Ach Mann, Minigolf ist doof.
Du schlägst zu doll.
Du musst eine Linie bilden.
Schön gerade. Und ihm einen Kuss geben.
Siehst du?
Was ist das?
Oh Mann!
Ich freue mich riesig, dich zu sehen.
Wie lange warst du nicht hier?
Keine Ahnung, eine halbe Ewigkeit.
- Das muss er sein. - Ja, das ist er.
Oder Jim, wie mich einige nennen. Corinne, hey.
- Schön, dich endlich kennenzulernen. - Ja.
- Wie gesagt, sie gibt es wirklich. - Ja, deine Schwester existiert.
Und das ist Miranda, meine Oberärztin aus dem Atlanta General.
- Hi, schön, dich kennenzulernen. - Hey.
- Und das ist Joan, Jims Mom. - Joan. Hey.
Gute Arbeit. Haben Sie noch mehr davon?
Oh, glaub mir. Mehr hätte ich nicht verkraftet.
Und das ist sein Dad. Hey, Schatz.
Alle Brautjungfern sind an Deck. Meine Arbeit hier ist beendet.
Der Bräutigam muss nur noch zur Hochzeit kommen.
Ja, nachdem er die Besorgungsliste seiner Braut abgearbeitet hat.
Ok. Hochzeitskleid abholen ...
Anstecksträußchen abholen, deine Mom abholen?
Ja, sie kommt Freitagabend ganz spät aus Cincinnati.
Schuld ist Gordon, unser bescheuerter Stiefvater.
Oh Mann. Das hast du noch?
Ja. Ich habe mir damals meine kleinen Pfadfinder-Finger dafür wund gebastelt.
Du hast es Mom praktisch entreißen müssen ...
als wir nach Cincinnati gezogen sind.
Wo verbringt ihr eure Flitterwochen?
Keine Ahnung. Das ist eine Überraschung.
Jim verrät mir nicht, was ich packen soll.
Doch. So wenig wie möglich.
- Ok, geht aufs Zimmer. - Bekomme ich auch eins?
Ich würde mir gern meine Shorts anziehen.
Oh ja. Du schläfst mit mir zusammen. Komm.
Danke.
Ihr habt euch also lange nicht gesehen? Deine Schwester?
Ja. Sie hat mich zwar besucht ...
aber meine Eltern ließen sich scheiden, als sie 15 war.
Dann ist sie mit Mom und Gordon nach Cincinnati gezogen ...
und in Boulder zur Schule gegangen.
Warum ist sie nicht nach Florida zurückgekehrt?
Vermutlich weil ihr Colorado so gut gefallen hat.
Das Ding zieht auf jeden Fall mit uns um.
Du willst diesen alten Staubfänger bei dir aufhängen?
Nein, bei uns. Etwas Altes, etwas Neues.
Und etwas Carlos.
Sieht aus, als sei die Liste gerade länger geworden.
Oh, richtig.
Oh, richtig. Ja.
Das sind die Gastgeschenke.
- Was machst du hier? - Einen Mord aufklären.
Und an meinem kurzen Spiel arbeiten. Popcorn?
Geh und schieß Callie einen Teddybär.
Ich übertrage den Fall Detective Brown.
Brown der Clown aus Pompano? Warum?
Weil du in zwei Tagen heiratest.
Ach komm. In der Zeit löse ich zwei Mordfälle.
Oder vier, wenn es sich um Doppelmord handelt.
Versprochen, der Fall ist durch, bevor ich ”Ja“ sagen kann.
Ist gut. Für den Fall der Fälle werde ich dich unterstützen.
Das ist ein sehr weißer Weißer.
Austin Grimes, 24, Schuss in die Brust.
Lebertemperatur deutet auf einen Tod um Mitternacht hin.
Nachdem der Park geschlossen hatte.
Dem Geruch nach stammt seine Blässe von Zinksonnencreme.
In seinem Führerschein aus Michigan steht, er stamme aus Kalamazoo.
Hier, bitte. Er trug ein blutiges Handy mit leerem Akku bei sich.
- Daniel lädt es gerade auf. - Golfschuhe ohne Spikes.
Ist das in irgendeiner Form relevant?
Abgesehen davon, dass ich mir seit Monaten welche kaufen möchte ...
warum sollte jemand Golfschuhe zum Minigolfspielen anziehen?
Vielleicht jemand, der eine Blutspur hinterlässt. Was ist hier nebenan?
Ein öffentlicher 18-Loch-Golfplatz.
Wirklich?
Das ist ein öffentlicher Golfplatz?
$30 pro Runde.
Das ist eines der von dir bestverborgenen Juwelen Floridas.
Was? Es gibt viele Juwelen in Florida, die ich dir vorenthalte.
Du würdest sie nur ruinieren.
Das sieht schon eher nach dem Typ Golfplatz aus, den ich meide.
Das ist Blut.
Oh, Patronenhülsen. Du hast Handschuhe an.
An diesem Loch müssen sich gestern Nacht schlimme Szenen abgespielt haben.
Das passiert, wenn man sich nicht an die Regeln hält, Carlos.
Jemand hat den Bunker nicht geharkt.
Jemand hat vergessen, ein Golfhindernis zu harken?
Dafür muss man ihn doch nicht gleich erschießen.
Sagt der Mann, der keine Bälle aus dem Sand geschlagen bekommt.
Der Bunker lässt einen sicheren Schluss zu.
Unser Schütze war nicht zum Spielen aufgelegt.
Unser Täter erschießt das Opfer, wirft die Waffe weg und flieht.
Das Opfer stürzt. Sein Handy-Akku ist leer, er schleppt sich weiter ...
bis er bewusstlos wird und verblutet.
Das erklärt das Wie. Was ist mit dem Warum?
Das könnte helfen. Hier sind Zahlen aufgedruckt.
- Die Ecke eines Schecks? - Wer hat beim Golf ein Scheckbuch dabei?
Ich tippe auf jemanden, der eins brauchte.
Vielleicht hat der Täter eine Wette verloren ...
ist ausgerastet und hat das gemacht, was Carlos gesagt hat.
Es könnte Streit um eine Wette gegeben haben?
Erkundigen wir uns mal, wer kürzlich hier gespielt hat.
Ja!
Leah. Hi. Ja, danke für den Rückruf.
Ja. Nein, wir würden gern die Hochzeitsnacht dort verbringen.
Schlüssel und Vertrag bis Samstag. Danke. Sie sind die Beste.
Danke, danke.
Ist das deine Überraschung? Du hast ein Haus für die Flitterwochen gemietet?
Nein, ich habe es gekauft.
Wir ziehen ein, wenn wir von den Bermudas zurückkommen.
- Was? Es ist eine Überraschung. - Ja, so kann man es auch nennen.
Carlos, du bist sein Trauzeuge.
Du und Callie seid jetzt ein Team.
Du kannst nicht allein über einen Hauskauf entscheiden.
Nein, nein, es ist Callies Traumhaus.
Sie ist auf ihrem Schulweg täglich daran vorbeigelaufen.
Sie träumt davon, seit sie klein ist.
Sie hat es auf ihrem Laptop markiert.
Sie hat es dreimal besichtigt und weiß nicht, dass ich es weiß.
Callie hat mich zum glücklichsten Mann der Welt gemacht.
Ich muss ihr diesen Traum erfüllen.
Ja, viel Glück damit, amigo.
Was?
Komm her.
Wie auch immer.
Nach neun Löchern gibt es keinen Gutschein.
- Ich kann nichts für die Schließung. - Nein, aber ich.
Oder der Typ, der sich am 18. Green hat erschießen lassen? Kennen Sie ihn?
Sieht wie alle Rüpel aus, die hier spielen.
Wirklich?
Hören Sie, ich habe meine $30 bezahlt.
Lassen Sie mich spielen oder geben Sie mir mein Geld zurück.
Oder, dritte Option, ich verhafte Sie wegen Behinderung meiner Ermittlungen.
Ja, meine Steuergelder bei der Arbeit.
- Austin Grimes. Kennen Sie ihn? - Ja, er hat hier gespielt.
Ich hielt ihn für einen dieser Zugvögel, die billige 18 Löcher spielen wollen.
Ich brauche eine Liste aller Personen, die das gestern ebenfalls wollten.
Wird hier viel gewettet?
Nein, Sir. Nein. Golfwetten sind strikt gegen die Regeln.
KEIN GLÜCKSSPIEL
- Wer sorgt für die Einhaltung? Sie? - Ich bin das Management, darum, ja.
Ich bin Red. Red Morton.
Aufgrund der Kürzungen bin ich auch leitender Trainer, Gärtner ...
und Koch in der Snackbar.
Das sind viele Jobs.
Bei all der Verantwortung ...
wäre es ein Leichtes, kleinere Sportwetten durchgehen zu lassen ...
insbesondere wenn Ihnen das ein kleines Extra in die Kasse spült.
Wetten auf meinem Golfplatz?
- Ja. - Niemals.
Keine Chance. Dazu habe ich zu viel Respekt vor dem Spiel.
Und jeder, der mich kennt, weiß, dass das mit mir nicht zu machen ist.
Golf lehrt einen viel über das Leben, wenn man ...
Die Regeln beachtet. Verstehe.
Austin hat das wohl nicht getan.
Fällt Ihnen jemand ein, der Streit mit ihm hatte?
Er war ein Hitzkopf, besonders nach einer verpatzten Runde ...
aber ich habe nichts beobachtet, das eine Schießerei rechtfertigen würde.
Na los! Fahren Sie zur Seite!
Los doch!
So viel zu den wertvollen Lektionen.
Daniel, alles ok?
Ja. Der Typ war sauer, weil ihm die Spurensicherung im Weg stand.
- Das ist der Wagen des Opfers. - Der hier? Michigan-Kennzeichen?
- Er steht offen. - Ja, wer sollte ihn auch stehlen?
Jemand, der Sonnencreme braucht.
Er hat gestern bei Costco eine ganze Kiste gekauft.
Hier. Und zwei Gartenartikel.
- Nicht hier. - Finde heraus, was es war.
Schlafsack, Koffer. Austin scheint im Auto gewohnt zu haben.
Und er war ein Trickser. Zwei neue Golfschlägersets.
Für Links- und Rechtshänder. Klassisches Wettgeschäft.
Man wettet, den anderen mit der falschen Hand besiegen zu können.
Laser-Entfernungsmesser, Anti-Slice-Tees.
Schwere Golfbälle. Offenbar ein illegaler Vorteil.
- Und die Sonnencreme? - Zu viel Bräune würde ihn verraten.
Der Wettkampfbetrüger will nicht als solcher erkannt werden.
Denn sonst könnte er ... als Toter enden.
- Hey. - Hey, Corinne. Hey.
Ach du meine Güte.
Ich fasse nicht, wie groß du geworden bist.
- Wo ist mein kleiner Sonnenschein? - Der ist irgendwo hier drin.
- Jody. - Hey, Baby.
- Du siehst fantastisch aus. - Danke.
Muss das gesunde Leben sein, das ich mein Leben lang gemieden habe.
Ich bleibe bei Oma, da mein Zimmer ...
übers Wochenende besetzt ist.
Ich habe dir ein Rapids-Trikot mitgebracht. Magst du Fußball noch?
Oh ja. Auf jeden Fall. Danke.
Danke, dass du Jeff abholst und in den Flitterwochen auf ihn aufpasst.
Jederzeit, Baby. Das weißt du.
Willst du ganz sicher nicht ...
Schatz, es ist lieb, dass du an mich denkst ...
aber deine Hochzeit ...
Da gehöre ich einfach nicht hin.
Aber du wirst einen wunderbaren Tag erleben, das weiß ich.
Du warst in all den Jahren so gut zu mir.
Manchmal fast mehr als meine eigene Mutter.
Ich hoffe, wir können trotzdem Freunde bleiben.
Freunde? Wie bitte? Schatz, wir sind eine Familie.
Und das wird auch so bleiben. Komm her.
Danke.
Hey, Cinderella. Ich sehe, Sie sind bereit für den Ball.
Ja. Noch knapp zwei Tage.
Ihre Anwesenheit sagt mir, dass es Neuigkeiten über Ray gibt.
Ja, dass es nichts Neues gibt.
Er war seit einigen Tagen an keinem Bankautomaten mehr.
Aber die Tacoma-Außenstelle glaubt, dass er noch im Bundesstaat ist.
Aber Sie sind nicht hier, um mir zu sagen, dass es nichts zu sagen gibt.
Sie wollen Callie vor der Hochzeit nicht beunruhigen ...
aber versprechen Sie mir, dass Sie ihr auf dem Weg zu den Bermudas ...
die Wahrheit sagen.
Sonst muss ich es tun. Und dann schon besser Sie.
Ja, ich weiß. Ich werde es tun. Versprochen.
Ich behalte Jeff im Auge, während Sie verreist sind.
Gut. Ich gebe Ihnen auch die Adresse des neuen Hauses.
Es hat geklappt? Glückwunsch.
Ja. Unsere alten Häuser haben einfach zu viel Vorgeschichte.
Wir sollten einen klaren Strich darunter ziehen.
Ich werde das Gebiet auf ehemalige Partner von Ray überprüfen lassen.
Die Überprüfung Ihrer neuen Adresse ist abgeschlossen, wenn Sie zurück sind.
Sie arbeiten gründlich.
Mein Job ist es, Ihnen Arbeit zu ersparen.
Todesursache war Hypovolämie ... Blutverlust.
Die Kugel hat Austins untere Hohlvene durchlöchert.
- Und die Waffe? - Das Kaliber passt zur Kugel im Körper.
Der Täter hat sie sauber gewischt. Ich überprüfe gerade die Seriennummer.
Beim Ausstellen der Sterbeurkunde habe ich Austin im Behördensystem gefunden.
Er wurde in Palm Glade geboren. Einzelkind.
Seine Eltern starben früh. Er wuchs in Pflegefamilien auf.
Was ist ”Kontaktdermatitis“?
Gifteiche. Er hatte es ganz schlimm am Innenschenkel. Hochansteckend.
- Daniel, bist du mit dem Handy weiter? - Es ist passwortgeschützt.
Ich versuche es mit einem algorithmischen Codeknacker. Aber der Scheck!
Er weist rechts, nicht links, Mikroperforationen auf ...
das heißt, es ist kein Privatscheck.
Eher ein Bankscheck, der auf Papierrollen gedruckt wird.
Das erklärt die Sicherheitsfäden.
Für das bloße Auge unsichtbar. Es ist ein Wasserzeichen.
Ich sende den Banken eine Kopie, mal sehen, ob wir einen Treffer landen.
Für jemand, der im Auto wohnte, besaß er ganz schön viel Zaster.
Letzte Woche hat er drei Schecks über insgesamt 80 Riesen eingelöst.
Alle von einem gewissen Glen Kingman.
Ein Golfplatz-Entwickler aus Palm Beach.
Zehn, 20, 50 Riesen ... ein typisches Muster für einen Trickser.
Er lässt das Opfer einige Runden gewinnen, legt den Köder aus ...
und wettet dann auf doppelt oder nichts.
Ich muss zu diesem Glen Kingman.
PRIVATPARKPLATZ GLEN KINGMAN
Verzeihung? Ich habe es eilig.
Hey, Glen. Haben Sie Ihre $30 zurückbekommen?
Was wollen Sie jetzt?
Hände auf den Rücken wäre gut.
Was soll das hier?
Es geht um die 80 Riesen, die Sie beim Golfen mit Austin Grimes verloren.
Der Tote, den Sie auf dem Parkplatz nicht identifizieren konnten?
Sie spielen genauso schlecht Golf, wie Sie lügen.
Nicht meine, Detective. Ich bin nicht der Einzige, den er ausgetrickst hat.
Nein, aber nur Sie haben ihm Schecks über $80.000 ausgestellt.
Wenn Sie sich wegen $30 so echauffieren können ...
ist die Vorstellung von Mord gar nicht so abwegig.
- Wo waren Sie um Mitternacht? - Zu Hause bei meiner Frau.
Ich habe mein ganzes Leben auf Golfplätzen verbracht.
Ich wette, um es interessanter zu machen. Das ist kein Verbrechen.
Nein, aber einen Cop über einen Mord anzulügen schon.
Sie kannten seinen Namen doch schon.
Mehr hätte ich auch nicht beisteuern können.
Ich habe ihn auf der Übungswiese getroffen. Wir spielten einige Runden.
Wir waren heute Morgen verabredet, ich wollte einen Teil meines Geldes zurück.
Wäre ich so dumm aufzukreuzen ...
wenn ich ihn getötet hätte?
Ja, wenn Sie so klug sind, sich für dumm zu verkaufen.
Ich habe $100 Millionen mit dem Bau von Meisterschaftsplätzen ...
von Florida bis Dubai verdient.
Warum würde ich das alles für eine billige Trickserei aufgeben?
Weil Sie ein habgieriger Bastard mit Aggresionsbewältigungsproblemen sind.
Aber warum spielen Sie auf öffentlichen Plätzen ...
wenn Ihnen die besten Golfplätze der Welt offenstehen?
Auf meinen eigenen Plätzen zu wetten, wäre geschäftsschädigend.
Das spricht doch für den Mord.
Bis auf Weiteres keine Vierer auf außerstaatlichen Golfplätzen.
Unmöglich. Ich habe morgen, um 9 Uhr, ein Finanztreffen in Hilton Head.
- Da muss ich hin. - Jetzt nicht mehr.
Sie können mich nicht vom Geschäftemachen abhalten.
Wollen wir wetten?
Hast du das Handy-Passwort schon geknackt?
Gerade eben. Das hat er gestern aufgenommen.
Füße schulterbreit auseinander ...
Gewicht ausbalancieren, weniger Druck auf den Schaft.
Austin hat Privatstunden gegeben? Wer ist die Schülerin?
Britta Naylor, seine einzige Schülerin.
Laut Handykalender hat er sie über die letzten drei Monate ...
zweimal wöchentlich trainiert.
Ihre Adresse war gespeichert.
Star Island? Das liegt in einer weit, weit entfernten Galaxie.
Das mit Austin ist furchtbar, aber traurigerweise nicht verwunderlich.
Palm Glade Municipal ist nicht das Doral.
Trotzdem haben Sie dort trainiert.
Aber nicht dort, sondern immer in meinem Country Club.
Austin filmte die Trainingsstunden oft.
Dabei fing er weniger Ihren Rückschwung, als vielmehr Ihre Rückseite ein.
Ja, das ist mein Kraftzentrum.
Das sehe ich. Ja. Ist das Zink?
Ja, die hat mir Austin gegeben.
Die Gifteiche auch? Der Ausschlag.
Er ist hochansteckend. Und höchst verdächtig ...
da Austin, Ihr jetzt toter Golftrainer, ihn genau an der gleichen Stelle hatte.
Waren Sie sicher nicht heiß auf den Lehrer?
Bitte. Ich musste Bälle aus dem Unterholz fischen.
Oder Sie haben sich an anderem Ausschlag gerieben.
Was gibt Ihnen das Recht ...
mich in meinem Haus so anzüglich zu beschuldigen?
Mein Job?
Und das da.
Sie sind Mrs. Glen Kingman? Wow. Das bringt uns weiter.
Was hat das mit irgendetwas zu tun?
Ihr Mann hat $80.000 an Ihren toten Golftrainer verloren.
Ok, aber das macht eher ihn als mich verdächtig.
Sagte sie und deutete mit ihrem Finger auf ihren steinreichen Mann.
Ich bedauere seinen Tod. Austin war ein netter Junge.
Austin war ein Trickser ...
der das Spiel manipulierte und Schwächen auszunutzen verstand.
Ihre ist sicher Langeweile, bei dem Ehemann.
Sie wussten, dass Glen Sie vor die Tür setzen würde ...
also töteten Sie Austin, um Ihre Ehe nicht zu gefährden.
Ich habe nicht mit Austin geschlafen.
Ich liebe meinen Mann, Detective, aber ich hasse Golf. Ich kann es nicht.
Glen bezahlte mir Training, um mit Investorengattinnen spielen zu können.
Er bittet einen Trickser, seiner Vorzeigefrau Stunden zu geben?
Klingt bereits verdächtig nach einem Vierer.
Ich glaube, ich habe genug von Ihren schlüpfrigen Bemerkungen.
Entschuldigen Sie mich, ich bin zu einem Spiel verabredet.
Darauf wette ich.
Bist du bereit?
Daniel, sag Manus, ich brauche eine Befugnis.
Und überprüf etwas für mich.
Der DJ wurde doppelt gebucht, jetzt muss ich Ersatz finden.
- Ich bin dabei. - Nein, Miranda ...
Ich mach das, Cargill. Leg dich wieder hin und trink.
Ärztlicher Rat.
- Das ist ein Notfall. - Das stimmt.
Sie übernimmt gern die Regie.
Miranda hat mich in Atlanta mehr als einmal gerettet.
Ohne sie hätte ich nicht überlebt.
Ich mag Jim.
Er ist wirklich süß und witzig.
Ja. Er ist definitiv nicht Ray.
Schon ok, Corinne, ich weiß, wie sehr du Ray mochtest.
Du warst für ihn wie eine kleine Schwester. Er hat dich immer beschützt.
Wie als du sauer auf Mom warst ...
und wegen der Scheidung ausgerastet bist ...
und die ganze Videoausrüstung von deiner Highschool genommen hast.
Mann, war sie wütend.
Ray hat dich zu diesem Insassen- Kontaktcamp in Clewiston gefahren ...
weil er fürchtete, dass du und Mom sich umbringen.
Und du warst nicht nur wütend auf Mom.
Ich weiß, dass du auch wütend auf mich warst.
Weil ich geheiratet ...
und dich Gordon und Mom allein überlassen habe.
Aber das habe ich nicht getan, um dir wehzutun.
Aber ich habe dich im Stich gelassen.
Es würde mir das Herz brechen, wenn das ...
der Grund für deinen Umzug in den Westen war.
Die gute Nachricht ist, es gibt noch Champagner.
Will ich die schlechte Nachricht hören?
Durch einige heftige Stürme könnten die Flughäfen ...
von Chicago bis an die Ostküste geschlossen werden.
Mom könnte die Hochzeit verpassen?
Ja, und die Hälfte von Jims Familie aus Chicago.
Hey, hast du von den Stürmen gehört, die die ganze Ostküste bedrohen?
- Hast du mit deiner Familie geredet? - Nicht seit Mom und Dad hier waren.
Flughäfen werden geschlossen. Die Hälfte unserer Gäste könnte festsitzen.
Ich wette, die Medien bauschen es nur auf.
Wie viele ”Stürme des Jahrhunderts“ könnte es schon geben?
Genießt euren Tag im Spa.
- Alles wird gut, versprochen. - Ja. Ok.
In dem Fall, vergiss bitte nicht, die Blumen abzuholen.
Sofort nach dem Lösen dieses Falls. Ich liebe dich. Tschüss.
Grauzone, amigo.
Wieso? Ich habe nicht gelogen. Ich löse den Fall doch.
Der sich glücklicherweise auf dem Golfplatz zugetragen hat.
- Wow. Das war nicht schön. - Es ergibt keinen Sinn.
Greens neigen sich nie vom Wasser weg.
Diese Versuche zählen, hörst du?
Ich habe nach weiteren großen Schecks ...
von Glen Kingmans Privatkonto gesucht.
Er hat letztes Jahr einen über $50.000 ...
an einen John Morton aus Palm Glade ausgestellt.
- Sagt Ihnen der Name etwas? - Nein.
Aber Red Morton schon. Danke, Daniel.
Red. Red! Schalten Sie ab.
Muss schön sein, den Platz für sich allein zu haben.
Ja, dito ...
Sie zerstören Beweise an meinem Tatort.
Das ist ein Waldstorch, eine gefährdete Art.
Sie nisten gerne in den Bäumen nahe unserer Teiche.
Ich bin gesetzlich verpflichtet, prüfen zu lassen, woran er gestorben ist ...
um Seuchen zu vermeiden.
- Wie läuft das Spiel? - Mich interessiert viel mehr ...
wen Sie letzte Nacht hier erschossen haben.
Was, diesen Typen? Warum sollte ich ihn erschossen haben?
Wegen einer anderen gefährdeten Art ...
dem Wal, wie Glen Kingman.
Der Typ, dessen $50.000-Scheck Sie eingelöst haben.
Und den Sie ausnehmen wollten ...
bis Austin Ihren Wal harpunierte und dafür einen Brustschuss kassierte.
Sie verhaften mich? Wie gesagt, ich erlaube keine Wetten.
- Ich habe zu viel Respekt ... - Vor dem Spiel. Schon klar.
Und, ja, ich verhafte Sie.
Gleich nachdem ich im Blumenladen vorbeigefahren bin.
Was?
Ich habe Sie unterschätzt, Red.
Immer mal wieder im Gefängnis für Bagatelldiebstahl, Scheckbetrug.
- Dann haben Sie jemanden verprügelt. - Das war, als ich jung und dumm war.
Im Gegensatz zum Genie, das Sie jetzt sind?
Jeder Golfer weiß, dass der Ball immer in Richtung Wasser läuft.
Aber das 18. Loch auf Ihrem Platz neigt sich vom Wasser weg.
Damit wollen Sie sich einen Vorteil verschaffen.
Denn das letzte Loch entscheidet oft über das große Geld.
Ich trickse nicht. Das wissen Sie bereits.
Sie hatten Glen für 50 Riesen an der Angel ...
da platzt Austin herein, schluckt den Fisch und wird bestraft.
So war es nicht.
Die fünf Monate im Gefängnis waren der Horror für mich, Detective.
Ich verrichtete gemeinnützige Arbeit im Palm Glade Municipal.
Ich beschnitt Bäume, erledigte Malerarbeiten, mähte Gras.
Da nahm ich erstmals einen Golfschläger in die Hand und war begeistert.
Aber ich bin zu schlecht, um zu tricksen. Mein Handicap ist 18.
Sagt der Typ, der dich ausnehmen will.
Das ist die Wahrheit.
Der Sheriff hat mal Jugendstraftäter zum Saubermachen auf den Platz geschickt.
Ich ließ sie ein paar Bälle schlagen.
Ich sah, wie gefesselt sie davon waren.
Da kam mir die Idee, das Golfspiel dazu zu nutzen ...
diese Jugendlichen vor den Fehlern zu bewahren, die ich gemacht hatte.
Austin war einer von ihnen.
- Sie haben Austin Golfen beigebracht? - Ja.
Er hatte Profitalent ...
aber er war nur aufs schnelle Geld aus.
Wie das, das er Ihrer Beute Glen Kingman abknöpfen wollte.
Diese 50 Riesen waren nicht Lohn von Trickserei, Detective.
Es war eine Spende für mein Programm für Jugendliche ...
um ihnen gebrauchte Golfschläger und- schuhe zu kaufen.
- Weil Glen so großzügig ist. - Er war scharf auf das Pressefoto.
Und bei den Budgetkürzungen hätte ich alles getan, um nicht zu schließen.
Ich habe sogar beantragt, die Anlage unter Naturschutz stellen zu lassen ...
staatliche Gelder zu bekommen und, wer weiß, den nächsten Austin zu finden.
Bis er wiederum Ihr Ziel stiehlt und Sie ihn töten.
Hey, bevor ich Golf für mich entdeckte, war ich komplett verloren.
Diese Anlage ist mein Zuhause. Sie dient den Menschen.
Ich täte alles, um sie zu schützen.
Unkraut wie Austin Grimes aus Ihrer Anlage zu rupfen ...
wäre ein guter Anfang.
O’Hare und Cincinnati International wurden gerade geschlossen.
Ok. Uns bleiben noch 24 Stunden.
Jim, das sind Hunderte von Flügen. Das staut sich Tage zurück.
Ich weiß, wie viel Mühe in dieser Hochzeit steckt ...
und wenn ein paar Leute nicht kommen können ...
Nein, die Hälfte, einschließlich meiner Mom.
Denk dran, es ist unser Tag.
Wenn noch jemand kommt, ist das eine nette Zugabe.
Richter Cates wurde aufgehalten und schafft es nicht zur Probe.
Er ist ja nur derjenige, der die Hochzeit leitet.
Wen muss man heiraten, um hier einen Drink zu bekommen?
Dad, was machst du hier? Ich dachte, O’Hare ist dicht.
Bus nach Springfield, Zug nach Biloxi, Flug nach Orlando, Frau vom Flughafen.
Ein Kinderspiel.
Nach 30 Jahren im Verkauf schafft es dein Dad überallhin.
Es gibt immer einen Weg nach Poughkeepsie.
Ich bin da. Wie kann ich helfen?
Können wir dir die Reiserouten der anderen überlassen?
Vielleicht kannst du sie auch per Zug und Bus herschaffen.
Erledigt. Aber zuerst brauche ich einen Drink.
Ok. Ist gut.
Erst proben wir, Partyfreaks. Ich habe gerade mit Richter Cates telefoniert.
Der Trauzeuge, ab zum Altar.
Brautjungfern, hier herüber.
Der Bräutigam schreitet den Gang mit seinen Eltern ab.
Sie lassen nichts anbrennen, was?
Heb dir deinen Charme für den Empfang auf, Clooney.
Die letzten 24 Stunden Freiheit. Noch kannst du türmen.
Niemals.
Flotter junger Sohn bringt die strahlende Braut zum Altar ...
wo sie sich zum Bräutigam gesellt.
Musik spielt.
”Liebe Gäste ...“, bla, bla, bla.
Persönliche Ehegelübde.
Vor drei Jahren habe ich dir eine Spritze in den Hintern gejagt.
Das hast du jetzt davon.
Noch mehr bla, bla, bla. ”Nimmst du den hier anwesenden ...“
- Ja. - Ja!
- ”Nimmst du die hier anwesende ...“ - Absolut.
”Kraft des mir verliehenen Amtes ...“, bla, bla, bla ...
- ”Sie dürfen die Braut jetzt küssen.“ - Mein Lieblingsmoment.
Lasst noch etwas für morgen übrig, ja?
Den Anruf muss ich annehmen.
Ich komme später ins Restaurant?
Du lässt mich jetzt alleine?
Eine Stunde. Höchstens zwei.
Ich muss den Verdächtigen in die Mangel nehmen. Ich liebe dich.
Und zu guter Letzt, die Baumaterialien-Erklärung.
Ich vertraue Ihnen.
Und das war’s.
Sie können sich die Schlüssel morgen in meinem Büro abholen.
Glückwunsch, Detective.
- Ihre Braut hat großes Glück. - Danke, Leah.
Für Callie wird das eine Riesenüberraschung.
- Danke. - Gern geschehen.
- Hey, was gibt’s? - Schlechter Zeitpunkt?
Ich setze Unterschriften unter meine Zukunft und komme zu spät zum Essen.
Haben Sie den Hauskaufvertrag schon unterschrieben?
Und die Hausbesitzer überredet, unsere Hochzeitsnacht dort zu verbringen.
Es gibt noch mehr gute Nachrichten. Das Viertel ist sauber.
Kein Straftäter oder ehemaliger Partner von Ray in einem großen Umkreis.
Einschließlich Ray.
Er hat gerade in einem Spirituosenladen in Spokane mit Karte bezahlt.
Sie und Callie können also beruhigt sein.
Danke, Tony, für alles.
Genießen Sie die Flitterwochen, Detective. Ich melde mich wieder.
- Ist das meine Tatwaffe? - Du bist nicht beim Probeessen?
Ich musste meiner Braut die Überraschung ihres Lebens kaufen.
Ich war bei der Probe.
Die Seriennummer entspricht der einer Waffe ...
die unsere Verdächtige Britta Naylor vor zwei Jahren erworben hat.
Aber, halt dich fest, letzte Woche meldete sie sie gestohlen.
Eine Woche bevor ihr Golftrainer/Lover ermordet wird? Wie passend.
Hat Britta oder ihr geiziger Ehemann Glen es gemeldet?
Britta. Offenbar weiß ihr Mann nichts davon.
Ich habe den Bericht der Raubmord- Abteilung angefordert. Warum?
Weil er heute Morgen überstürzt abgereist ist.
Nicht weniger überstürzt als Britta. Ich verfolge ihre Kreditkartenumsätze.
Sie hat gerade ein E-Ticket für den Abendflug nach Costa Rica gekauft.
Wirklich?
Ich komme!
- Sie sind nicht mein Fahrer. - Jetzt schon.
Was soll das? Ich verpasse meinen Flug.
Sie meinen den, der wegen des Sturms gecancelt wurde?
Wow! Das sind so ziemlich alle Koffer, die Louis je hergestellt hat.
Da, wo Sie hinfahren, brauchen Sie keine.
Bitte. Sie glauben doch nicht immer noch, dass ich Austin ermordet habe.
Jetzt erst recht, nachdem wir wissen, dass Ihnen die Tatwaffe gehört ...
und Sie sie eine Woche vor dem Mord gestohlen gemeldet haben.
Sexy Pfadfinderinnen? Deine Nacht klingt so viel interessanter als meine.
Wodka, Minzlikör und Irish Cream.
Corinne hat fleißig nachbestellt, während wir Karaoke gegrölt haben.
Das mit dem Probeessen tut mir leid.
- Hast du es verpasst? - Sehr witzig.
Das Gute ist, dass ich der Verdächtigen nur noch ein Geständnis abluchsen muss.
Danach steht nur noch Heiraten auf dem Programm.
17 Uhr. Komm nicht zu spät.
Wir sehen uns am Altar. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Es ist so schön.
Du wirst eine so schöne Braut.
Corinne, ist alles ok?
Ich habe so viel von deinem Leben verpasst.
Corinne, es ...
Es gibt etwas zur Reise nach Clewiston, was ich dir nie erzählt habe.
Ich hätte so etwas nie getan ...
wenn ich nicht 15 und dumm gewesen wäre ...
Schon ok. Ich weiß Bescheid.
Ray hat es mir vor Jahren erzählt.
Aber ... du hast nie etwas gesagt.
Du wolltest meinen Mann verführen. Was hätte ich denn sagen sollen?
Callie, ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Ich war sauer auf dich und gemein.
Wie konnte ich dir das antun? Du bist meine Schwester.
Ja, es hat mich ziemlich verletzt.
Unser Verhältnis war nicht das beste ...
und ich musste mit vielem klarkommen, aber das hatte ich nicht verdient.
Aber ich habe verstanden, warum.
Und ich habe immer gehofft ... Nein, ich wusste ...
dass wir das eines Tages hinter uns lassen werden.
Corinne, dass du hier bist, zu meiner und Jims Hochzeit ...
bedeutet mir alles.
Ich könnte mir diesen Tag ohne dich nicht vorstellen.
Dich hier zu haben, ist alles, was mir wichtig ist.
- Ich mag Jim sehr. - Gut.
Und ich verspreche dir, ihn nicht zu verführen.
Das Outfit kommt mir bekannt vor.
Hat Sie Ihr Geizhals von Ehemann etwa nicht freigekauft?
Na ja, Sie haben seinen Golfpartner umgebracht.
Nachdem Sie mit ihm geschlafen haben.
Ok, Detective, ich hatte eine Affäre mit Austin ...
aber ich habe ihn nicht umgebracht.
Glen muss etwas gemerkt und Austin ermordet haben.
Darum habe ich auf die Kaution verzichtet ...
und darum wollte ich schnellstmöglich abreisen.
Um mich vor Glen zu schützen, falls er mich auch umbringt.
Wow. Das ist das beste Lügenmärchen, das ich gehört habe ...
seit Ihrem letzten Lügenmärchen.
Sie sind keine schlechte Golferin. Nicht laut Google.
Sie waren in der Hochschulmannschaft an der Universität Miami.
Sie täuschten Unvermögen vor, um jemanden zu finden, der Glen tötete.
Sie täuschten Austin professionell und verführten ihn.
Sie gucken zu viele Filme.
Ich habe zu viele zerrüttete Ehen mit Mord enden sehen.
Sie sind nur eine verwöhnte Country-Club-Tussi ...
die Glen geheiratet hat, um wie eine Königin zu leben.
Stattdessen heirateten Sie König Midas.
Aber wenn Sie Glen loswürden, könnte Ihnen alles gehören.
Zumindest haben Sie Austin das weisgemacht.
Und nach ein paar Schäferstündchen mit Ihnen war er zu allem bereit.
Das klingt nach einem großartigen Plan.
Dann verlor er die Nerven und wurde Ihnen zur Last.
Sie erschossen ihn mit der ”gestohlenen“ Waffe ...
und wollten nach Costa Rica fliehen ...
weil zwischen dem Land und den USA kein Auslieferungsabkommen besteht.
Sie haben nur ein Detail übersehen. Meine Waffe wurde gestohlen.
Rufen Sie die Star-Island-Polizei an. Die Überwachungskamera hat alles gefilmt.
Das mache ich ganz bestimmt ...
sobald ich die Rosenlieferung entgegengenommen habe.
Könntest du die in die Kühlkammer bringen?
- Sind die für Callie? - Für ihre Mom, sobald sie da ist.
Ruf die Star-Island-Polizei an.
Ich brauche das Video vom Einbruch bei Glen Kingman.
Bist du mit dem Bankscheckfetzen vom Tatort weitergekommen?
Nein. Aber ich weiß jetzt, was für Gartenobjekte ...
auf der Quittung in Austins Wagen standen.
Ein Zehn-Kilo-Sack Vogelfutter und ein Mittel gegen Termiten.
Es ist ein starkes Insektizid.
Was will ein Mann, der in seinem Auto wohnt mit Vogelfutter und Termitenmittel?
Vielleicht hat es damit zu tun.
Der Tierschutz hat den toten Waldstorch obduziert ...
einer von vieren, die diesen Monat tot im Palm Glade Municipal lagen.
Alle mit Diazinon vergiftet.
Ein hochgiftiges Insektizid.
Es ist in dem Termitenmittel enthalten, dass Austin gekauft hat.
Benutzt Red es für die Greens?
Die Umweltschutzbehörde hat es auf Golfplätzen wegen der Vögel verboten.
Ich habe im Grünflächenamt nachgehakt.
Deine Vermutung hat sich bestätigt.
Glen Kingman hat mehrfach versucht, den öffentlichen Golfplatz zu kaufen.
Was das hier erklärt.
In Red Mortons Antrag an den Tierschutz ging es nicht um zusätzliche Mittel ...
sondern um ein Nistschutzgebiet für Waldstörche.
Damit wären ihre Nester gesetzlich geschützt.
Und Palm Glade Municipal wäre vor Bau-Haien wie Glen Kingman geschützt.
Glen wusste, dass Austin käuflich war.
Er bezahlt Austin, um die Vögel zu töten ...
bevor der Tierschutz Reds Antrag genehmigen kann.
Wenn die Tiere weg sind ...
verliert Red jede Chance, Palm Glade öffentlich zu halten.
Aber ohne Austin behält er sein Juwel.
Am Ende ist Austin wohl doch über einen ”Bird-ie“ gestolpert.
Schön haben Sie es hier. Sehr Caddyshack.
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Irrtum, Red. Sie haben Austin nicht fürs Tricksen umgebracht.
Ich bin froh, dass Sie das endlich einsehen.
Sie haben ihn deswegen getötet.
Was machen Sie da?
Beweisen, dass Sie mir neulich Beweise vorenthalten haben.
Beweise?
Dass Austin Waldstörche vergiftet und damit gedroht hat ...
Ihren Kampf um den öffentlichen Status dieses Golfplatzes zunichtezumachen.
Schließlich ist dieses Kleinod Ihr Zuhause.
Sie würden alles tun, um es zu schützen ...
also haben Sie ihn umgebracht.
Ja, ich war wütend auf Austin und fühlte mich verraten ...
aber ich habe ihn nicht getötet.
Und, ja, ich habe das 18. Green manipuliert, damit er gegen Glen verlor.
Ich hatte gehofft, ihn damit zu entmutigen ...
und einen anderen Golfplatz ins Visier zu nehmen.
Sie ahnten nicht, wie schmutzig sein Geschäft war, bis er Vögel vergiftete.
Ab da ging es ums Ganze und Sie erschossen Austin ...
um Palm Glade Municipal vor Glens Bauplänen zu schützen ...
mit denen er das Grünflächenamt bereits seit einem Jahrzehnt nervte.
Und wer legte regelmäßig Widerspruch ein?
Mensch, das waren ja Sie.
Ja. Wie gesagt, ich täte alles, um den Golfplatz zu schützen.
Alles außer Mord.
Letzte Woche fand ich drei Störche.
Der Tierschutz sagte, sie seien vergiftet worden.
Ich wusste, dass Austin dahintersteckte.
Also versteckte ich mich beim Nest ...
und erwischte Austin beim Vergiften der Vögel.
Und da überwältigte Sie der Ärger ...
und Sie erschossen Austin mit der gestohlenen Waffe von Glen.
- Einmal ein Dieb, immer ein Dieb. - Nein, Detective.
Ich habe ihn gesperrt.
Aber Austin war das egal. Er sagte, er sei unterwegs ins Trickserparadies.
Ja, mit seiner Freundin nach Costa Rica.
Nein, Vegas, um im großen Stil zu tricksen. Was für eine Freundin?
Ich habe die Kreditkarte des Opfers nach Flugtickets überprüft, nichts.
Aber es gibt hier eine Busfahrkarte nach Vegas ...
für Ende der Woche.
Er wollte wohl noch den letzten großen Coup landen.
Oder er rannte um sein Leben. Spiel das Video ab.
Laut Brittas Aussage im Polizeibericht ...
hat sie vergessen, die Alarmanlage einzuschalten.
Halt an. Zoom heran.
Golfschuhe ohne Spikes. Das ist Austin.
Sie deaktivierte die Alarmanlage, damit Austin die Waffe stehlen konnte.
Um ihn dann gut erkennbar auf Film zu bannen.
Sag Bescheid, wenn du mehr zum Bankscheck weißt.
Mach ich.
- Warum bist du nicht fertig geduscht? - Und du?
Marisol und die Mädels haben alle drei Badezimmer belegt.
Hoffnung auf Warmwasser gibt es höchstens in zwei Stunden wieder.
- Wann soll ich dich abholen? - Ich komme selbst hin.
Ich muss die Schlüssel zum neuen Haus abholen und Austins Mörder.
Und Callies Ring? Den hält während der Trauung immer der Trauzeuge.
Stimmt.
Das, was nicht von Tiffany’s ist, gehört dir.
- Was ist das? - Mach auf.
Wow. Sie sind ...
Sie sind wirklich schön.
- Danke. - Nein, danke dir, Carlos ...
dafür, dass du immer hinter mir stehst.
Seit ich hier angefangen habe, warst du immer mein bester Freund.
Oh, und kein Wort über das Traumhaus.
Ich schweige wie ein Grab. Los, los.
Ich habe endlich einen Treffer zum Wasserzeichen gefunden.
Der Scheck stammt aus der Palm Glade National Bank ...
das heißt, die Bank legt die Mittel 90 Tage zurück.
Ja, so wie Bargeld. Bla, bla, bla.
Verstehe. Ab hier übernehme ich, Daniel. Danke.
Detective Schlaumeier, wenn Sie mit mir reden wollen, rufen Sie meinen Anwalt an.
Dazu fehlt mir die Zeit. Ich heirate in drei Stunden ...
ich muss mich also beeilen.
Wir kennen das Überwachungsvideo des Diebstahls in Ihrem Haus.
Das kenne ich schon, Sie Leuchte.
- Die Polizei hat die DVD von mir. - Dann haben Sie dasselbe gesehen.
Der Dieb trug Austins Golfschuhe, nicht wahr?
So wussten Sie, dass Britta ihn ins Haus gelassen hatte, um Ihre Waffe zu klauen.
Der Grund ist offensichtlich.
Sie wollten Sie erschießen und mit Ihren Millionen türmen.
Darum haben Sie Austin mit Brittas Waffe erschossen ...
und diese im Bunker verscharrt, um den Verdacht auf Ihre Frau zu lenken.
Wie sollte das gehen, wenn Austin die Waffe hatte?
Sie wussten, dass Austin in seinem Wagen wohnte.
Sie wussten, wo sie zu finden war.
Sie stahlen die gestohlene Waffe ...
und lockten ihn hiermit auf den Golfplatz.
Bezahlung fürs Töten der Waldstörche, vermute ich mal.
Ein Bankscheck, der uns vermeintlich nicht zu Ihnen führen würde ...
bis, oh, jetzt!
- Das kann ich erklären. - Wirklich? Besser als ich gerade?
Ein Bankscheck ist fast wie Bargeld, nicht wahr?
Aber Sie sind zu habgierig, um ihn zu verbrennen ...
obwohl er Ihre Anwesenheit am Tatort beweist.
Aber falls es Sie tröstet ...
wir haben genug gegen Ihre Frau in der Hand, um sie für Beihilfe dranzukriegen.
Es sei denn, Sie haben den Kronzeugen des Staatsanwalts getötet.
Sie hat diesen Trottel gevögelt ...
damit er mich umbringt und mein Geld stiehlt.
- Was hätten Sie getan? - Ich hätte den Trottel umgelegt.
Oder mich scheiden lassen, wie jeder vernünftige Mensch.
Diese Herren werden Sie begleiten.
Sieh dich an.
Kleiner Mann.
Lange kann ich dich so nicht mehr nennen, oder?
Schon ok, Grandma.
Du kannst das immer zu mir sagen.
- Ist alles ok? - Ja.
Ich hab dich lieb, Schatz.
Und jetzt geh. Begleite deine Mom an ihrem großen Tag.
Gäste-Update. Meine Schwester und ihre beiden umwerfenden Töchter ...
meine Mom und Dad und Jims Onkel Wes ...
alle seit einer Stunde anwesend.
- Was ist mit unserer Mom? - Über Nashville umgeleitet.
Sie sollte jeden Moment eintreffen.
Oh Mann. Danke. Das ist ja toll.
- Oh Mann. - Oh Mann.
- Du siehst schön aus. - Danke.
Und wenn deine Mom zu spät kommt, leihe ich dir etwas.
- Joan, das kann ich nicht annehmen. - Ein Glücksbringer.
Ja. Du gehörst jetzt zur Familie.
Gib es Jeff für seine Braut am Hochzeitstag.
Danke.
Ich weiß nicht, wie ich euch allen danken soll.
Ich weiß nicht, wie es kam ...
aber alles ist perfekt.
Oh, hey. Raus. Lassen wir den beiden einen Moment.
Danke. Vielen Dank.
- Wir sehen uns draußen. - Ok.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Oh Mann, sieh dich an.
Mich? Nein dich. Du siehst wunderschön aus.
- Ich hab dich lieb, Mom. - Ich liebe dich so sehr.
Ich war nicht immer der beste Sohn.
Jeff, das stimmt nicht.
Aber mehr als alles andere wünsche ich mir dein Glück.
Und heute soll der schönste Tag deines Lebens werden.
ZU VERKAUFEN VOR KURZEM VERKAUFT
Hey, ich bin’s. Ich bin im neuen Haus, Carlos.
Ich bin 30 Minuten vor Beginn da. Ehrenwort. Tschüss.
- Hallo. Hast du etwas gehört? - Er hat eine Nachricht hinterlassen.
Er sagte, er kommt 30 Minuten vorher. Das war vor 20 Minuten.
Die Gäste kommen.
Er hat zu knapp kalkuliert. Ruf ihn zurück.
Ist ja gut, Carlos, ich komme. Ich komme.
Leah, sind Sie das?
Übersetzung: Nicole Magnus