To je fuk.
Minigolf je nuda.
Dala jsi jen velkou ránu.
Tak. Srovnáš si to...
Pěkně rovně...
A jen to pohladíš.
Vidíš?
Co to sakra je?
Panebože.
Tak ráda tě vidím.
- Jak dlouho jsi tu už nebyla? - Nevím. Asi celou věčnost.
- Tak to musí být on. - Ano, to je on.
Nebo Jim, jak mi někteří říkají.
Corinne, ahoj.
Konečně tě poznávám.
Jo.
- Říkala jsem ti, že existuje. - Jo, tvoje sestra opravdu existuje.
A tohle je Miranda, moje nadřízená z Atlanta General.
- Ahoj, moc mě těší. - Ahoj.
A to je Joan, Jimova máma.
- Joan. Zdravím. Líbí se mi vaše práce. - Ahoj.
Máte jich doma víc, nebo?
Věř mi, jsem ráda, že jsem zvládla aspoň tohohle.
A tohle je jeho táta. Ahoj, zlato.
Tak jo, všechny družičky jsou na palubě.
Moje práce je hotová. Už se musí ukázat jen ženich, že?
Jo. Hned jak dodělá všechno, co má nevěsta na seznamu úkolů.
Dobře. „Vyzvednout šaty družiček, vyzvednout kytky, vyzvednout mámu“?
Jo, přijede v pátek v noci ze Cincinnati.
To si vyřiď s Gordonem, naším pitomým otčímem.
Panebože.
Ty to ještě máš?
Jo. Moje desetileté skautské prsty na to dřely jako o život.
Musela jsem to mámě v podstatě vytrhnout z rukou,
když jsme se stěhovaly do Cincy.
Kam jedete na líbánky?
Nevím. Je to překvapení.
Jim mi ani neřekl, co si mám sbalit.
Řekl. Sbal si toho co nejméně.
- Tak jo, vy dva. Běžte do pokoje. - Mohla bych taky nějaký dostat?
Chci se převlíct do kraťas.
Jasně. Budeš bydlet se mnou. Pojď.
Děkuju.
Už je to docela dávno, co? Tvoje sestra?
Jo.
Jezdí sem na návštěvy,
ale naši se rozvedli, když jí bylo 15,
pak se s mámou a Gordonem přestěhovala do Cincinnati,
pak šla na školu v Boulder.
Proč se neodstěhovala zpátky na Floridu?
Asi se zamilovala do Colorada.
Tak to bychom si to měli odnést sebou.
Chceš u sebe doma tu starou zaprášenou věc?
Ne, chci ji mít u nás doma.
Něco starého, něco nového.
A něco od Carlose.
Zdá se, že mám na seznamu ještě něco.
- Počkej, počkej. - Aha, jasně.
Jasně. Jo.
Ty jsou pro hosty.
- Co tady děláš? - Řeším vraždu
a pracuji na své krátké hře. Popcorn?
Běž radši Callie vyhrát medvídka. Tohle předávám detektivu Brownovi.
Brownovi, tomu šaškovi z Pompana? Proč?
Za dva dny máš svatbu.
Ale no tak. Děláš si srandu? Za tu dobu bych zvládl vyřešit i dvě vraždy.
Čtyři, v případě dvojnásobné vraždy.
Přísahám, že to zabalím, než si řekneme své „ano“.
Fajn. Jestli ne, sedím vepředu.
To je ale bílej běloch.
Austin Grimes, 24 let. Střelná rána do hrudi.
Dle jaterní teploty je čas smrti kolem půlnoci,
po zavření parku.
Jeho bělost je podle pachu způsobená zinkovým opalovákem.
Podle Michiganského řidičáku,
co měl v peněžence, je z Kalamazoo.
Tady.
Jeho mobil je od krve a má vybitou baterku.
Daniel ho právě nabíjí.
Golfové boty bez hrotů.
To s tím nějak souvisí?
Kromě toho, že jsem si před několika měsíci jeden takový pár vyhlédl,
proč by někdo nosil golfové boty na minigolf?
Možná někdo, kdo zanechává krvavou stopu. Co je vedle?
Osmnáctijamkové veřejné golfové hřiště.
Fakt?
Veřejné golfové hřiště?
Třicet babek za partičku.
To je dost možná největší skrytý poklad Floridy,
- o kterém jsi mi nikdy neřekl, Carlosi. - O čem to mluvíš?
Florida má spoustu pokladů, o kterých jsem ti neřekl.
Proč to kazit nám ostatním?
Spíš je to veřejné hřiště, které znám a vyhýbám se mu.
Krev.
Nábojnice. Ty máš rukavice.
Jo. Vypadá to,
že se tady včera v noci stalo něco zlýho.
Špatné věci se stávají, když nehraješ podle pravidel, Carlosi.
Někdo to nepohrabal.
Tak někdo nepohrabal písečnou překážku?
To je asi těžko důvod někoho zastřelit.
Jo. Říká člověk, který nikdy nehrál z písku.
Jo.
Písečná překážka, která mi říká, že jedna věc je jistá.
Ten, kdo naši oběť zastřelil, nehrál partičku golfu.
Náš pachatel oběť zastřelí, odhodí bouchačku a uteče.
Oběť spadne na kolena.
Má vybitý telefon, tak se odplazí vedle pro pomoc,
ztratí vědomí a vykrvácí.
Beru to jako naše „jak“.
- Co máš ale k „proč“? - Tohle by mohlo pomoct.
Jsou na tom čísla, vypadá to jako rožek od šeku.
Kdo si nosí šekovou knížku na golfové hřiště?
Podle mě někdo, kdo ji potřeboval,
jako pachatel, který prohrál sázku,
nechal se nažhavit a pak udělal to, co právě říkal Carlos.
Takže mluvíme o nepovedené sázce?
Začněme tím, že zjistíme, kdo tu v poslední době hrál.
Ano.
Leah. Zdravím. Jo, díky, že voláte zpátky.
Jo. Ne, svatební noc chceme strávit tam.
Klíče a smlouva do soboty.
Ano. Děkuji. Jste nejlepší. Děkuju. Děkuju. Děkuju.
To je to tvoje velké překvapení?
Pronajal jsi na líbánky dům?
Ne. Koupil jsem ho.
Přestěhujeme se, až se vrátíme z Bermud.
Co? Je to překvapení.
Jo, tak se to taky dá říct.
Carlosi, ty jsi jeho svědek.
Ty a Callie jste teď tým.
Nemůžeš dělat jednostranná rozhodnutí jako koupě domu.
Ne. Je to Calliin vysněný dům.
Chodila kolem něj každý den po cestě do školy.
Snila o něm už jako malá holka.
Dokonce má tu stránku v záložkách na svém počítači.
Byla už na třech prohlídkách a neví, že to vím.
Callie mě udělala nejšťastnějším chlapem na světě.
Můžu jí ten sen splnit.
Jo. Hodně štěstí, amigo.
Co je?
To je fuk.
Po devíti jamkách se poukazy nevydávají.
Nemůžu za to, že je hřiště zavřené.
Ne, to asi já.
Nebo spíše tenhle chlápek, co ho zastřelili na 18. jamce. Znáte ho?
Vypadá jako každej jinej pacholek tady.
Opravdu?
Hele, zaplatil jsem 30 babek.
Buď mě nechte hrát, nebo mi ty peníze vraťte.
Nebo třetí možnost, zatknu vás za maření vyšetřování.
Jo. Moje daně v akci.
- Austin Grimes. Znáte ho? - Jo, viděl jsem ho tu.
Já myslel, že je to jen další přistěhovalec, co hledá 18 levných jamek.
Budu potřebovat seznam všech ostatních,
co hledají levné jamky, řekněme od včerejška.
Dobře.
Probíhá tu hodně gamblingu?
Ne, pane. Ne.
Sázky na golf jsou přísně proti pravidlům.
- A kdo to nařizuje? Vy? - Jsem tady vedoucí, takže asi jo.
Jsem Red. Red Morton.
A kvůli škrtům v rozpočtu
jsem taky profík, hlavní zahradník
a kuchař támhle ve stánku.
Sedíte na spoustě židlí.
Se vší tou zodpovědností by asi nebylo nemožné,
aby vám tu a tam nějaká ta sázka utekla,
zvlášť pokud vám přivření očí taky něco vynese.
Nechat lidi sázet na mém golfovém hřišti?
- Jo. - Ne. Ani náhodou.
Ani náhodou. To je... Na to si té hry až moc vážím.
A každý, kdo mě zná,
ví, že by tady nic takového zkoušet neměli.
Víte, golf nám dává spoustu životních lekcí.
- Když ho... - Hrajete podle pravidel. Jasně.
Vzhledem k tomu, že Austin podle pravidel nehrál,
nevíte o někom, s kým by mohl mít nějaké spory?
Byl tak trochu horká hlava, hlavně po špatné partičce,
ale nic, co jsem viděl, nevedlo ke střelbě.
No tak. Uhni s tím.
No tak.
Tolik k životním lekcím, co?
Danieli, všechno v pořádku?
Jo. Ten chlápek zuřil, že mu v cestě stáli technici.
Asi jsem našel auto oběti.
- Tohle? Michiganská poznávačka? - Není zamčené.
- Jo, ale kdo by ho kradl? - Leda by potřebovali opalovací krém.
Včera koupil v Costcu bednu.
Tady.
A dvě věci na zahradu. Ty tu nejsou.
Zjisti, co to bylo.
Spacák, kufr.
Vypadá to, že Austin bydlel ve svém autě.
A podváděl v golfu.
Dvě nové sady golfových holí, obě pro praváky i pro leváky.
Klasický podvod.
Vsaď se s někým, že ho porazíš i svou špatnou rukou.
Laserový dálkoměr, týčka pro snížení vlivu podseknutí.
Cinknuté golfové míčky. Nelegální výhoda.
A ten opalovací krém?
Aby zakryl, že je celý den na slunci?
Podvodník přece nechce, aby byl odhalen.
Protože pak bys mohl skončit...
jako mrtvý podvodník.
- Ahoj. - Teto Corinne, ahoj.
Panebože.
To se podívejme. Neuvěřitelné, jak jsi vyrostl.
- Kde je můj malý Jeffster? - Někde tady.
- Jody. - Ahoj, zlato.
- Vypadáš skvěle. - Díky.
To bude tím zdravým životem, kterému jsem se celý život vyhýbala.
Bydlím u babičky a potřebuju pár věcí,
- když jsem na víkend přišel o pokoj. - Jo.
Přivezla jsem ti dres Rapids. Pořád tě baví fotbal?
Jo. Rozhodně. Děkuju.
Jupí.
Díky, že jsi Jeffa vyzvedla a pohlídáš ho, když budeme pryč.
Kdykoli, zlato. To přece víš.
- Určitě nechceš... - Zlato.
Je moc milé, že na mě myslíš,
ale tvoje svatba není moje věc.
Ale budeš mít krásný den. Prostě to vím.
Celé ty roky se ke mně chováš tak úžasně.
Občas jsi mi byla lepší mámou, než mi byla má vlastní.
Doufám, že pořád můžeme být kamarádky.
Kamarádky?
Zlato, jsme rodina. A vždycky budeme. Pojď sem.
Děkuju.
Ahoj, Popelko.
Vidím, že jsi připraven na ples.
Jo. Zbývají dva dny.
A když jsi tady, máš asi nějaké zprávy o Rayovi?
Novinka je, že žádné novinky nejsou.
Kreditku už pár dní nepoužil,
ale oblastní kancelář v Tacomě si je jistá,
- že neopustil stát. - Dobře.
Ale nepřišel jsi sem, abys mi řekl, že mi nemáš co říct.
Vím, že nechceš Callie dělat před svatbou starosti.
Ale chci tvoje slovo, že jakmile sednete do letadla směr Bermudy,
řekneš jí, co se děje,
nebo to udělám já.
- Bude lepší, když to řekneš ty. - Jo, já vím. Řeknu. Slibuju.
Pohlídám Jeffa, až budete pryč.
- Bude v pohodě. - Bezva.
Jo a měl bych ti dát adresu toho nového domu.
Koupil jsi ho? Gratuluju.
Jo. Ne, došlo mi, že oba naše byty si nesou nějaké břímě.
Nový společný život bychom měli začít s čistým štítem.
Prověřím všechny bývalé Rayovy spolupracovníky v okolí,
pokud nějací jsou.
Projdu tu novou adresu,
než se vrátíte z líbánek.
Vy se teda neflákáte.
Je mou prací zajistit, aby se lidé nestávali tvou prací.
Příčinou smrti byla hypovolemie.
Ztráta krve.
Kulka prošla Austinovou dolní dutou žilou.
- A zbraň? - Ráže se shoduje s kulkou z těla.
Pachatel ji otřel. Prověřuju teď sériové číslo.
Ale koukni na tohle, zažádal jsem o úmrtní list,
našel jsem Austina ve státním systému.
Narodil se v Palm Glade, žádní sourozenci.
Rodiče zemřeli, když mu bylo deset. Pobýval v pěstounských rodinách.
Co je kontaktní dermatitida?
Jedovatý dub. Měl to hlavně na vnitřních stehnech.
Vysoce nakažlivé.
- Danieli, co ten telefon? - Nic, je zaheslovaný.
Zkouším program na prolomení algoritmu.
Ale mám něco z toho šeku.
Napravo jsou mikroperforace, nalevo ne,
což znamená, že to není soukromý šek.
Je to spíše bankovní šek, co se tiskne na ruličku papíru.
Což vysvětluje tohle. Ochranná vlákna.
Pouhým okem neviditelná. Je to vodoznak.
Pošlu kopii do místních bank a prodejcům,
jestli něco nenajdou.
Na to, že spí v autě, byla naše oběť v balíku.
V minulém týdnu si nechal vyplatit tři soukromé šeky
v celkové výši 80 tisíc,
všechny od Glena Kingmana,
stavitele golfových hřišť v Palm Beach.
Deset, dvacet, padesát tisíc. Tenhle vzorec je pro podvodníky typický.
Pár kol ho nechá vyhrát, nahodí udici,
a pak sází dvojnásobek, nebo nic.
Měl bych toho Glena Kingmana prověřit.
KINGMANŮV GOLFOVÝ DESIGN
VYHRAZENÉ PARKOVÁNÍ PRO GLENA KINGMANA
Dovolíš, kámo? Trochu spěchám.
Zdravím, Glene. Už vám vrátili těch 30 babek?
Co sakra zase chcete?
Ruce za záda by byly fajn.
O co tady sakra jde?
Jde o to, že jste prohrál 80 tisíc
- při golfu s Austinem Grimesem. - No tak.
Však víte, ten mrtvý chlap, co jste ho tehdy nepoznal na tom parkovišti,
což znamená, že vám jde golf asi stejně, jako lhaní.
To není moje, detektive. Nejsem jedinej, koho ten kluk podvedl.
Ne, ale byl jste jediný,
kdo mu vypsal soukromé šeky na 80 táců.
A když jsem viděl, jak rozčilený jste byl kvůli 30dolarové partičce,
vražda není až takový rozdíl.
- Kde jste byl včera o půlnoci? - Se svou ženou, spal jsem.
Podívejte se, na golfovém hřišti jsem strávil celý svůj život.
Sázím na golf, aby to bylo zajímavé. To není zločin.
Ne, ale lhát poldovi o vraždě ano.
Jméno toho chlápka jste už měli.
Víc bych vám stejně nedal.
Potkal jsem ho na odpališti.
Trochu jsme si zahráli. Měli jsme hrát dneska ráno.
Doufal jsem, že se mi část peněz vrátí.
Kdybych ho zabil,
byl bych tak blbý, že se tam ráno ukazoval?
Ne, leda byste byl tak chytrý,
že byste předstíral. že jste tak blbý.
Hele, vydělal jsem 100 miliónů dolarů budováním tratí na šampionáty,
od Floridy po Dubaj.
Proč bych to zahazoval kvůli podvodu za pár šupů?
Protože jste laciný parchant s problémy se sebeovládáním.
Skutečná otázka zní, proč hrajete na obecním hřišti,
když můžete hrát na těch nejlepších hřištích světa?
Na vlastních pozemcích sázet nemůžu. Není to dobré pro byznys.
Pro moji vraždu to ale dobře vypadá.
Až do odvolání
žádný foursome mimo stát.
To nepůjde. Zítra v devět ráno mám v Hilton Head schůzku ohledně financí.
- Tam nemůžu chybět. - Ale můžete.
- Nemůžete mi bránit v obchodu. - Vsadíte se?
- Už jsi prolomil to heslo? - Právě teď. Tohle točil včera.
Nohy na šířku ramen,
vyvážené těžiště, ruce na rukojeť.
Tak Austin dával soukromé lekce. Kdo je ta studentka?
Britta Naylorová, jeho jediná studentka.
Podle jeho filmového kalendáře ji poslední tři měsíce
učil dvakrát týdně.
Její adresu jsem sehnal v jeho kontaktech.
„Star Island.“
To je galaxie daleko předaleko od Palm Glade.
To, co se stalo Austinovi, je strašné, ale bohužel mě to nepřekvapuje.
Palm Glade není zrovna Doral.
Ale chodila jste tam na lekce dvakrát týdně.
Ale ne tam. Scházeli jsme se v mém country klubu.
Lekce, které Austin často natáčel na telefon.
Vtipné. Nikdy se nesoustředil na váš zápřah
tak jako na váš zadek.
Z toho vychází moje síla.
To vidím, jo. To je zinek?
Jo, dal mi ho Austin.
Dal vám taky jedovatý dub? Tu vyrážku.
Víte, je to vysoce nakažlivé.
Je taky velmi podezřelé, že to Austin, váš mrtvý učitel golfu,
měl na stejném místě.
Určitě vás ten učitel nezajímal?
Prosím vás. To mám z toho, jak jsem odpálila míček do lesa.
Nebo jste drbala někoho jiného.
Promiňte,
ale co vám dává právo přijít ke mně domů
- a vznášet tak oplzlá obvinění? - Má práce.
A teď zjevně tohle.
Vy jste paní Glen Kingmanová? No teda. To je dáreček.
Nechápu, jak to s tím souvisí.
Váš manžel přišel o 80 táců kvůli vašemu mrtvému instruktorovi.
Dobře, ale tím pádem je víc podezřelý on než já.
Řekla, zatímco ukazovala na svého nechutně bohatého manžela.
Hele, je mi líto, že je mrtvý. Austin byl hodný kluk.
- Byl... - Austin byl podvodník,
který uměl zmanipulovat hru pomocí slabin ostatních.
A po setkání s vaším mužem, ta vaše bude znuděnost.
Věděla jste, že by vás Glen vykopl, kdyby to zjistil,
takže teď si myslím, že jste zabila Austina vy, aby nezničil vaše manželství.
S Austinem jsem nespala.
Svého muže miluju, detektive, ale nenávidím golf.
Neumím ho.
Tak mi Glen koupil lekce, abychom mohli hrát s manželkami investorů.
Požádal podvodníka, aby naučil svoji ženu máchat holí.
To zní stejně podezřele jako zisky z foursome.
Víte co? Už mám dost těch vašich oplzlých narážek.
Teď, když dovolíte, si jdu zahrát.
To se vsadím.
Ahoj.
Připravena?
Danieli, zajisti s Manusem zatykač.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
DJ měl dvojí rezervaci, takže teď musím najít náhradu.
- Jdu na to. - Ne, Mirando.
Zvládnu to, Cargille.
Lehni si a napij se. Nařízení od doktora.
- Tohle je ale stav nouze. - To je pravda.
Rozhodně je umíněná.
Miranda mě v Atlantě několikrát zachránila.
Zachránila mi život.
Jim se mi líbí.
Je roztomilý a vtipný.
Jo. Rozhodně to není Ray.
To nic, Corinne. Vím, jak moc jsi měla Raye ráda.
Byla jsi pro něj jako mladší sestra. Vždycky na tebe dával pozor.
Jako když ses zlobila na mámu a vyváděla kvůli tomu rozvodu,
a sebralas ze školy všechno to video vybavení.
Bože, byla tak naštvaná.
A Ray tě odvezl do toho ubohého, děsivého tábora v Clewistonu,
protože si myslel, že se s mámou zabijete.
Vím, že ses nezlobila jen na mámu. Vím, že ses zlobila i na mě.
Protože jsem se vdala a nechala tě,
aby ses s Gordonem a mámou vypořádala sama.
Ale nechtěla jsem ti ublížit.
Ale opustila jsem tě
a zlomilo by mi srdce, kdybych zjistila, že to proto ses odstěhovala na západ.
Dobrá zpráva je, že máme šampaňské.
Chci vůbec vědět, co je ta špatná?
Hrozí, že budou kvůli velkým bouřkám uzavřená letiště
mezi Chicagem a východním pobřežím.
Máma by zmeškala svatbu?
Jo, a půlka Jimovy rodiny z Chicaga.
Ahoj, slyšel jsi o těch bouřkách
ovlivňujících celé východní pobřeží?
- Mluvil jsi s rodinou? - Co tu byli naši, tak ne.
Zavírají letiště. Polovina našich hostů by nemusela dorazit.
Média to určitě jen zveličují.
Kolik bouří století by mohlo přijít?
Užijte si s holkama lázně.
Bude to v pohodě, slibuju.
Jo. Dobře.
Můžeš v tom případě vyzvednout ty kytky?
Hned jak vyřeším tenhle případ. Miluju tě. Pá.
Jde to z kopce, amigo.
Cože? To nebyla lež. Řeším ten případ.
Který se, naštěstí pro tebe, odehrál na golfovém hřišti.
- Teda, to bylo ošklivé. - Počkat, to nedává smysl.
Green se nikdy nekloní od vody.
Tyhle mulligany se počítají, víš to.
Jo. Danieli.
Díval jsem se na další velké šeky,
které Glen Kingman napsal ze svého osobního účtu, jak jsi chtěl.
Loni vypsal šek na 50 táců Johnu Mortonovi z Palm Glade.
- Říká ti to jméno něco? - Ne.
Ale Red Morton ano.
Díky, Danieli.
Rede.
Rede. Vypněte to.
Zdravím.
Musí být fajn mít dnes hřiště jen pro sebe.
Jo. O tom vy, jako někdo,
kdo manipuluje s důkazy na místě činu, něco víte.
Tohle je nesyt americký.
Jsou ohrožení.
Rádi hnízdí ve stromech vedle našich rybníků.
Musím ho poslat na Odbor ryb a zvěře,
abych zjistil, co ho zabilo, a zajistit, že se to nerozšíří.
Tak jak jste si zastříleli?
Spíš mě zajímá, koho jste tu včera zastřelil vy.
Cože? Myslíte toho přistěhovalce? Proč bych ho měl zastřelit?
Kvůli jinému ohroženému druhu, velrybě,
jako je Glen Kingman.
Ten chlápek, co jste mu vyplatit šek na 50 táců.
A kterého jste chtěl obrat,
dokud se neobjevil Austin a vaši velrybu neharpunoval.
Tak jste ho střelil do hrudi.
Seberete mě?
Ale už jsem vám řekl, že tu gambling nepovoluji.
- Na to mám ke hře až moc velký respekt. - Respekt ke hře. Jo, chápu.
A ano, seberu vás.
Jasně, jen co se stavíme v květinářství pro kytky.
Cože?
Podcenil jsem vás, Rede.
Několikrát jste byl ve vězení za krádež,
šekové podvody, napadení chlapa v Boyton Beach?
Jo, to všechno, když jsem byl mladý a hloupý.
Na rozdíl od génia, kterým jste teď?
No tak, každý golfista ví,
že se míček vždycky stáčí k vodě.
Ale 18. jamka na vašem hřišti,
tam se stáčí na druhou stranu.
Zařídil jste to tak, abyste získal výhodu, že?
Protože víte, že jsou na poslední jamce velké peníze.
V golfu nepodvádím. Už jsem vám to říkal.
Celou tu dobu jste připravoval past na Glena v hodnotě 50 táců,
a pak tam vpadne Austin a spolkne celou rybu.
- Tak jste ho zabil. - Tak to nebylo.
Těch pět měsíců ve vězení mě vyděsilo k smrti, detektive.
A dostal jsem veřejně prospěšné práce v Palm Glade.
Kácel jsem stromy, maloval, sekal trávu,
a to bylo poprvé, co jsem držel golfovou hůl
a chytlo mě to.
Ale na to, abych v něm podváděl, nemám.
Jsem průměrný hráč.
Říká ten, co vás úplně zničí.
Ne, je to pravda.
Jednou nám šerif přivedl
pár kluků z diagnosťáku na vyčištění hřiště,
nechal jsem pár z nich odpálit pár míčků na odpališti.
Viděl jsem, jak se soustředili.
A napadlo mě, že bych mohl využít golf k tomu,
aby se ti kluci vyhnuli chybám, jaké jsem dělal já.
A Austin byl jedním z nich.
- Učil jste Austina hrát golf? - Jo.
Měl na to stát se profíkem,
ale vždycky chtěl radši snadno vydělat.
Jako peníze, které snadno vymámil z vašeho cíle, Glena Kingmana.
Ty peníze, těch 50 táců, to nebyl podvod, detektive.
Byl to příspěvek
na program mých dětí na nákup golfových holí a bot.
- Protože Glen je tak štědrý. - No, chtěl fotku.
Kvůli škrtům v rozpočtu
jsem byl ochoten udělat cokoliv.
Dokonce jsem podal petici, aby z hřiště udělali zelenou oblast,
abych dostal státní finance, třeba na dalšího Austina.
Dokud vám neukradnul cíl, tak jste ho musel zabít.
Byl jsem úplně ztracený, dokud jsem neobjevil golf.
A ten malý poklad je můj domov.
Je to veřejné hřiště.
A udělal bych cokoliv, abych ho ochránil.
Vytrhat plevel jako byl Austin Grimes ze svého „malého pokladu“,
to by byl dobrý začátek.
Právě zavřeli letiště O'Hare a Cincinnati International.
Tak dobře. Ještě máme 24 hodin.
Jime, to jsou stovky letů. Bude to trvat celé dny.
Vím, jak tvrdě jsi na té svatbě pracovala,
a jestli tu nemůže být pár lidí, tak...
Ne, půlka svatby včetně mojí mámy.
Nezapomeň, že je to pořád náš den, jo?
Když přijde někdo další, bude to jen bonus.
Volal soudce Cates. Trčí u soudu. Nestihne zkoušku.
Kromě chlápka, co má na starosti naši svatbu.
Hej, hej, hej.
Koho si musím vzít, abych tady dostal drink?
- Tati? - Panebože.
Co tady děláš? Myslel jsem, že zavřeli letiště.
Autobus do Springfieldu, vlak do Biloxi, let do Orlanda, manželka z letiště.
Hračka.
Tvůj táta dělá 30 let v prodeji, dostane se všude.
Cesta do Poughkeepsie se najde vždycky.
Jsem tady. Jak můžu pomoct?
Můžeme ti dát itineráře všech ostatních?
Možná je sem taky zvládneš dostat.
Hotovo, hotovo, hotovo, ale nejdřív fakt potřebuju drink.
- Dobře. Tak jo. - Nejdřív zkouška, pařmeni.
Právě jsem mluvila se soudcem Catesem, bude to takto.
Svědek před oltářem.
Družičky jsou tady.
Ženich vede rodiče k oltáři.
Nesmí to mít ani chybičku, co?
To si nech na hostinu, Clooney.
Zbývá 24 hodin svobody, co?
- Poslední šance cuknout. - Ani náhodou.
Okázalý mladý syn doprovází oslnivou nevěstu,
která se postaví čelem k pohlednému ženichovi.
Hraje hudba.
Drazí milovaní, bla, bla, bla.
Osobní prohlášení.
Před třemi lety jsem ti dala injekci do zadku.
A teď ho máš na krku.
Další bla, bla, bla. Bereš si tohoto muže?
- Ano. - Ano.
- Bereš si tuto ženu? - Rozhodně ano.
Pak z moci mně svěřené, bla, bla, bla, bla,
- můžete políbit nevěstu. - Moje oblíbená část.
Nechte si něco na zítra. Jo.
Tohle musím vzít.
Sejdeme se pak v restauraci?
Počkej, ty mě tu teď necháš?
Jo, hodinku. Maximálně dvě.
Musím toho podezřelého dostat do úzkých. Miluju tě.
A v neposlední řadě, čínské sádrokartonové desky.
Dobře.
Jo, budu vám věřit.
A hotovo.
Klíče si můžete vyzvednout zítra u mě v kanceláři.
Gratuluju, detektive.
Vaše nevěsta má velké štěstí.
Děkuju, Leah.
Callie bude tak překvapená.
- Děkuju. - Není zač.
Ahoj, jak se vede?
Nevhodná chvíle?
Zrovna jsem odepsal svůj život. A jdu pozdě na večeři.
Už jsi podepsal smlouvu?
A přemluvil jsem majitele, abychom tam mohli strávit svatební noc.
Mám pro tebe další dobré zprávy.
Zkontroloval jsem tvou novou čtvrť.
Široko daleko žádný delikvent ani Rayův bývalý spolupracovník,
což zahrnuje i Raye.
Zřejmě právě použil svoji debetní kartu v obchodě s alkoholem ve Spokane.
S Callie můžete vyrazit.
Díky, Tony, za všechno.
Užijte si líbánky, detektive. Ozvu se.
- Dobře, to je dobře. - To je moje vražedná zbraň?
Proč nejsi na zkušební večeři?
Protože jsem své snoubence kupoval životní překvapení.
Tu zkoušku jsem stihnul.
Sériové číslo zbraně se shoduje s tím,
co bylo na zbrani, co před dvěma lety
koupila naše podezřelá, Britta Naylorová.
Ale minulý týden ohlásila její krádež.
Týden před vraždou jejího golfového trenéra/milence? To se hodí.
Kdo to nahlásil? Britta, nebo její lakomý manžel Glen?
Britta. Pokud víme, její manžel o tom nic neví.
Kontaktovala jsem oddělení loupeží a vražd, abych viděla jejich zprávu. Proč?
Protože dnes ráno hrozně spěchal, aby odjel z města.
Ale ne tak moc jako Britta. Sleduju její kreditky.
Právě si koupila jednosměrnou letenku na Kostariku.
- Letí to dnes večer. - Vážně?
Už jdu.
Vy nejste můj řidič.
Teď už ano.
Co to děláte? Zmeškám let.
Myslíte ten, co zrušili kvůli bouři na Středozápadě?
To jsou snad všechny kufry, co Louis vyrobil,
ne, že byste nějaký potřebovala tam, kam jedete.
Přece si pořád nemyslíte, že mám něco společného s vraždou Austina.
Něco víc.
Když teď víme, že vlastníte vražednou zbraň,
kterou jste náhodou nahlásila jako ukradenou týden před vraždou.
Dirty Girl Scout?
Tvůj večer zní mnohem zajímavěji než můj.
Vodka, máta a Irish creme.
Corinne to furt objednávala,
zatímco jsme zpívali karaoke jako idioti.
Omlouvám se za tu zkušební večeři.
- Tys zmeškal večeři? - Moc vtipné.
Ale dobrá zpráva je,
že až dostanu přiznání z toho chlapa,
co je celou noc zavřený,
jediné, co mi na seznamu úkolů zbývá, je vzít si tě.
V pět. Nezpozdi se.
Uvidíme se před oltářem. Miluju tě.
Já tebe taky.
Jsou nádherné.
Bude z tebe nádherná nevěsta.
Corinne, jsi v pořádku?
Přišla jsem o takovou část tvého života.
Corinne...
Něco jsem ti o té cestě
do Clewistonu neřekla.
Nikdy bych nic takového neudělala,
- kdyby mi nebylo 15 a nebyla jsem blbá... - To nic.
Vím to.
Ray mi to před lety řekl.
Ale...
Nikdy jsi nic neřekla.
Vyjelas po mém manželovi. Nevěděla jsem, co říct.
Callie, nevím, co jsem si myslela.
Byla jsem na tebe naštvaná, byla jsem zlá.
Jak jsem ti to mohla udělat? Jsi moje sestra.
Jo, dost mě to ranilo.
Vím, že to mezi námi moc neklapalo,
sama jsem toho měla hodně, ale tohle jsem si nezasloužila.
Ale pochopila jsem proč.
A vždycky jsem doufala...
Věděla jsem, že to jednou hodíme za hlavu.
Corinne, to, že jsi tady a uvidíš mě vzít si Jima,
pro mě hodně znamená.
Nedokážu si tento den představit bez tebe.
Mít tě doma je vše, na čem mi záleží.
Jim se mi fakt líbí.
To je dobře.
A slibuju, že na něj nevyjedu.
Ten outfit je mi povědomý.
Co se stalo? Váš lakomý manžel za vás nezaplatil kauci?
No, přece jste mu zabila kámoše z golfu,
poté, co jste se s ním vyspala.
Dobře, detektive, měla jsem s Austinem poměr,
ale nezabila jsem ho.
Glen to musel zjistit a Austina zabít.
Proto jsem mu nevolala kvůli kauci
a na poslední chvíli jsem chtěla utéct z města,
abych utekla před Glenem, kdyby chtěl zabít i mě.
To je ta nejlepší lež, co jsem slyšel, od té poslední, co jste mi řekla.
To že vám nejde golf, není pravda, alespoň podle Googlu.
Byla jste v ženském týmu Michiganské univerzity.
Jen jste dělala, že ho neumíte,
abyste měla někoho, kdo vám pomůže zbavit se Glena.
Takže jste obehrála Austina jako profík, hrála jste nemotoru, abyste ho svedla.
Moc koukáte na filmy.
Viděl jsem až moc manželství, co skončila vraždou.
Jste jen rozmazlený fracek z country klubu,
a myslela jste si, že vzít si Glena znamená žít si jako královna.
Ale místo toho jste si vzala krále Midase.
Ale když se zbavíte Glena, můžete mít všechno.
Tak jste to aspoň řekla Austinovi, ne?
A po pár dováděních v lese
sebral odvahu to udělat.
To zní jako skvělý plán.
Jenže on pak ztratil nervy a stal se přítěží,
tak jste ho zastřelila svou „ukradenou“ zbraní
a chtěla utéct na Kostariku
kvůli jejich smlouvám o vydávání osob USA, které neexistují.
Dobře, ale něco vám uniklo. Zbraň mi opravdu ukradli.
Zavolejte policii ze Star Islandu.
Náš bezpečnostní systém to celé natočil.
Věřte mi, to zavolám,
jen co si od poslíčka vyzvednu růže.
Můžeš je dát do chlaďáku na důkazy?
- Jsou pro Callie? - Její mámu. Pokud se sem dostane.
A kontaktuj Star Islandskou policii.
Jestli mají záznam vloupání do domu Glena Kingmana.
A něco ohledně toho šeku,
- co jsme našli na místě činu? - Zatím ne.
Ale vypátral jsem ty zahradní věci z účtenky v Austinově autě.
Tady. Byl to devítikilový pytel ptačího zobu a postřik na termity.
Velmi silný insekticid.
Proč má člověk, který bydlí v autě, obavy z termitů a ptáků?
Možná to souvisí s tímhle.
Odbor ryb a zvěře provedl pitvu toho mrtvého nesyta,
jednoho ze čtyř, kteří byli tento měsíc nalezeni v Palm Glade.
Všichni otráveni diazinonem.
Je to vysoce toxický insekticid.
Stejná aktivní složka jako v tom spreji na termity,
co Austin koupil v Costcu.
Používá je Red na greenu?
EPA zakázala jejich používání na golfových hřištích kvůli toxicitě pro vodní ptáky.
Stáhla jsem zakládací listiny parků a rekreačních zařízení,
a přesně, jak sis myslel,
Glen Kingman se snaží to veřejné golfové hřiště koupit
už deset let, což vysvětluje tohle.
Žádost Reda Mortona na Odbor ryb a zvěře se netýkala dodatečného financování.
Týkala se chovné oblasti nesytů.
Je to zákonné označení, které pomáhá chránit jejich hnízda.
A chránit Palm Glade před predátorskými developery, jako je Glen Kingman.
Glen věděl, že Austin udělá pro peníze cokoli,
tak Austinovi zaplatil, aby ty ptáky zabil,
než Odbor ryb a zvěře schválí Redovu žádost.
Když by byli ptáci pryč,
Red by ztratil šanci udržet Palm Glade jako veřejné hřiště.
Ale když je Austin pryč, udrží si své malé útočiště.
Tak Austin byl asi nakonec zabit kvůli ptáčkovi.
Líbí se mi, jak jste si to tu zařídil. Jako v Caddyshacku.
- Můžu vám pomoct? - Mýlil jsem se, Rede.
Austina jste nezabil kvůli podvodu.
Jsem rád, že jste konečně přišel k rozumu.
Zabil jste ho kvůli tomuto.
Co to sakra děláte?
Dokazuju, že jste přede mnou tehdy tajil důkazy.
Důkazy? Čeho?
Že Austin trávil nesyty a hrozilo,
že zničí vše, co jste udělal pro to,
aby tohle hřiště zůstalo veřejným.
Koneckonců, tenhle malý poklad je váš domov.
A jak jste sám řekl, udělal byste cokoli, abyste ho ochránil.
Tak jste ho zabil.
Jo, měl jsem na Austina vztek, cítil jsem se zrazen,
ale nezabil jsem ho.
A ano, 18. jamku jsem upravil, aby s Glenem prohrál.
Doufal jsem, že ho to odradí
a najde si pro ty svoje hnusné podvody jiné hřiště.
Netušil jste, jak hnusné byly, dokud jste ho nechytil při trávení ptáků.
Pak šlo o život,
tak jste zastřelil Austina, abyste zachránil život Palm Glade
před plány rozvoje Glena.
Plány, které předkládal na každé schůzi parků a rekreací za posledních deset let.
A kdo pokaždé přišel s protiargumentem?
Hele, to vy.
Už jsem vám říkal,
že bych pro ochranu hřiště udělal cokoli.
Cokoli, jen ne vraždu.
Minulý týden jsem našel tři nesyty,
a podle Odboru ryb a zvěře byli otráveni,
tak jsem věděl, že za tím musí být Austin.
Tak jsem se schoval u hnízda
a chytil jsem Austina, jak tráví ty ptáky.
A přemohl vás všechen ten hněv a zrada,
tak jste Austina zastřelil zbraní,
kterou jste ukradl Glenovi, abyste to na něj ušil.
- Jednou zloděj, vždycky zloděj. - Ne, detektive.
Jen jsem mu zakázal vstup na hřiště.
Ale Austinovi to bylo jedno. Říkal, že jede do ráje pro podvodníky.
No jo. Na Kostariku se svojí holkou.
Ne, Vegas s velkýma esama. S jakou holkou?
Projel jsem kreditku oběti a žádná platba za letenku,
ale našel jsem lístek na bus do Vegas, co si koupil z debetní karty,
a měl odjet koncem týdne.
Zdá se, že měl před sebou ještě jednu akci,
nebo utíkal jako o život. Přehraj to video.
V Brittině výpovědi v policejní zprávě ze Star Islandu se píše,
že zapomněla aktivovat bezpečnostní systém.
Stopni to. Přibliž to.
Golfové boty bez hrotů. To je Austin.
Takže vypnula alarm, aby Austin mohl ukrást tu zbraň.
A zajistila, že ho kamera zachytila, aby to všichni viděli.
Zavolej mi, až najdeš něco na tom šeku.
Provedu.
- Proč nejsi osprchovaný a připravený? - Proč nejsi ty?
Marisol a holky obsadily všechny tři koupelny.
Mám ještě tak dvě hodiny, jestli je vůbec naděje na teplou vodu.
V kolik tě mám vyzvednout?
Vlastně se potkáme až tam.
Musím vyzvednout klíče od toho nového domu a taky Austinova vraha.
Co Caliin prsten?
Během obřadu má prsten svědek.
Jasně.
Ta, co není od Tiffanyho, je tvoje.
- Co je to? - Otevři to.
Jsou...
Jsou úžasné.
- Díky. - Ne. Já děkuju tobě, Carlosi,
žes mi vždycky kryl záda.
Od chvíle, co jsem sem přišel, jsi vždycky byl ten nejlepší.
Dobře.
Dobře. Jo.
A ani muk o domu snů.
Mlčím jako hrob. Běž, běž, běž.
Konečně jsme našli ten vodoznak.
Je to bankovní šek z Národní banky Palm Glade,
což znamená, že banka ty finance drží 90 dnů.
Jo, stejně jako hotovost. Bla, bla, bla. Chápu.
Tady už si to převezmu, Danieli. Díky.
Detektiv chytrolín. Jestli se mnou chcete mluvit, zavolejte mému právníkovi.
Promiňte, na to nemám čas.
Za tři hodiny se žením, tak to musím udělat rychle.
Máme záznam té loupeže z vašeho domu.
Já už to viděl, chytráku.
Dal jsem to policajtům ze Star Islandu na DVD.
Tak jste musel vidět to, co já.
Ten zloděj měl na sobě Austinovy boty s hroty, že?
Tak jste věděl, že ho Britta nechala vykrást váš dům a ukrást tu zbraň,
a nemusíte být génius, abyste věděl proč.
Chtěli vás zastřelit a pak utéct s vašimi miliony.
Tak jste místo toho zabil Austina první Brittinou zbraní, vyčistil ji,
hodil ji do písku, abyste mohl falešně obvinit svou ženu.
A jak jsem to udělal, když Austin už tu pistoli měl?
Věděl jste, že Austin žije v autě.
Asi vám došlo, že tam tu zbraň měl, že?
Tak jste ukradl ukradenou zbraň
a pak jste ho s tímhle vylákal na hřiště.
Tipuju, že výplata za zabíjení nesytů.
Bankovní šek,
o kterém jste si nemyslel, že nás dovede k vám,
až do teď.
To můžu vysvětlit.
Vážně? Lépe než já?
A bankovní šek je stejně dobrý jako hotovost, ne?
A jste až příliš lakomý, abyste ho spálil,
i když vás spojuje s místem jeho vraždy.
Ale jestli vám to pomůže,
na vaši ženu toho máme dost,
abychom ji obvinili z pokusu o vraždu,
až na to, že jste zabil klíčového svědka.
Šukala s tím spratkem, aby mě zabil a ukradl mi prachy.
- Co byste udělal vy? - Toho spratka bych zabil.
Nebo se rozvedl jako normální člověk.
Tito pánové vás vyprovodí ven.
Hej.
Podívej se na sebe.
Prcku.
Tak už ti asi ani říkat nemůže, co?
To nevadí, babi.
Můžeš mi tak říkat, kdykoli budeš chtít.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Miluju tě, zlato.
Teď už běž.
Buď v mámin výjimečný den s ní.
Aktualizace ohledně hostů.
Dostal jsem sem svou sestru, její dvě holky,
moje rodiče,
a Jimova nejméně oblíbeného strýčka Wese, a to asi před hodinou.
- A co naše máma? - Přesměrovaná přes Nashville.
Měla by tu být každou chvíli.
Panebože. Děkuju. To je úžasné.
- Panebože. - Panebože.
- Vypadáš úžasně. - Děkuju.
Kdyby se vaše máma zpozdila,
chci, abys měla něco půjčeného.
- Joan, ne, to nemůžu. - Pro štěstí, ano.
Ano, teď jsi rodina.
Až bude mít Jeff svatbu, dej mu to pro jeho nevěstu.
Děkuju.
Nevím, jak vám všem poděkovat.
Nevím, jak se to stalo, ale všechno je dokonalé.
Hele. Ven, ven. Necháme ty dva o samotě.
- Děkuju. Díky. - Uvidíme se tam.
Dobře.
- Jsi nádherná. - Děkuju.
- Panebože. Podívej se na sebe. - Já? Ty se podívej na sebe.
Vypadáš nádherně.
Mám tě rád, mami.
Já tebe taky.
A hele, vím, že jsem nebyl vždycky ten nejlepší syn.
Jeffe, to není vůbec pravda.
Ale hlavně chci, abys byla šťastná.
A chci, aby byl dnešek nejlepším dnem tvého života.
NA PRODEJ, PRÁVĚ PRODÁNO
Ahoj, to jsem já. Jsem v tom novém domě, Carlosi.
Budu tam do půl hodiny, přísahám. Ahoj.
- Haló? Nějaké zprávy? - Nechal vzkaz.
Říkal, že to stihne do 30 minut.
Před 20 minutama.
Začínají se sjíždět hosté.
Měl by si pohnout.
Zavolej mu.
Dobře, Carlosi. Už jedu. Už jedu.
Leah?
To jste vy?
Překlad titulků: Kateřina Malurková