1
00:00:06,256 --> 00:00:07,215
To je fuk.
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,425
Minigolf je nuda.
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,218
Dala jsi jen velkou ránu.
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
Tak. Srovnáš si to...
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,932
Pěkně rovně...
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
A jen to pohladíš.
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,562
Vidíš?
8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Co to sakra je?
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
Panebože.
10
00:00:47,213 --> 00:00:49,466
Tak ráda tě vidím.
11
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
- Jak dlouho jsi tu už nebyla?
- Nevím. Asi celou věčnost.
12
00:00:56,431 --> 00:00:59,017
- Tak to musí být on.
- Ano, to je on.
13
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
Nebo Jim, jak mi někteří říkají.
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Corinne, ahoj.
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Konečně tě poznávám.
16
00:01:04,105 --> 00:01:04,981
Jo.
17
00:01:05,732 --> 00:01:08,735
- Říkala jsem ti, že existuje.
- Jo, tvoje sestra opravdu existuje.
18
00:01:09,736 --> 00:01:12,947
A tohle je Miranda,
moje nadřízená z Atlanta General.
19
00:01:13,031 --> 00:01:15,075
- Ahoj, moc mě těší.
- Ahoj.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
A to je Joan, Jimova máma.
21
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
- Joan. Zdravím. Líbí se mi vaše práce.
- Ahoj.
22
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
Máte jich doma víc, nebo?
23
00:01:20,413 --> 00:01:23,833
Věř mi, jsem ráda,
že jsem zvládla aspoň tohohle.
24
00:01:27,629 --> 00:01:29,672
A tohle je jeho táta. Ahoj, zlato.
25
00:01:30,256 --> 00:01:32,175
Tak jo, všechny družičky jsou na palubě.
26
00:01:32,258 --> 00:01:34,677
Moje práce je hotová.
Už se musí ukázat jen ženich, že?
27
00:01:34,761 --> 00:01:38,306
Jo. Hned jak dodělá všechno,
co má nevěsta na seznamu úkolů.
28
00:01:38,389 --> 00:01:43,144
Dobře. „Vyzvednout šaty družiček,
vyzvednout kytky, vyzvednout mámu“?
29
00:01:43,228 --> 00:01:46,481
Jo, přijede v pátek v noci ze Cincinnati.
30
00:01:46,564 --> 00:01:48,775
To si vyřiď s Gordonem,
naším pitomým otčímem.
31
00:01:49,609 --> 00:01:50,527
Panebože.
32
00:01:50,610 --> 00:01:52,987
Ty to ještě máš?
33
00:01:53,071 --> 00:01:56,449
Jo. Moje desetileté skautské
prsty na to dřely jako o život.
34
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
Musela jsem to mámě
v podstatě vytrhnout z rukou,
35
00:01:59,327 --> 00:02:00,620
když jsme se stěhovaly do Cincy.
36
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
Kam jedete na líbánky?
37
00:02:03,873 --> 00:02:06,417
Nevím. Je to překvapení.
38
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
Jim mi ani neřekl, co si mám sbalit.
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,338
Řekl. Sbal si toho co nejméně.
40
00:02:11,422 --> 00:02:13,925
- Tak jo, vy dva. Běžte do pokoje.
- Mohla bych taky nějaký dostat?
41
00:02:14,008 --> 00:02:15,927
Chci se převlíct do kraťas.
42
00:02:16,010 --> 00:02:18,221
Jasně. Budeš bydlet se mnou. Pojď.
43
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Děkuju.
44
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Už je to docela dávno, co? Tvoje sestra?
45
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
Jo.
46
00:02:27,438 --> 00:02:29,315
Jezdí sem na návštěvy,
47
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
ale naši se rozvedli, když jí bylo 15,
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,946
pak se s mámou a Gordonem
přestěhovala do Cincinnati,
49
00:02:35,697 --> 00:02:37,448
pak šla na školu v Boulder.
50
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Proč se neodstěhovala zpátky na Floridu?
51
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
Asi se zamilovala do Colorada.
52
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
Tak to bychom si to měli odnést sebou.
53
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
Chceš u sebe doma
tu starou zaprášenou věc?
54
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Ne, chci ji mít u nás doma.
55
00:02:50,378 --> 00:02:53,089
Něco starého, něco nového.
56
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
A něco od Carlose.
57
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
Zdá se, že mám na seznamu ještě něco.
58
00:02:59,137 --> 00:03:00,763
- Počkej, počkej.
- Aha, jasně.
59
00:03:01,973 --> 00:03:03,725
Jasně. Jo.
60
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
Ty jsou pro hosty.
61
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
- Co tady děláš?
- Řeším vraždu
62
00:03:09,147 --> 00:03:11,065
a pracuji na své krátké hře. Popcorn?
63
00:03:11,149 --> 00:03:14,235
Běž radši Callie vyhrát medvídka.
Tohle předávám detektivu Brownovi.
64
00:03:14,319 --> 00:03:16,529
Brownovi, tomu šaškovi z Pompana? Proč?
65
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
Za dva dny máš svatbu.
66
00:03:18,907 --> 00:03:22,202
Ale no tak. Děláš si srandu? Za tu dobu
bych zvládl vyřešit i dvě vraždy.
67
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Čtyři, v případě dvojnásobné vraždy.
68
00:03:24,162 --> 00:03:27,707
Přísahám, že to zabalím,
než si řekneme své „ano“.
69
00:03:28,291 --> 00:03:31,127
Fajn. Jestli ne, sedím vepředu.
70
00:03:32,128 --> 00:03:34,005
To je ale bílej běloch.
71
00:03:34,339 --> 00:03:36,841
Austin Grimes, 24 let.
Střelná rána do hrudi.
72
00:03:36,925 --> 00:03:38,718
{\an8}Dle jaterní teploty
je čas smrti kolem půlnoci,
73
00:03:38,801 --> 00:03:40,178
po zavření parku.
74
00:03:40,303 --> 00:03:43,389
{\an8}Jeho bělost je podle pachu
způsobená zinkovým opalovákem.
75
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
{\an8}Podle Michiganského řidičáku,
76
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
{\an8}co měl v peněžence, je z Kalamazoo.
77
00:03:47,560 --> 00:03:48,436
{\an8}Tady.
78
00:03:48,519 --> 00:03:50,855
{\an8}Jeho mobil je od krve
a má vybitou baterku.
79
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
Daniel ho právě nabíjí.
80
00:03:52,899 --> 00:03:53,858
Golfové boty bez hrotů.
81
00:03:53,942 --> 00:03:55,693
To s tím nějak souvisí?
82
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
Kromě toho, že jsem si před několika
měsíci jeden takový pár vyhlédl,
83
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
proč by někdo nosil
golfové boty na minigolf?
84
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
Možná někdo, kdo zanechává
krvavou stopu. Co je vedle?
85
00:04:05,328 --> 00:04:07,205
Osmnáctijamkové veřejné golfové hřiště.
86
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Fakt?
87
00:04:16,381 --> 00:04:17,924
Veřejné golfové hřiště?
88
00:04:18,633 --> 00:04:19,842
Třicet babek za partičku.
89
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
To je dost možná
největší skrytý poklad Floridy,
90
00:04:22,011 --> 00:04:24,514
- o kterém jsi mi nikdy neřekl, Carlosi.
- O čem to mluvíš?
91
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Florida má spoustu pokladů,
o kterých jsem ti neřekl.
92
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
Proč to kazit nám ostatním?
93
00:04:30,895 --> 00:04:33,481
Spíš je to veřejné hřiště,
které znám a vyhýbám se mu.
94
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Krev.
95
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
Nábojnice. Ty máš rukavice.
96
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
Jo. Vypadá to,
97
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
že se tady včera v noci stalo něco zlýho.
98
00:04:41,406 --> 00:04:43,908
Špatné věci se stávají,
když nehraješ podle pravidel, Carlosi.
99
00:04:44,784 --> 00:04:46,369
Někdo to nepohrabal.
100
00:04:46,786 --> 00:04:49,580
Tak někdo nepohrabal písečnou překážku?
101
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
To je asi těžko důvod někoho zastřelit.
102
00:04:51,332 --> 00:04:53,918
Jo. Říká člověk,
který nikdy nehrál z písku.
103
00:05:03,094 --> 00:05:04,012
Jo.
104
00:05:04,679 --> 00:05:07,640
Písečná překážka, která mi říká,
že jedna věc je jistá.
105
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
Ten, kdo naši oběť zastřelil,
nehrál partičku golfu.
106
00:05:35,460 --> 00:05:38,212
Náš pachatel oběť zastřelí,
odhodí bouchačku a uteče.
107
00:05:38,296 --> 00:05:39,547
{\an8}Oběť spadne na kolena.
108
00:05:39,630 --> 00:05:41,758
{\an8}Má vybitý telefon,
tak se odplazí vedle pro pomoc,
109
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
ztratí vědomí a vykrvácí.
110
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Beru to jako naše „jak“.
111
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
{\an8}- Co máš ale k „proč“?
- Tohle by mohlo pomoct.
112
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
{\an8}Jsou na tom čísla,
vypadá to jako rožek od šeku.
113
00:05:49,349 --> 00:05:51,434
Kdo si nosí šekovou knížku
na golfové hřiště?
114
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Podle mě někdo, kdo ji potřeboval,
115
00:05:53,770 --> 00:05:55,355
jako pachatel, který prohrál sázku,
116
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
nechal se nažhavit a pak udělal to,
co právě říkal Carlos.
117
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
Takže mluvíme o nepovedené sázce?
118
00:06:00,818 --> 00:06:02,862
Začněme tím, že zjistíme,
kdo tu v poslední době hrál.
119
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
{\an8}Ano.
120
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
{\an8}Leah. Zdravím. Jo, díky, že voláte zpátky.
121
00:06:08,117 --> 00:06:10,495
{\an8}Jo. Ne, svatební noc chceme strávit tam.
122
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
{\an8}Klíče a smlouva do soboty.
123
00:06:13,331 --> 00:06:15,917
{\an8}Ano. Děkuji. Jste nejlepší.
Děkuju. Děkuju. Děkuju.
124
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
To je to tvoje velké překvapení?
125
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
Pronajal jsi na líbánky dům?
126
00:06:22,256 --> 00:06:23,383
Ne. Koupil jsem ho.
127
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
Přestěhujeme se, až se vrátíme z Bermud.
128
00:06:26,803 --> 00:06:27,970
Co? Je to překvapení.
129
00:06:28,554 --> 00:06:30,139
Jo, tak se to taky dá říct.
130
00:06:30,223 --> 00:06:32,517
Carlosi, ty jsi jeho svědek.
131
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
{\an8}Ty a Callie jste teď tým.
132
00:06:34,018 --> 00:06:36,562
{\an8}Nemůžeš dělat jednostranná
rozhodnutí jako koupě domu.
133
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
Ne. Je to Calliin vysněný dům.
134
00:06:39,315 --> 00:06:41,401
Chodila kolem něj každý
den po cestě do školy.
135
00:06:41,484 --> 00:06:43,528
{\an8}Snila o něm už jako malá holka.
136
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
{\an8}Dokonce má tu stránku
v záložkách na svém počítači.
137
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Byla už na třech prohlídkách
a neví, že to vím.
138
00:06:48,366 --> 00:06:50,284
{\an8}Callie mě udělala
nejšťastnějším chlapem na světě.
139
00:06:50,368 --> 00:06:52,412
{\an8}Můžu jí ten sen splnit.
140
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Jo. Hodně štěstí, amigo.
141
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
Co je?
142
00:07:04,507 --> 00:07:05,591
To je fuk.
143
00:07:07,552 --> 00:07:09,512
Po devíti jamkách se poukazy nevydávají.
144
00:07:09,595 --> 00:07:11,639
Nemůžu za to, že je hřiště zavřené.
145
00:07:11,722 --> 00:07:12,890
{\an8}Ne, to asi já.
146
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
{\an8}Nebo spíše tenhle chlápek,
co ho zastřelili na 18. jamce. Znáte ho?
147
00:07:17,228 --> 00:07:19,230
{\an8}Vypadá jako každej jinej pacholek tady.
148
00:07:19,313 --> 00:07:20,398
Opravdu?
149
00:07:20,481 --> 00:07:23,443
{\an8}Hele, zaplatil jsem 30 babek.
150
00:07:23,526 --> 00:07:26,279
{\an8}Buď mě nechte hrát,
nebo mi ty peníze vraťte.
151
00:07:26,863 --> 00:07:30,283
Nebo třetí možnost, zatknu vás
za maření vyšetřování.
152
00:07:31,576 --> 00:07:33,202
Jo. Moje daně v akci.
153
00:07:34,871 --> 00:07:37,790
{\an8}- Austin Grimes. Znáte ho?
- Jo, viděl jsem ho tu.
154
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Já myslel, že je to jen další
přistěhovalec, co hledá 18 levných jamek.
155
00:07:40,710 --> 00:07:42,587
Budu potřebovat seznam všech ostatních,
156
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
co hledají levné jamky,
řekněme od včerejška.
157
00:07:44,422 --> 00:07:45,506
{\an8}Dobře.
158
00:07:46,090 --> 00:07:47,550
{\an8}Probíhá tu hodně gamblingu?
159
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
Ne, pane. Ne.
160
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
Sázky na golf jsou přísně proti pravidlům.
161
00:07:52,013 --> 00:07:55,349
{\an8}- A kdo to nařizuje? Vy?
- Jsem tady vedoucí, takže asi jo.
162
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
Jsem Red. Red Morton.
163
00:07:57,268 --> 00:07:58,352
{\an8}A kvůli škrtům v rozpočtu
164
00:07:58,436 --> 00:08:00,563
{\an8}jsem taky profík, hlavní zahradník
165
00:08:00,646 --> 00:08:02,565
a kuchař támhle ve stánku.
166
00:08:02,648 --> 00:08:03,900
{\an8}Sedíte na spoustě židlí.
167
00:08:04,317 --> 00:08:06,652
{\an8}Se vší tou zodpovědností
by asi nebylo nemožné,
168
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
{\an8}aby vám tu a tam nějaká ta sázka utekla,
169
00:08:08,654 --> 00:08:11,532
{\an8}zvlášť pokud vám
přivření očí taky něco vynese.
170
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
{\an8}Nechat lidi sázet na mém golfovém hřišti?
171
00:08:13,367 --> 00:08:14,243
{\an8}- Jo.
- Ne. Ani náhodou.
172
00:08:14,327 --> 00:08:16,621
Ani náhodou. To je...
Na to si té hry až moc vážím.
173
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
{\an8}A každý, kdo mě zná,
174
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
{\an8}ví, že by tady
nic takového zkoušet neměli.
175
00:08:20,541 --> 00:08:23,252
Víte, golf nám dává
spoustu životních lekcí.
176
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
- Když ho...
- Hrajete podle pravidel. Jasně.
177
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
Vzhledem k tomu,
že Austin podle pravidel nehrál,
178
00:08:26,672 --> 00:08:28,758
nevíte o někom,
s kým by mohl mít nějaké spory?
179
00:08:29,759 --> 00:08:32,762
{\an8}Byl tak trochu horká hlava,
hlavně po špatné partičce,
180
00:08:32,845 --> 00:08:36,182
{\an8}ale nic, co jsem viděl,
nevedlo ke střelbě.
181
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
No tak. Uhni s tím.
182
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
No tak.
183
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
Tolik k životním lekcím, co?
184
00:08:50,780 --> 00:08:52,573
Danieli, všechno v pořádku?
185
00:08:53,324 --> 00:08:56,118
{\an8}Jo. Ten chlápek zuřil,
že mu v cestě stáli technici.
186
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
Asi jsem našel auto oběti.
187
00:08:57,954 --> 00:09:00,081
{\an8}- Tohle? Michiganská poznávačka?
- Není zamčené.
188
00:09:00,164 --> 00:09:03,376
{\an8}- Jo, ale kdo by ho kradl?
- Leda by potřebovali opalovací krém.
189
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
Včera koupil v Costcu bednu.
190
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Tady.
191
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
A dvě věci na zahradu. Ty tu nejsou.
192
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Zjisti, co to bylo.
193
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
Spacák, kufr.
194
00:09:13,636 --> 00:09:15,471
Vypadá to, že Austin bydlel ve svém autě.
195
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
{\an8}A podváděl v golfu.
196
00:09:17,682 --> 00:09:20,434
{\an8}Dvě nové sady golfových holí,
obě pro praváky i pro leváky.
197
00:09:20,518 --> 00:09:21,435
Klasický podvod.
198
00:09:21,519 --> 00:09:23,563
Vsaď se s někým, že ho porazíš
i svou špatnou rukou.
199
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
{\an8}Laserový dálkoměr,
týčka pro snížení vlivu podseknutí.
200
00:09:28,651 --> 00:09:30,778
{\an8}Cinknuté golfové míčky. Nelegální výhoda.
201
00:09:30,861 --> 00:09:31,946
A ten opalovací krém?
202
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
Aby zakryl, že je celý den na slunci?
203
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
Podvodník přece nechce, aby byl odhalen.
204
00:09:35,575 --> 00:09:37,034
Protože pak bys mohl skončit...
205
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
jako mrtvý podvodník.
206
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
- Ahoj.
- Teto Corinne, ahoj.
207
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
Panebože.
208
00:09:46,627 --> 00:09:49,130
To se podívejme.
Neuvěřitelné, jak jsi vyrostl.
209
00:09:49,630 --> 00:09:52,383
- Kde je můj malý Jeffster?
- Někde tady.
210
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
- Jody.
- Ahoj, zlato.
211
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
- Vypadáš skvěle.
- Díky.
212
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
To bude tím zdravým životem,
kterému jsem se celý život vyhýbala.
213
00:10:00,224 --> 00:10:02,560
Bydlím u babičky a potřebuju pár věcí,
214
00:10:02,643 --> 00:10:04,770
- když jsem na víkend přišel o pokoj.
- Jo.
215
00:10:04,854 --> 00:10:07,231
Přivezla jsem ti dres Rapids.
Pořád tě baví fotbal?
216
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Jo. Rozhodně. Děkuju.
217
00:10:09,483 --> 00:10:10,359
Jupí.
218
00:10:12,403 --> 00:10:14,947
Díky, že jsi Jeffa vyzvedla
a pohlídáš ho, když budeme pryč.
219
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
Kdykoli, zlato. To přece víš.
220
00:10:18,200 --> 00:10:20,578
- Určitě nechceš...
- Zlato.
221
00:10:20,995 --> 00:10:23,831
Je moc milé, že na mě myslíš,
222
00:10:23,914 --> 00:10:27,376
ale tvoje svatba není moje věc.
223
00:10:29,045 --> 00:10:32,131
Ale budeš mít krásný den. Prostě to vím.
224
00:10:33,799 --> 00:10:36,302
Celé ty roky se ke mně chováš tak úžasně.
225
00:10:37,303 --> 00:10:40,056
Občas jsi mi byla lepší mámou,
než mi byla má vlastní.
226
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
Doufám, že pořád můžeme být kamarádky.
227
00:10:43,142 --> 00:10:44,435
Kamarádky?
228
00:10:44,518 --> 00:10:48,856
Zlato, jsme rodina.
A vždycky budeme. Pojď sem.
229
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
Děkuju.
230
00:10:56,113 --> 00:10:57,698
Ahoj, Popelko.
231
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Vidím, že jsi připraven na ples.
232
00:10:59,950 --> 00:11:01,661
Jo. Zbývají dva dny.
233
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
A když jsi tady,
máš asi nějaké zprávy o Rayovi?
234
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
Novinka je, že žádné novinky nejsou.
235
00:11:07,958 --> 00:11:09,960
Kreditku už pár dní nepoužil,
236
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
ale oblastní kancelář
v Tacomě si je jistá,
237
00:11:12,421 --> 00:11:14,382
- že neopustil stát.
- Dobře.
238
00:11:14,757 --> 00:11:16,884
Ale nepřišel jsi sem, abys mi řekl,
že mi nemáš co říct.
239
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Vím, že nechceš Callie
dělat před svatbou starosti.
240
00:11:20,971 --> 00:11:24,016
Ale chci tvoje slovo, že jakmile sednete
do letadla směr Bermudy,
241
00:11:24,100 --> 00:11:25,810
řekneš jí, co se děje,
242
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
nebo to udělám já.
243
00:11:27,269 --> 00:11:30,606
- Bude lepší, když to řekneš ty.
- Jo, já vím. Řeknu. Slibuju.
244
00:11:30,690 --> 00:11:32,775
Pohlídám Jeffa, až budete pryč.
245
00:11:32,858 --> 00:11:34,360
- Bude v pohodě.
- Bezva.
246
00:11:34,443 --> 00:11:36,320
Jo a měl bych ti dát
adresu toho nového domu.
247
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
Koupil jsi ho? Gratuluju.
248
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
Jo. Ne, došlo mi, že oba
naše byty si nesou nějaké břímě.
249
00:11:41,992 --> 00:11:44,453
Nový společný život
bychom měli začít s čistým štítem.
250
00:11:44,537 --> 00:11:47,331
Prověřím všechny bývalé
Rayovy spolupracovníky v okolí,
251
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
pokud nějací jsou.
252
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
Projdu tu novou adresu,
253
00:11:49,542 --> 00:11:51,127
než se vrátíte z líbánek.
254
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Vy se teda neflákáte.
255
00:11:52,420 --> 00:11:55,673
Je mou prací zajistit,
aby se lidé nestávali tvou prací.
256
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
Příčinou smrti byla hypovolemie.
257
00:12:00,845 --> 00:12:01,887
Ztráta krve.
258
00:12:01,971 --> 00:12:04,056
Kulka prošla Austinovou dolní dutou žilou.
259
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
- A zbraň?
- Ráže se shoduje s kulkou z těla.
260
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
Pachatel ji otřel.
Prověřuju teď sériové číslo.
261
00:12:10,146 --> 00:12:12,231
Ale koukni na tohle,
zažádal jsem o úmrtní list,
262
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
našel jsem Austina ve státním systému.
263
00:12:14,525 --> 00:12:16,318
Narodil se v Palm Glade, žádní sourozenci.
264
00:12:16,402 --> 00:12:18,237
Rodiče zemřeli, když mu bylo deset.
Pobýval v pěstounských rodinách.
265
00:12:18,320 --> 00:12:20,114
Co je kontaktní dermatitida?
266
00:12:20,197 --> 00:12:22,700
Jedovatý dub. Měl to hlavně
na vnitřních stehnech.
267
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Vysoce nakažlivé.
268
00:12:25,077 --> 00:12:27,455
- Danieli, co ten telefon?
- Nic, je zaheslovaný.
269
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
Zkouším program na prolomení algoritmu.
270
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
Ale mám něco z toho šeku.
271
00:12:31,083 --> 00:12:34,378
Napravo jsou mikroperforace, nalevo ne,
272
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
což znamená, že to není soukromý šek.
273
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Je to spíše bankovní šek,
co se tiskne na ruličku papíru.
274
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
Což vysvětluje tohle. Ochranná vlákna.
275
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
Pouhým okem neviditelná. Je to vodoznak.
276
00:12:43,888 --> 00:12:46,348
Pošlu kopii do místních bank a prodejcům,
277
00:12:46,432 --> 00:12:47,349
jestli něco nenajdou.
278
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
Na to, že spí v autě,
byla naše oběť v balíku.
279
00:12:50,144 --> 00:12:53,147
V minulém týdnu
si nechal vyplatit tři soukromé šeky
280
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
v celkové výši 80 tisíc,
281
00:12:54,607 --> 00:12:56,776
všechny od Glena Kingmana,
282
00:12:57,359 --> 00:12:58,944
stavitele golfových hřišť v Palm Beach.
283
00:12:59,028 --> 00:13:02,031
Deset, dvacet, padesát tisíc.
Tenhle vzorec je pro podvodníky typický.
284
00:13:02,114 --> 00:13:04,200
Pár kol ho nechá vyhrát, nahodí udici,
285
00:13:04,283 --> 00:13:05,659
a pak sází dvojnásobek, nebo nic.
286
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
Měl bych toho Glena Kingmana prověřit.
287
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
KINGMANŮV GOLFOVÝ DESIGN
288
00:13:18,380 --> 00:13:21,175
VYHRAZENÉ PARKOVÁNÍ PRO GLENA KINGMANA
289
00:13:25,429 --> 00:13:27,473
Dovolíš, kámo? Trochu spěchám.
290
00:13:27,556 --> 00:13:29,099
Zdravím, Glene.
Už vám vrátili těch 30 babek?
291
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
Co sakra zase chcete?
292
00:13:31,018 --> 00:13:32,645
Ruce za záda by byly fajn.
293
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
O co tady sakra jde?
294
00:13:35,481 --> 00:13:36,816
Jde o to, že jste prohrál 80 tisíc
295
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- při golfu s Austinem Grimesem.
- No tak.
296
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Však víte, ten mrtvý chlap, co jste ho
tehdy nepoznal na tom parkovišti,
297
00:13:41,487 --> 00:13:44,448
což znamená, že vám jde
golf asi stejně, jako lhaní.
298
00:13:50,579 --> 00:13:53,415
To není moje, detektive.
Nejsem jedinej, koho ten kluk podvedl.
299
00:13:53,874 --> 00:13:55,000
Ne, ale byl jste jediný,
300
00:13:55,084 --> 00:13:56,877
kdo mu vypsal soukromé šeky na 80 táců.
301
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
A když jsem viděl, jak rozčilený jste byl
kvůli 30dolarové partičce,
302
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
vražda není až takový rozdíl.
303
00:14:02,049 --> 00:14:05,010
- Kde jste byl včera o půlnoci?
- Se svou ženou, spal jsem.
304
00:14:05,886 --> 00:14:08,556
Podívejte se, na golfovém hřišti
jsem strávil celý svůj život.
305
00:14:08,639 --> 00:14:11,141
Sázím na golf, aby to
bylo zajímavé. To není zločin.
306
00:14:11,225 --> 00:14:14,353
Ne, ale lhát poldovi o vraždě ano.
307
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
Jméno toho chlápka jste už měli.
308
00:14:16,730 --> 00:14:18,274
Víc bych vám stejně nedal.
309
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
Potkal jsem ho na odpališti.
310
00:14:22,486 --> 00:14:24,738
Trochu jsme si zahráli.
Měli jsme hrát dneska ráno.
311
00:14:24,822 --> 00:14:26,574
Doufal jsem, že se mi část peněz vrátí.
312
00:14:27,074 --> 00:14:28,242
Kdybych ho zabil,
313
00:14:28,325 --> 00:14:30,494
byl bych tak blbý,
že se tam ráno ukazoval?
314
00:14:30,578 --> 00:14:31,579
Ne, leda byste byl tak chytrý,
315
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
že byste předstíral. že jste tak blbý.
316
00:14:33,038 --> 00:14:37,042
Hele, vydělal jsem 100 miliónů dolarů
budováním tratí na šampionáty,
317
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
od Floridy po Dubaj.
318
00:14:39,461 --> 00:14:42,256
Proč bych to zahazoval
kvůli podvodu za pár šupů?
319
00:14:42,339 --> 00:14:44,800
Protože jste laciný parchant
s problémy se sebeovládáním.
320
00:14:44,884 --> 00:14:47,386
Skutečná otázka zní,
proč hrajete na obecním hřišti,
321
00:14:47,469 --> 00:14:49,471
když můžete hrát
na těch nejlepších hřištích světa?
322
00:14:49,763 --> 00:14:52,641
Na vlastních pozemcích
sázet nemůžu. Není to dobré pro byznys.
323
00:14:52,725 --> 00:14:54,685
Pro moji vraždu to ale dobře vypadá.
324
00:14:55,269 --> 00:14:56,186
Až do odvolání
325
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
žádný foursome mimo stát.
326
00:14:58,063 --> 00:15:02,109
To nepůjde. Zítra v devět ráno mám
v Hilton Head schůzku ohledně financí.
327
00:15:02,192 --> 00:15:03,861
- Tam nemůžu chybět.
- Ale můžete.
328
00:15:04,445 --> 00:15:06,947
- Nemůžete mi bránit v obchodu.
- Vsadíte se?
329
00:15:14,204 --> 00:15:18,042
- Už jsi prolomil to heslo?
- Právě teď. Tohle točil včera.
330
00:15:21,545 --> 00:15:22,796
Nohy na šířku ramen,
331
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
vyvážené těžiště, ruce na rukojeť.
332
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Tak Austin dával soukromé lekce.
Kdo je ta studentka?
333
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
Britta Naylorová, jeho jediná studentka.
334
00:15:30,387 --> 00:15:32,598
Podle jeho filmového kalendáře
ji poslední tři měsíce
335
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
učil dvakrát týdně.
336
00:15:33,807 --> 00:15:35,476
Její adresu jsem sehnal v jeho kontaktech.
337
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
„Star Island.“
338
00:15:37,686 --> 00:15:40,606
To je galaxie daleko
předaleko od Palm Glade.
339
00:15:41,982 --> 00:15:46,487
To, co se stalo Austinovi, je strašné,
ale bohužel mě to nepřekvapuje.
340
00:15:46,570 --> 00:15:49,573
Palm Glade není zrovna Doral.
341
00:15:49,657 --> 00:15:51,700
Ale chodila jste tam
na lekce dvakrát týdně.
342
00:15:51,784 --> 00:15:53,994
Ale ne tam. Scházeli jsme se
v mém country klubu.
343
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
Lekce, které Austin
často natáčel na telefon.
344
00:15:56,914 --> 00:15:59,291
Vtipné. Nikdy se nesoustředil
na váš zápřah
345
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
tak jako na váš zadek.
346
00:16:00,668 --> 00:16:02,586
Z toho vychází moje síla.
347
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
To vidím, jo. To je zinek?
348
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Jo, dal mi ho Austin.
349
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
Dal vám taky jedovatý dub? Tu vyrážku.
350
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
Víte, je to vysoce nakažlivé.
351
00:16:11,345 --> 00:16:14,932
Je taky velmi podezřelé,
že to Austin, váš mrtvý učitel golfu,
352
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
měl na stejném místě.
353
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
Určitě vás ten učitel nezajímal?
354
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
Prosím vás. To mám z toho,
jak jsem odpálila míček do lesa.
355
00:16:21,438 --> 00:16:22,648
Nebo jste drbala někoho jiného.
356
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
Promiňte,
357
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
ale co vám dává právo přijít ke mně domů
358
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
- a vznášet tak oplzlá obvinění?
- Má práce.
359
00:16:29,613 --> 00:16:32,074
A teď zjevně tohle.
360
00:16:32,157 --> 00:16:35,077
Vy jste paní Glen Kingmanová?
No teda. To je dáreček.
361
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
Nechápu, jak to s tím souvisí.
362
00:16:37,246 --> 00:16:40,666
Váš manžel přišel o 80 táců
kvůli vašemu mrtvému instruktorovi.
363
00:16:41,291 --> 00:16:43,752
Dobře, ale tím pádem
je víc podezřelý on než já.
364
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
Řekla, zatímco ukazovala
na svého nechutně bohatého manžela.
365
00:16:46,755 --> 00:16:50,259
Hele, je mi líto, že je mrtvý.
Austin byl hodný kluk.
366
00:16:50,342 --> 00:16:51,427
- Byl...
- Austin byl podvodník,
367
00:16:52,052 --> 00:16:54,179
který uměl zmanipulovat hru
pomocí slabin ostatních.
368
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
A po setkání s vaším mužem,
ta vaše bude znuděnost.
369
00:16:56,223 --> 00:16:59,309
Věděla jste,
že by vás Glen vykopl, kdyby to zjistil,
370
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
takže teď si myslím, že jste zabila
Austina vy, aby nezničil vaše manželství.
371
00:17:02,604 --> 00:17:04,857
S Austinem jsem nespala.
372
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
Svého muže miluju,
detektive, ale nenávidím golf.
373
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
Neumím ho.
374
00:17:08,193 --> 00:17:10,779
Tak mi Glen koupil lekce, abychom
mohli hrát s manželkami investorů.
375
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Požádal podvodníka,
aby naučil svoji ženu máchat holí.
376
00:17:13,490 --> 00:17:15,576
To zní stejně podezřele
jako zisky z foursome.
377
00:17:16,160 --> 00:17:18,829
Víte co? Už mám dost
těch vašich oplzlých narážek.
378
00:17:19,413 --> 00:17:21,165
Teď, když dovolíte, si jdu zahrát.
379
00:17:21,248 --> 00:17:22,583
To se vsadím.
380
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
Ahoj.
381
00:17:25,711 --> 00:17:26,545
Připravena?
382
00:17:27,337 --> 00:17:29,048
Danieli, zajisti s Manusem zatykač.
383
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
384
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
DJ měl dvojí rezervaci,
takže teď musím najít náhradu.
385
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
- Jdu na to.
- Ne, Mirando.
386
00:17:40,976 --> 00:17:41,852
Zvládnu to, Cargille.
387
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
Lehni si a napij se. Nařízení od doktora.
388
00:17:47,107 --> 00:17:49,401
- Tohle je ale stav nouze.
- To je pravda.
389
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Rozhodně je umíněná.
390
00:17:53,072 --> 00:17:55,657
Miranda mě v Atlantě
několikrát zachránila.
391
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
Zachránila mi život.
392
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
Jim se mi líbí.
393
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
Je roztomilý a vtipný.
394
00:18:05,626 --> 00:18:08,796
Jo. Rozhodně to není Ray.
395
00:18:11,840 --> 00:18:14,343
To nic, Corinne. Vím,
jak moc jsi měla Raye ráda.
396
00:18:14,927 --> 00:18:18,138
Byla jsi pro něj jako mladší sestra.
Vždycky na tebe dával pozor.
397
00:18:18,972 --> 00:18:23,268
Jako když ses zlobila na mámu
a vyváděla kvůli tomu rozvodu,
398
00:18:23,352 --> 00:18:26,105
a sebralas ze školy
všechno to video vybavení.
399
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
Bože, byla tak naštvaná.
400
00:18:27,773 --> 00:18:32,444
A Ray tě odvezl do toho ubohého,
děsivého tábora v Clewistonu,
401
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
protože si myslel, že se s mámou zabijete.
402
00:18:36,740 --> 00:18:41,495
Vím, že ses nezlobila jen na mámu.
Vím, že ses zlobila i na mě.
403
00:18:42,371 --> 00:18:45,666
Protože jsem se vdala a nechala tě,
404
00:18:45,749 --> 00:18:48,085
aby ses s Gordonem
a mámou vypořádala sama.
405
00:18:48,168 --> 00:18:49,753
Ale nechtěla jsem ti ublížit.
406
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
Ale opustila jsem tě
407
00:18:52,214 --> 00:18:56,468
a zlomilo by mi srdce, kdybych zjistila,
že to proto ses odstěhovala na západ.
408
00:18:58,762 --> 00:19:01,265
Dobrá zpráva je, že máme šampaňské.
409
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
Chci vůbec vědět, co je ta špatná?
410
00:19:05,269 --> 00:19:09,356
Hrozí, že budou
kvůli velkým bouřkám uzavřená letiště
411
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
mezi Chicagem a východním pobřežím.
412
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Máma by zmeškala svatbu?
413
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
Jo, a půlka Jimovy rodiny z Chicaga.
414
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
Ahoj, slyšel jsi o těch bouřkách
415
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
ovlivňujících celé východní pobřeží?
416
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
- Mluvil jsi s rodinou?
- Co tu byli naši, tak ne.
417
00:19:25,330 --> 00:19:28,417
Zavírají letiště. Polovina našich hostů
by nemusela dorazit.
418
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
Média to určitě jen zveličují.
419
00:19:31,253 --> 00:19:33,964
Kolik bouří století by mohlo přijít?
420
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
Užijte si s holkama lázně.
421
00:19:36,091 --> 00:19:37,050
Bude to v pohodě, slibuju.
422
00:19:37,134 --> 00:19:38,510
Jo. Dobře.
423
00:19:38,594 --> 00:19:41,972
Můžeš v tom případě vyzvednout ty kytky?
424
00:19:42,055 --> 00:19:45,225
Hned jak vyřeším tenhle případ.
Miluju tě. Pá.
425
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Jde to z kopce, amigo.
426
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Cože? To nebyla lež. Řeším ten případ.
427
00:19:50,439 --> 00:19:52,566
Který se, naštěstí pro tebe,
odehrál na golfovém hřišti.
428
00:19:55,944 --> 00:19:58,405
- Teda, to bylo ošklivé.
- Počkat, to nedává smysl.
429
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Green se nikdy nekloní od vody.
430
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
Tyhle mulligany se počítají, víš to.
431
00:20:13,795 --> 00:20:14,671
Jo. Danieli.
432
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
Díval jsem se na další velké šeky,
433
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
které Glen Kingman napsal
ze svého osobního účtu, jak jsi chtěl.
434
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
Loni vypsal šek na 50 táců
Johnu Mortonovi z Palm Glade.
435
00:20:22,971 --> 00:20:25,349
- Říká ti to jméno něco?
- Ne.
436
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
Ale Red Morton ano.
437
00:20:26,975 --> 00:20:28,018
Díky, Danieli.
438
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
Rede.
439
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
Rede. Vypněte to.
440
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
Zdravím.
441
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Musí být fajn mít dnes
hřiště jen pro sebe.
442
00:20:38,820 --> 00:20:40,948
Jo. O tom vy, jako někdo,
443
00:20:41,031 --> 00:20:43,116
kdo manipuluje s důkazy
na místě činu, něco víte.
444
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Tohle je nesyt americký.
445
00:20:45,369 --> 00:20:46,662
Jsou ohrožení.
446
00:20:46,745 --> 00:20:49,498
Rádi hnízdí ve stromech
vedle našich rybníků.
447
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
Musím ho poslat na Odbor ryb a zvěře,
448
00:20:51,500 --> 00:20:54,211
abych zjistil, co ho zabilo,
a zajistit, že se to nerozšíří.
449
00:20:54,294 --> 00:20:55,420
Tak jak jste si zastříleli?
450
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
Spíš mě zajímá,
koho jste tu včera zastřelil vy.
451
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
Cože? Myslíte toho přistěhovalce?
Proč bych ho měl zastřelit?
452
00:21:01,051 --> 00:21:03,553
Kvůli jinému ohroženému druhu, velrybě,
453
00:21:04,137 --> 00:21:05,097
jako je Glen Kingman.
454
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
Ten chlápek, co jste mu
vyplatit šek na 50 táců.
455
00:21:07,140 --> 00:21:08,767
A kterého jste chtěl obrat,
456
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
dokud se neobjevil Austin
a vaši velrybu neharpunoval.
457
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
Tak jste ho střelil do hrudi.
458
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Seberete mě?
459
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
Ale už jsem vám řekl,
že tu gambling nepovoluji.
460
00:21:15,315 --> 00:21:18,110
- Na to mám ke hře až moc velký respekt.
- Respekt ke hře. Jo, chápu.
461
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
A ano, seberu vás.
462
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
Jasně, jen co se stavíme
v květinářství pro kytky.
463
00:21:24,449 --> 00:21:25,367
Cože?
464
00:21:31,164 --> 00:21:33,000
Podcenil jsem vás, Rede.
465
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
Několikrát jste byl ve vězení za krádež,
466
00:21:35,252 --> 00:21:38,338
šekové podvody,
napadení chlapa v Boyton Beach?
467
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Jo, to všechno,
když jsem byl mladý a hloupý.
468
00:21:40,215 --> 00:21:41,800
Na rozdíl od génia, kterým jste teď?
469
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
No tak, každý golfista ví,
470
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
že se míček vždycky stáčí k vodě.
471
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
Ale 18. jamka na vašem hřišti,
472
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
tam se stáčí na druhou stranu.
473
00:21:48,724 --> 00:21:50,642
Zařídil jste to tak,
abyste získal výhodu, že?
474
00:21:50,726 --> 00:21:53,687
Protože víte, že jsou
na poslední jamce velké peníze.
475
00:21:53,770 --> 00:21:55,522
V golfu nepodvádím. Už jsem vám to říkal.
476
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
Celou tu dobu jste připravoval past
na Glena v hodnotě 50 táců,
477
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
a pak tam vpadne Austin
a spolkne celou rybu.
478
00:22:01,361 --> 00:22:03,613
- Tak jste ho zabil.
- Tak to nebylo.
479
00:22:04,197 --> 00:22:07,868
Těch pět měsíců ve vězení
mě vyděsilo k smrti, detektive.
480
00:22:07,951 --> 00:22:10,287
A dostal jsem veřejně
prospěšné práce v Palm Glade.
481
00:22:10,370 --> 00:22:13,540
Kácel jsem stromy, maloval, sekal trávu,
482
00:22:13,623 --> 00:22:15,542
a to bylo poprvé,
co jsem držel golfovou hůl
483
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
a chytlo mě to.
484
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
Ale na to, abych v něm podváděl, nemám.
485
00:22:18,086 --> 00:22:19,504
Jsem průměrný hráč.
486
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
Říká ten, co vás úplně zničí.
487
00:22:21,548 --> 00:22:22,883
Ne, je to pravda.
488
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Jednou nám šerif přivedl
489
00:22:24,634 --> 00:22:26,595
pár kluků z diagnosťáku
na vyčištění hřiště,
490
00:22:26,678 --> 00:22:28,638
nechal jsem pár z nich odpálit
pár míčků na odpališti.
491
00:22:29,097 --> 00:22:30,599
Viděl jsem, jak se soustředili.
492
00:22:30,682 --> 00:22:33,518
A napadlo mě,
že bych mohl využít golf k tomu,
493
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
aby se ti kluci vyhnuli
chybám, jaké jsem dělal já.
494
00:22:36,605 --> 00:22:38,774
A Austin byl jedním z nich.
495
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
- Učil jste Austina hrát golf?
- Jo.
496
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
Měl na to stát se profíkem,
497
00:22:42,611 --> 00:22:44,780
ale vždycky chtěl radši snadno vydělat.
498
00:22:44,863 --> 00:22:47,240
Jako peníze, které snadno vymámil
z vašeho cíle, Glena Kingmana.
499
00:22:48,283 --> 00:22:52,120
Ty peníze, těch 50 táců,
to nebyl podvod, detektive.
500
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
Byl to příspěvek
501
00:22:53,455 --> 00:22:56,750
na program mých dětí
na nákup golfových holí a bot.
502
00:22:56,833 --> 00:22:59,878
- Protože Glen je tak štědrý.
- No, chtěl fotku.
503
00:22:59,961 --> 00:23:01,129
Kvůli škrtům v rozpočtu
504
00:23:01,213 --> 00:23:03,465
jsem byl ochoten udělat cokoliv.
505
00:23:03,548 --> 00:23:06,968
Dokonce jsem podal petici,
aby z hřiště udělali zelenou oblast,
506
00:23:07,427 --> 00:23:09,679
abych dostal státní finance,
třeba na dalšího Austina.
507
00:23:09,763 --> 00:23:11,973
Dokud vám neukradnul cíl,
tak jste ho musel zabít.
508
00:23:12,682 --> 00:23:17,479
Byl jsem úplně ztracený,
dokud jsem neobjevil golf.
509
00:23:18,480 --> 00:23:20,607
A ten malý poklad je můj domov.
510
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Je to veřejné hřiště.
511
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
A udělal bych cokoliv, abych ho ochránil.
512
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
Vytrhat plevel jako byl Austin Grimes
ze svého „malého pokladu“,
513
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
to by byl dobrý začátek.
514
00:23:39,876 --> 00:23:42,963
Právě zavřeli letiště O'Hare
a Cincinnati International.
515
00:23:43,046 --> 00:23:45,173
Tak dobře. Ještě máme 24 hodin.
516
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Jime, to jsou stovky letů.
Bude to trvat celé dny.
517
00:23:47,926 --> 00:23:49,803
Vím, jak tvrdě jsi na té svatbě pracovala,
518
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
a jestli tu nemůže být pár lidí, tak...
519
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
Ne, půlka svatby včetně mojí mámy.
520
00:23:53,974 --> 00:23:56,017
Nezapomeň, že je to pořád náš den, jo?
521
00:23:56,101 --> 00:23:57,894
Když přijde někdo další,
bude to jen bonus.
522
00:23:59,062 --> 00:24:02,357
Volal soudce Cates.
Trčí u soudu. Nestihne zkoušku.
523
00:24:02,441 --> 00:24:04,317
Kromě chlápka,
co má na starosti naši svatbu.
524
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
Hej, hej, hej.
525
00:24:05,902 --> 00:24:08,405
Koho si musím vzít,
abych tady dostal drink?
526
00:24:08,530 --> 00:24:09,739
- Tati?
- Panebože.
527
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
Co tady děláš?
Myslel jsem, že zavřeli letiště.
528
00:24:11,867 --> 00:24:16,288
Autobus do Springfieldu, vlak do Biloxi,
let do Orlanda, manželka z letiště.
529
00:24:16,371 --> 00:24:17,247
Hračka.
530
00:24:17,914 --> 00:24:20,250
Tvůj táta dělá 30 let
v prodeji, dostane se všude.
531
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
Cesta do Poughkeepsie se najde vždycky.
532
00:24:22,669 --> 00:24:24,129
Jsem tady. Jak můžu pomoct?
533
00:24:24,212 --> 00:24:26,756
Můžeme ti dát itineráře všech ostatních?
534
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
Možná je sem taky zvládneš dostat.
535
00:24:28,383 --> 00:24:30,886
Hotovo, hotovo, hotovo,
ale nejdřív fakt potřebuju drink.
536
00:24:30,969 --> 00:24:34,639
- Dobře. Tak jo.
- Nejdřív zkouška, pařmeni.
537
00:24:34,723 --> 00:24:37,142
Právě jsem mluvila
se soudcem Catesem, bude to takto.
538
00:24:38,059 --> 00:24:39,936
Svědek před oltářem.
539
00:24:41,438 --> 00:24:44,316
Družičky jsou tady.
540
00:24:44,399 --> 00:24:48,028
Ženich vede rodiče k oltáři.
541
00:24:48,111 --> 00:24:49,321
Nesmí to mít ani chybičku, co?
542
00:24:50,530 --> 00:24:52,199
To si nech na hostinu, Clooney.
543
00:24:53,241 --> 00:24:54,826
Zbývá 24 hodin svobody, co?
544
00:24:54,951 --> 00:24:56,536
- Poslední šance cuknout.
- Ani náhodou.
545
00:24:56,620 --> 00:25:01,082
Okázalý mladý syn
doprovází oslnivou nevěstu,
546
00:25:01,166 --> 00:25:03,877
která se postaví čelem
k pohlednému ženichovi.
547
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
Hraje hudba.
548
00:25:06,296 --> 00:25:09,090
Drazí milovaní, bla, bla, bla.
549
00:25:09,174 --> 00:25:10,383
Osobní prohlášení.
550
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
Před třemi lety jsem
ti dala injekci do zadku.
551
00:25:13,678 --> 00:25:15,013
A teď ho máš na krku.
552
00:25:15,680 --> 00:25:18,099
Další bla, bla, bla. Bereš si tohoto muže?
553
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
- Ano.
- Ano.
554
00:25:19,726 --> 00:25:21,895
- Bereš si tuto ženu?
- Rozhodně ano.
555
00:25:21,978 --> 00:25:24,564
Pak z moci mně svěřené,
bla, bla, bla, bla,
556
00:25:24,648 --> 00:25:26,858
- můžete políbit nevěstu.
- Moje oblíbená část.
557
00:25:30,946 --> 00:25:33,365
Nechte si něco na zítra. Jo.
558
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
Tohle musím vzít.
559
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
Sejdeme se pak v restauraci?
560
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
Počkej, ty mě tu teď necháš?
561
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
Jo, hodinku. Maximálně dvě.
562
00:25:44,876 --> 00:25:47,671
Musím toho podezřelého
dostat do úzkých. Miluju tě.
563
00:25:53,593 --> 00:25:57,764
A v neposlední řadě,
čínské sádrokartonové desky.
564
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
Dobře.
565
00:26:00,100 --> 00:26:01,518
Jo, budu vám věřit.
566
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
A hotovo.
567
00:26:04,980 --> 00:26:07,065
Klíče si můžete vyzvednout
zítra u mě v kanceláři.
568
00:26:07,148 --> 00:26:08,775
Gratuluju, detektive.
569
00:26:08,858 --> 00:26:10,569
Vaše nevěsta má velké štěstí.
570
00:26:10,652 --> 00:26:11,486
Děkuju, Leah.
571
00:26:12,362 --> 00:26:13,947
Callie bude tak překvapená.
572
00:26:14,489 --> 00:26:15,907
- Děkuju.
- Není zač.
573
00:26:16,199 --> 00:26:17,576
Ahoj, jak se vede?
574
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
Nevhodná chvíle?
575
00:26:18,785 --> 00:26:22,581
Zrovna jsem odepsal svůj život.
A jdu pozdě na večeři.
576
00:26:22,664 --> 00:26:24,124
Už jsi podepsal smlouvu?
577
00:26:24,207 --> 00:26:26,293
A přemluvil jsem majitele,
abychom tam mohli strávit svatební noc.
578
00:26:26,376 --> 00:26:28,128
Mám pro tebe další dobré zprávy.
579
00:26:28,211 --> 00:26:29,462
Zkontroloval jsem tvou novou čtvrť.
580
00:26:29,546 --> 00:26:33,008
Široko daleko žádný delikvent
ani Rayův bývalý spolupracovník,
581
00:26:33,091 --> 00:26:34,384
což zahrnuje i Raye.
582
00:26:34,676 --> 00:26:38,722
Zřejmě právě použil svoji debetní kartu
v obchodě s alkoholem ve Spokane.
583
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
S Callie můžete vyrazit.
584
00:26:40,307 --> 00:26:42,601
Díky, Tony, za všechno.
585
00:26:43,435 --> 00:26:45,895
Užijte si líbánky, detektive. Ozvu se.
586
00:26:48,982 --> 00:26:51,693
- Dobře, to je dobře.
- To je moje vražedná zbraň?
587
00:26:51,776 --> 00:26:53,403
Proč nejsi na zkušební večeři?
588
00:26:53,486 --> 00:26:55,697
Protože jsem své snoubence
kupoval životní překvapení.
589
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Tu zkoušku jsem stihnul.
590
00:26:59,326 --> 00:27:00,910
Sériové číslo zbraně se shoduje s tím,
591
00:27:00,994 --> 00:27:02,996
co bylo na zbrani, co před dvěma lety
592
00:27:03,079 --> 00:27:04,581
koupila naše podezřelá, Britta Naylorová.
593
00:27:04,664 --> 00:27:07,917
Ale minulý týden ohlásila její krádež.
594
00:27:08,501 --> 00:27:12,005
Týden před vraždou jejího
golfového trenéra/milence? To se hodí.
595
00:27:12,088 --> 00:27:14,132
Kdo to nahlásil? Britta,
nebo její lakomý manžel Glen?
596
00:27:14,215 --> 00:27:17,552
Britta. Pokud víme,
její manžel o tom nic neví.
597
00:27:17,636 --> 00:27:21,348
Kontaktovala jsem oddělení loupeží
a vražd, abych viděla jejich zprávu. Proč?
598
00:27:21,431 --> 00:27:23,975
Protože dnes ráno hrozně spěchal,
aby odjel z města.
599
00:27:24,059 --> 00:27:26,311
Ale ne tak moc jako Britta.
Sleduju její kreditky.
600
00:27:26,394 --> 00:27:28,355
Právě si koupila jednosměrnou
letenku na Kostariku.
601
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
- Letí to dnes večer.
- Vážně?
602
00:27:34,903 --> 00:27:36,154
Už jdu.
603
00:27:42,577 --> 00:27:43,662
Vy nejste můj řidič.
604
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
Teď už ano.
605
00:27:46,289 --> 00:27:48,625
Co to děláte? Zmeškám let.
606
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
Myslíte ten, co zrušili
kvůli bouři na Středozápadě?
607
00:27:50,919 --> 00:27:53,713
To jsou snad všechny kufry,
co Louis vyrobil,
608
00:27:53,797 --> 00:27:55,799
ne, že byste nějaký potřebovala
tam, kam jedete.
609
00:27:55,882 --> 00:27:59,010
Přece si pořád nemyslíte, že mám
něco společného s vraždou Austina.
610
00:27:59,094 --> 00:28:00,053
Něco víc.
611
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
Když teď víme,
že vlastníte vražednou zbraň,
612
00:28:02,389 --> 00:28:06,768
kterou jste náhodou nahlásila
jako ukradenou týden před vraždou.
613
00:28:13,400 --> 00:28:14,776
Dirty Girl Scout?
614
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
Tvůj večer zní mnohem zajímavěji než můj.
615
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Vodka, máta a Irish creme.
616
00:28:20,365 --> 00:28:21,366
Corinne to furt objednávala,
617
00:28:21,449 --> 00:28:23,993
zatímco jsme zpívali karaoke jako idioti.
618
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
Omlouvám se za tu zkušební večeři.
619
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
- Tys zmeškal večeři?
- Moc vtipné.
620
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Ale dobrá zpráva je,
621
00:28:30,458 --> 00:28:31,668
že až dostanu přiznání z toho chlapa,
622
00:28:31,793 --> 00:28:32,961
co je celou noc zavřený,
623
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
jediné, co mi na seznamu úkolů
zbývá, je vzít si tě.
624
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
V pět. Nezpozdi se.
625
00:28:37,382 --> 00:28:39,342
Uvidíme se před oltářem. Miluju tě.
626
00:28:39,926 --> 00:28:41,010
Já tebe taky.
627
00:28:46,433 --> 00:28:47,308
Jsou nádherné.
628
00:28:51,312 --> 00:28:53,857
Bude z tebe nádherná nevěsta.
629
00:28:55,066 --> 00:28:56,443
Corinne, jsi v pořádku?
630
00:28:59,070 --> 00:29:00,655
Přišla jsem o takovou část tvého života.
631
00:29:00,739 --> 00:29:01,990
Corinne...
632
00:29:02,699 --> 00:29:05,660
Něco jsem ti o té cestě
633
00:29:05,744 --> 00:29:06,870
do Clewistonu neřekla.
634
00:29:08,204 --> 00:29:10,707
Nikdy bych nic takového neudělala,
635
00:29:10,790 --> 00:29:14,502
- kdyby mi nebylo 15 a nebyla jsem blbá...
- To nic.
636
00:29:14,586 --> 00:29:15,670
Vím to.
637
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
Ray mi to před lety řekl.
638
00:29:18,465 --> 00:29:19,716
Ale...
639
00:29:20,925 --> 00:29:22,218
Nikdy jsi nic neřekla.
640
00:29:23,178 --> 00:29:26,473
Vyjelas po mém manželovi.
Nevěděla jsem, co říct.
641
00:29:27,515 --> 00:29:30,643
Callie, nevím, co jsem si myslela.
642
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
Byla jsem na tebe naštvaná, byla jsem zlá.
643
00:29:35,398 --> 00:29:37,317
Jak jsem ti to mohla udělat?
Jsi moje sestra.
644
00:29:39,068 --> 00:29:40,528
Jo, dost mě to ranilo.
645
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
Vím, že to mezi námi moc neklapalo,
646
00:29:45,825 --> 00:29:49,078
sama jsem toho měla hodně,
ale tohle jsem si nezasloužila.
647
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
Ale pochopila jsem proč.
648
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
A vždycky jsem doufala...
649
00:29:55,084 --> 00:29:58,963
Věděla jsem, že to jednou hodíme za hlavu.
650
00:30:01,090 --> 00:30:04,594
Corinne, to, že jsi tady
a uvidíš mě vzít si Jima,
651
00:30:04,677 --> 00:30:06,095
pro mě hodně znamená.
652
00:30:06,179 --> 00:30:09,557
Nedokážu si tento den představit bez tebe.
653
00:30:10,058 --> 00:30:12,268
Mít tě doma je vše, na čem mi záleží.
654
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
Jim se mi fakt líbí.
655
00:30:16,189 --> 00:30:17,023
To je dobře.
656
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
A slibuju, že na něj nevyjedu.
657
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
Ten outfit je mi povědomý.
658
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
Co se stalo? Váš lakomý manžel
za vás nezaplatil kauci?
659
00:30:33,498 --> 00:30:35,583
No, přece jste mu zabila kámoše z golfu,
660
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
poté, co jste se s ním vyspala.
661
00:30:40,213 --> 00:30:43,424
Dobře, detektive,
měla jsem s Austinem poměr,
662
00:30:43,508 --> 00:30:46,302
ale nezabila jsem ho.
663
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
Glen to musel zjistit a Austina zabít.
664
00:30:48,596 --> 00:30:50,515
Proto jsem mu nevolala kvůli kauci
665
00:30:50,598 --> 00:30:52,392
a na poslední chvíli
jsem chtěla utéct z města,
666
00:30:52,475 --> 00:30:56,104
abych utekla před Glenem,
kdyby chtěl zabít i mě.
667
00:30:57,981 --> 00:31:02,569
To je ta nejlepší lež, co jsem
slyšel, od té poslední, co jste mi řekla.
668
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
To že vám nejde golf,
není pravda, alespoň podle Googlu.
669
00:31:06,239 --> 00:31:08,783
Byla jste v ženském týmu
Michiganské univerzity.
670
00:31:08,867 --> 00:31:10,159
Jen jste dělala, že ho neumíte,
671
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
abyste měla někoho,
kdo vám pomůže zbavit se Glena.
672
00:31:11,744 --> 00:31:14,539
Takže jste obehrála Austina jako profík,
hrála jste nemotoru, abyste ho svedla.
673
00:31:15,123 --> 00:31:16,207
Moc koukáte na filmy.
674
00:31:16,291 --> 00:31:18,376
Viděl jsem až moc manželství,
co skončila vraždou.
675
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
Jste jen rozmazlený fracek
z country klubu,
676
00:31:21,921 --> 00:31:24,007
a myslela jste si, že vzít si Glena
znamená žít si jako královna.
677
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
Ale místo toho jste si vzala krále Midase.
678
00:31:26,467 --> 00:31:29,554
Ale když se zbavíte Glena,
můžete mít všechno.
679
00:31:29,846 --> 00:31:31,431
Tak jste to aspoň řekla Austinovi, ne?
680
00:31:31,514 --> 00:31:33,683
A po pár dováděních v lese
681
00:31:33,766 --> 00:31:34,893
sebral odvahu to udělat.
682
00:31:34,976 --> 00:31:36,519
To zní jako skvělý plán.
683
00:31:36,603 --> 00:31:39,188
Jenže on pak ztratil nervy
a stal se přítěží,
684
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
tak jste ho zastřelila
svou „ukradenou“ zbraní
685
00:31:40,523 --> 00:31:42,150
a chtěla utéct na Kostariku
686
00:31:42,233 --> 00:31:45,486
kvůli jejich smlouvám o vydávání
osob USA, které neexistují.
687
00:31:46,279 --> 00:31:50,158
Dobře, ale něco vám uniklo.
Zbraň mi opravdu ukradli.
688
00:31:50,241 --> 00:31:51,492
Zavolejte policii ze Star Islandu.
689
00:31:51,576 --> 00:31:53,369
Náš bezpečnostní systém to celé natočil.
690
00:31:53,453 --> 00:31:55,580
Věřte mi, to zavolám,
691
00:31:55,663 --> 00:31:58,291
jen co si od poslíčka vyzvednu růže.
692
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
Můžeš je dát do chlaďáku na důkazy?
693
00:32:06,507 --> 00:32:09,260
- Jsou pro Callie?
- Její mámu. Pokud se sem dostane.
694
00:32:09,344 --> 00:32:11,512
A kontaktuj Star Islandskou policii.
695
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
Jestli mají záznam vloupání
do domu Glena Kingmana.
696
00:32:14,766 --> 00:32:16,476
A něco ohledně toho šeku,
697
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
- co jsme našli na místě činu?
- Zatím ne.
698
00:32:17,977 --> 00:32:20,939
Ale vypátral jsem ty zahradní věci
z účtenky v Austinově autě.
699
00:32:21,022 --> 00:32:24,317
Tady. Byl to devítikilový pytel
ptačího zobu a postřik na termity.
700
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
Velmi silný insekticid.
701
00:32:26,319 --> 00:32:29,697
Proč má člověk, který bydlí v autě,
obavy z termitů a ptáků?
702
00:32:29,781 --> 00:32:31,324
Možná to souvisí s tímhle.
703
00:32:31,407 --> 00:32:33,743
Odbor ryb a zvěře provedl pitvu
toho mrtvého nesyta,
704
00:32:33,826 --> 00:32:36,162
jednoho ze čtyř, kteří byli
tento měsíc nalezeni v Palm Glade.
705
00:32:36,245 --> 00:32:37,705
Všichni otráveni diazinonem.
706
00:32:37,789 --> 00:32:39,457
Je to vysoce toxický insekticid.
707
00:32:39,540 --> 00:32:42,293
Stejná aktivní složka
jako v tom spreji na termity,
708
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
co Austin koupil v Costcu.
709
00:32:43,878 --> 00:32:44,921
Používá je Red na greenu?
710
00:32:45,505 --> 00:32:50,051
EPA zakázala jejich používání na golfových
hřištích kvůli toxicitě pro vodní ptáky.
711
00:32:50,134 --> 00:32:52,720
Stáhla jsem zakládací listiny
parků a rekreačních zařízení,
712
00:32:52,804 --> 00:32:54,639
a přesně, jak sis myslel,
713
00:32:54,722 --> 00:32:57,642
Glen Kingman se snaží
to veřejné golfové hřiště koupit
714
00:32:57,725 --> 00:33:00,228
už deset let, což vysvětluje tohle.
715
00:33:00,311 --> 00:33:04,023
Žádost Reda Mortona na Odbor ryb a zvěře
se netýkala dodatečného financování.
716
00:33:04,107 --> 00:33:06,943
Týkala se chovné oblasti nesytů.
717
00:33:07,026 --> 00:33:09,529
Je to zákonné označení,
které pomáhá chránit jejich hnízda.
718
00:33:09,612 --> 00:33:13,324
A chránit Palm Glade před predátorskými
developery, jako je Glen Kingman.
719
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
Glen věděl, že Austin udělá
pro peníze cokoli,
720
00:33:15,201 --> 00:33:17,078
tak Austinovi zaplatil,
aby ty ptáky zabil,
721
00:33:17,161 --> 00:33:19,288
než Odbor ryb a zvěře
schválí Redovu žádost.
722
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Když by byli ptáci pryč,
723
00:33:20,957 --> 00:33:23,459
Red by ztratil šanci udržet
Palm Glade jako veřejné hřiště.
724
00:33:23,543 --> 00:33:25,878
Ale když je Austin pryč,
udrží si své malé útočiště.
725
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
Tak Austin byl asi nakonec
zabit kvůli ptáčkovi.
726
00:33:31,759 --> 00:33:33,886
Líbí se mi, jak jste si to tu zařídil.
Jako v Caddyshacku.
727
00:33:33,970 --> 00:33:36,973
- Můžu vám pomoct?
- Mýlil jsem se, Rede.
728
00:33:37,348 --> 00:33:38,474
Austina jste nezabil kvůli podvodu.
729
00:33:38,558 --> 00:33:40,685
Jsem rád, že jste konečně přišel k rozumu.
730
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
Zabil jste ho kvůli tomuto.
731
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Co to sakra děláte?
732
00:33:44,605 --> 00:33:47,316
Dokazuju, že jste přede mnou
tehdy tajil důkazy.
733
00:33:47,400 --> 00:33:48,901
Důkazy? Čeho?
734
00:33:49,694 --> 00:33:51,946
Že Austin trávil nesyty a hrozilo,
735
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
že zničí vše, co jste udělal pro to,
736
00:33:54,198 --> 00:33:55,783
aby tohle hřiště zůstalo veřejným.
737
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
Koneckonců, tenhle malý poklad
je váš domov.
738
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
A jak jste sám řekl,
udělal byste cokoli, abyste ho ochránil.
739
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Tak jste ho zabil.
740
00:34:08,463 --> 00:34:11,549
Jo, měl jsem na Austina vztek,
cítil jsem se zrazen,
741
00:34:11,632 --> 00:34:12,884
ale nezabil jsem ho.
742
00:34:13,384 --> 00:34:16,929
A ano, 18. jamku jsem upravil,
aby s Glenem prohrál.
743
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
Doufal jsem, že ho to odradí
744
00:34:19,098 --> 00:34:21,059
a najde si pro ty svoje
hnusné podvody jiné hřiště.
745
00:34:21,142 --> 00:34:23,728
Netušil jste, jak hnusné byly,
dokud jste ho nechytil při trávení ptáků.
746
00:34:23,811 --> 00:34:24,979
Pak šlo o život,
747
00:34:25,063 --> 00:34:27,607
tak jste zastřelil Austina,
abyste zachránil život Palm Glade
748
00:34:27,690 --> 00:34:28,775
před plány rozvoje Glena.
749
00:34:28,858 --> 00:34:32,236
Plány, které předkládal na každé schůzi
parků a rekreací za posledních deset let.
750
00:34:32,320 --> 00:34:34,781
A kdo pokaždé přišel s protiargumentem?
751
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
Hele, to vy.
752
00:34:36,908 --> 00:34:38,284
Už jsem vám říkal,
753
00:34:38,367 --> 00:34:40,036
že bych pro ochranu hřiště udělal cokoli.
754
00:34:40,119 --> 00:34:41,370
Cokoli, jen ne vraždu.
755
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
Minulý týden jsem našel tři nesyty,
756
00:34:43,831 --> 00:34:45,333
a podle Odboru ryb a zvěře byli otráveni,
757
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
tak jsem věděl, že za tím musí být Austin.
758
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
Tak jsem se schoval u hnízda
759
00:34:49,128 --> 00:34:51,589
a chytil jsem Austina, jak tráví ty ptáky.
760
00:34:51,672 --> 00:34:53,591
A přemohl vás všechen ten hněv a zrada,
761
00:34:53,674 --> 00:34:54,842
tak jste Austina zastřelil zbraní,
762
00:34:54,926 --> 00:34:56,719
kterou jste ukradl Glenovi,
abyste to na něj ušil.
763
00:34:56,803 --> 00:34:59,972
- Jednou zloděj, vždycky zloděj.
- Ne, detektive.
764
00:35:00,056 --> 00:35:01,307
Jen jsem mu zakázal vstup na hřiště.
765
00:35:01,891 --> 00:35:04,393
Ale Austinovi to bylo jedno.
Říkal, že jede do ráje pro podvodníky.
766
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
No jo. Na Kostariku se svojí holkou.
767
00:35:06,187 --> 00:35:09,565
Ne, Vegas s velkýma esama. S jakou holkou?
768
00:35:17,115 --> 00:35:20,451
Projel jsem kreditku oběti
a žádná platba za letenku,
769
00:35:20,576 --> 00:35:23,454
ale našel jsem lístek na bus
do Vegas, co si koupil z debetní karty,
770
00:35:23,538 --> 00:35:25,248
a měl odjet koncem týdne.
771
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Zdá se, že měl
před sebou ještě jednu akci,
772
00:35:27,708 --> 00:35:29,919
nebo utíkal jako o život.
Přehraj to video.
773
00:35:30,419 --> 00:35:32,588
V Brittině výpovědi v policejní zprávě
ze Star Islandu se píše,
774
00:35:32,672 --> 00:35:34,632
že zapomněla aktivovat
bezpečnostní systém.
775
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
Stopni to. Přibliž to.
776
00:35:38,094 --> 00:35:40,513
Golfové boty bez hrotů. To je Austin.
777
00:35:40,596 --> 00:35:43,641
Takže vypnula alarm,
aby Austin mohl ukrást tu zbraň.
778
00:35:43,724 --> 00:35:45,935
A zajistila, že ho kamera zachytila,
aby to všichni viděli.
779
00:35:46,018 --> 00:35:47,854
Zavolej mi, až najdeš něco na tom šeku.
780
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
Provedu.
781
00:35:52,275 --> 00:35:53,734
- Proč nejsi osprchovaný a připravený?
- Proč nejsi ty?
782
00:35:54,318 --> 00:35:56,571
Marisol a holky obsadily
všechny tři koupelny.
783
00:35:56,654 --> 00:35:59,323
Mám ještě tak dvě hodiny,
jestli je vůbec naděje na teplou vodu.
784
00:35:59,907 --> 00:36:00,950
V kolik tě mám vyzvednout?
785
00:36:01,033 --> 00:36:02,326
Vlastně se potkáme až tam.
786
00:36:02,410 --> 00:36:06,080
Musím vyzvednout klíče od toho
nového domu a taky Austinova vraha.
787
00:36:06,164 --> 00:36:07,123
Co Caliin prsten?
788
00:36:07,206 --> 00:36:09,417
Během obřadu má prsten svědek.
789
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
Jasně.
790
00:36:11,752 --> 00:36:13,421
Ta, co není od Tiffanyho, je tvoje.
791
00:36:13,963 --> 00:36:15,840
- Co je to?
- Otevři to.
792
00:36:22,430 --> 00:36:23,431
Jsou...
793
00:36:24,724 --> 00:36:25,558
Jsou úžasné.
794
00:36:26,851 --> 00:36:29,770
- Díky.
- Ne. Já děkuju tobě, Carlosi,
795
00:36:29,854 --> 00:36:30,855
žes mi vždycky kryl záda.
796
00:36:31,814 --> 00:36:34,984
Od chvíle, co jsem sem přišel,
jsi vždycky byl ten nejlepší.
797
00:36:39,238 --> 00:36:40,281
Dobře.
798
00:36:40,865 --> 00:36:43,075
Dobře. Jo.
799
00:36:43,910 --> 00:36:46,078
A ani muk o domu snů.
800
00:36:46,162 --> 00:36:48,789
Mlčím jako hrob. Běž, běž, běž.
801
00:36:50,374 --> 00:36:52,084
Konečně jsme našli ten vodoznak.
802
00:36:52,585 --> 00:36:55,171
Je to bankovní šek
z Národní banky Palm Glade,
803
00:36:55,421 --> 00:36:58,049
což znamená, že banka
ty finance drží 90 dnů.
804
00:36:58,132 --> 00:37:00,343
Jo, stejně jako hotovost.
Bla, bla, bla. Chápu.
805
00:37:00,426 --> 00:37:02,553
Tady už si to převezmu, Danieli. Díky.
806
00:37:08,935 --> 00:37:12,563
Detektiv chytrolín. Jestli se mnou
chcete mluvit, zavolejte mému právníkovi.
807
00:37:12,855 --> 00:37:13,981
Promiňte, na to nemám čas.
808
00:37:14,065 --> 00:37:16,525
Za tři hodiny se žením,
tak to musím udělat rychle.
809
00:37:16,609 --> 00:37:19,070
Máme záznam té loupeže z vašeho domu.
810
00:37:19,153 --> 00:37:20,738
Já už to viděl, chytráku.
811
00:37:21,155 --> 00:37:23,574
Dal jsem to policajtům
ze Star Islandu na DVD.
812
00:37:23,658 --> 00:37:25,159
Tak jste musel vidět to, co já.
813
00:37:25,243 --> 00:37:27,870
Ten zloděj měl na sobě
Austinovy boty s hroty, že?
814
00:37:27,954 --> 00:37:31,457
Tak jste věděl, že ho Britta nechala
vykrást váš dům a ukrást tu zbraň,
815
00:37:31,540 --> 00:37:33,459
a nemusíte být génius, abyste věděl proč.
816
00:37:33,542 --> 00:37:35,753
Chtěli vás zastřelit
a pak utéct s vašimi miliony.
817
00:37:35,836 --> 00:37:40,508
Tak jste místo toho zabil Austina
první Brittinou zbraní, vyčistil ji,
818
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
hodil ji do písku, abyste mohl
falešně obvinit svou ženu.
819
00:37:42,134 --> 00:37:44,929
A jak jsem to udělal,
když Austin už tu pistoli měl?
820
00:37:45,513 --> 00:37:47,348
Věděl jste, že Austin žije v autě.
821
00:37:47,431 --> 00:37:49,183
Asi vám došlo, že tam tu zbraň měl, že?
822
00:37:49,267 --> 00:37:51,018
Tak jste ukradl ukradenou zbraň
823
00:37:51,102 --> 00:37:54,355
a pak jste ho s tímhle vylákal na hřiště.
824
00:37:54,981 --> 00:37:57,024
Tipuju, že výplata za zabíjení nesytů.
825
00:37:57,650 --> 00:37:58,609
Bankovní šek,
826
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
o kterém jste si nemyslel,
že nás dovede k vám,
827
00:38:00,820 --> 00:38:03,572
až do teď.
828
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
To můžu vysvětlit.
829
00:38:05,283 --> 00:38:06,617
Vážně? Lépe než já?
830
00:38:07,201 --> 00:38:09,245
A bankovní šek je stejně
dobrý jako hotovost, ne?
831
00:38:09,370 --> 00:38:10,871
A jste až příliš lakomý, abyste ho spálil,
832
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
i když vás spojuje s místem jeho vraždy.
833
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
Ale jestli vám to pomůže,
834
00:38:16,168 --> 00:38:17,169
na vaši ženu toho máme dost,
835
00:38:17,253 --> 00:38:18,587
abychom ji obvinili z pokusu o vraždu,
836
00:38:19,255 --> 00:38:20,798
až na to, že jste zabil klíčového svědka.
837
00:38:20,881 --> 00:38:24,719
Šukala s tím spratkem,
aby mě zabil a ukradl mi prachy.
838
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
- Co byste udělal vy?
- Toho spratka bych zabil.
839
00:38:27,263 --> 00:38:30,391
Nebo se rozvedl jako normální člověk.
840
00:38:31,976 --> 00:38:33,311
Tito pánové vás vyprovodí ven.
841
00:38:33,978 --> 00:38:35,021
Hej.
842
00:38:38,649 --> 00:38:40,484
Podívej se na sebe.
843
00:38:41,152 --> 00:38:42,111
Prcku.
844
00:38:43,988 --> 00:38:47,033
Tak už ti asi ani říkat nemůže, co?
845
00:38:47,116 --> 00:38:48,200
To nevadí, babi.
846
00:38:48,284 --> 00:38:51,078
Můžeš mi tak říkat, kdykoli budeš chtít.
847
00:38:54,832 --> 00:38:56,667
- Jsi v pohodě?
- Jo.
848
00:38:59,420 --> 00:39:01,005
Miluju tě, zlato.
849
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Teď už běž.
850
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
Buď v mámin výjimečný den s ní.
851
00:39:22,651 --> 00:39:23,778
Aktualizace ohledně hostů.
852
00:39:23,861 --> 00:39:25,905
Dostal jsem sem
svou sestru, její dvě holky,
853
00:39:25,988 --> 00:39:27,156
moje rodiče,
854
00:39:27,239 --> 00:39:29,825
a Jimova nejméně oblíbeného
strýčka Wese, a to asi před hodinou.
855
00:39:30,326 --> 00:39:33,162
- A co naše máma?
- Přesměrovaná přes Nashville.
856
00:39:33,579 --> 00:39:35,122
Měla by tu být každou chvíli.
857
00:39:35,206 --> 00:39:37,625
Panebože. Děkuju. To je úžasné.
858
00:39:37,708 --> 00:39:39,960
- Panebože.
- Panebože.
859
00:39:40,044 --> 00:39:41,670
- Vypadáš úžasně.
- Děkuju.
860
00:39:41,754 --> 00:39:42,880
Kdyby se vaše máma zpozdila,
861
00:39:43,464 --> 00:39:45,508
chci, abys měla něco půjčeného.
862
00:39:45,591 --> 00:39:47,927
- Joan, ne, to nemůžu.
- Pro štěstí, ano.
863
00:39:48,010 --> 00:39:49,887
Ano, teď jsi rodina.
864
00:39:50,471 --> 00:39:52,890
Až bude mít Jeff svatbu,
dej mu to pro jeho nevěstu.
865
00:39:53,015 --> 00:39:54,016
Děkuju.
866
00:39:54,517 --> 00:39:56,852
Nevím, jak vám všem poděkovat.
867
00:39:56,936 --> 00:40:01,190
Nevím, jak se to stalo,
ale všechno je dokonalé.
868
00:40:01,273 --> 00:40:04,985
Hele. Ven, ven. Necháme ty dva o samotě.
869
00:40:08,447 --> 00:40:10,699
- Děkuju. Díky.
- Uvidíme se tam.
870
00:40:10,783 --> 00:40:11,826
Dobře.
871
00:40:13,077 --> 00:40:14,912
- Jsi nádherná.
- Děkuju.
872
00:40:16,038 --> 00:40:19,792
- Panebože. Podívej se na sebe.
- Já? Ty se podívej na sebe.
873
00:40:19,875 --> 00:40:22,503
Vypadáš nádherně.
874
00:40:25,756 --> 00:40:26,632
Mám tě rád, mami.
875
00:40:27,383 --> 00:40:28,676
Já tebe taky.
876
00:40:31,554 --> 00:40:34,473
A hele, vím, že jsem nebyl
vždycky ten nejlepší syn.
877
00:40:34,557 --> 00:40:36,350
Jeffe, to není vůbec pravda.
878
00:40:37,393 --> 00:40:39,645
Ale hlavně chci, abys byla šťastná.
879
00:40:40,813 --> 00:40:43,107
A chci, aby byl dnešek
nejlepším dnem tvého života.
880
00:40:50,698 --> 00:40:53,784
NA PRODEJ, PRÁVĚ PRODÁNO
881
00:40:58,205 --> 00:41:00,583
Ahoj, to jsem já.
Jsem v tom novém domě, Carlosi.
882
00:41:01,083 --> 00:41:04,253
Budu tam do půl hodiny, přísahám. Ahoj.
883
00:41:52,551 --> 00:41:54,762
- Haló? Nějaké zprávy?
- Nechal vzkaz.
884
00:41:54,845 --> 00:41:56,347
Říkal, že to stihne do 30 minut.
885
00:41:56,430 --> 00:41:57,264
Před 20 minutama.
886
00:41:57,348 --> 00:41:59,058
Začínají se sjíždět hosté.
887
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
Měl by si pohnout.
888
00:42:00,684 --> 00:42:01,894
Zavolej mu.
889
00:42:05,022 --> 00:42:07,525
Dobře, Carlosi. Už jedu. Už jedu.
890
00:42:11,695 --> 00:42:12,613
Leah?
891
00:42:13,322 --> 00:42:14,406
To jste vy?
892
00:43:28,314 --> 00:43:30,941
Překlad titulků: Kateřina Malurková