10
00:01:13,691 --> 00:01:15,858
Maura.
11
00:01:15,894 --> 00:01:18,327
- That's your second cup of coffee.
- Third.
12
00:01:18,363 --> 00:01:22,064
- I was up late last night.
- Working or dating?
13
00:01:22,100 --> 00:01:24,867
Working ... on a poem
for my writing class.
14
00:01:24,903 --> 00:01:28,638
- Mm. That sounds like fun.
- Well, it isn't.
15
00:01:28,673 --> 00:01:30,239
I'm really struggling
with this assignment.
16
00:01:30,275 --> 00:01:32,008
Well, just keep it simple ...
17
00:01:32,043 --> 00:01:34,710
you know, "there once was
a man from nantucket."
18
00:01:34,746 --> 00:01:38,614
Why are you taking
a poetry class?
19
00:01:38,650 --> 00:01:40,716
Just trying to get my mind
off the kidnapping and
20
00:01:40,752 --> 00:01:42,919
focus on something positive.
21
00:01:42,954 --> 00:01:46,088
And it's making you sick.
22
00:01:46,124 --> 00:01:50,059
But don't worry.
I have the perfect home remedy!
23
00:01:50,094 --> 00:01:53,196
Oh, no, Ma, come on.
Not the orange garlic nonsense.
24
00:01:53,231 --> 00:01:55,331
It's not nonsense if it works.
25
00:01:55,366 --> 00:01:57,900
The last time she did this
to Frankie,
26
00:01:57,936 --> 00:01:59,836
his face blew up
like the elephant man.
27
00:01:59,871 --> 00:02:02,138
Okay, that's true, but that's
because I didn't know
28
00:02:02,173 --> 00:02:05,041
you were supposed to remove
the garlic from the orange peel.
29
00:02:05,076 --> 00:02:08,244
Yes, who would've thought
sticking garlic in your ear
30
00:02:08,279 --> 00:02:11,247
would cause a stinky,
nasty reaction?
31
00:02:11,282 --> 00:02:13,216
All right, put this in your ear,
32
00:02:13,251 --> 00:02:16,619
and I promise you your sinuses
will be clear by lunchtime.
33
00:02:16,654 --> 00:02:18,988
Yeah, and I promise your
hearing's gonna suck all morning.
35
00:02:20,825 --> 00:02:22,058
Ooh. God bless you.
36
00:02:22,093 --> 00:02:23,626
Ugh. Thank you.
37
00:02:23,661 --> 00:02:25,127
Well, as long as it makes me
feel better.
38
00:02:25,163 --> 00:02:26,229
Rizzoli.
39
00:02:26,264 --> 00:02:29,765
Dr. Isles.
Hello?
40
00:02:29,801 --> 00:02:33,369
- Hello?
- Maura.
41
00:02:33,404 --> 00:02:35,571
Your ear.
43
00:02:54,229 --> 00:02:57,074
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
44
00:02:57,813 --> 00:03:00,705
6x16 - "East Meets West"
46
00:03:03,772 --> 00:03:06,173
You don't have to use my mother's
47
00:03:06,174 --> 00:03:08,574
crazy home remedies just to be nice.
48
00:03:08,610 --> 00:03:12,145
- What is a lazy-bone melody?
- Never mind.
49
00:03:14,649 --> 00:03:17,717
Who's been eating
an Italian fruit smoothie?
50
00:03:17,752 --> 00:03:21,220
It's my mother's orange-garlic
"sinus remedy."
51
00:03:21,256 --> 00:03:23,589
She has a cure for everything.
52
00:03:23,625 --> 00:03:25,725
Mm-hmm.
What do we have?
53
00:03:25,760 --> 00:03:27,927
Gunfight.
One dead.
54
00:03:27,962 --> 00:03:31,831
- Witnesses?
- Sure. Nobody's talking.
55
00:03:31,866 --> 00:03:33,900
You know the drill.
It's an ethnic neighborhood.
56
00:03:33,935 --> 00:03:35,034
Nobody trusts the cops.
57
00:03:35,069 --> 00:03:36,803
What is it, a drive-by?
58
00:03:36,838 --> 00:03:38,271
More like gunfight
at the O.K. Corral.
59
00:03:38,306 --> 00:03:40,006
We got 5 .45 casings.
60
00:03:40,041 --> 00:03:42,008
They match the weapon found
in the victim's hand.
61
00:03:42,043 --> 00:03:43,609
Yeah, a .22 here, so, okay,
62
00:03:43,645 --> 00:03:47,146
we got one on the sidewalk,
one on the street.
63
00:03:47,182 --> 00:03:49,015
This one wasn't much luckier.
64
00:03:50,385 --> 00:03:53,019
Oh, so our killer was hit, too.
65
00:03:53,054 --> 00:03:55,188
I put out a BOLO to all
the hospital emergency rooms
66
00:03:55,223 --> 00:03:57,223
to report anybody coming in
with a gunshot wound.
67
00:03:57,258 --> 00:04:00,326
Okay.
Looks like he went this way.
68
00:04:00,361 --> 00:04:01,928
You're right.
69
00:04:01,963 --> 00:04:03,729
Uh, the cashier at the corner
store didn't see anything,
70
00:04:03,765 --> 00:04:05,565
but I checked
the security camera,
71
00:04:05,600 --> 00:04:07,166
and it captures
a young white guy
72
00:04:07,202 --> 00:04:08,968
with a gun
running over that way.
73
00:04:09,003 --> 00:04:12,004
- And the time matches.
- We'll get that video to Nina.
74
00:04:12,040 --> 00:04:13,172
Maybe she can pull a clear shot
of the guy's face.
75
00:04:13,208 --> 00:04:14,941
Yeah.
76
00:04:14,976 --> 00:04:16,676
Let's get a photo of the victim
over to the gang unit,
77
00:04:16,711 --> 00:04:17,677
see if he's got any connections
to organized crime.
78
00:04:17,712 --> 00:04:18,644
Yep.
79
00:04:19,080 --> 00:04:22,381
- That's a big boy.
- What's that?
80
00:04:22,417 --> 00:04:24,784
What can you tell us?
81
00:04:24,819 --> 00:04:26,953
Oh, our victim seems to have
been brought down
82
00:04:26,988 --> 00:04:28,354
by a small-caliber bullet.
83
00:04:28,389 --> 00:04:31,891
Had to be a perfect shot
to drop such a big guy.
84
00:04:31,926 --> 00:04:34,593
"The bigger they are,
the harder they fall."
86
00:04:41,970 --> 00:04:44,370
Do you have an
official cause of death?!
87
00:04:44,405 --> 00:04:49,342
- Why are you yelling?!
- Because you put fruit in your ears!
88
00:04:49,377 --> 00:04:53,246
The orange peel is gone,
and my sinuses are cleared.
89
00:04:53,281 --> 00:04:55,014
Congratulation...
Really? Seriously?
90
00:04:55,049 --> 00:04:56,115
That craziness worked.
91
00:04:56,150 --> 00:04:57,683
- Like a wonder drug.
- All right.
92
00:04:57,719 --> 00:04:59,352
So, our victim was killed
93
00:04:59,387 --> 00:05:03,022
by a single .22-caliber
gunshot wound to the heart.
94
00:05:03,057 --> 00:05:06,659
Shotspotter said that his .45
fired the first 2 shots.
95
00:05:06,694 --> 00:05:09,195
So the victim was the aggressor.
96
00:05:09,230 --> 00:05:11,364
It appears that the other guy
was reacting in self-defense,
97
00:05:11,399 --> 00:05:13,700
but, you know, who knows
what happened before they
98
00:05:13,701 --> 00:05:16,002
started shooting at each other
in the middle of the street?
99
00:05:16,037 --> 00:05:18,170
Are you any closer to I.D.'ing him?
100
00:05:18,206 --> 00:05:21,240
No. We ran his prints through
AFIS and didn't get a hit.
101
00:05:21,276 --> 00:05:23,109
And what about the victim's gun?
102
00:05:23,144 --> 00:05:25,978
Stolen from a gun store
in Southie six months ago.
103
00:05:26,014 --> 00:05:29,115
Did you find anything that could
tell us where he came from?
104
00:05:29,150 --> 00:05:31,117
Well, I've gone through
his clothes,
105
00:05:31,152 --> 00:05:34,387
but there is nothing distinctive
or unusual.
106
00:05:34,422 --> 00:05:36,155
What about his boots?
107
00:05:36,190 --> 00:05:39,992
His boots ... we found dirt, oil,
108
00:05:40,028 --> 00:05:42,895
gum,
bird droppings,
109
00:05:42,931 --> 00:05:45,431
and tomato sauce with sugar ...
possibly pizza ...
110
00:05:45,466 --> 00:05:48,200
- on the soles.
- Well, that's fantastic.
111
00:05:48,236 --> 00:05:50,937
He could be from any
neighborhood in Boston.
112
00:05:50,972 --> 00:05:53,906
I did remove
a small piece of metal
113
00:05:53,942 --> 00:05:55,841
with a plastic coating
from the boot.
114
00:05:55,877 --> 00:05:58,044
We'll run some tests and see
if we can determine its origin.
115
00:05:58,079 --> 00:06:01,080
All right. Well, anything
you can find will help
116
00:06:01,115 --> 00:06:02,315
'cause, so far, all we have
117
00:06:02,350 --> 00:06:05,451
are two John Does
shooting at each other.
118
00:06:05,486 --> 00:06:07,687
- Hey.
- Hey.
119
00:06:07,722 --> 00:06:09,055
Nina pulled a good image
120
00:06:09,090 --> 00:06:10,423
- of the shooter's face
from the security video. - Yeah?
121
00:06:10,458 --> 00:06:12,124
- Yeah. - Uniforms showing it
to the neighborhood?
122
00:06:12,160 --> 00:06:14,860
And they just found someone
who thinks the shooter
123
00:06:14,896 --> 00:06:17,129
lives in a nearby building
with his mother.
124
00:06:17,165 --> 00:06:19,365
- With his mother?
- I know, right?
125
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Just the thought
gives you the willies.
127
00:06:27,141 --> 00:06:29,241
What?!
128
00:06:29,677 --> 00:06:33,279
We're from BPD. We'd like
to ask you a few questions.
129
00:06:33,314 --> 00:06:34,914
I'm working here.
132
00:06:38,195 --> 00:06:40,786
Listen, we're not interested
in your business.
133
00:06:40,822 --> 00:06:42,455
Yeah, 'cause my business
is my business ...
134
00:06:42,490 --> 00:06:43,789
none of your business.
135
00:06:43,825 --> 00:06:46,892
Okay, uh, do you recognize him?
136
00:06:48,363 --> 00:06:50,429
No.
139
00:06:54,435 --> 00:06:57,470
Yeah, we don't know him.
Um, look, I'm doing massage here.
140
00:06:57,505 --> 00:07:00,306
He needs to relax so I can make
money, you understand?
141
00:07:00,341 --> 00:07:02,908
Uh, people say that he's your son.
142
00:07:02,944 --> 00:07:05,144
I don't have son, okay?
I've answered your questions.
143
00:07:05,179 --> 00:07:06,912
Unless you want to pay
for his massage,
144
00:07:06,948 --> 00:07:08,247
no more questions.
145
00:07:08,282 --> 00:07:09,982
Maybe we should discuss this
down at the station,
146
00:07:10,018 --> 00:07:11,250
where there are fewer distractions.
147
00:07:11,285 --> 00:07:15,308
And maybe you should talk
to my ass!
148
00:07:22,635 --> 00:07:25,169
I don't like having a door
slammed in my face.
149
00:07:25,204 --> 00:07:26,303
She is hiding something.
150
00:07:26,338 --> 00:07:28,005
- She was working.
- On a naked man.
151
00:07:28,040 --> 00:07:29,907
I tell you, if we could get a warrant,
152
00:07:29,942 --> 00:07:33,010
- I'd be back there right now.
- I don't know.
153
00:07:33,045 --> 00:07:34,344
Under different circumstances,
I might like her.
154
00:07:34,380 --> 00:07:36,146
Maybe we should look
at your judgment.
155
00:07:36,182 --> 00:07:37,915
Maybe you should talk to my ass.
157
00:07:39,652 --> 00:07:41,685
Okay, what do we got
on our masseuse?
158
00:07:41,720 --> 00:07:45,522
Her full name is Katrin Ulmanis.
She's 46 years old.
159
00:07:45,558 --> 00:07:47,958
She came to the U.S. from Latvia
when she was 21,
160
00:07:47,993 --> 00:07:50,294
got her citizenship,
and then hit a rough patch.
161
00:07:50,329 --> 00:07:51,695
What's her family background?
162
00:07:51,730 --> 00:07:53,197
There's no record
of her ever being married
163
00:07:53,232 --> 00:07:55,232
or having any children.
164
00:07:55,267 --> 00:07:57,601
So the shooter is not her son.
165
00:07:57,636 --> 00:07:59,570
No, she wasn't lying about that.
166
00:07:59,605 --> 00:08:03,874
Uh, but she had several arrests
for prostitution and petty theft,
167
00:08:03,909 --> 00:08:05,676
and in the late '90s,
she did a short prison stint.
168
00:08:05,711 --> 00:08:07,544
She been in any trouble lately?
169
00:08:07,580 --> 00:08:10,080
Nope. Her record's been clean
for the last 15 years.
170
00:08:10,116 --> 00:08:12,116
Did Vice ever investigate
her massage business?
171
00:08:12,151 --> 00:08:15,219
She's a licensed massage therapist
with a five-star rating on Yelp.
172
00:08:15,254 --> 00:08:16,954
"Katrin has just what you want ...
173
00:08:16,989 --> 00:08:18,322
firm hands and soft towels."
174
00:08:18,357 --> 00:08:19,957
Well, what more can you ask for?
175
00:08:20,092 --> 00:08:24,595
Okay, what about our victim's photo?
Did the gang unit respond to it?
176
00:08:24,630 --> 00:08:26,663
Uh, they've never seen the guy.
177
00:08:26,699 --> 00:08:29,466
I just sent over the image of
our shooter.
178
00:08:29,502 --> 00:08:31,502
Maura's got something.
179
00:08:33,472 --> 00:08:36,373
I noticed an unusual node
on the victim's thyroid.
180
00:08:36,408 --> 00:08:40,477
We tested it and found high levels
of radioactive iodine present.
181
00:08:40,513 --> 00:08:44,414
- Okay.
- An analysis revealed radioisotope I-29,
182
00:08:44,450 --> 00:08:46,550
which is a by-product
of nuclear fission
183
00:08:46,585 --> 00:08:49,686
and has no medical purpose
like I-123,
184
00:08:49,722 --> 00:08:52,523
- I-124, I-131 ...
- Maura.
185
00:08:52,558 --> 00:08:55,425
Okay.
It is a kind of radioisotope
186
00:08:55,461 --> 00:08:58,695
that was common after Chernobyl.
187
00:08:58,731 --> 00:09:00,397
I just checked with Eurodep,
188
00:09:00,432 --> 00:09:02,499
which has nothing to do
with Johnny Depp.
189
00:09:02,535 --> 00:09:05,102
European Radiological
Data Exchange Platform.
190
00:09:05,137 --> 00:09:06,970
They monitor nuclear accidents.
191
00:09:07,006 --> 00:09:10,007
There was a radiation spike
in Baldone, Latvia, in 2014.
192
00:09:10,042 --> 00:09:12,476
Now, although nothing
was officially reported,
193
00:09:12,511 --> 00:09:15,679
scientists do believe that it
was a nuclear-reactor accident.
194
00:09:15,714 --> 00:09:21,385
So it's possible that he was
from Baldone, Latvia?
195
00:09:23,255 --> 00:09:24,221
- Yes.
- Yes.
196
00:09:24,256 --> 00:09:25,589
Great! Okay.
197
00:09:25,624 --> 00:09:28,158
I will get his fingerprints
to Korsak,
198
00:09:28,194 --> 00:09:30,160
who will send them to Interpol,
and then we will check...
199
00:09:30,196 --> 00:09:36,700
- You okay?
- Mm. Yes, I'm just a... a little tired.
200
00:09:36,735 --> 00:09:38,735
- Yeah, you do look exhausted.
- Oh.
201
00:09:38,771 --> 00:09:40,304
Maybe you should go home and rest.
202
00:09:40,339 --> 00:09:42,139
I've got too much to do.
203
00:09:42,174 --> 00:09:45,809
Kent. Didn't we talk
about personal space
204
00:09:45,844 --> 00:09:47,477
and professional behavior?
205
00:09:47,513 --> 00:09:49,813
Yes, and I'm just
taking your temperature.
206
00:09:49,848 --> 00:09:52,382
And you have a fever.
Ibuprofen?
207
00:09:52,418 --> 00:09:55,519
Allergic. I really don't
have time to be sick, anyway.
208
00:09:55,554 --> 00:09:57,521
You know,
I have so much work to do
209
00:09:57,556 --> 00:09:59,623
and a writing assignment on top of it.
210
00:09:59,658 --> 00:10:01,291
Yeah, you do have a fever,
211
00:10:01,327 --> 00:10:03,293
but it doesn't have to hold you
back for very long.
212
00:10:03,329 --> 00:10:07,231
- You know what the Bedouins say.
- It's a dry heat?
213
00:10:07,266 --> 00:10:09,833
N-No.
"Have a fever, light a fire."
214
00:10:09,868 --> 00:10:13,170
- What does that mean?
- Ah.
215
00:10:13,205 --> 00:10:14,705
Now, how would you like
to try something
216
00:10:14,740 --> 00:10:16,206
that you've never tried before?
217
00:10:16,242 --> 00:10:19,643
Now, it's strictly professional...
but very hot.
218
00:10:21,847 --> 00:10:24,548
So, how are things
with the gang unit?
219
00:10:24,583 --> 00:10:26,283
I think we got something
you're gonna like.
220
00:10:26,318 --> 00:10:28,151
Oh, did you recognize our shooter?
221
00:10:28,187 --> 00:10:30,787
Yeah, kid was hanging around
with the Quint Street Boys.
222
00:10:30,823 --> 00:10:32,389
Can you I.D. him?
223
00:10:32,424 --> 00:10:34,224
Well, right now we just have
a nickname for him here.
224
00:10:34,260 --> 00:10:36,159
He goes by "Little Nicky"
on the street.
225
00:10:36,195 --> 00:10:38,362
- Yeah.
- Looks like he got involved
226
00:10:38,397 --> 00:10:40,864
with the gang earlier in the year.
Then, a couple of months ago,
227
00:10:40,899 --> 00:10:42,366
he had a falling-out with them,
and he disappeared.
228
00:10:42,401 --> 00:10:43,634
We figured he either fled
or he was dead.
229
00:10:43,669 --> 00:10:45,135
Well, what was
the falling-out about?
230
00:10:45,170 --> 00:10:46,336
I don't know.
Could've made a grab for power,
231
00:10:46,372 --> 00:10:47,704
insulted somebody's girlfriend,
232
00:10:47,740 --> 00:10:50,574
or took the last stick of gum.
Yeah, usual crap.
233
00:10:50,609 --> 00:10:52,609
All right, I'm gonna need photos
234
00:10:52,645 --> 00:10:55,279
and background files
on all the gang leaders.
235
00:10:55,314 --> 00:10:56,713
- Yeah, no problem.
- Great.
236
00:10:58,984 --> 00:11:02,486
Agris Vilks, boss of
the Quint Street Boys.
237
00:11:02,521 --> 00:11:05,155
- Nice scar.
- Oh, they're ruthless.
238
00:11:05,190 --> 00:11:08,592
Into the usual things ...
drugs, prostitution, gambling.
239
00:11:08,627 --> 00:11:10,861
But they've done a good job
laundering their money
240
00:11:10,896 --> 00:11:12,829
through legit businesses
like junkyards,
241
00:11:12,865 --> 00:11:16,133
- construction, auto-repair shops.
- Anything blue-collar.
242
00:11:16,168 --> 00:11:18,535
Yeah. They like to fit in
and fly under the radar.
243
00:11:18,570 --> 00:11:20,904
Interpol got a hit on the
victim's fingerprints in Latvia.
244
00:11:20,939 --> 00:11:22,572
His name is Egon Kronis.
245
00:11:22,608 --> 00:11:24,274
They believe he's a hit man
for the Latvian mob.
246
00:11:24,310 --> 00:11:25,876
So Nicky has a fallout
with the gang,
247
00:11:25,911 --> 00:11:28,312
and they bring in a pro
from Latvia to take him out?
248
00:11:28,347 --> 00:11:31,181
- They wanted the kid dead real bad.
- And they wanted it done right.
249
00:11:31,216 --> 00:11:33,183
When Frankie told me
about Nicky,
250
00:11:33,218 --> 00:11:35,786
I dug a little deeper into
Katrin's background in Latvia.
251
00:11:35,821 --> 00:11:38,221
She had a sister there who
passed away about a year ago,
252
00:11:38,257 --> 00:11:40,724
and she had a son named
Nicholas Bartulis.
253
00:11:40,759 --> 00:11:43,660
- That's little Nicky.
- Yep, and he entered the country
254
00:11:43,696 --> 00:11:45,462
on a tourist visa about a year ago.
255
00:11:45,497 --> 00:11:46,897
So Katrin didn't have her son
living with her.
256
00:11:46,932 --> 00:11:48,699
It was her nephew.
257
00:11:48,734 --> 00:11:50,400
And if Nicky's hurt and all of
his friends are after him,
258
00:11:50,436 --> 00:11:51,702
there's only one place
that he would turn for help.
259
00:11:51,737 --> 00:11:53,737
Good old Aunt Katrin.
260
00:11:53,772 --> 00:11:55,605
No, we have uniforms all over
that neighborhood.
261
00:11:55,641 --> 00:11:56,473
No one's seen Nicky.
262
00:11:56,508 --> 00:12:00,811
- Okay, pull 'em off.
- Why?
263
00:12:00,846 --> 00:12:02,379
Because we want Nicky to think
264
00:12:02,414 --> 00:12:03,847
it's finally safe to go back
to Katrin's place.
265
00:12:03,882 --> 00:12:06,350
Yeah, and I want to be there
for that happy reunion.
266
00:12:10,422 --> 00:12:11,722
I'm gonna take a little walk,
267
00:12:11,757 --> 00:12:13,490
make sure none of
our Quint Street pals
268
00:12:13,525 --> 00:12:14,925
are waiting around for Nicky.
269
00:12:14,960 --> 00:12:16,860
Last thing we need is another
shootout in the streets.
270
00:12:16,895 --> 00:12:19,381
Okay.
271
00:12:20,432 --> 00:12:22,299
Hey.
272
00:12:22,334 --> 00:12:24,234
Is anyone letting you use their
apartment to watch the alley?
273
00:12:24,269 --> 00:12:26,570
I've had three nos,
two doors slammed in my face,
274
00:12:26,605 --> 00:12:28,205
and a place with so many cats
275
00:12:28,240 --> 00:12:30,340
it looked like an animal shelter
on steroids.
276
00:12:30,376 --> 00:12:31,942
Well, at least there's no spiders.
277
00:12:31,977 --> 00:12:35,512
Really?
You had to mention spiders?
278
00:12:35,547 --> 00:12:37,948
I'm not done yet.
281
00:12:45,391 --> 00:12:48,625
Uh, uh, Detective Rizzoli,
Boston P.D.
282
00:12:48,660 --> 00:12:52,295
- I didn't do anything wrong.
- I didn't say you did.
283
00:12:52,331 --> 00:12:54,798
In fact, I bet you never do
anything wrong.
284
00:12:54,833 --> 00:12:58,635
Real smooth. That work
for you with other women?
285
00:12:59,070 --> 00:13:02,205
No...
I don't know why I said that.
286
00:13:02,241 --> 00:13:04,941
- I'm not that guy.
- So who are you?
287
00:13:04,977 --> 00:13:08,478
Just a cop that really needs
some help?
289
00:13:19,591 --> 00:13:23,393
Streets are clear. Only one
sitting on this building is us.
290
00:13:23,429 --> 00:13:26,430
Well, did you search all of Boston?
You've been gone for an hour.
291
00:13:26,465 --> 00:13:31,501
I had to find a restroom.
Stakeouts are hard on old guys.
292
00:13:31,537 --> 00:13:35,539
- Ohh, here we go.
- No, I'm not retiring.
293
00:13:35,574 --> 00:13:36,807
No, but you're thinking about it.
294
00:13:36,842 --> 00:13:40,010
- Well, you got to plan for the future.
- I plan!
295
00:13:40,045 --> 00:13:43,861
My plan is to stop your
plan of retiring.
296
00:13:44,383 --> 00:13:50,487
So, Frankie, what's going on?
What are you looking for?
297
00:13:50,522 --> 00:13:52,055
Well, all I can really tell you
298
00:13:52,090 --> 00:13:55,392
is that I have to watch
that alleyway.
299
00:13:56,728 --> 00:13:58,361
Oh.
300
00:13:58,397 --> 00:14:00,764
Listen, if there's anything
you need to do,
301
00:14:00,799 --> 00:14:02,833
just... pretend
like I'm not here.
302
00:14:02,868 --> 00:14:04,968
Why would I want to do that?
303
00:14:05,003 --> 00:14:07,671
Well, I just don't want
to get in your way.
304
00:14:07,706 --> 00:14:09,906
You're not.
305
00:14:09,942 --> 00:14:13,810
So, you can't talk about your case.
306
00:14:13,846 --> 00:14:16,974
Can you talk about yourself?
310
00:14:24,790 --> 00:14:30,327
- Okay, weirdest traffic stop ever.
- Oh. That's easy.
311
00:14:30,362 --> 00:14:31,928
I was patrolling
the university district
312
00:14:31,964 --> 00:14:33,630
- right after the bars closed.
- Mm.
313
00:14:33,665 --> 00:14:37,067
Me and my partner see this car.
It's driving real slow
314
00:14:37,102 --> 00:14:39,703
and weaving in and out of its lane and...
315
00:14:39,738 --> 00:14:43,507
I need a plate check ...
13 November Fred 68.
316
00:14:43,542 --> 00:14:46,676
Thanks. Okay. Carful of
drunk fraternity kids ...
317
00:14:46,712 --> 00:14:48,078
that doesn't sound that bad.
318
00:14:48,113 --> 00:14:49,913
Yeah, well,
that's what I thought.
319
00:14:49,948 --> 00:14:51,681
So we pull the car over,
and sure enough,
320
00:14:51,717 --> 00:14:53,817
it's filled with hammered
frat boys.
321
00:14:53,852 --> 00:14:55,685
But it's not a drunk-driving stop,
322
00:14:55,721 --> 00:14:58,955
because the driver
isn't drunk ... he's blind.
323
00:14:58,991 --> 00:15:01,391
Well, what did you do?!
324
00:15:01,426 --> 00:15:03,093
Well, I yanked
the one frat boy out
325
00:15:03,128 --> 00:15:06,796
who could still put together
a sentence, and he said, "well,
326
00:15:06,832 --> 00:15:08,832
we knew we were too drunk
to drive, officer,
327
00:15:08,867 --> 00:15:10,367
but we didn't really know
328
00:15:10,402 --> 00:15:12,636
how we were gonna get back
to the animal house."
329
00:15:12,671 --> 00:15:14,971
Then they spot this old
blind guy at a bus stop.
330
00:15:15,007 --> 00:15:17,107
They pay him to drive them
back
331
00:15:17,142 --> 00:15:19,142
while they direct him
which way to go.
332
00:15:19,177 --> 00:15:21,945
- No.
- They thought, "well, you know,
333
00:15:21,980 --> 00:15:23,513
we'll get back safe, and we'll
have a great story to tell."
334
00:15:23,549 --> 00:15:26,149
What they didn't count on was that
story would end in a jail cell.
335
00:15:26,184 --> 00:15:29,085
How have I not heard this one?
336
00:15:29,121 --> 00:15:32,689
Oh, I've still got a few gems
in the old trunk.
337
00:15:34,993 --> 00:15:37,894
I'm gonna miss this when it's over.
338
00:15:39,665 --> 00:15:43,199
Me too, kid. Me too.
340
00:15:51,796 --> 00:15:53,396
Hi. How you doing?
341
00:15:53,631 --> 00:15:56,032
In a word ... feverish.
342
00:15:56,067 --> 00:15:58,935
Is this another one of
my mother's crazy cures?
343
00:15:58,970 --> 00:16:02,839
- No, it's Kent's Bedouin remedy.
- Oh, even better.
344
00:16:02,874 --> 00:16:05,759
We've identified the scrap
of metal that I found in
345
00:16:05,760 --> 00:16:08,644
the victim's boot, and it's
definitely from a car part.
346
00:16:08,680 --> 00:16:11,914
- Uh, we're working to I.D. a model.
- Okay, good.
347
00:16:11,950 --> 00:16:13,850
If we can find Nicky
and get him to help us,
348
00:16:13,885 --> 00:16:15,918
then we're gonna need
the physical evidence
349
00:16:15,954 --> 00:16:17,753
to tie the hit man
to the mob boss.
350
00:16:17,789 --> 00:16:20,022
All right.
We'll stay on it.
351
00:16:20,058 --> 00:16:21,757
Okay, thanks.
352
00:16:21,793 --> 00:16:26,195
And... good luck with the
Bedouins.
353
00:16:26,491 --> 00:16:28,324
Ugh. Okay.
354
00:16:28,359 --> 00:16:30,659
So, where are we
with the piece of metal
355
00:16:30,695 --> 00:16:33,062
that I pulled from
the victim's boot?
356
00:16:33,097 --> 00:16:34,630
It's in the gas-chromatography
machine.
357
00:16:34,665 --> 00:16:37,133
We should have the results back
in about half an hour.
358
00:16:37,168 --> 00:16:41,604
- Can you please get my notebook for me?
- Uh-huh.
359
00:16:41,639 --> 00:16:44,206
And what kind of creative
writing are we doing?
360
00:16:44,242 --> 00:16:48,344
Ohh, this week's assignment
is writing a poem
361
00:16:48,379 --> 00:16:52,615
- titled "The opposite of me."
- Sounds interesting.
362
00:16:52,650 --> 00:16:55,117
It might be if I understood
what the professor wanted.
363
00:16:55,153 --> 00:16:57,219
But he's being purposefully vague.
364
00:16:57,255 --> 00:16:58,721
Well, maybe he's being vague
365
00:16:58,756 --> 00:17:00,956
'cause he wants you to think
about the title creatively.
366
00:17:00,992 --> 00:17:02,992
You see, that's the beautiful
thing about poetry ...
367
00:17:03,027 --> 00:17:06,996
it's not contained by any
traditional form or structure.
368
00:17:07,031 --> 00:17:08,430
But I love structure.
369
00:17:08,466 --> 00:17:10,166
Yeah, then this is the perfect
assignment for you.
370
00:17:10,201 --> 00:17:12,067
It's gonna make you think
outside the box.
371
00:17:12,103 --> 00:17:14,670
Maybe it would be easier
if I felt better.
372
00:17:14,705 --> 00:17:17,540
Well, don't you worry. I'll take
care of everything in the lab.
373
00:17:17,575 --> 00:17:20,342
All you have to do
is lie back under the covers,
374
00:17:20,378 --> 00:17:22,378
open your pores, relax your mind,
375
00:17:22,413 --> 00:17:25,347
- and let your imagination flow.
- Mm.
376
00:17:25,383 --> 00:17:28,918
- Enjoy.
- Okay.
378
00:17:34,392 --> 00:17:38,227
- All right, what are you doing there?
- Just sketching you.
379
00:17:38,262 --> 00:17:41,363
- Really? Can I see it?
- No.
380
00:17:41,599 --> 00:17:45,367
- It's not done yet.
381
00:17:45,403 --> 00:17:48,404
Anyone ever tell you that you
look like montgomery Clift?
382
00:17:48,439 --> 00:17:52,741
- No. Who's Montgomery Clift?
- A movie star from the '50s.
383
00:17:52,777 --> 00:17:56,545
- I don't really watch old movies.
- I love old movies.
384
00:17:56,581 --> 00:18:00,282
And I love Montgomery Clift.
He was so handsome.
386
00:18:02,720 --> 00:18:07,523
- What do you like to do for fun?
- I love the Red Sox.
387
00:18:07,558 --> 00:18:09,091
I don't know much
about baseball.
388
00:18:09,126 --> 00:18:11,393
You can't live in this town
and not love The Sox.
389
00:18:11,429 --> 00:18:13,128
So tell me about them.
390
00:18:13,164 --> 00:18:15,598
- Yeah?
- Mm-hmm.
391
00:18:15,633 --> 00:18:20,002
Okay, the story begins
december 26, 1919.
392
00:18:20,037 --> 00:18:23,539
That's when the Red Sox
traded Babe Ruth to the Yankees.
394
00:18:27,645 --> 00:18:30,179
Maura said that
she would move to Maine
395
00:18:30,214 --> 00:18:33,382
- and write mystery novels.
- You are avoiding the question.
396
00:18:33,417 --> 00:18:36,652
- I'm asking where you see yourself.
- I don't know.
397
00:18:36,687 --> 00:18:38,187
Probably right here
doing the same thing,
398
00:18:38,222 --> 00:18:39,655
just with a different partner.
399
00:18:39,690 --> 00:18:43,559
- What about a family?
- I couldn't give up being a cop,
400
00:18:43,594 --> 00:18:45,728
and I never figured out
how to have both, so...
401
00:18:45,763 --> 00:18:50,132
- Job takes a toll.
- But I wouldn't change a thing.
402
00:18:50,167 --> 00:18:51,500
I love being a cop.
403
00:18:51,535 --> 00:18:55,204
Find a job you love, you
never work a day in your life.
404
00:18:55,239 --> 00:18:58,073
- And they pay us!
- Can you believe it?
409
00:19:55,299 --> 00:19:57,499
What'd you get
on that piece of metal?
410
00:19:57,535 --> 00:20:00,803
I think it's a scrap from
the interior of an automobile.
411
00:20:00,838 --> 00:20:03,806
The plastic is consistent with a
wide variety of domestic vehicles.
412
00:20:03,841 --> 00:20:06,675
- Well, that's not enough.
- There was also a speck of road tar.
413
00:20:06,711 --> 00:20:08,277
There had to have been more
trace evidence.
414
00:20:08,312 --> 00:20:11,497
Well, why are you pushing me?
415
00:20:11,532 --> 00:20:12,815
Because you want me to.
416
00:20:12,850 --> 00:20:15,851
Look, I-I-I ran it under
an electron microscope.
417
00:20:15,886 --> 00:20:18,487
I-I bathed it in acid
and rinsed it in saline.
418
00:20:18,522 --> 00:20:22,191
- What about the mass spectrometer?
- Nothing!
419
00:20:22,226 --> 00:20:23,625
It's a jagged piece of metal
420
00:20:23,661 --> 00:20:25,694
that was violently ripped
from a vehicle.
421
00:20:25,730 --> 00:20:29,465
So, according to Newton's
third law of motion,
422
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
there had to be something
transferred to the scrap
423
00:20:31,369 --> 00:20:34,870
- that will reveal where it came from.
- You sound like me.
424
00:20:34,905 --> 00:20:36,572
I am you.
425
00:20:36,607 --> 00:20:39,375
Think, Maura.
With that kind of impact,
426
00:20:39,410 --> 00:20:41,176
How can there be nothing
left behind
427
00:20:41,212 --> 00:20:42,578
on our little piece of metal?
428
00:20:42,613 --> 00:20:44,847
It was stuck to the bottom
of a boot
429
00:20:44,882 --> 00:20:46,482
and dragged all over the city.
430
00:20:46,517 --> 00:20:48,617
Whatever material was there
431
00:20:48,652 --> 00:20:51,320
was rubbed clean
simply by walking on it.
432
00:20:52,823 --> 00:20:56,358
You know what I admire most about you?
433
00:20:57,260 --> 00:20:59,661
You never give up.
434
00:20:59,697 --> 00:21:03,465
- Oh, my gosh. What are those?
- My boots.
436
00:21:04,668 --> 00:21:06,568
Do we need to follow up with...
437
00:21:06,604 --> 00:21:07,870
Why are you staring at me
like that?
438
00:21:07,905 --> 00:21:09,919
Your boots.
439
00:21:12,995 --> 00:21:16,632
You're one to talk.
440
00:21:16,667 --> 00:21:18,547
Nooo!
442
00:21:22,784 --> 00:21:24,549
The boots.
445
00:21:34,317 --> 00:21:36,951
Hey.
How you feeling this morning?
446
00:21:36,986 --> 00:21:41,489
Except for a crazy dream last night,
I am back to my old self.
447
00:21:41,524 --> 00:21:42,957
Well, that's good news.
448
00:21:42,992 --> 00:21:46,360
- So, how you holding up out there?
- Uh, okay, I guess.
449
00:21:46,396 --> 00:21:48,196
I don't know.
Vince and I were talking
450
00:21:48,231 --> 00:21:51,966
about him retiring one day,
and it just got me thinking.
451
00:21:52,001 --> 00:21:53,901
I don't know.
452
00:21:53,937 --> 00:21:55,870
You think your life's
never gonna change,
453
00:21:55,905 --> 00:21:57,305
and then one day it just does.
454
00:21:57,340 --> 00:22:01,843
- Well, it's the nature of things.
- Yeah.
455
00:22:01,878 --> 00:22:04,245
And then I realized that,
one day,
456
00:22:04,280 --> 00:22:06,481
you're gonna tell me
that you're gonna move
457
00:22:06,516 --> 00:22:10,818
to some podunk town in Maine
and write novels.
458
00:22:10,854 --> 00:22:13,421
Well, I hope I get to tell you
that one day.
459
00:22:15,325 --> 00:22:19,127
- Well, I'll miss you.
- No, you won't.
460
00:22:19,162 --> 00:22:21,613
You won't have a chance
because I'm either taking
461
00:22:21,614 --> 00:22:24,065
you with me or you're
going to visit all the time.
462
00:22:24,100 --> 00:22:25,333
Okay, but can you make sure
463
00:22:25,368 --> 00:22:27,101
you get a place with a basketball court?
464
00:22:27,137 --> 00:22:28,436
Jane.
466
00:22:31,274 --> 00:22:33,374
I got to go, Maura.
467
00:22:35,411 --> 00:22:37,578
Hey. Psst! Wake up.
468
00:22:37,614 --> 00:22:39,113
Look at this.
469
00:22:41,184 --> 00:22:45,075
- Where's she going so early?
- Well, hopefully,
470
00:22:45,192 --> 00:22:47,421
if we're lucky,
she's gonna lead us to Nicky.
474
00:23:02,272 --> 00:23:04,405
Okay.
I want to keep eyes on her.
476
00:23:15,618 --> 00:23:18,486
Korsak.
She's not in here.
478
00:23:34,404 --> 00:23:36,370
Shit!
480
00:23:42,145 --> 00:23:45,146
- Ah. You look chipper.
- Yes!
481
00:23:45,181 --> 00:23:48,082
I had a wild dream last night
that was so vivid,
482
00:23:48,117 --> 00:23:50,351
but I woke up feeling refreshed.
483
00:23:50,386 --> 00:23:53,454
Ah, fever dreams and hallucinations
are common side effects.
484
00:23:53,489 --> 00:23:55,523
Well, this side effect
may have helped the case.
485
00:23:57,994 --> 00:24:00,628
I do hope that you're not
still hallucinating,
486
00:24:00,663 --> 00:24:05,533
as you seem to be performing
an autopsy on... well... a boot.
487
00:24:05,568 --> 00:24:09,570
- Can you hand me a swab?
- I already swabbed the sole,
488
00:24:09,606 --> 00:24:11,906
but didn't find anything unusual.
489
00:24:11,941 --> 00:24:16,177
- Yes, but did you look inside the sole?
- No.
490
00:24:18,214 --> 00:24:20,448
I'm looking for
trace particle transfer
491
00:24:20,483 --> 00:24:22,483
from the piece of metal
to the sole,
492
00:24:22,518 --> 00:24:25,319
something that was left behind
in the plastic.
493
00:24:25,355 --> 00:24:30,625
Yeah.
A brown oily substance.
494
00:24:30,660 --> 00:24:32,693
That's why you're the boss.
495
00:24:32,729 --> 00:24:35,229
- Can you run an analysis?
- Absolutely.
496
00:24:35,265 --> 00:24:36,964
Thank you.
497
00:24:41,437 --> 00:24:43,070
I hope your fever dream
was inspiration
498
00:24:43,106 --> 00:24:45,006
for your writing as much
as it was for your work.
499
00:24:45,041 --> 00:24:46,407
Well, let's just say
500
00:24:46,442 --> 00:24:49,477
that I've turned
to the classics for inspiration.
501
00:24:49,512 --> 00:24:53,281
Ah. The classics.
Can't go wrong with the classics.
503
00:24:55,285 --> 00:24:57,652
We've got several patrol cars
in the area. Nobody's seen her.
504
00:24:57,687 --> 00:24:59,120
The shop owner said
that she walked in
505
00:24:59,155 --> 00:25:00,254
and asked where
the bathroom was.
507
00:25:02,025 --> 00:25:03,591
Korsak.
508
00:25:03,626 --> 00:25:06,327
You got an address?
509
00:25:06,362 --> 00:25:08,596
Nice work.
510
00:25:08,631 --> 00:25:10,231
Nina flagged Katrin's accounts.
511
00:25:10,266 --> 00:25:12,697
She just used an ATM card
at a bank three blocks away.
512
00:25:18,874 --> 00:25:21,509
I'll check the ATM.
513
00:25:21,544 --> 00:25:23,277
Yeah, I got the other side.
517
00:25:43,232 --> 00:25:45,499
How can we have missed her?
She was just here.
519
00:25:46,769 --> 00:25:48,502
Yeah.
520
00:25:48,538 --> 00:25:50,104
What? When?
521
00:25:51,307 --> 00:25:53,307
All right, just ...
just sit tight.
522
00:25:53,343 --> 00:25:54,775
It was Frankie.
523
00:25:54,811 --> 00:25:56,277
He said he just saw Katrin
go into her apartment.
524
00:25:56,312 --> 00:25:57,378
How'd she get home so fast?
525
00:25:57,413 --> 00:25:59,747
She must have dumped
the cash card
526
00:25:59,782 --> 00:26:02,783
- to Nicky when we lost her.
- But why here?
527
00:26:02,819 --> 00:26:05,286
There's a bank a block
from her apartment.
528
00:26:05,321 --> 00:26:08,356
Maybe he couldn't get
treatment without any cash.
529
00:26:10,526 --> 00:26:13,326
You think he'd take a hostage?
534
00:27:14,561 --> 00:27:17,395
You're in a tough spot, Nicky.
535
00:27:17,430 --> 00:27:20,632
We can prove that you shot
and killed Egon Kronis.
536
00:27:20,667 --> 00:27:21,866
No, but you don't understand.
537
00:27:21,901 --> 00:27:23,434
We understand
that you're involved
538
00:27:23,470 --> 00:27:24,569
with the Quint Street Boys.
539
00:27:24,604 --> 00:27:26,622
We have your blood at
the scene, and we have
540
00:27:26,623 --> 00:27:28,640
security video of you
running away with a gun.
541
00:27:28,675 --> 00:27:30,675
That's enough to put you away for life.
542
00:27:30,710 --> 00:27:33,611
Unless... you'd like to talk
about the gang.
543
00:27:33,647 --> 00:27:34,912
We know they wanted you dead.
544
00:27:34,948 --> 00:27:35,947
We know they sent a hit man to do it.
545
00:27:37,550 --> 00:27:43,388
- What we don't know is why.
- Well, how can I trust you?
547
00:27:45,859 --> 00:27:47,992
How can you not?
548
00:27:48,028 --> 00:27:51,396
If you give us real info
on the gang's criminal activity,
549
00:27:51,431 --> 00:27:53,865
we can see to it that you only
do six months
550
00:27:53,900 --> 00:27:55,933
for unlawful possession of a gun.
551
00:27:55,969 --> 00:27:58,336
And we can put you into witness
protection when you get out.
552
00:27:58,371 --> 00:28:02,373
- What about my aunt?
- Her too.
554
00:28:09,883 --> 00:28:12,984
I-I know who orders the murders.
555
00:28:13,019 --> 00:28:16,521
And I know how they get rid
of the bodies.
556
00:28:16,556 --> 00:28:18,956
If you're willing to testify,
we can make a deal.
558
00:28:22,595 --> 00:28:26,564
- I'm Nicky's lawyer.
- I don't have one.
559
00:28:26,599 --> 00:28:28,299
You do now.
I was hired by your Aunt Katrin.
561
00:28:33,640 --> 00:28:36,040
I've got nothing else to say to you.
562
00:28:40,613 --> 00:28:43,548
Testimony like his can take
down the Quint Street Boys.
563
00:28:43,583 --> 00:28:46,384
How do we get him to trust us
once he's lawyered up?
564
00:28:47,854 --> 00:28:50,655
Go to the one person he trusts.
565
00:28:55,462 --> 00:28:57,462
I just got
the preliminary results back
566
00:28:57,497 --> 00:28:59,931
from the particles lifted
from the sole of the boot.
567
00:28:59,966 --> 00:29:01,399
Anything interesting?
568
00:29:01,434 --> 00:29:03,534
Well, there's
a petroleum-based substance ...
569
00:29:03,570 --> 00:29:05,470
possibly hydraulic or brake fluid.
570
00:29:05,505 --> 00:29:08,606
Hmm.
Well, I need to know specifically
571
00:29:08,641 --> 00:29:11,008
what kind of lubricant it is
and where it's used.
572
00:29:11,044 --> 00:29:14,746
I've already started running
another analysis.
573
00:29:16,816 --> 00:29:19,917
"The opposite of me
as far as I can tell
574
00:29:19,953 --> 00:29:23,388
does stir the mind to search
one's world
575
00:29:23,423 --> 00:29:27,658
with passion and strength
from the heart's purest well."
576
00:29:28,895 --> 00:29:31,662
So?
What do you think?
577
00:29:31,698 --> 00:29:34,766
- Well, mathematically, it's perfect.
- I know!
578
00:29:34,801 --> 00:29:37,902
A sonnet, three quatrains,
alternating rhyme,
579
00:29:37,937 --> 00:29:40,905
- and a couplet in iambic pentameter.
- Yes. Yes, exactly!
580
00:29:40,940 --> 00:29:44,842
- And it's dreadful.
- I know.
581
00:29:44,878 --> 00:29:46,878
You're overthinking
the whole thing, Maura.
582
00:29:49,616 --> 00:29:52,984
"This little song,
how can it be
583
00:29:53,019 --> 00:29:55,586
that it can mean so much to me?
584
00:29:55,622 --> 00:29:58,189
What is it then revealing?
585
00:29:58,224 --> 00:30:00,591
It holds a breath of melody,
586
00:30:00,627 --> 00:30:03,628
a touch of gentle harmony,
587
00:30:03,663 --> 00:30:05,596
and the soul of tender feeling."
588
00:30:05,632 --> 00:30:07,198
That's lovely.
589
00:30:07,233 --> 00:30:10,101
- And it's so simple.
- Exactly.
590
00:30:10,136 --> 00:30:12,937
You see, great poets, they write
simply and from the heart.
591
00:30:12,972 --> 00:30:16,774
So you must take your view
in the world
592
00:30:16,810 --> 00:30:19,177
and let your heart write it, Maura.
593
00:30:27,554 --> 00:30:31,522
Hey, Vince.
Can I ask you something... personal?
594
00:30:31,558 --> 00:30:33,758
I guess so.
595
00:30:33,793 --> 00:30:37,895
- You and Kiki seem very different.
- We are.
596
00:30:37,931 --> 00:30:39,197
Did you ever have second thoughts
about her because of that?
597
00:30:39,232 --> 00:30:43,534
- Not once.
- Well, I just met a girl,
598
00:30:43,570 --> 00:30:45,837
and she's very different from me.
599
00:30:45,872 --> 00:30:48,072
- Different how?
- She's an artist...
600
00:30:48,107 --> 00:30:52,276
and a grad student.
Loves old movies.
601
00:30:52,312 --> 00:30:54,579
And she doesn't know anything
about The Sox.
602
00:30:54,614 --> 00:30:56,647
Anybody can learn about baseball.
Do you like her?
603
00:30:56,683 --> 00:31:00,117
- Yeah, I do.
- Then what's wrong with different?
604
00:31:00,153 --> 00:31:03,955
- Different is interesting, exciting.
Yeah?
605
00:31:03,990 --> 00:31:05,923
Yeah.
606
00:31:08,995 --> 00:31:12,763
- You can't walk into my place.
- I just did.
607
00:31:12,799 --> 00:31:15,733
- I have rights.
- Call the cops.
609
00:31:19,539 --> 00:31:22,740
- What do you want?
- Your help.
610
00:31:24,143 --> 00:31:27,111
I'm pretty sure that Nicky acted
in self-defense.
611
00:31:27,146 --> 00:31:30,681
But if he does not cooperate
with us, he's going to jail.
612
00:31:30,717 --> 00:31:33,117
And if the gang wants him dead
on the street,
613
00:31:33,152 --> 00:31:35,987
they will find someone who
will kill him in prison.
614
00:31:38,258 --> 00:31:41,025
- This is all my fault.
- Why do you say that?
615
00:31:41,060 --> 00:31:43,127
'Cause I brought him here
for better life.
616
00:31:43,162 --> 00:31:46,297
Look what happened.
I should've known better.
617
00:31:46,332 --> 00:31:49,066
You cannot make it here
without connections,
618
00:31:49,102 --> 00:31:52,570
- without education.
- You did.
619
00:31:52,605 --> 00:31:55,206
You made a life for yourself
playing by the rules.
620
00:31:56,643 --> 00:31:58,643
I know all about you, Katrin.
621
00:31:58,678 --> 00:32:02,914
I know about your past.
I know about your sister.
622
00:32:02,949 --> 00:32:04,849
I know that you brought Nicky
here to help him,
623
00:32:04,884 --> 00:32:07,585
and you can still do that.
624
00:32:07,620 --> 00:32:09,854
You're just gonna have to trust us.
625
00:32:16,296 --> 00:32:18,596
Tell me about Nicky and the gang.
626
00:32:18,631 --> 00:32:23,267
He came here.
He couldn't find a job.
627
00:32:23,303 --> 00:32:26,270
So he sees all these men
with cars, with money ...
628
00:32:26,306 --> 00:32:29,607
you know ... in the gang,
and he want these things.
629
00:32:29,642 --> 00:32:32,276
So he gets involved with people
who promise to get him money.
630
00:32:32,312 --> 00:32:34,712
So, why do they want to kill him?
631
00:32:34,747 --> 00:32:36,914
He does some stealing for the gang.
632
00:32:36,950 --> 00:32:39,116
And he's good, you know?
He's loyal.
633
00:32:39,152 --> 00:32:41,052
So they want him in the gang.
634
00:32:41,087 --> 00:32:45,790
But he has to prove himself.
So they gave him a gun.
635
00:32:45,825 --> 00:32:47,959
And they told him to kill a man
636
00:32:47,994 --> 00:32:51,896
- and where to dump the body.
- And he couldn't do it.
637
00:32:51,931 --> 00:32:56,334
He's not a killer.
He's not bad like that.
638
00:32:56,369 --> 00:32:58,369
He's made a big mistake.
639
00:32:58,404 --> 00:33:00,738
And there is only one way
out of this.
640
00:33:00,773 --> 00:33:02,373
He has to cooperate with us.
641
00:33:03,376 --> 00:33:07,645
- You gonna help him?
- Yes. I give you my word.
643
00:33:10,650 --> 00:33:13,050
Okay.
I'm gonna talk to him.
644
00:33:13,086 --> 00:33:16,354
Okay. And then the next thing
you got to do,
645
00:33:16,389 --> 00:33:20,533
- you got to call off your lawyer.
- What lawyer?
647
00:33:30,770 --> 00:33:32,770
When?
648
00:33:32,805 --> 00:33:34,839
All right.
649
00:33:34,874 --> 00:33:37,058
Lawyer convinced the
judge that since there were
650
00:33:37,059 --> 00:33:39,243
no witnesses and we didn't
find a murder weapon,
651
00:33:39,278 --> 00:33:41,679
Nicky may have just gotten
caught in the crossfire.
652
00:33:41,714 --> 00:33:45,149
- Bail?
- 100 grand.
653
00:33:45,184 --> 00:33:46,784
We got to get down there
before the gang does.
654
00:33:46,819 --> 00:33:48,019
He's already made bail.
655
00:33:48,054 --> 00:33:50,721
So they're gonna kill him.
Like you said.
656
00:33:50,757 --> 00:33:52,023
No. No, no, no.
657
00:33:52,058 --> 00:33:54,962
We're not gonna let
that happen, okay? Okay?
658
00:34:02,207 --> 00:34:04,894
If Nicky's still alive,
it's only because the gang
659
00:34:04,895 --> 00:34:07,012
wants to know what he told
us before his lawyer got here.
660
00:34:07,047 --> 00:34:08,714
Only question is,
how long can he hold out?
661
00:34:08,749 --> 00:34:10,015
And where they have him.
662
00:34:10,050 --> 00:34:11,483
Please tell me
you've got something.
663
00:34:11,519 --> 00:34:12,918
I came up with all the businesses
664
00:34:12,953 --> 00:34:14,920
and known addresses of
the Latvian crime boss.
665
00:34:14,955 --> 00:34:16,855
And we have
uniforms at all 13 locations...
666
00:34:16,891 --> 00:34:18,624
...but no sign of Nicky.
667
00:34:18,659 --> 00:34:20,459
Hey, Maura.
You're on speaker.
668
00:34:20,494 --> 00:34:21,741
The oily substance
669
00:34:21,742 --> 00:34:24,237
we found in the boot sole
is a type of high-viscosity
670
00:34:24,238 --> 00:34:26,732
hydraulic fluid with
a phosphorous additive.
671
00:34:26,767 --> 00:34:29,318
The additive is significant
because it's only used
672
00:34:29,319 --> 00:34:31,870
as a lubricant in high-pressure
industrial machinery.
673
00:34:31,906 --> 00:34:33,739
Like what?
Give me an example.
674
00:34:33,774 --> 00:34:37,709
Wind turbines, stone cutters,
aircraft hydraulics.
675
00:34:37,745 --> 00:34:41,880
Wait a second.
A scrap of metal from a car,
676
00:34:41,916 --> 00:34:44,049
fluid from
a high-pressure hydraulic ...
677
00:34:44,084 --> 00:34:45,784
what is that, a car crusher?
678
00:34:45,819 --> 00:34:46,885
They're powered
by a hydraulic pump
679
00:34:46,921 --> 00:34:48,520
and piston
under high pressure.
680
00:34:48,556 --> 00:34:50,122
We found one wrecking yard
owned by the crime boss.
681
00:34:50,157 --> 00:34:52,591
Uh, we checked.
There was no one there.
682
00:34:52,626 --> 00:34:55,438
Okay. Thanks, guys.
683
00:34:55,496 --> 00:34:57,863
Okay.
684
00:34:57,898 --> 00:35:00,866
Pull up all the salvage yards
in the North end.
685
00:35:00,901 --> 00:35:06,405
Let me see a list of the Quint
Street Boys gang members.
686
00:35:08,776 --> 00:35:12,010
Look at the owner for
M&G Auto Salvage.
687
00:35:12,046 --> 00:35:13,011
- Mauris Fogel.
- Yep.
688
00:35:13,047 --> 00:35:16,782
Look at the third name
on the Quint Street Boys list.
689
00:35:16,817 --> 00:35:19,651
- Guntis Fogel.
- We got an "M" and a "G."
690
00:35:19,687 --> 00:35:21,720
And we have an address.
693
00:35:25,826 --> 00:35:27,426
Hey! Hey!
694
00:35:27,461 --> 00:35:28,961
Please, let me out!
Please!
695
00:35:28,996 --> 00:35:30,896
I promise, you don't have to do this!
696
00:35:30,931 --> 00:35:32,631
Please!
697
00:35:32,666 --> 00:35:35,801
No! Don't!
699
00:35:40,507 --> 00:35:42,574
Come on!
701
00:35:58,626 --> 00:36:01,460
Hey!
Hey, help!
703
00:36:06,967 --> 00:36:10,669
Hey, help! Please!
Help me!
705
00:36:13,941 --> 00:36:16,608
Hey! Help!
Help me, please!
706
00:36:17,911 --> 00:36:19,378
- Please!
- Okay, okay.
707
00:36:19,413 --> 00:36:21,413
The controls are over there!
708
00:36:21,448 --> 00:36:22,080
Hang on!
709
00:36:22,116 --> 00:36:24,049
Help! No!
I'm stuck!
711
00:36:28,188 --> 00:36:30,122
Hurry! Help!
712
00:36:48,609 --> 00:36:50,742
Nicky! Nicky?
714
00:36:54,548 --> 00:36:55,614
Are you okay?
715
00:36:55,649 --> 00:36:58,178
Yeah, I think I'm okay.
717
00:37:03,891 --> 00:37:05,891
Nicky!
718
00:37:10,164 --> 00:37:12,531
Tough lady's got a soft side.
719
00:37:12,566 --> 00:37:15,911
I know somebody just like her.
722
00:37:28,749 --> 00:37:32,217
- Hi.
- Hey.
723
00:37:32,252 --> 00:37:33,919
Uh, did you forget something?
724
00:37:33,954 --> 00:37:37,255
Uh... yeah.
Yeah, I forgot to ask
725
00:37:37,291 --> 00:37:38,924
if you want to go to
a baseball game with me.
726
00:37:38,959 --> 00:37:39,925
Yes!
727
00:37:39,960 --> 00:37:41,693
Great!
728
00:37:41,729 --> 00:37:43,729
Well, the ... the Sox are
playing the Yankees tonight, so...
729
00:37:43,764 --> 00:37:45,597
I know all about their rivalry...
730
00:37:45,632 --> 00:37:49,501
Going back to the Babe,
the sultan of swing.
731
00:37:49,536 --> 00:37:50,802
The king of swat...
732
00:37:50,838 --> 00:37:53,572
- You were listening.
- To every word.
733
00:37:54,775 --> 00:37:56,174
Oh! Wait.
734
00:37:56,210 --> 00:37:58,143
I ..
I can't go tonight.
735
00:37:58,178 --> 00:38:02,247
I promised a friend I'd be
at her art-gallery opening.
736
00:38:02,282 --> 00:38:07,519
- All right.
- Uh, would you want to come with me?
738
00:38:09,890 --> 00:38:13,659
Uh... sure.
Yeah, I'd like that.
739
00:38:13,660 --> 00:38:15,127
That'd be different.
740
00:38:15,162 --> 00:38:18,029
How do you feel about
abstract expressionism?
742
00:38:20,300 --> 00:38:23,135
Well, my ...
my feelings are...
743
00:38:23,170 --> 00:38:27,973
abstract and hard to express.
745
00:38:31,245 --> 00:38:33,678
- Hello!
- Hello. What is that?
746
00:38:33,714 --> 00:38:35,881
This is my very own spa water.
747
00:38:35,916 --> 00:38:39,618
Cayenne, lemon, ginger,
mint, and chia seeds.
748
00:38:39,653 --> 00:38:43,121
- Chia seeds as in chia pet?
- Yes, actually.
749
00:38:43,157 --> 00:38:45,625
Wait, so if she drinks
that, is she gonna grow
750
00:38:45,626 --> 00:38:48,093
one of those
huge super-green afros?
751
00:38:48,128 --> 00:38:50,328
No, Jane. There'll be no
growing of green afros.
752
00:38:50,364 --> 00:38:52,697
She'll be sufficiently hydrated
with vitamins,
753
00:38:52,733 --> 00:38:55,066
and the chia seeds will provide
Omega-3 and 6,
754
00:38:55,102 --> 00:38:57,102
- potassium, and antioxidants.
- Hmm.
755
00:38:57,137 --> 00:38:58,603
Not even a little afro?
757
00:39:00,307 --> 00:39:03,008
Oh, no. I hope you
didn't catch that from me.
758
00:39:03,043 --> 00:39:06,578
Oh, it's just my sinuses and
a little scratchy sore throat.
759
00:39:06,613 --> 00:39:08,046
Nope.
760
00:39:08,081 --> 00:39:10,182
First signs of a cold,
I like a good oxtail soup.
761
00:39:10,217 --> 00:39:12,784
I just use a little pepper oil
on my nostrils.
762
00:39:12,820 --> 00:39:14,920
Yeah, well, that's all
very good for your sinuses,
763
00:39:14,955 --> 00:39:16,154
but for a sore throat,
764
00:39:16,190 --> 00:39:17,722
the best thing is actually
snail mucus.
765
00:39:17,758 --> 00:39:19,658
No, seriously.
766
00:39:19,693 --> 00:39:22,961
Snail goo is a most wonderful
natural expectorant.
767
00:39:22,996 --> 00:39:24,229
Thank you very much,
768
00:39:24,264 --> 00:39:26,598
but I'll just use
an onion-juice gargle.
769
00:39:26,633 --> 00:39:28,099
Okay! I ... Really?!
770
00:39:28,135 --> 00:39:32,103
I mean, with the snail goo
and the onion gargle?
771
00:39:32,139 --> 00:39:34,606
Can we just order a pizza, please?
772
00:39:34,641 --> 00:39:36,875
- Yes! A pizza sounds yummy.
- Ugh.
773
00:39:36,910 --> 00:39:38,276
I thought you had a writing class.
774
00:39:38,312 --> 00:39:40,812
Oh, I had to miss it.
I got hung up at work.
775
00:39:40,848 --> 00:39:46,017
Or did you skip it 'cause
little miss head of the class
776
00:39:46,053 --> 00:39:47,819
didn't finish her homework?
Hmm?
777
00:39:47,855 --> 00:39:50,088
Well, you don't get to be
miss head of the class
778
00:39:50,123 --> 00:39:52,157
without finishing all
of your assignments.
779
00:39:52,192 --> 00:39:54,893
So you finally settled
on a theme, did you?
780
00:39:54,928 --> 00:39:57,062
I interpreted "The opposite of me"
781
00:39:57,097 --> 00:39:59,331
as qualities in others that I admire.
782
00:39:59,366 --> 00:40:03,034
Mm. Sounds interesting.
783
00:40:03,070 --> 00:40:04,169
I look forward
to reading it someday.
784
00:40:04,204 --> 00:40:05,904
I've got it right here.
785
00:40:09,009 --> 00:40:11,552
I'm proud of it, actually.
787
00:40:16,316 --> 00:40:21,853
- Out loud, please?
- Oh, yeah?
788
00:40:21,889 --> 00:40:25,260
Yeah. Uh, sure.
Um...
789
00:40:25,295 --> 00:40:27,826
"She travels through the path
of life with purpose
790
00:40:27,861 --> 00:40:30,795
as clear and pure as spring water.
791
00:40:30,831 --> 00:40:34,619
He strength is my refuge
from every impending storm."
792
00:40:34,816 --> 00:40:36,085
Mm-mm. {*trnscr}
793
00:40:36,119 --> 00:40:37,802
- It's about Angela.
- Mmm...
794
00:40:37,934 --> 00:40:41,151
What?!
It's so nice, Maura. Thank you.
795
00:40:41,348 --> 00:40:44,655
- More please!
- Um, yeah...
796
00:40:45,124 --> 00:40:49,343
"His cunning and instincts
are sharper than the fox.
797
00:40:49,385 --> 00:40:52,362
His wisdom, kind and true."
798
00:40:52,734 --> 00:40:54,212
- That's about me.
- Korsak.
799
00:40:54,344 --> 00:40:56,557
Yeah. Of course.
800
00:40:56,592 --> 00:40:58,220
Okay. Come on. Come on!
Find another friend.
801
00:40:58,318 --> 00:41:03,245
Uh... ah.
"She's fierce and frost to defend me,
802
00:41:03,308 --> 00:41:05,495
in my moment of trouble or need.
803
00:41:05,496 --> 00:41:09,998
Her wit and love to sustain me,
and never coming my expense.
804
00:41:09,999 --> 00:41:13,124
And when we part, there's no sadness.
805
00:41:13,125 --> 00:41:16,824
Because our bond is always there
she's not just my friend,
806
00:41:16,859 --> 00:41:21,081
she's a gift,
both precious and rare."
807
00:41:21,349 --> 00:41:23,581
- Maura...
- Sorry, it's about Nina.
808
00:41:23,765 --> 00:41:25,897
- Is not!
- I'm just kidding!
809
00:41:26,106 --> 00:41:28,888
Always funny games till
someone ends up in tears.
810
00:41:29,168 --> 00:41:32,379
Or looking like the older men. Bye.
811
00:41:32,414 --> 00:41:35,586
- Or an apple!
- Oh, dear!
812
00:41:35,621 --> 00:41:38,466
- Yeah! That's wit!
- Oh!
813
00:41:38,571 --> 00:41:40,300
- Angela!
- Ma!
814
00:41:43,164 --> 00:41:47,961
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~