,032
Weil du in zwei Tagen heiratest.

61
00:03:19,115 --> 00:03:22,493
Ach komm.
In der Zeit löse ich zwei Mordfälle.

62
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
Oder vier,
wenn es sich um Doppelmord handelt.

63
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
Versprochen, der Fall ist durch,
bevor ich ”Ja“ sagen kann.

64
00:03:28,041 --> 00:03:31,419
Ist gut. Für den Fall der Fälle
werde ich dich unterstützen.

65
00:03:32,378 --> 00:03:34,547
Das ist ein sehr weißer Weißer.

66
00:03:34,631 --> 00:03:37,091
Austin Grimes, 24, Schuss in die Brust.

67
00:03:37,175 --> 00:03:39,010
Lebertemperatur deutet auf
einen Tod um Mitternacht hin.

68
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
Nachdem der Park geschlossen hatte.

69
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
Dem Geruch nach stammt seine Blässe
von Zinksonnencreme.

70
00:03:44,015 --> 00:03:47,477
In seinem Führerschein aus Michigan
steht, er stamme aus Kalamazoo.

71
00:03:47,560 --> 00:03:51,105
Hier, bitte. Er trug ein blutiges Handy
mit leerem Akku bei sich.

72
00:03:51,189 --> 00:03:54,108
- Daniel lädt es gerade auf.
- Golfschuhe ohne Spikes.

73
00:03:54,609 --> 00:03:56,319
Ist das in irgendeiner Form relevant?

74
00:03:56,402 --> 00:03:59,405
Abgesehen davon, dass ich mir
seit Monaten welche kaufen möchte ...

75
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
warum sollte jemand Golfschuhe
zum Minigolfspielen anziehen?

76
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
Vielleicht jemand, der eine Blutspur
hinterlässt. Was ist hier nebenan?

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Ein öffentlicher 18-Loch-Golfplatz.

78
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
Wirklich?

79
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
Das ist ein öffentlicher Golfplatz?

80
00:04:18,258 --> 00:04:20,051
$30 pro Runde.

81
00:04:20,093 --> 00:04:23,846
Das ist eines der von dir
bestverborgenen Juwelen Floridas.

82
00:04:23,930 --> 00:04:27,267
Was? Es gibt viele Juwelen in Florida,
die ich dir vorenthalte.

83
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
Du würdest sie nur ruinieren.

84
00:04:31,020 --> 00:04:33,773
Das sieht schon eher nach dem Typ
Golfplatz aus, den ich meide.

85
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
Das ist Blut.

86
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Oh, Patronenhülsen.
Du hast Handschuhe an.

87
00:04:38,319 --> 00:04:41,531
An diesem Loch müssen sich gestern
Nacht schlimme Szenen abgespielt haben.

88
00:04:41,614 --> 00:04:44,575
Das passiert, wenn man sich nicht
an die Regeln hält, Carlos.

89
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Jemand hat den Bunker nicht geharkt.

90
00:04:46,995 --> 00:04:49,580
Jemand hat vergessen,
ein Golfhindernis zu harken?

91
00:04:49,622 --> 00:04:51,666
Dafür muss man ihn doch
nicht gleich erschießen.

92
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
Sagt der Mann, der keine Bälle
aus dem Sand geschlagen bekommt.

93
00:05:04,929 --> 00:05:07,849
Der Bunker lässt
einen sicheren Schluss zu.

94
00:05:07,932 --> 00:05:10,935
Unser Schütze
war nicht zum Spielen aufgelegt.

95
00:05:35,543 --> 00:05:38,504
Unser Täter erschießt das Opfer,
wirft die Waffe weg und flieht.

96
00:05:38,546 --> 00:05:42,008
{\an8}Das Opfer stürzt. Sein Handy-Akku
ist leer, er schleppt sich weiter ...

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
{\an8}bis er bewusstlos wird und verblutet.

98
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
{\an8}Das erklärt das Wie.
Was ist mit dem Warum?

99
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
{\an8}Das könnte helfen.
Hier sind Zahlen aufgedruckt.

100
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
{\an8}- Die Ecke eines Schecks?
- Wer hat beim Golf ein Scheckbuch dabei?

101
00:05:51,768 --> 00:05:53,811
Ich tippe auf jemanden,
der eins brauchte.

102
00:05:53,853 --> 00:05:55,646
Vielleicht hat der Täter
eine Wette verloren ...

103
00:05:55,688 --> 00:05:58,358
ist ausgerastet und hat das gemacht,
was Carlos gesagt hat.

104
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Es könnte Streit
um eine Wette gegeben haben?

105
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
Erkundigen wir uns mal,
wer kürzlich hier gespielt hat.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,655
{\an8}Ja!

107
00:06:04,697 --> 00:06:07,867
{\an8}Leah. Hi.
Ja, danke für den Rückruf.

108
00:06:07,909 --> 00:06:11,079
{\an8}Ja. Nein, wir würden gern
die Hochzeitsnacht dort verbringen.

109
00:06:11,579 --> 00:06:15,291
{\an8}Schlüssel und Vertrag bis Samstag.
Danke. Sie sind die Beste.

110
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
{\an8}Danke, danke.

111
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
Ist das deine Überraschung? Du hast
ein Haus für die Flitterwochen gemietet?

112
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
Nein, ich habe es gekauft.

113
00:06:24,300 --> 00:06:26,427
Wir ziehen ein,
wenn wir von den Bermudas zurückkommen.

114
00:06:27,053 --> 00:06:30,390
- Was? Es ist eine Überraschung.
- Ja, so kann man es auch nennen.

115
00:06:30,473 --> 00:06:32,767
Carlos, du bist sein Trauzeuge.

116
00:06:32,850 --> 00:06:34,352
{\an8}Du und Callie seid jetzt ein Team.

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,854
{\an8}Du kannst nicht allein
über einen Hauskauf entscheiden.

118
00:06:36,896 --> 00:06:39,023
Nein, nein, es ist Callies Traumhaus.

119
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Sie ist auf ihrem Schulweg
täglich daran vorbeigelaufen.

120
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
{\an8}Sie träumt davon, seit sie klein ist.

121
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
{\an8}Sie hat es auf ihrem Laptop markiert.

122
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
{\an8}Sie hat es dreimal besichtigt
und weiß nicht, dass ich es weiß.

123
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
{\an8}Callie hat mich zum glücklichsten Mann
der Welt gemacht.

124
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
{\an8}Ich muss ihr diesen Traum erfüllen.

125
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
Ja, viel Glück damit, <i>amigo.</i>

126
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Was?

127
00:07:00,169 --> 00:07:01,796
{\an8}Komm her.

128
00:07:04,382 --> 00:07:05,883
Wie auch immer.

129
00:07:07,802 --> 00:07:09,762
Nach neun Löchern
gibt es keinen Gutschein.

130
00:07:09,846 --> 00:07:12,932
{\an8}- Ich kann nichts für die Schließung.
- Nein, aber ich.

131
00:07:12,974 --> 00:07:15,810
{\an8}Oder der Typ, der sich am 18. Green
hat erschießen lassen? Kennen Sie ihn?

132
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
{\an8}Sieht wie alle Rüpel aus,
die hier spielen.

133
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
{\an8}Wirklich?

134
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
{\an8}Hören Sie, ich habe meine $30 bezahlt.

135
00:07:23,734 --> 00:07:26,571
{\an8}Lassen Sie mich spielen
oder geben Sie mir mein Geld zurück.

136
00:07:26,612 --> 00:07:30,575
Oder, dritte Option, ich verhafte Sie
wegen Behinderung meiner Ermittlungen.

137
00:07:31,617 --> 00:07:33,453
Ja, meine Steuergelder bei der Arbeit.

138
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
{\an8}- Austin Grimes. Kennen Sie ihn?
- Ja, er hat hier gespielt.

139
00:07:38,124 --> 00:07:40,918
Ich hielt ihn für einen dieser Zugvögel,
die billige 18 Löcher spielen wollen.

140
00:07:40,960 --> 00:07:44,630
Ich brauche eine Liste aller Personen,
die das gestern ebenfalls wollten.

141
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
{\an8}Wird hier viel gewettet?

142
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Nein, Sir. Nein.
Golfwetten sind strikt gegen die Regeln.

143
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
KEIN GLÜCKSSPIEL

144
00:07:52,263 --> 00:07:55,641
{\an8}- Wer sorgt für die Einhaltung? Sie?
- Ich bin das Management, darum, ja.

145
00:07:55,683 --> 00:07:57,477
{\an8}Ich bin Red. Red Morton.

146
00:07:57,518 --> 00:08:00,688
{\an8}Aufgrund der Kürzungen bin ich auch
leitender Trainer, Gärtner ...

147
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
{\an8}und Koch in der Snackbar.

148
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
{\an8}Das sind viele Jobs.

149
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
{\an8}Bei all der Verantwortung ...

150
00:08:06,194 --> 00:08:08,821
{\an8}wäre es ein Leichtes, kleinere
Sportwetten durchgehen zu lassen ...

151
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
{\an8}insbesondere wenn Ihnen das
ein kleines Extra in die Kasse spült.

152
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
{\an8}Wetten auf meinem Golfplatz?

153
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
{\an8}- Ja.
- Niemals.

154
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
{\an8}Keine Chance. Dazu habe ich
zu viel Respekt vor dem Spiel.

155
00:08:16,954 --> 00:08:20,583
{\an8}Und jeder, der mich kennt, weiß,
dass das mit mir nicht zu machen ist.

156
00:08:20,666 --> 00:08:23,503
Golf lehrt einen viel über das Leben,
wenn man ...

157
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
Die Regeln beachtet. Verstehe.

158
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
Austin hat das wohl nicht getan.

159
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
Fällt Ihnen jemand ein,
der Streit mit ihm hatte?

160
00:08:30,092 --> 00:08:32,887
{\an8}Er war ein Hitzkopf, besonders
nach einer verpatzten Runde ...

161
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
{\an8}aber ich habe nichts beobachtet, das
eine Schießerei rechtfertigen würde.

162
00:08:39,227 --> 00:08:41,395
Na los! Fahren Sie zur Seite!

163
00:08:41,479 --> 00:08:43,189
Los doch!

164
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
So viel zu den wertvollen Lektionen.

165
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Daniel, alles ok?

166
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
{\an8}Ja. Der Typ war sauer, weil ihm
die Spurensicherung im Weg stand.

167
00:08:56,452 --> 00:08:59,288
{\an8}- Das ist der Wagen des Opfers.
- Der hier? Michigan-Kennzeichen?

168
00:08:59,372 --> 00:09:01,958
{\an8}- Er steht offen.
- Ja, wer sollte ihn auch stehlen?

169
00:09:02,041 --> 00:09:03,668
{\an8}Jemand, der Sonnencreme braucht.

170
00:09:03,709 --> 00:09:06,295
Er hat gestern bei Costco
eine ganze Kiste gekauft.

171
00:09:06,796 --> 00:09:09,715
Hier. Und zwei Gartenartikel.

172
00:09:09,757 --> 00:09:12,385
- Nicht hier.
- Finde heraus, was es war.

173
00:09:12,426 --> 00:09:15,930
Schlafsack, Koffer.
Austin scheint im Auto gewohnt zu haben.

174
00:09:16,013 --> 00:09:19,058
{\an8}Und er war ein Trickser.
Zwei neue Golfschlägersets.

175
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
{\an8}Für Links- und Rechtshänder.
Klassisches Wettgeschäft.

176
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
Man wettet, den anderen mit
der falschen Hand besiegen zu können.

177
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
{\an8}Laser-Entfernungsmesser,
Anti-Slice-Tees.

178
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
{\an8}Schwere Golfbälle.
Offenbar ein illegaler Vorteil.

179
00:09:31,070 --> 00:09:33,739
- Und die Sonnencreme?
- Zu viel Bräune würde ihn verraten.

180
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
Der Wettkampfbetrüger will nicht
als solcher erkannt werden.

181
00:09:35,825 --> 00:09:39,036
Denn sonst könnte er ...
als Toter enden.

182
00:09:43,374 --> 00:09:45,251
- Hey.
- Hey, Corinne. Hey.

183
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
Ach du meine Güte.

184
00:09:46,877 --> 00:09:49,255
Ich fasse nicht,
wie groß du geworden bist.

185
00:09:49,338 --> 00:09:52,633
- Wo ist mein kleiner Sonnenschein?
- Der ist irgendwo hier drin.

186
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
- Jody.
- Hey, Baby.

187
00:09:55,094 --> 00:09:57,430
- Du siehst fantastisch aus.
- Danke.

188
00:09:57,513 --> 00:10:00,349
Muss das gesunde Leben sein,
das ich mein Leben lang gemieden habe.

189
00:10:00,391 --> 00:10:02,393
Ich bleibe bei Oma, da mein Zimmer ...

190
00:10:02,476 --> 00:10:04,061
übers Wochenende besetzt ist.

191
00:10:04,145 --> 00:10:07,356
Ich habe dir ein Rapids-Trikot
mitgebracht. Magst du Fußball noch?

192
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
Oh ja. Auf jeden Fall. Danke.

193
00:10:12,028 --> 00:10:15,156
Danke, dass du Jeff abholst und
in den Flitterwochen auf ihn aufpasst.

194
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Jederzeit, Baby. Das weißt du.

195
00:10:18,200 --> 00:10:19,702
Willst du ganz sicher nicht ...

196
00:10:19,744 --> 00:10:24,040
Schatz, es ist lieb,
dass du an mich denkst ...

197
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
aber deine Hochzeit ...

198
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Da gehöre ich einfach nicht hin.

199
00:10:29,211 --> 00:10:32,340
Aber du wirst einen wunderbaren Tag
erleben, das weiß ich.

200
00:10:34,008 --> 00:10:36,510
Du warst in all den Jahren
so gut zu mir.

201
00:10:37,553 --> 00:10:40,222
Manchmal fast mehr
als meine eigene Mutter.

202
00:10:41,307 --> 00:10:43,225
Ich hoffe,
wir können trotzdem Freunde bleiben.

203
00:10:43,309 --> 00:10:46,937
Freunde? Wie bitte?
Schatz, wir sind eine Familie.

204
00:10:47,021 --> 00:10:49,065
Und das wird auch so bleiben. Komm her.

205
00:10:49,106 --> 00:10:50,399
Danke.

206
00:10:56,656 --> 00:11:00,076
Hey, Cinderella.
Ich sehe, Sie sind bereit für den Ball.

207
00:11:00,117 --> 00:11:02,203
Ja. Noch knapp zwei Tage.

208
00:11:02,244 --> 00:11:05,122
Ihre Anwesenheit sagt mir,
dass es Neuigkeiten über Ray gibt.

209
00:11:05,706 --> 00:11:07,416
Ja, dass es nichts Neues gibt.

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
Er war seit einigen Tagen
an keinem Bankautomaten mehr.

211
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
Aber die Tacoma-Außenstelle glaubt,
dass er noch im Bundesstaat ist.

212
00:11:13,714 --> 00:11:17,093
Aber Sie sind nicht hier, um mir
zu sagen, dass es nichts zu sagen gibt.

213
00:11:18,260 --> 00:11:20,596
Sie wollen Callie vor der Hochzeit
nicht beunruhigen ...

214
00:11:21,180 --> 00:11:24,433
aber versprechen Sie mir, dass Sie ihr
auf dem Weg zu den Bermudas ...

215
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
die Wahrheit sagen.

216
00:11:26,477 --> 00:11:28,604
Sonst muss ich es tun.
Und dann schon besser Sie.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
Ja, ich weiß. Ich werde es tun.
Versprochen.

218
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Ich behalte Jeff im Auge,
während Sie verreist sind.

219
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
Gut. Ich gebe Ihnen auch
die Adresse des neuen Hauses.

220
00:11:36,570 --> 00:11:38,656
Es hat geklappt? Glückwunsch.

221
00:11:38,739 --> 00:11:41,951
Ja. Unsere alten Häuser
haben einfach zu viel Vorgeschichte.

222
00:11:41,992 --> 00:11:44,620
Wir sollten einen klaren Strich
darunter ziehen.

223
00:11:44,704 --> 00:11:48,249
Ich werde das Gebiet auf ehemalige
Partner von Ray überprüfen lassen.

224
00:11:48,290 --> 00:11:51,293
Die Überprüfung Ihrer neuen Adresse
ist abgeschlossen, wenn Sie zurück sind.

225
00:11:51,335 --> 00:11:52,837
Sie arbeiten gründlich.

226
00:11:52,920 --> 00:11:55,715
Mein Job ist es,
Ihnen Arbeit zu ersparen.

227
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Todesursache war Hypovolämie ...
Blutverlust.

228
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Die Kugel hat Austins
untere Hohlvene durchlöchert.

229
00:12:04,223 --> 00:12:06,892
- Und die Waffe?
- Das Kaliber passt zur Kugel im Körper.

230
00:12:06,976 --> 00:12:10,271
Der Täter hat sie sauber gewischt.
Ich überprüfe gerade die Seriennummer.

231
00:12:10,312 --> 00:12:13,983
Beim Ausstellen der Sterbeurkunde habe
ich Austin im Behördensystem gefunden.

232
00:12:14,692 --> 00:12:16,318
Er wurde in Palm Glade geboren.
Einzelkind.

233
00:12:16,402 --> 00:12:18,446
Seine Eltern starben früh.
Er wuchs in Pflegefamilien auf.

234
00:12:18,487 --> 00:12:20,322
Was ist ”Kontaktdermatitis“?

235
00:12:20,364 --> 00:12:24,160
Gifteiche. Er hatte es ganz schlimm
am Innenschenkel. Hochansteckend.

236
00:12:25,077 --> 00:12:27,663
- Daniel, bist du mit dem Handy weiter?
- Es ist passwortgeschützt.

237
00:12:27,705 --> 00:12:31,167
Ich versuche es mit einem algorithmischen
Codeknacker. Aber der Scheck!

238
00:12:31,250 --> 00:12:34,545
Er weist rechts, nicht links,
Mikroperforationen auf ...

239
00:12:34,628 --> 00:12:36,797
das heißt, es ist kein Privatscheck.

240
00:12:36,839 --> 00:12:39,800
Eher ein Bankscheck,
der auf Papierrollen gedruckt wird.

241
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
Das erklärt die Sicherheitsfäden.

242
00:12:41,969 --> 00:12:44,013
Für das bloße Auge unsichtbar.
Es ist ein Wasserzeichen.

243
00:12:44,054 --> 00:12:47,308
Ich sende den Banken eine Kopie,
mal sehen, ob wir einen Treffer landen.

244
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
Für jemand, der im Auto wohnte,
besaß er ganz schön viel Zaster.

245
00:12:50,269 --> 00:12:54,690
Letzte Woche hat er drei Schecks
über insgesamt 80 Riesen eingelöst.

246
00:12:54,774 --> 00:12:56,984
Alle von einem gewissen Glen Kingman.

247
00:12:57,026 --> 00:12:59,153
Ein Golfplatz-Entwickler
aus Palm Beach.

248
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
Zehn, 20, 50 Riesen ...
ein typisches Muster für einen Trickser.

249
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
Er lässt das Opfer einige Runden
gewinnen, legt den Köder aus ...

250
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
und wettet dann
auf doppelt oder nichts.

251
00:13:06,118 --> 00:13:08,954
Ich muss zu diesem Glen Kingman.

252
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
PRIVATPARKPLATZ
GLEN KINGMAN

253
00:13:25,346 --> 00:13:27,681
Verzeihung? Ich habe es eilig.

254
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
Hey, Glen.
Haben Sie Ihre $30 zurückbekommen?

255
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
Was wollen Sie jetzt?

256
00:13:30,893 --> 00:13:33,020
Hände auf den Rücken wäre gut.

257
00:13:33,062 --> 00:13:34,980
Was soll das hier?

258
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
Es geht um die 80 Riesen, die Sie
beim Golfen mit Austin Grimes verloren.

259
00:13:38,275 --> 00:13:40,903
Der Tote, den Sie auf dem Parkplatz
nicht identifizieren konnten?

260
00:13:40,986 --> 00:13:44,615
Sie spielen genauso schlecht Golf,
wie Sie lügen.

261
00:13:50,913 --> 00:13:53,958
Nicht meine, Detective. Ich bin nicht
der Einzige, den er ausgetrickst hat.

262
00:13:54,041 --> 00:13:57,086
Nein, aber nur Sie haben ihm Schecks
über $80.000 ausgestellt.

263
00:13:57,127 --> 00:13:59,880
Wenn Sie sich wegen $30
so echauffieren können ...

264
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
ist die Vorstellung von Mord
gar nicht so abwegig.

265
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
- Wo waren Sie um Mitternacht?
- Zu Hause bei meiner Frau.

266
00:14:06,262 --> 00:14:08,889
Ich habe mein ganzes Leben
auf Golfplätzen verbracht.

267
00:14:08,931 --> 00:14:11,308
Ich wette, um es interessanter
zu machen. Das ist kein Verbrechen.

268
00:14:11,392 --> 00:14:13,727
Nein, aber einen Cop
über einen Mord anzulügen schon.

269
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Sie kannten seinen Namen doch schon.

270
00:14:16,897 --> 00:14:18,816
Mehr hätte ich
auch nicht beisteuern können.

271
00:14:20,609 --> 00:14:23,612
Ich habe ihn auf der Übungswiese
getroffen. Wir spielten einige Runden.

272
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
Wir waren heute Morgen verabredet, ich
wollte einen Teil meines Geldes zurück.

273
00:14:27,199 --> 00:14:29,118
Wäre ich so dumm aufzukreuzen ...

274
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
wenn ich ihn getötet hätte?

275
00:14:30,744 --> 00:14:33,414
Ja, wenn Sie so klug sind,
sich für dumm zu verkaufen.

276
00:14:33,455 --> 00:14:36,959
Ich habe $100 Millionen mit dem Bau
von Meisterschaftsplätzen ...

277
00:14:37,001 --> 00:14:39,003
von Florida bis Dubai verdient.

278
00:14:39,503 --> 00:14:42,464
Warum würde ich das alles
für eine billige Trickserei aufgeben?

279
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
Weil Sie ein habgieriger Bastard mit
Aggresionsbewältigungsproblemen sind.

280
00:14:45,050 --> 00:14:47,469
Aber warum spielen Sie
auf öffentlichen Plätzen ...

281
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
wenn Ihnen die besten Golfplätze
der Welt offenstehen?

282
00:14:49,722 --> 00:14:52,808
Auf meinen eigenen Plätzen zu wetten,
wäre geschäftsschädigend.

283
00:14:52,892 --> 00:14:54,852
Das spricht doch für den Mord.

284
00:14:54,935 --> 00:14:58,147
Bis auf Weiteres keine Vierer
auf außerstaatlichen Golfplätzen.

285
00:14:58,230 --> 00:15:02,109
Unmöglich. Ich habe morgen, um 9 Uhr,
ein Finanztreffen in Hilton Head.

286
00:15:02,151 --> 00:15:04,028
- Da muss ich hin.
- Jetzt nicht mehr.

287
00:15:04,528 --> 00:15:06,280
Sie können mich nicht
vom Geschäftemachen abhalten.

288
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
Wollen wir wetten?

289
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
Hast du das Handy-Passwort
schon geknackt?

290
00:15:15,831 --> 00:15:18,334
Gerade eben.
Das hat er gestern aufgenommen.

291
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
<i>Füße schulterbreit auseinander ...</i>

292
00:15:23,005 --> 00:15:25,132
<i>Gewicht ausbalancieren,
weniger Druck auf den Schaft.</i>

293
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
Austin hat Privatstunden gegeben?
Wer ist die Schülerin?

294
00:15:28,761 --> 00:15:30,429
Britta Naylor, seine einzige Schülerin.

295
00:15:30,512 --> 00:15:32,514
Laut Handykalender hat er sie
über die letzten drei Monate ...

296
00:15:32,556 --> 00:15:33,891
zweimal wöchentlich trainiert.

297
00:15:33,974 --> 00:15:36,226
Ihre Adresse war gespeichert.

298
00:15:36,727 --> 00:15:40,814
Star Island? Das liegt in einer weit,
weit entfernten Galaxie.

299
00:15:42,358 --> 00:15:46,695
Das mit Austin ist furchtbar, aber
traurigerweise nicht verwunderlich.

300
00:15:46,779 --> 00:15:49,823
Palm Glade Municipal
ist nicht das Doral.

301
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Trotzdem haben Sie dort trainiert.

302
00:15:52,076 --> 00:15:54,203
Aber nicht dort,
sondern immer in meinem Country Club.

303
00:15:54,244 --> 00:15:56,914
Austin filmte die Trainingsstunden oft.

304
00:15:56,997 --> 00:16:00,209
Dabei fing er weniger Ihren Rückschwung,
als vielmehr Ihre Rückseite ein.

305
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
Ja, das ist mein Kraftzentrum.

306
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
Das sehe ich. Ja. Ist das Zink?

307
00:16:05,589 --> 00:16:07,174
Ja, die hat mir Austin gegeben.

308
00:16:07,216 --> 00:16:09,718
Die Gifteiche auch? Der Ausschlag.

309
00:16:09,760 --> 00:16:12,680
Er ist hochansteckend.
Und höchst verdächtig ...

310
00:16:12,721 --> 00:16:16,725
da Austin, Ihr jetzt toter Golftrainer,
ihn genau an der gleichen Stelle hatte.

311
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
Waren Sie sicher nicht heiß
auf den Lehrer?

312
00:16:18,894 --> 00:16:21,563
Bitte. Ich musste Bälle
aus dem Unterholz fischen.

313
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
Oder Sie haben sich
an anderem Ausschlag gerieben.

314
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Was gibt Ihnen das Recht ...

315
00:16:25,359 --> 00:16:28,195
mich in meinem Haus
so anzüglich zu beschuldigen?

316
00:16:28,237 --> 00:16:29,738
Mein Job?

317
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Und das da.

318
00:16:32,408 --> 00:16:35,244
Sie sind Mrs. Glen Kingman?
Wow. Das bringt uns weiter.

319
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
Was hat das mit irgendetwas zu tun?

320
00:16:37,413 --> 00:16:40,874
Ihr Mann hat $80.000
an Ihren toten Golftrainer verloren.

321
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
Ok, aber das macht eher ihn
als mich verdächtig.

322
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
Sagte sie und deutete mit ihrem Finger
auf ihren steinreichen Mann.

323
00:16:46,922 --> 00:16:50,426
Ich bedauere seinen Tod.
Austin war ein netter Junge.

324
00:16:50,509 --> 00:16:52,011
Austin war ein Trickser ...

325
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
der das Spiel manipulierte
und Schwächen auszunutzen verstand.

326
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
Ihre ist sicher Langeweile,
bei dem Ehemann.

327
00:16:56,390 --> 00:16:59,518
Sie wussten, dass Glen
Sie vor die Tür setzen würde ...

328
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
also töteten Sie Austin,
um Ihre Ehe nicht zu gefährden.

329
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Ich habe nicht mit Austin geschlafen.

330
00:17:05,107 --> 00:17:08,360
Ich liebe meinen Mann, Detective,
aber ich hasse Golf. Ich kann es nicht.

331
00:17:08,444 --> 00:17:10,946
Glen bezahlte mir Training, um mit
Investorengattinnen spielen zu können.

332
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
Er bittet einen Trickser,
seiner Vorzeigefrau Stunden zu geben?

333
00:17:13,615 --> 00:17:15,784
Klingt bereits verdächtig
nach einem Vierer.

334
00:17:15,826 --> 00:17:18,996
Ich glaube, ich habe genug
von Ihren schlüpfrigen Bemerkungen.

335
00:17:19,079 --> 00:17:21,331
Entschuldigen Sie mich,
ich bin zu einem Spiel verabredet.

336
00:17:21,415 --> 00:17:23,542
Darauf wette ich.

337
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Bist du bereit?

338
00:17:27,463 --> 00:17:29,256
Daniel, sag Manus,
ich brauche eine Befugnis.

339
00:17:29,298 --> 00:17:31,467
Und überprüf etwas für mich.

340
00:17:36,221 --> 00:17:39,266
Der DJ wurde doppelt gebucht,
jetzt muss ich Ersatz finden.

341
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
- Ich bin dabei.
- Nein, Miranda ...

342
00:17:40,893 --> 00:17:44,063
Ich mach das, Cargill.
Leg dich wieder hin und trink.

343
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
Ärztlicher Rat.

344
00:17:47,232 --> 00:17:49,985
- Das ist ein Notfall.
- Das stimmt.

345
00:17:50,986 --> 00:17:52,488
Sie übernimmt gern die Regie.

346
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
Miranda hat mich in Atlanta
mehr als einmal gerettet.

347
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
Ohne sie hätte ich nicht überlebt.

348
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
Ich mag Jim.

349
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
Er ist wirklich süß und witzig.

350
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
Ja. Er ist definitiv nicht Ray.

351
00:18:11,924 --> 00:18:14,510
Schon ok, Corinne,
ich weiß, wie sehr du Ray mochtest.

352
00:18:15,010 --> 00:18:18,347
Du warst für ihn wie eine kleine
Schwester. Er hat dich immer beschützt.

353
00:18:19,223 --> 00:18:21,308
Wie als du sauer auf Mom warst ...

354
00:18:21,350 --> 00:18:23,352
und wegen der Scheidung
ausgerastet bist ...

355
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
und die ganze Videoausrüstung
von deiner Highschool genommen hast.

356
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
Mann, war sie wütend.

357
00:18:27,940 --> 00:18:32,027
Ray hat dich zu diesem Insassen-
Kontaktcamp in Clewiston gefahren ...

358
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
weil er fürchtete,
dass du und Mom sich umbringen.

359
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Und du warst nicht nur wütend auf Mom.

360
00:18:39,326 --> 00:18:41,703
Ich weiß,
dass du auch wütend auf mich warst.

361
00:18:42,579 --> 00:18:44,373
Weil ich geheiratet ...

362
00:18:44,456 --> 00:18:47,960
und dich Gordon und Mom
allein überlassen habe.

363
00:18:48,043 --> 00:18:50,379
Aber das habe ich nicht getan,
um dir wehzutun.

364
00:18:51,046 --> 00:18:52,714
Aber ich habe dich im Stich gelassen.

365
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
Es würde mir das Herz brechen,
wenn das ...

366
00:18:55,050 --> 00:18:56,677
der Grund
für deinen Umzug in den Westen war.

367
00:18:59,012 --> 00:19:01,765
Die gute Nachricht ist,
es gibt noch Champagner.

368
00:19:03,142 --> 00:19:05,394
Will ich die schlechte Nachricht hören?

369
00:19:05,435 --> 00:19:09,481
Durch einige heftige Stürme
könnten die Flughäfen ...

370
00:19:09,565 --> 00:19:11,817
von Chicago bis an die Ostküste
geschlossen werden.

371
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
Mom könnte die Hochzeit verpassen?

372
00:19:13,569 --> 00:19:16,155
Ja, und die Hälfte
von Jims Familie aus Chicago.

373
00:19:19,491 --> 00:19:22,953
Hey, hast du von den Stürmen gehört,
die die ganze Ostküste bedrohen?

374
00:19:23,036 --> 00:19:25,414
- <i>Hast du mit deiner Familie geredet?</i>
- Nicht seit Mom und Dad hier waren.

375
00:19:25,497 --> 00:19:28,584
Flughäfen werden geschlossen. Die Hälfte
unserer Gäste könnte festsitzen.

376
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
Ich wette,
die Medien bauschen es nur auf.

377
00:19:31,128 --> 00:19:34,214
Wie viele ”Stürme des Jahrhunderts“
könnte es schon geben?

378
00:19:34,256 --> 00:19:36,216
<i>Genießt euren Tag im Spa.</i>

379
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
- Alles wird gut, versprochen.
- Ja. Ok.

380
00:19:38,802 --> 00:19:42,139
In dem Fall, vergiss bitte nicht,
die Blumen abzuholen.

381
00:19:42,222 --> 00:19:45,434
Sofort nach dem Lösen dieses Falls.
Ich liebe dich. Tschüss.

382
00:19:46,435 --> 00:19:47,978
Grauzone, <i>amigo.</i>

383
00:19:48,061 --> 00:19:50,564
Wieso? Ich habe nicht gelogen.
Ich löse den Fall doch.

384
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
Der sich glücklicherweise
auf dem Golfplatz zugetragen hat.

385
00:19:56,111 --> 00:19:58,614
- Wow. Das war nicht schön.
- Es ergibt keinen Sinn.

386
00:19:59,448 --> 00:20:01,783
Greens neigen sich nie vom Wasser weg.

387
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
Diese Versuche zählen, hörst du?

388
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Ich habe
nach weiteren großen Schecks ...

389
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
von Glen Kingmans Privatkonto gesucht.

390
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Er hat letztes Jahr
einen über $50.000 ...

391
00:20:21,220 --> 00:20:23,096
an einen John Morton
aus Palm Glade ausgestellt.

392
00:20:23,138 --> 00:20:25,432
- <i>Sagt Ihnen der Name etwas?</i>
- Nein.

393
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
Aber Red Morton schon. Danke, Daniel.

394
00:20:30,979 --> 00:20:34,149
Red. Red! Schalten Sie ab.

395
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Muss schön sein,
den Platz für sich allein zu haben.

396
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
Ja, dito ...

397
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Sie zerstören Beweise an meinem Tatort.

398
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
Das ist ein Waldstorch,
eine gefährdete Art.

399
00:20:46,954 --> 00:20:49,665
Sie nisten gerne in den Bäumen
nahe unserer Teiche.

400
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Ich bin gesetzlich verpflichtet, prüfen
zu lassen, woran er gestorben ist ...

401
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
um Seuchen zu vermeiden.

402
00:20:54,461 --> 00:20:56,838
- Wie läuft das Spiel?
- Mich interessiert viel mehr ...

403
00:20:56,922 --> 00:20:58,882
wen Sie letzte Nacht
hier erschossen haben.

404
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
Was, diesen Typen?
Warum sollte ich ihn erschossen haben?

405
00:21:01,218 --> 00:21:03,011
Wegen einer anderen gefährdeten Art ...

406
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
dem Wal, wie Glen Kingman.

407
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
Der Typ, dessen $50.000-Scheck
Sie eingelöst haben.

408
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Und den Sie ausnehmen wollten ...

409
00:21:09,017 --> 00:21:12,229
bis Austin Ihren Wal harpunierte und
dafür einen Brustschuss kassierte.

410
00:21:12,312 --> 00:21:15,399
Sie verhaften mich?
Wie gesagt, ich erlaube keine Wetten.

411
00:21:15,482 --> 00:21:17,901
- Ich habe zu viel Respekt ...
- Vor dem Spiel. Schon klar.

412
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
Und, ja, ich verhafte Sie.

413
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
Gleich nachdem ich
im Blumenladen vorbeigefahren bin.

414
00:21:24,491 --> 00:21:25,534
Was?

415
00:21:31,373 --> 00:21:33,625
Ich habe Sie unterschätzt, Red.

416
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
Immer mal wieder im Gefängnis
für Bagatelldiebstahl, Scheckbetrug.

417
00:21:37,045 --> 00:21:40,340
- Dann haben Sie jemanden verprügelt.
- Das war, als ich jung und dumm war.

418
00:21:40,382 --> 00:21:42,384
Im Gegensatz zum Genie,
das Sie jetzt sind?

419
00:21:42,426 --> 00:21:45,387
Jeder Golfer weiß, dass der Ball
immer in Richtung Wasser läuft.

420
00:21:45,470 --> 00:21:48,849
Aber das 18. Loch auf Ihrem Platz
neigt sich vom Wasser weg.

421
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
Damit wollen Sie sich
einen Vorteil verschaffen.

422
00:21:50,892 --> 00:21:53,770
Denn das letzte Loch entscheidet oft
über das große Geld.

423
00:21:53,854 --> 00:21:55,731
Ich trickse nicht.
Das wissen Sie bereits.

424
00:21:55,772 --> 00:21:59,234
Sie hatten Glen
für 50 Riesen an der Angel ...

425
00:21:59,276 --> 00:22:02,112
da platzt Austin herein,
schluckt den Fisch und wird bestraft.

426
00:22:02,195 --> 00:22:03,780
So war es nicht.

427
00:22:04,448 --> 00:22:08,076
Die fünf Monate im Gefängnis
waren der Horror für mich, Detective.

428
00:22:08,160 --> 00:22:10,662
Ich verrichtete gemeinnützige Arbeit
im Palm Glade Municipal.

429
00:22:10,746 --> 00:22:13,373
Ich beschnitt Bäume,
erledigte Malerarbeiten, mähte Gras.

430
00:22:13,415 --> 00:22:16,626
Da nahm ich erstmals einen Golfschläger
in die Hand und war begeistert.

431
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Aber ich bin zu schlecht,
um zu tricksen. Mein Handicap ist 18.

432
00:22:19,755 --> 00:22:21,631
Sagt der Typ, der dich ausnehmen will.

433
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
Das ist die Wahrheit.

434
00:22:23,717 --> 00:22:26,720
Der Sheriff hat mal Jugendstraftäter
zum Saubermachen auf den Platz geschickt.

435
00:22:26,762 --> 00:22:29,056
Ich ließ sie ein paar Bälle schlagen.

436
00:22:29,097 --> 00:22:30,766
Ich sah, wie gefesselt sie davon waren.

437
00:22:30,849 --> 00:22:33,727
Da kam mir die Idee,
das Golfspiel dazu zu nutzen ...

438
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
diese Jugendlichen vor den Fehlern
zu bewahren, die ich gemacht hatte.

439
00:22:36,730 --> 00:22:38,940
Austin war einer von ihnen.

440
00:22:39,024 --> 00:22:41,276
- Sie haben Austin Golfen beigebracht?
- Ja.

441
00:22:41,360 --> 00:22:42,944
Er hatte Profitalent ...

442
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
aber er war nur aufs schnelle Geld aus.

443
00:22:45,030 --> 00:22:48,325
Wie das, das er Ihrer Beute
Glen Kingman abknöpfen wollte.

444
00:22:48,408 --> 00:22:52,412
Diese 50 Riesen waren nicht Lohn
von Trickserei, Detective.

445
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Es war eine Spende
für mein Programm für Jugendliche ...

446
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
um ihnen gebrauchte Golfschläger
und- schuhe zu kaufen.

447
00:22:57,000 --> 00:23:00,087
- Weil Glen so großzügig ist.
- Er war scharf auf das Pressefoto.

448
00:23:00,128 --> 00:23:03,632
Und bei den Budgetkürzungen hätte ich
alles getan, um nicht zu schließen.

449
00:23:03,715 --> 00:23:07,469
Ich habe sogar beantragt, die Anlage
unter Naturschutz stellen zu lassen ...

450
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
staatliche Gelder zu bekommen und,
wer weiß, den nächsten Austin zu finden.

451
00:23:09,930 --> 00:23:12,891
Bis er wiederum Ihr Ziel stiehlt
und Sie ihn töten.

452
00:23:12,974 --> 00:23:17,646
Hey, bevor ich Golf für mich entdeckte,
war ich komplett verloren.

453
00:23:18,647 --> 00:23:22,442
Diese Anlage ist mein Zuhause.
Sie dient den Menschen.

454
00:23:22,484 --> 00:23:25,153
Ich täte alles, um sie zu schützen.

455
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
Unkraut wie Austin Grimes
aus Ihrer Anlage zu rupfen ...

456
00:23:28,907 --> 00:23:30,659
wäre ein guter Anfang.

457
00:23:40,001 --> 00:23:43,171
O’Hare und Cincinnati International
wurden gerade geschlossen.

458
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
Ok. Uns bleiben noch 24 Stunden.

459
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
Jim, das sind Hunderte von Flügen.
Das staut sich Tage zurück.

460
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Ich weiß, wie viel Mühe
in dieser Hochzeit steckt ...

461
00:23:50,011 --> 00:23:51,805
und wenn ein paar Leute
nicht kommen können ...

462
00:23:51,847 --> 00:23:54,099
Nein, die Hälfte,
einschließlich meiner Mom.

463
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
Denk dran, es ist unser Tag.

464
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Wenn noch jemand kommt,
ist das eine nette Zugabe.

465
00:23:59,187 --> 00:24:02,441
Richter Cates wurde aufgehalten
und schafft es nicht zur Probe.

466
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
Er ist ja nur derjenige,
der die Hochzeit leitet.

467
00:24:06,069 --> 00:24:08,613
Wen muss man heiraten,
um hier einen Drink zu bekommen?

468
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
Dad, was machst du hier?
Ich dachte, O’Hare ist dicht.

469
00:24:11,950 --> 00:24:16,329
Bus nach Springfield, Zug nach Biloxi,
Flug nach Orlando, Frau vom Flughafen.

470
00:24:16,371 --> 00:24:18,039
Ein Kinderspiel.

471
00:24:18,081 --> 00:24:20,542
Nach 30 Jahren im Verkauf
schafft es dein Dad überallhin.

472
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Es gibt immer einen Weg
nach Poughkeepsie.

473
00:24:22,335 --> 00:24:24,337
Ich bin da. Wie kann ich helfen?

474
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
Können wir dir die Reiserouten
der anderen überlassen?

475
00:24:26,506 --> 00:24:28,884
Vielleicht kannst du sie auch
per Zug und Bus herschaffen.

476
00:24:28,967 --> 00:24:31,595
Erledigt.
Aber zuerst brauche ich einen Drink.

477
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Ok. Ist gut.

478
00:24:33,054 --> 00:24:36,183
Erst proben wir, Partyfreaks. Ich habe
gerade mit Richter Cates telefoniert.

479
00:24:36,224 --> 00:24:40,437
Der Trauzeuge, ab zum Altar.

480
00:24:41,062 --> 00:24:44,524
Brautjungfern, hier herüber.

481
00:24:44,566 --> 00:24:47,944
Der Bräutigam schreitet den Gang
mit seinen Eltern ab.

482
00:24:48,028 --> 00:24:49,529
Sie lassen nichts anbrennen, was?

483
00:24:50,363 --> 00:24:52,407
Heb dir deinen Charme
für den Empfang auf, Clooney.

484
00:24:53,450 --> 00:24:55,702
Die letzten 24 Stunden Freiheit.
Noch kannst du türmen.

485
00:24:55,744 --> 00:24:57,537
Niemals.

486
00:24:57,579 --> 00:25:01,249
Flotter junger Sohn bringt
die strahlende Braut zum Altar ...

487
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
wo sie sich zum Bräutigam gesellt.

488
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
Musik spielt.

489
00:25:06,463 --> 00:25:09,299
”Liebe Gäste ...“, bla, bla, bla.

490
00:25:09,382 --> 00:25:11,092
Persönliche Ehegelübde.

491
00:25:11,176 --> 00:25:13,762
Vor drei Jahren habe ich dir
eine Spritze in den Hintern gejagt.

492
00:25:13,845 --> 00:25:15,764
Das hast du jetzt davon.

493
00:25:15,847 --> 00:25:18,266
Noch mehr bla, bla, bla.
”Nimmst du den hier anwesenden ...“

494
00:25:18,350 --> 00:25:19,726
- Ja.
- Ja!

495
00:25:19,768 --> 00:25:22,062
- ”Nimmst du die hier anwesende ...“
- Absolut.

496
00:25:22,103 --> 00:25:24,606
”Kraft des mir verliehenen Amtes ...“,
bla, bla, bla ...

497
00:25:24,648 --> 00:25:27,192
- ”Sie dürfen die Braut jetzt küssen.“
- Mein Lieblingsmoment.

498
00:25:31,321 --> 00:25:33,573
Lasst noch etwas für morgen übrig, ja?

499
00:25:37,953 --> 00:25:39,621
Den Anruf muss ich annehmen.

500
00:25:39,704 --> 00:25:41,540
Ich komme später ins Restaurant?

501
00:25:41,623 --> 00:25:43,333
Du lässt mich jetzt alleine?

502
00:25:43,416 --> 00:25:45,126
Eine Stunde. Höchstens zwei.

503
00:25:45,210 --> 00:25:47,837
Ich muss den Verdächtigen
in die Mangel nehmen. Ich liebe dich.

504
00:25:53,718 --> 00:25:58,014
Und zu guter Letzt,
die Baumaterialien-Erklärung.

505
00:26:00,475 --> 00:26:02,394
Ich vertraue Ihnen.

506
00:26:03,603 --> 00:26:05,105
Und das war’s.

507
00:26:05,146 --> 00:26:07,274
Sie können sich die Schlüssel
morgen in meinem Büro abholen.

508
00:26:07,315 --> 00:26:08,984
Glückwunsch, Detective.

509
00:26:09,025 --> 00:26:11,653
- Ihre Braut hat großes Glück.
- Danke, Leah.

510
00:26:12,487 --> 00:26:14,656
Für Callie wird das
eine Riesenüberraschung.

511
00:26:14,698 --> 00:26:16,575
- Danke.
- Gern geschehen.

512
00:26:16,658 --> 00:26:18,868
- Hey, was gibt’s?
- Schlechter Zeitpunkt?

513
00:26:18,952 --> 00:26:22,414
Ich setze Unterschriften unter meine
Zukunft und komme zu spät zum Essen.

514
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
<i>Haben Sie den Hauskaufvertrag
schon unterschrieben?</i>

515
00:26:24,124 --> 00:26:26,501
Und die Hausbesitzer überredet, unsere
Hochzeitsnacht dort zu verbringen.

516
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Es gibt noch mehr gute Nachrichten.
Das Viertel ist sauber.

517
00:26:29,713 --> 00:26:33,174
<i>Kein Straftäter oder ehemaliger Partner
von Ray in einem großen Umkreis.</i>

518
00:26:33,258 --> 00:26:34,801
Einschließlich Ray.

519
00:26:34,843 --> 00:26:38,847
Er hat gerade in einem Spirituosenladen
in Spokane mit Karte bezahlt.

520
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
Sie und Callie
können also beruhigt sein.

521
00:26:40,473 --> 00:26:42,809
Danke, Tony, für alles.

522
00:26:42,851 --> 00:26:46,062
Genießen Sie die Flitterwochen,
Detective. Ich melde mich wieder.

523
00:26:50,859 --> 00:26:53,570
- Ist das meine Tatwaffe?
- Du bist nicht beim Probeessen?

524
00:26:53,653 --> 00:26:55,864
Ich musste meiner Braut
die Überraschung ihres Lebens kaufen.

525
00:26:56,906 --> 00:26:58,533
Ich war bei der Probe.

526
00:26:59,284 --> 00:27:01,536
Die Seriennummer entspricht der
einer Waffe ...

527
00:27:01,620 --> 00:27:04,748
die unsere Verdächtige Britta Naylor
vor zwei Jahren erworben hat.

528
00:27:04,831 --> 00:27:08,627
Aber, halt dich fest,
letzte Woche meldete sie sie gestohlen.

529
00:27:08,710 --> 00:27:11,880
Eine Woche bevor ihr Golftrainer/Lover
ermordet wird? Wie passend.

530
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Hat Britta oder
ihr geiziger Ehemann Glen es gemeldet?

531
00:27:14,382 --> 00:27:17,719
Britta.
Offenbar weiß ihr Mann nichts davon.

532
00:27:17,802 --> 00:27:21,556
Ich habe den Bericht der Raubmord-
Abteilung angefordert. Warum?

533
00:27:21,598 --> 00:27:24,184
Weil er heute Morgen
überstürzt abgereist ist.

534
00:27:24,225 --> 00:27:26,519
Nicht weniger überstürzt als Britta.
Ich verfolge ihre Kreditkartenumsätze.

535
00:27:26,561 --> 00:27:29,898
Sie hat gerade ein E-Ticket für den
Abendflug nach Costa Rica gekauft.

536
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
Wirklich?

537
00:27:34,861 --> 00:27:36,571
Ich komme!

538
00:27:42,744 --> 00:27:45,747
- Sie sind nicht mein Fahrer.
- Jetzt schon.

539
00:27:46,665 --> 00:27:48,291
Was soll das? Ich verpasse meinen Flug.

540
00:27:48,375 --> 00:27:51,086
Sie meinen den,
der wegen des Sturms gecancelt wurde?

541
00:27:51,127 --> 00:27:53,963
Wow! Das sind so ziemlich alle Koffer,
die Louis je hergestellt hat.

542
00:27:54,047 --> 00:27:55,965
Da, wo Sie hinfahren,
brauchen Sie keine.

543
00:27:56,049 --> 00:27:59,052
Bitte. Sie glauben doch nicht immer
noch, dass ich Austin ermordet habe.

544
00:27:59,094 --> 00:28:02,639
Jetzt erst recht, nachdem wir wissen,
dass Ihnen die Tatwaffe gehört ...

545
00:28:02,722 --> 00:28:06,685
und Sie sie eine Woche vor dem Mord
gestohlen gemeldet haben.

546
00:28:13,608 --> 00:28:17,320
Sexy Pfadfinderinnen? Deine Nacht
klingt so viel interessanter als meine.

547
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
Wodka, Minzlikör und Irish Cream.

548
00:28:20,031 --> 00:28:24,119
Corinne hat fleißig nachbestellt,
während wir Karaoke gegrölt haben.

549
00:28:25,245 --> 00:28:26,788
Das mit dem Probeessen tut mir leid.

550
00:28:26,830 --> 00:28:29,124
- Hast du es verpasst?
- Sehr witzig.

551
00:28:29,165 --> 00:28:32,627
Das Gute ist, dass ich der Verdächtigen
nur noch ein Geständnis abluchsen muss.

552
00:28:32,669 --> 00:28:35,171
Danach steht nur noch Heiraten
auf dem Programm.

553
00:28:35,255 --> 00:28:37,465
17 Uhr. Komm nicht zu spät.

554
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
Wir sehen uns am Altar.
Ich liebe dich.

555
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
Ich liebe dich auch.

556
00:28:46,433 --> 00:28:48,226
Es ist so schön.

557
00:28:51,312 --> 00:28:54,482
Du wirst eine so schöne Braut.

558
00:28:55,150 --> 00:28:56,651
Corinne, ist alles ok?

559
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
Ich habe so viel
von deinem Leben verpasst.

560
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
Corinne, es ...

561
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
Es gibt etwas zur Reise nach Clewiston,
was ich dir nie erzählt habe.

562
00:29:08,872 --> 00:29:10,665
Ich hätte so etwas nie getan ...

563
00:29:10,707 --> 00:29:13,501
wenn ich nicht 15
und dumm gewesen wäre ...

564
00:29:13,585 --> 00:29:15,837
Schon ok. Ich weiß Bescheid.

565
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Ray hat es mir vor Jahren erzählt.

566
00:29:19,132 --> 00:29:22,385
Aber ... du hast nie etwas gesagt.

567
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
Du wolltest meinen Mann verführen.
Was hätte ich denn sagen sollen?

568
00:29:27,515 --> 00:29:31,352
Callie, ich weiß nicht,
was ich mir dabei gedacht habe.

569
00:29:31,394 --> 00:29:34,230
Ich war sauer auf dich und gemein.

570
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
Wie konnte ich dir das antun?
Du bist meine Schwester.

571
00:29:38,985 --> 00:29:41,154
Ja, es hat mich ziemlich verletzt.

572
00:29:43,072 --> 00:29:45,867
Unser Verhältnis war nicht das beste ...

573
00:29:45,950 --> 00:29:49,746
und ich musste mit vielem klarkommen,
aber das hatte ich nicht verdient.

574
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Aber ich habe verstanden, warum.

575
00:29:54,167 --> 00:29:56,711
Und ich habe immer gehofft ...
Nein, ich wusste ...

576
00:29:56,753 --> 00:29:59,380
dass wir das eines Tages
hinter uns lassen werden.

577
00:30:01,382 --> 00:30:04,719
Corinne, dass du hier bist,
zu meiner und Jims Hochzeit ...

578
00:30:04,761 --> 00:30:06,262
bedeutet mir alles.

579
00:30:06,346 --> 00:30:10,183
Ich könnte mir diesen Tag
ohne dich nicht vorstellen.

580
00:30:10,225 --> 00:30:12,435
Dich hier zu haben,
ist alles, was mir wichtig ist.

581
00:30:14,395 --> 00:30:17,232
- Ich mag Jim sehr.
- Gut.

582
00:30:17,273 --> 00:30:19,400
Und ich verspreche dir,
ihn nicht zu verführen.

583
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
Das Outfit kommt mir bekannt vor.

584
00:30:30,411 --> 00:30:32,872
Hat Sie Ihr Geizhals von Ehemann
etwa nicht freigekauft?

585
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Na ja, Sie haben
seinen Golfpartner umgebracht.

586
00:30:36,334 --> 00:30:37,919
Nachdem Sie mit ihm geschlafen haben.

587
00:30:40,421 --> 00:30:43,591
Ok, Detective,
ich hatte eine Affäre mit Austin ...

588
00:30:43,675 --> 00:30:46,469
aber ich habe ihn nicht umgebracht.

589
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Glen muss etwas gemerkt
und Austin ermordet haben.

590
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
Darum habe ich
auf die Kaution verzichtet ...

591
00:30:50,557 --> 00:30:52,433
und darum wollte ich
schnellstmöglich abreisen.

592
00:30:52,517 --> 00:30:56,271
Um mich vor Glen zu schützen,
falls er mich auch umbringt.

593
00:30:57,355 --> 00:31:00,984
Wow. Das ist das beste Lügenmärchen,
das ich gehört habe ...

594
00:31:01,067 --> 00:31:03,611
seit Ihrem letzten Lügenmärchen.

595
00:31:03,653 --> 00:31:06,322
Sie sind keine schlechte Golferin.
Nicht laut Google.

596
00:31:06,406 --> 00:31:08,950
Sie waren in der Hochschulmannschaft
an der Universität Miami.

597
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
Sie täuschten Unvermögen vor, um
jemanden zu finden, der Glen tötete.

598
00:31:11,911 --> 00:31:14,747
Sie täuschten Austin professionell
und verführten ihn.

599
00:31:14,789 --> 00:31:16,416
Sie gucken zu viele Filme.

600
00:31:16,457 --> 00:31:18,585
Ich habe zu viele zerrüttete Ehen
mit Mord enden sehen.

601
00:31:19,711 --> 00:31:22,005
Sie sind nur
eine verwöhnte Country-Club-Tussi ...

602
00:31:22,088 --> 00:31:24,674
die Glen geheiratet hat,
um wie eine Königin zu leben.

603
00:31:24,757 --> 00:31:26,759
Stattdessen heirateten Sie König Midas.

604
00:31:26,801 --> 00:31:29,679
Aber wenn Sie Glen loswürden,
könnte Ihnen alles gehören.

605
00:31:29,762 --> 00:31:31,639
Zumindest haben Sie
Austin das weisgemacht.

606
00:31:31,681 --> 00:31:35,393
Und nach ein paar Schäferstündchen
mit Ihnen war er zu allem bereit.

607
00:31:35,476 --> 00:31:37,186
Das klingt nach einem großartigen Plan.

608
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
Dann verlor er die Nerven
und wurde Ihnen zur Last.

609
00:31:39,147 --> 00:31:40,648
Sie erschossen ihn
mit der ”gestohlenen“ Waffe ...

610
00:31:40,690 --> 00:31:42,317
und wollten nach Costa Rica fliehen ...

611
00:31:42,400 --> 00:31:45,653
weil zwischen dem Land und den USA
kein Auslieferungsabkommen besteht.

612
00:31:46,404 --> 00:31:50,241
Sie haben nur ein Detail übersehen.
Meine Waffe wurde gestohlen.

613
00:31:50,325 --> 00:31:53,536
Rufen Sie die Star-Island-Polizei an.
Die Überwachungskamera hat alles gefilmt.

614
00:31:53,620 --> 00:31:55,830
Das mache ich ganz bestimmt ...

615
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
sobald ich die Rosenlieferung
entgegengenommen habe.

616
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Könntest du die
in die Kühlkammer bringen?

617
00:32:06,633 --> 00:32:09,552
- Sind die für Callie?
- Für ihre Mom, sobald sie da ist.

618
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
Ruf die Star-Island-Polizei an.

619
00:32:11,346 --> 00:32:14,349
Ich brauche das Video vom Einbruch
bei Glen Kingman.

620
00:32:14,432 --> 00:32:17,352
Bist du mit dem Bankscheckfetzen
vom Tatort weitergekommen?

621
00:32:17,435 --> 00:32:19,687
Nein. Aber ich weiß jetzt,
was für Gartenobjekte ...

622
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
auf der Quittung
in Austins Wagen standen.

623
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
Ein Zehn-Kilo-Sack Vogelfutter
und ein Mittel gegen Termiten.

624
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
Es ist ein starkes Insektizid.

625
00:32:26,444 --> 00:32:29,864
Was will ein Mann, der in seinem Auto
wohnt mit Vogelfutter und Termitenmittel?

626
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
Vielleicht hat es damit zu tun.

627
00:32:31,699 --> 00:32:33,743
Der Tierschutz hat
den toten Waldstorch obduziert ...

628
00:32:33,826 --> 00:32:36,329
einer von vieren, die diesen Monat
tot im Palm Glade Municipal lagen.

629
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
Alle mit Diazinon vergiftet.

630
00:32:37,956 --> 00:32:39,666
Ein hochgiftiges Insektizid.

631
00:32:39,707 --> 00:32:44,003
Es ist in dem Termitenmittel enthalten,
dass Austin gekauft hat.

632
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
Benutzt Red es für die Greens?

633
00:32:45,713 --> 00:32:50,218
Die Umweltschutzbehörde hat es auf
Golfplätzen wegen der Vögel verboten.

634
00:32:50,301 --> 00:32:52,887
Ich habe im Grünflächenamt nachgehakt.

635
00:32:52,971 --> 00:32:54,847
Deine Vermutung hat sich bestätigt.

636
00:32:54,889 --> 00:32:58,518
Glen Kingman hat mehrfach versucht,
den öffentlichen Golfplatz zu kaufen.

637
00:32:58,559 --> 00:33:00,395
Was das hier erklärt.

638
00:33:00,478 --> 00:33:04,232
In Red Mortons Antrag an den Tierschutz
ging es nicht um zusätzliche Mittel ...

639
00:33:04,273 --> 00:33:07,110
sondern um ein Nistschutzgebiet
für Waldstörche.

640
00:33:07,193 --> 00:33:09,737
Damit wären ihre Nester
gesetzlich geschützt.

641
00:33:09,779 --> 00:33:13,449
Und Palm Glade Municipal wäre vor
Bau-Haien wie Glen Kingman geschützt.

642
00:33:13,533 --> 00:33:15,243
Glen wusste, dass Austin käuflich war.

643
00:33:15,284 --> 00:33:17,245
Er bezahlt Austin,
um die Vögel zu töten ...

644
00:33:17,328 --> 00:33:19,455
bevor der Tierschutz
Reds Antrag genehmigen kann.

645
00:33:19,539 --> 00:33:21,040
Wenn die Tiere weg sind ...

646
00:33:21,082 --> 00:33:23,751
verliert Red jede Chance,
Palm Glade öffentlich zu halten.

647
00:33:23,793 --> 00:33:26,087
Aber ohne Austin behält er sein Juwel.

648
00:33:26,129 --> 00:33:28,464
Am Ende ist Austin wohl doch
über einen ”Bird-ie“ gestolpert.

649
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
Schön haben Sie es hier.
Sehr <i>Caddyshack.</i>

650
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
Kann ich Ihnen helfen?

651
00:33:35,930 --> 00:33:38,641
Mein Irrtum, Red. Sie haben Austin
nicht fürs Tricksen umgebracht.

652
00:33:38,725 --> 00:33:40,893
Ich bin froh,
dass Sie das endlich einsehen.

653
00:33:40,935 --> 00:33:42,437
Sie haben ihn deswegen getötet.

654
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
Was machen Sie da?

655
00:33:44,605 --> 00:33:47,483
Beweisen, dass Sie mir neulich
Beweise vorenthalten haben.

656
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
Beweise?

657
00:33:49,152 --> 00:33:52,572
Dass Austin Waldstörche vergiftet
und damit gedroht hat ...

658
00:33:52,613 --> 00:33:55,950
Ihren Kampf um den öffentlichen Status
dieses Golfplatzes zunichtezumachen.

659
00:33:56,034 --> 00:33:58,411
Schließlich ist dieses Kleinod
Ihr Zuhause.

660
00:33:58,453 --> 00:34:00,329
Sie würden alles tun,
um es zu schützen ...

661
00:34:00,413 --> 00:34:01,914
also haben Sie ihn umgebracht.

662
00:34:08,588 --> 00:34:11,758
Ja, ich war wütend auf Austin
und fühlte mich verraten ...

663
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
aber ich habe ihn nicht getötet.

664
00:34:13,551 --> 00:34:17,138
Und, ja, ich habe das 18. Green
manipuliert, damit er gegen Glen verlor.

665
00:34:17,180 --> 00:34:19,182
Ich hatte gehofft,
ihn damit zu entmutigen ...

666
00:34:19,265 --> 00:34:21,267
und einen anderen Golfplatz
ins Visier zu nehmen.

667
00:34:21,309 --> 00:34:23,936
Sie ahnten nicht, wie schmutzig sein
Geschäft war, bis er Vögel vergiftete.

668
00:34:23,978 --> 00:34:26,147
Ab da ging es ums Ganze
und Sie erschossen Austin ...

669
00:34:26,230 --> 00:34:28,983
um Palm Glade Municipal
vor Glens Bauplänen zu schützen ...

670
00:34:29,025 --> 00:34:32,445
mit denen er das Grünflächenamt
bereits seit einem Jahrzehnt nervte.

671
00:34:32,487 --> 00:34:34,781
Und wer legte
regelmäßig Widerspruch ein?

672
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Mensch, das waren ja Sie.

673
00:34:36,407 --> 00:34:39,994
Ja. Wie gesagt, ich täte alles,
um den Golfplatz zu schützen.

674
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Alles außer Mord.

675
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Letzte Woche fand ich drei Störche.

676
00:34:43,664 --> 00:34:45,500
Der Tierschutz sagte,
sie seien vergiftet worden.

677
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
Ich wusste, dass Austin dahintersteckte.

678
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Also versteckte ich mich beim Nest ...

679
00:34:49,212 --> 00:34:51,798
und erwischte Austin
beim Vergiften der Vögel.

680
00:34:51,839 --> 00:34:53,633
Und da überwältigte Sie der Ärger ...

681
00:34:53,674 --> 00:34:56,886
und Sie erschossen Austin
mit der gestohlenen Waffe von Glen.

682
00:34:56,969 --> 00:34:59,847
- Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.
- Nein, Detective.

683
00:34:59,889 --> 00:35:01,516
Ich habe ihn gesperrt.

684
00:35:01,557 --> 00:35:04,602
Aber Austin war das egal. Er sagte,
er sei unterwegs ins Trickserparadies.

685
00:35:04,685 --> 00:35:06,312
Ja, mit seiner Freundin nach Costa Rica.

686
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
Nein, Vegas, um im großen Stil
zu tricksen. Was für eine Freundin?

687
00:35:17,323 --> 00:35:20,284
Ich habe die Kreditkarte des Opfers
nach Flugtickets überprüft, nichts.

688
00:35:20,368 --> 00:35:23,663
Aber es gibt hier
eine Busfahrkarte nach Vegas ...

689
00:35:23,704 --> 00:35:25,414
für Ende der Woche.

690
00:35:25,498 --> 00:35:27,834
Er wollte wohl noch
den letzten großen Coup landen.

691
00:35:27,875 --> 00:35:30,545
Oder er rannte um sein Leben.
Spiel das Video ab.

692
00:35:30,586 --> 00:35:32,755
Laut Brittas Aussage
im Polizeibericht ...

693
00:35:32,839 --> 00:35:35,216
hat sie vergessen,
die Alarmanlage einzuschalten.

694
00:35:35,258 --> 00:35:37,301
Halt an. Zoom heran.

695
00:35:38,094 --> 00:35:40,721
Golfschuhe ohne Spikes. Das ist Austin.

696
00:35:40,763 --> 00:35:43,850
Sie deaktivierte die Alarmanlage,
damit Austin die Waffe stehlen konnte.

697
00:35:43,891 --> 00:35:45,852
Um ihn dann gut erkennbar
auf Film zu bannen.

698
00:35:45,893 --> 00:35:47,979
Sag Bescheid,
wenn du mehr zum Bankscheck weißt.

699
00:35:48,062 --> 00:35:49,063
Mach ich.

700
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
- Warum bist du nicht fertig geduscht?
- Und du?

701
00:35:53,985 --> 00:35:56,737
Marisol und die Mädels
haben alle drei Badezimmer belegt.

702
00:35:56,821 --> 00:35:59,532
Hoffnung auf Warmwasser gibt es
höchstens in zwei Stunden wieder.

703
00:36:00,032 --> 00:36:02,535
- Wann soll ich dich abholen?
- Ich komme selbst hin.

704
00:36:02,577 --> 00:36:06,247
Ich muss die Schlüssel zum neuen Haus
abholen und Austins Mörder.

705
00:36:06,330 --> 00:36:09,625
Und Callies Ring? Den hält
während der Trauung immer der Trauzeuge.

706
00:36:09,709 --> 00:36:11,210
Stimmt.

707
00:36:11,919 --> 00:36:13,588
Das, was nicht von Tiffany’s ist,
gehört dir.

708
00:36:14,881 --> 00:36:16,674
- Was ist das?
- Mach auf.

709
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
Wow. Sie sind ...

710
00:36:25,099 --> 00:36:26,934
Sie sind wirklich schön.

711
00:36:27,018 --> 00:36:29,270
- Danke.
- Nein, danke dir, Carlos ...

712
00:36:29,312 --> 00:36:31,063
dafür, dass du immer hinter mir stehst.

713
00:36:31,898 --> 00:36:35,151
Seit ich hier angefangen habe,
warst du immer mein bester Freund.

714
00:36:44,118 --> 00:36:46,287
Oh, und kein Wort über das Traumhaus.

715
00:36:46,329 --> 00:36:48,789
Ich schweige wie ein Grab. Los, los.

716
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Ich habe endlich einen Treffer
zum Wasserzeichen gefunden.

717
00:36:52,627 --> 00:36:55,296
Der Scheck stammt
aus der Palm Glade National Bank ...

718
00:36:55,338 --> 00:36:58,174
das heißt,
die Bank legt die Mittel 90 Tage zurück.

719
00:36:58,257 --> 00:37:00,134
Ja, so wie Bargeld. Bla, bla, bla.

720
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Verstehe. Ab hier übernehme ich, Daniel.
Danke.

721
00:37:09,018 --> 00:37:12,813
Detective Schlaumeier, wenn Sie mit mir
reden wollen, rufen Sie meinen Anwalt an.

722
00:37:12,855 --> 00:37:15,358
Dazu fehlt mir die Zeit.
Ich heirate in drei Stunden ...

723
00:37:15,441 --> 00:37:17,026
ich muss mich also beeilen.

724
00:37:17,109 --> 00:37:19,403
Wir kennen das Überwachungsvideo
des Diebstahls in Ihrem Haus.

725
00:37:19,487 --> 00:37:21,155
Das kenne ich schon, Sie Leuchte.

726
00:37:21,239 --> 00:37:25,326
- Die Polizei hat die DVD von mir.
- Dann haben Sie dasselbe gesehen.

727
00:37:25,409 --> 00:37:27,995
Der Dieb trug Austins Golfschuhe,
nicht wahr?

728
00:37:28,079 --> 00:37:31,290
So wussten Sie, dass Britta ihn ins Haus
gelassen hatte, um Ihre Waffe zu klauen.

729
00:37:31,332 --> 00:37:33,501
Der Grund ist offensichtlich.

730
00:37:33,542 --> 00:37:35,962
Sie wollten Sie erschießen
und mit Ihren Millionen türmen.

731
00:37:36,003 --> 00:37:39,674
Darum haben Sie Austin
mit Brittas Waffe erschossen ...

732
00:37:39,715 --> 00:37:42,218
und diese im Bunker verscharrt,
um den Verdacht auf Ihre Frau zu lenken.

733
00:37:42,301 --> 00:37:45,137
Wie sollte das gehen,
wenn Austin die Waffe hatte?

734
00:37:45,179 --> 00:37:47,098
Sie wussten,
dass Austin in seinem Wagen wohnte.

735
00:37:47,181 --> 00:37:49,350
Sie wussten, wo sie zu finden war.

736
00:37:49,433 --> 00:37:51,185
Sie stahlen die gestohlene Waffe ...

737
00:37:51,269 --> 00:37:54,605
und lockten ihn hiermit
auf den Golfplatz.

738
00:37:55,147 --> 00:37:57,191
Bezahlung fürs Töten der Waldstörche,
vermute ich mal.

739
00:37:57,275 --> 00:38:00,778
Ein Bankscheck, der uns vermeintlich
nicht zu Ihnen führen würde ...

740
00:38:00,861 --> 00:38:03,739
bis, oh, jetzt!

741
00:38:03,823 --> 00:38:06,826
- Das kann ich erklären.
- Wirklich? Besser als ich gerade?

742
00:38:06,867 --> 00:38:09,453
Ein Bankscheck ist fast wie Bargeld,
nicht wahr?

743
00:38:09,537 --> 00:38:11,038
Aber Sie sind zu habgierig,
um ihn zu verbrennen ...

744
00:38:11,080 --> 00:38:13,374
obwohl er Ihre Anwesenheit
am Tatort beweist.

745
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
Aber falls es Sie tröstet ...

746
00:38:16,002 --> 00:38:19,338
wir haben genug gegen Ihre Frau in der
Hand, um sie für Beihilfe dranzukriegen.

747
00:38:19,380 --> 00:38:21,007
Es sei denn, Sie haben den Kronzeugen
des Staatsanwalts getötet.

748
00:38:21,048 --> 00:38:22,883
Sie hat diesen Trottel gevögelt ...

749
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
damit er mich umbringt
und mein Geld stiehlt.

750
00:38:25,052 --> 00:38:27,471
- Was hätten Sie getan?
- Ich hätte den Trottel umgelegt.

751
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
Oder mich scheiden lassen,
wie jeder vernünftige Mensch.

752
00:38:32,143 --> 00:38:34,061
Diese Herren werden Sie begleiten.

753
00:38:39,066 --> 00:38:41,152
Sieh dich an.

754
00:38:41,235 --> 00:38:42,737
Kleiner Mann.

755
00:38:44,447 --> 00:38:47,241
Lange kann ich dich so
nicht mehr nennen, oder?

756
00:38:47,283 --> 00:38:49,118
Schon ok, Grandma.

757
00:38:49,201 --> 00:38:51,245
Du kannst das immer zu mir sagen.

758
00:38:55,166 --> 00:38:57,251
- Ist alles ok?
- Ja.

759
00:38:59,670 --> 00:39:01,714
Ich hab dich lieb, Schatz.

760
00:39:03,049 --> 00:39:06,761
Und jetzt geh.
Begleite deine Mom an ihrem großen Tag.

761
00:39:22,818 --> 00:39:26,113
Gäste-Update. Meine Schwester
und ihre beiden umwerfenden Töchter ...

762
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
meine Mom und Dad
und Jims Onkel Wes ...

763
00:39:29,033 --> 00:39:30,451
alle seit einer Stunde anwesend.

764
00:39:30,493 --> 00:39:33,120
- Was ist mit unserer Mom?
- Über Nashville umgeleitet.

765
00:39:33,162 --> 00:39:35,289
Sie sollte jeden Moment eintreffen.

766
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
Oh Mann. Danke. Das ist ja toll.

767
00:39:37,875 --> 00:39:40,127
- Oh Mann.
- Oh Mann.

768
00:39:40,211 --> 00:39:41,837
- Du siehst schön aus.
- Danke.

769
00:39:41,921 --> 00:39:45,758
Und wenn deine Mom zu spät kommt,
leihe ich dir etwas.

770
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
- Joan, das kann ich nicht annehmen.
- Ein Glücksbringer.

771
00:39:48,177 --> 00:39:50,096
Ja. Du gehörst jetzt zur Familie.

772
00:39:50,137 --> 00:39:53,223
Gib es Jeff für seine Braut
am Hochzeitstag.

773
00:39:53,224 --> 00:39:54,642
Danke.

774
00:39:54,683 --> 00:39:57,019
Ich weiß nicht,
wie ich euch allen danken soll.

775
00:39:57,103 --> 00:39:59,480
Ich weiß nicht, wie es kam ...

776
00:39:59,563 --> 00:40:01,357
aber alles ist perfekt.

777
00:40:01,440 --> 00:40:05,152
Oh, hey. Raus.
Lassen wir den beiden einen Moment.

778
00:40:08,656 --> 00:40:10,157
Danke. Vielen Dank.

779
00:40:10,199 --> 00:40:12,034
- Wir sehen uns draußen.
- Ok.

780
00:40:13,119 --> 00:40:14,995
- Du siehst toll aus.
- Danke.

781
00:40:16,455 --> 00:40:18,958
Oh Mann, sieh dich an.

782
00:40:18,999 --> 00:40:22,670
Mich? Nein dich.
Du siehst wunderschön aus.

783
00:40:26,215 --> 00:40:28,968
- Ich hab dich lieb, Mom.
- Ich liebe dich so sehr.

784
00:40:31,679 --> 00:40:34,682
Ich war nicht immer der beste Sohn.

785
00:40:34,723 --> 00:40:37,017
Jeff, das stimmt nicht.

786
00:40:37,059 --> 00:40:39,854
Aber mehr als alles andere
wünsche ich mir dein Glück.

787
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
Und heute soll
der schönste Tag deines Lebens werden.

788
00:40:50,865 --> 00:40:53,701
ZU VERKAUFEN
VOR KURZEM VERKAUFT

789
00:40:58,372 --> 00:41:01,083
Hey, ich bin’s.
Ich bin im neuen Haus, Carlos.

790
00:41:01,167 --> 00:41:04,086
Ich bin 30 Minuten vor Beginn da.
Ehrenwort. Tschüss.

791
00:41:51,926 --> 00:41:54,929
- Hallo. Hast du etwas gehört?
- Er hat eine Nachricht hinterlassen.

792
00:41:55,012 --> 00:41:57,431
Er sagte, er kommt 30 Minuten vorher.
Das war vor 20 Minuten.

793
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
Die Gäste kommen.

794
00:41:59,308 --> 00:42:02,228
Er hat zu knapp kalkuliert.
Ruf ihn zurück.

795
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
Ist ja gut, Carlos, ich komme.
Ich komme.

796
00:42:11,946 --> 00:42:15,115
Leah, sind Sie das?

797
00:43:30,024 --> 00:43:31,025
Übersetzung: Nicole Magnus