1
00:00:39,785 --> 00:00:42,951
What are you doing back?
We can't go over this again.
2
00:00:42,985 --> 00:00:45,753
Go home. Get some sleep.
3
00:00:46,220 --> 00:00:47,186
Ugh!
4
00:00:49,255 --> 00:00:50,988
[ gasping, gurgling ]
5
00:00:57,430 --> 00:00:59,362
[ door opens, clattering ]
6
00:00:59,396 --> 00:01:01,030
[ door closes ]
7
00:01:02,365 --> 00:01:06,268
It is so weird watching
your mother try to rebound.
8
00:01:06,302 --> 00:01:09,738
Well, taking care of her
appearance is a good sign, actually.
9
00:01:09,772 --> 00:01:12,273
She's flirting with
everything that moves.
10
00:01:13,275 --> 00:01:14,875
Did she tell you why
Cavanaugh broke it off?
11
00:01:14,909 --> 00:01:17,478
- No.
- I wish she'd talk about it.
12
00:01:17,512 --> 00:01:19,614
Do you know the average woman ingests
13
00:01:19,615 --> 00:01:21,716
7 pounds of lipstick over a lifetime?
14
00:01:21,750 --> 00:01:25,453
Why do you insist on telling me
your disgusting fun facts over food?
15
00:01:25,488 --> 00:01:26,587
It's coffee.
16
00:01:26,622 --> 00:01:28,623
- Hiya, doll!
- Hi!
17
00:01:28,657 --> 00:01:30,058
[ groans ]
Hallo Detective.
18
00:01:30,092 --> 00:01:32,960
Of all the knuckleheads
she's gonna flirt with ...
19
00:01:32,995 --> 00:01:34,562
she has to flirt with
Lightning McQueen?
20
00:01:34,596 --> 00:01:36,931
I thought his name was Detective Gibson.
21
00:01:36,965 --> 00:01:39,733
I believe he's part of
the auto-theft task force.
22
00:01:39,768 --> 00:01:41,936
That explains why he's so arrogant.
23
00:01:41,971 --> 00:01:43,037
Watch this. Watch.
24
00:01:43,071 --> 00:01:46,573
Gibson: If you were a car,
you'd be a '68 Dodge Charger ...
25
00:01:46,641 --> 00:01:48,841
sleek styling, great street performance.
26
00:01:48,875 --> 00:01:50,409
[ chuckles ]
27
00:01:50,443 --> 00:01:53,012
Hey, Detective. I was, uh,
I was just telling your mother
28
00:01:53,046 --> 00:01:56,515
about this, uh, '68 Dodge
Charger we recovered.
29
00:01:56,550 --> 00:01:58,150
Really?
30
00:01:58,185 --> 00:02:00,286
I thought you were about to
compliment her on her trunk space.
31
00:02:00,320 --> 00:02:01,587
[ chuckles nervously ]
Jane!
32
00:02:01,622 --> 00:02:02,788
Good morning, Lieutenant.
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,493
What's good about it?
34
00:02:07,862 --> 00:02:11,130
Angela: So... Rich, I guess
you'll have your usual.
35
00:02:11,165 --> 00:02:13,666
Angela, how can you know me so well?
36
00:02:13,701 --> 00:02:14,834
[ Angela chuckles ]
37
00:02:14,868 --> 00:02:16,102
[ chuckles mockingly ]
38
00:02:16,169 --> 00:02:18,137
[ mimics gagging ]
39
00:02:18,172 --> 00:02:20,406
Now she's trying to
make Cavanaugh jealous?
40
00:02:20,440 --> 00:02:22,975
Jealousy can sometimes be
a sign of love or commitment.
41
00:02:23,010 --> 00:02:25,111
It can also be a sign
that Lightning McQueen
42
00:02:25,145 --> 00:02:26,679
is about to get his ass kicked.
43
00:02:26,713 --> 00:02:31,016
- So, I'll be seeing you, beautiful.
- Okay. Bye, Rich.
44
00:02:31,050 --> 00:02:33,418
- I will call you.
- Okay.
45
00:02:33,453 --> 00:02:35,320
Hey, Mrs. Rizzoli, if
you're not too busy,
46
00:02:35,354 --> 00:02:36,821
can I get some coffee over here?
47
00:02:36,855 --> 00:02:39,123
Right away, Lieutenant.
48
00:02:40,592 --> 00:02:43,727
- I can't watch any more.
- We have to do something.
49
00:02:43,761 --> 00:02:46,296
What?
Hide all the plastic knives?
50
00:02:49,433 --> 00:02:50,433
Vanilla.
51
00:02:52,068 --> 00:02:54,236
[ singsong voice ]
Just who I was looking for.
52
00:02:54,270 --> 00:02:57,938
- I thought you wanted some coffee.
- Uh, never mind.
53
00:02:57,973 --> 00:03:00,073
[ sighs ]
54
00:03:00,108 --> 00:03:03,209
Angela: Hello, Mr. Rondo.
Who do we have here?
55
00:03:03,244 --> 00:03:05,912
Reuben, Dania, Trevor.
56
00:03:05,946 --> 00:03:07,479
It's Dawg.
[ barks ]
57
00:03:07,514 --> 00:03:09,981
Oh. How do you do, Dawg?
58
00:03:10,015 --> 00:03:11,916
Rondo, aren't we
a little old for playdates?
59
00:03:11,950 --> 00:03:14,251
These are all my homies
from "off the street."
60
00:03:14,286 --> 00:03:17,988
- Oh. The home for teenagers?
- I volunteer there.
61
00:03:18,023 --> 00:03:19,923
- We're "Rondo's rejects."
- Mm-hmm.
62
00:03:19,957 --> 00:03:21,189
Um...
63
00:03:22,290 --> 00:03:24,924
Perhaps you'd consider
a less pejorative name.
64
00:03:24,958 --> 00:03:28,358
Juveniles often identify with
the labels society gives them.
65
00:03:28,392 --> 00:03:31,627
Oh, society didn't name them.
They named their own selves.
66
00:03:31,662 --> 00:03:32,662
Hmm.
67
00:03:32,696 --> 00:03:37,199
Um, a reject is a person or thing
dismissed as failing to meet standards ...
68
00:03:37,233 --> 00:03:38,333
Maura.
69
00:03:38,367 --> 00:03:41,302
"Pejorative" is a word that
expresses contempt or disapproval.
70
00:03:42,904 --> 00:03:46,606
Brought 'em by to meet my heroes...
a little impromptu "career day."
71
00:03:46,640 --> 00:03:48,040
Wow. So you guys want to be cops?
72
00:03:48,075 --> 00:03:50,209
[ scoffs ]
No. No way.
73
00:03:50,243 --> 00:03:51,943
They just need a little mentoring.
74
00:03:51,978 --> 00:03:54,145
Maybe you could...
take 'em around a little?
75
00:03:54,180 --> 00:03:57,381
I-I could be a mentor, too.
Does anybody like cooking?
76
00:03:57,416 --> 00:03:58,416
Cooking!
77
00:04:00,051 --> 00:04:01,651
- Or science?
- Science!
78
00:04:05,322 --> 00:04:07,856
Okay, Ma, why don't you
give them a doughnut,
79
00:04:07,891 --> 00:04:09,358
and we'll let you be on your way?
80
00:04:09,392 --> 00:04:10,592
Fine by me.
81
00:04:10,627 --> 00:04:12,594
Right? I ain't being
mentored by no chick, anyway.
82
00:04:12,628 --> 00:04:13,762
[ laughs ]
83
00:04:16,331 --> 00:04:20,467
You know, now that I think about it,
we love to mentor here.
84
00:04:20,502 --> 00:04:24,304
And we can find a boy Detective,
if that's what you'd prefer.
85
00:04:24,339 --> 00:04:27,807
Detective Frost could be your mentor.
86
00:04:27,842 --> 00:04:29,909
And Sergeant Korsak
could be your mentor.
87
00:04:29,944 --> 00:04:31,644
Dania: If I have to have a mentor,
88
00:04:31,679 --> 00:04:33,479
I'd rather it be someone
with an advanced degree.
89
00:04:33,514 --> 00:04:35,581
- I have an M.D.
- Okay, I guess.
90
00:04:35,615 --> 00:04:37,182
You got anything to eat?
91
00:04:37,217 --> 00:04:39,151
[ cellphones vibrate, beep ]
92
00:04:39,185 --> 00:04:41,086
Okay, Ma, we got to go.
We got a case.
93
00:04:41,120 --> 00:04:43,455
All right, come on.
I'll make you all breakfast.
94
00:04:45,993 --> 00:04:48,527
Frankie!
Come here!
95
00:04:49,963 --> 00:04:52,331
- I need you to do something.
- You got a big case?
96
00:04:52,366 --> 00:04:54,066
You see those teenagers over there?
97
00:04:54,101 --> 00:04:56,936
Run their names ... make sure
they haven't killed anybody.
98
00:04:56,971 --> 00:04:59,339
You mean the ones
standing 6 inches from Ma?
99
00:04:59,373 --> 00:05:02,075
You probably shouldn't let
them out of your sight, either.
100
00:05:18,534 --> 00:05:21,259
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
101
00:05:22,115 --> 00:05:24,776
3x13 - Virtual Love
102
00:05:28,536 --> 00:05:30,571
Where would Luke Skywalker
be without Yoda?
103
00:05:30,605 --> 00:05:32,372
Or the Karate Kid without Mr. Miyagi?
104
00:05:32,407 --> 00:05:34,875
Okay, I said I would do it.
I'll be a mentor.
105
00:05:34,909 --> 00:05:38,045
Agnodice was the first female
gynecologist in ancient Athens.
106
00:05:38,079 --> 00:05:39,446
She was one of mentors.
107
00:05:39,514 --> 00:05:42,583
You mean when you time-traveled
back to the 1st century?
108
00:05:42,617 --> 00:05:47,554
3rd century B.C. Marie Curie was
also a big influencer of mine.
109
00:05:47,589 --> 00:05:50,524
- Who were your mentors?
- Uh, police woman, Kojak...
110
00:05:50,558 --> 00:05:52,592
Oh! Jim Rockford.
111
00:05:54,028 --> 00:05:55,128
What was he cooking?
112
00:05:55,163 --> 00:05:56,797
- Beer.
- Beer?
113
00:05:56,831 --> 00:05:59,266
He's a microbrewer.
This is his test kitchen.
114
00:05:59,300 --> 00:06:03,704
Victim is Greg Jensen, C.E.O.
and brewmaster of Overlord Ale.
115
00:06:03,738 --> 00:06:07,207
- Jane: Who found the body?
- Jensen's assistant, ruby Burke.
116
00:06:07,241 --> 00:06:09,876
- She found him this morning.
- ...and then I came back, and...
117
00:06:09,911 --> 00:06:11,144
She have an alibi?
118
00:06:11,179 --> 00:06:13,814
Yeah, she was in Scandinavia
for the last month.
119
00:06:13,848 --> 00:06:17,184
She was selling her
boss's Viking-themed beer.
120
00:06:17,218 --> 00:06:19,153
She flew in
from Reykjavik this morning.
121
00:06:19,187 --> 00:06:20,888
When was he killed?
122
00:06:20,922 --> 00:06:23,190
Maura: He's been dead
at least eight hours.
123
00:06:23,225 --> 00:06:25,226
- Sweet poster girl.
- No kidding.
124
00:06:25,260 --> 00:06:27,461
- Uh, gentlemen?
- Huh?
125
00:06:27,496 --> 00:06:29,063
Do we have any suspects?
126
00:06:29,097 --> 00:06:31,232
Oh, victim's married.
Wife's been notified.
127
00:06:31,266 --> 00:06:33,234
Says she was home taking
care of their two young kids.
128
00:06:33,268 --> 00:06:38,007
- We're bringing her in.
- 2.5-centimeter round hole.
129
00:06:38,041 --> 00:06:41,210
Hmm.
That's a very unusual entrance wound.
130
00:06:41,244 --> 00:06:44,179
- What was he stabbed with?
- Not a knife.
131
00:06:44,214 --> 00:06:46,349
Are we playing
"process of elimination" again?
132
00:06:46,383 --> 00:06:47,517
Yes.
133
00:06:47,551 --> 00:06:51,588
It's not a garbage disposal,
cleaver, pitchfork, pinking shears...
134
00:06:51,623 --> 00:06:53,290
Uh, ladies?
135
00:06:54,893 --> 00:06:55,593
Right.
136
00:06:55,627 --> 00:07:00,666
Ah. But this...
appears to be a metal rivet.
137
00:07:02,969 --> 00:07:05,404
Maybe it came off the murder weapon.
138
00:07:08,409 --> 00:07:12,413
There's some blood droplets...
139
00:07:16,318 --> 00:07:18,186
...leading into that mill.
140
00:07:23,328 --> 00:07:26,264
I think we just found what's
left of our murder weapon.
141
00:07:30,796 --> 00:07:33,556
The trace confirmed that the blood
on the stick belonged to Jensen.
142
00:07:33,591 --> 00:07:35,926
You think a sharpened stick
could do that kind of damage?
143
00:07:35,960 --> 00:07:39,829
Yeah.
Doesn't explain the metal rivet, though.
144
00:07:39,864 --> 00:07:41,935
Hey. Jane.
145
00:07:43,601 --> 00:07:44,801
Oh, my g...
Frankie, I'm so sorry.
146
00:07:44,836 --> 00:07:46,036
Oh, no problem.
147
00:07:46,104 --> 00:07:48,505
I've been having a barrel
of laughs with your mentees.
148
00:07:48,540 --> 00:07:49,573
Who has mentees?
149
00:07:49,607 --> 00:07:50,774
Um... you.
150
00:07:50,809 --> 00:07:52,142
[ chuckles ]
151
00:07:52,177 --> 00:07:53,477
And you.
152
00:07:53,511 --> 00:07:56,246
Apparently, Maura and Jane
volunteered all of us ...
153
00:07:56,281 --> 00:07:57,981
Toured booking, properties.
154
00:07:58,016 --> 00:08:00,450
I was just about to show them
how I write a traffic ticket.
155
00:08:00,485 --> 00:08:03,320
This is snore-ville... population, you.
156
00:08:03,355 --> 00:08:04,455
[ laughs ]
157
00:08:04,989 --> 00:08:06,623
They're all yours.
158
00:08:09,694 --> 00:08:11,294
- Hey.
- Hello.
159
00:08:11,329 --> 00:08:15,599
Hi! Please...
don't play with that.
160
00:08:15,633 --> 00:08:17,000
Why you got a doll, man?
161
00:08:17,035 --> 00:08:19,336
I was wondering if I could
go see the medical examiner,
162
00:08:19,370 --> 00:08:20,637
maybe check out an autopsy?
163
00:08:20,672 --> 00:08:23,173
- Uh... no.
- Why not?
164
00:08:23,208 --> 00:08:24,675
'Cause it's not on the itinerary.
165
00:08:24,710 --> 00:08:28,012
- I'm taking A.P. Bio, so ...
- Frost: Advanced-placement biology?
166
00:08:28,046 --> 00:08:30,081
- Yeah.
- What, you think a reject kid can't be smart?
167
00:08:30,149 --> 00:08:32,918
At least reject kids
don't play with dolls.
168
00:08:32,985 --> 00:08:35,654
Wait. I bet you call him an
action figure, right, bro?
169
00:08:35,688 --> 00:08:38,023
[ laughs ]
170
00:08:38,058 --> 00:08:42,796
Yes, and if you touch my "action
figure" again, I will break your face.
171
00:08:42,830 --> 00:08:45,966
If I could observe an autopsy,
it'd count for extra credit.
172
00:08:46,550 --> 00:08:48,251
Okay, fine.
173
00:08:49,571 --> 00:08:53,874
But you need to have your parents
sign this liability release waiver.
174
00:08:53,909 --> 00:08:55,209
Uh...
175
00:08:55,244 --> 00:08:58,345
- No, Dania, your parents got to ...
- It's legal. I'm emancipated.
176
00:08:58,379 --> 00:09:00,681
My mom's dead,
and my dad's in prison.
177
00:09:00,715 --> 00:09:03,450
If you don't believe me,
here are my documents.
178
00:09:04,452 --> 00:09:05,586
Okay. Come on.
179
00:09:05,620 --> 00:09:07,888
W-w-w-w-wait. We want
to see dead bodies, too.
180
00:09:07,922 --> 00:09:09,589
Yeah.
Better than this bullshit.
181
00:09:09,624 --> 00:09:10,923
Oh, shoot.
182
00:09:10,958 --> 00:09:13,760
I bet you wish you picked
the "chick" Detective now.
183
00:09:13,794 --> 00:09:15,528
Sorry, fellas.
184
00:09:15,562 --> 00:09:17,497
[ knock on door ]
185
00:09:18,932 --> 00:09:21,167
Cover him up.
186
00:09:23,437 --> 00:09:26,906
Cover him up, Maura.
Cover him up.
187
00:09:28,642 --> 00:09:32,378
- Hi.
- You're about to do the "y" incision?
188
00:09:32,412 --> 00:09:36,016
Yes!
And do you know why the "y," Dania?
189
00:09:36,050 --> 00:09:37,951
To facilitate the removal
of the breastplate.
190
00:09:37,985 --> 00:09:40,787
- Go ahead. Do it.
- Uh... no.
191
00:09:40,821 --> 00:09:42,889
Our release form doesn't
cover slicing and dicing.
192
00:09:42,924 --> 00:09:44,591
You said I could check out an autopsy.
193
00:09:44,625 --> 00:09:45,725
I didn't say which part.
194
00:09:45,760 --> 00:09:50,863
Okay, so, the first thing
that I do is examine the body.
195
00:09:50,898 --> 00:09:52,732
Does your release form cover gloves?
196
00:09:52,766 --> 00:09:53,666
Yes.
197
00:09:58,405 --> 00:10:00,974
All right.
Do you notice anything?
198
00:10:01,008 --> 00:10:04,343
His leg's a little swollen,
but I don't see an injury.
199
00:10:04,378 --> 00:10:05,545
You're very observant.
200
00:10:05,579 --> 00:10:07,947
You think it could be
deep-vein thrombosis?
201
00:10:08,516 --> 00:10:10,417
I read about this war correspondent
202
00:10:10,451 --> 00:10:12,919
who died from sitting in
one place for too long.
203
00:10:12,954 --> 00:10:16,123
Better be careful, Maura.
I think we found your replacement.
204
00:10:16,157 --> 00:10:18,291
Can I see the wound?
205
00:10:19,527 --> 00:10:22,763
- What kind of weapon did that?
- I'm not sure.
206
00:10:22,798 --> 00:10:27,101
But the ragged wound edges suggest
some kind of a barbed blade.
207
00:10:27,136 --> 00:10:28,770
Detective, can you help
me turn him on his side?
208
00:10:28,804 --> 00:10:29,805
Yeah, sure.
209
00:10:31,407 --> 00:10:32,374
Okay.
210
00:10:32,408 --> 00:10:34,342
There we go.
211
00:10:34,377 --> 00:10:38,380
We'll take a closer look
with the fluoroscope.
212
00:10:38,414 --> 00:10:39,881
Huh.
213
00:10:39,916 --> 00:10:42,350
There's something lodged near T-8.
214
00:10:42,485 --> 00:10:45,253
Looks like some kind of spear tip.
215
00:10:57,499 --> 00:11:00,501
It looks like an iron krokspjot.
216
00:11:00,535 --> 00:11:03,503
Aha! Just as I suspected ...
a crockpot.
217
00:11:03,538 --> 00:11:08,341
Krokspjots like this
were used during the Viking era.
218
00:11:08,376 --> 00:11:12,713
Oh. I think these are rune
letters carved into the metal.
219
00:11:12,747 --> 00:11:16,517
The runic alphabet is an ancient
nordic one that predates latin.
220
00:11:16,551 --> 00:11:18,118
Can you read what it says?
221
00:11:18,153 --> 00:11:20,621
No. I'll have to
consult a Runic scholar.
222
00:11:20,655 --> 00:11:24,358
Well, Greg Jensen sold
Viking-themed beer.
223
00:11:24,392 --> 00:11:26,693
Maybe the spear tip came from
his brewery or his office.
224
00:11:26,728 --> 00:11:28,328
[ cellphone vibrates ]
225
00:11:28,362 --> 00:11:30,096
Mm.
226
00:11:31,499 --> 00:11:35,068
Okay, Frost and Korsak have
a lead on a possible suspect.
227
00:11:35,102 --> 00:11:36,269
Come on, Dania.
228
00:11:36,336 --> 00:11:38,070
Cool. Can I watch you
intimidate the suspect?
229
00:11:38,105 --> 00:11:39,405
No. But hurry.
230
00:11:39,439 --> 00:11:42,508
I don't want you to miss
my mother's cooking class.
231
00:11:43,576 --> 00:11:46,044
Frost: Thank your mom
for that cooking class.
232
00:11:46,078 --> 00:11:48,646
Dawg and Reuben almost got
slapped upside the head.
233
00:11:48,681 --> 00:11:50,482
Korsak, you were gonna hit your mentees?
234
00:11:50,516 --> 00:11:54,719
Not me ... Frost.
Mr. Chill can't take teen 'tude.
235
00:11:56,088 --> 00:11:58,423
Take a look at this.
236
00:11:58,457 --> 00:12:02,627
That is the Overlord Ale logo.
But look at this.
237
00:12:05,631 --> 00:12:08,933
Why would a brother want to
be in a nordic motorcycle gang?
238
00:12:08,968 --> 00:12:12,903
Ragnarok Riders is a motorcycle
club. It's not a gang, Frost.
239
00:12:13,638 --> 00:12:18,008
Well, the motorcycle-club logo
is similar to Overlord Ale.
240
00:12:18,042 --> 00:12:22,212
Don't tell me our victim
lifted a motorcycle club's logo.
241
00:12:22,247 --> 00:12:25,382
It gets worse.
See the sexy Viking poster girl?
242
00:12:25,416 --> 00:12:27,817
- Yes.
- Meet Sophie West.
243
00:12:27,852 --> 00:12:31,588
Here she is with her daddy.
244
00:12:31,622 --> 00:12:34,725
Clark "Skull Crusher" West ...
head of the Ragnarok Riders.
245
00:12:34,759 --> 00:12:37,794
He sued Greg Jensen, claiming
copyright infringement.
246
00:12:37,829 --> 00:12:40,097
Yeah, 'cause he couldn't sue
for daughter infringement.
247
00:12:40,131 --> 00:12:44,067
Jensen paid Sophie
to be the model for Overlord Ale.
248
00:12:44,102 --> 00:12:49,039
- Daddy sued over the logo and lost.
- The guy's a sore loser.
249
00:12:50,342 --> 00:12:52,376
Hey, you watch yourself, pencil neck.
250
00:12:52,410 --> 00:12:54,678
You watch your back.
This battle isn't over.
251
00:12:54,713 --> 00:12:55,880
[ click ]
252
00:12:55,914 --> 00:12:57,949
Oh, I think we should
pay Skull Crusher a visit.
253
00:12:57,983 --> 00:12:59,717
[ alarm blaring ]
254
00:13:00,920 --> 00:13:03,621
That's not a drill.
Nothing's scheduled today.
255
00:13:03,656 --> 00:13:05,690
Get the hell out of here, people!
256
00:13:05,758 --> 00:13:09,195
Let's move ... now!
Go!
257
00:13:09,229 --> 00:13:10,696
[ siren wails ]
258
00:13:10,730 --> 00:13:12,998
I left my mask from Nairobi inside.
259
00:13:13,033 --> 00:13:14,667
I left my lucky notepad.
260
00:13:14,701 --> 00:13:17,103
[ sighs ] I should've
grabbed my swiss lithographs.
261
00:13:18,171 --> 00:13:19,872
Look at this building.
Do you see any smoke?
262
00:13:19,940 --> 00:13:21,373
No.
263
00:13:21,441 --> 00:13:24,176
And does your super-sniffer
nose smell any smoke?
264
00:13:24,211 --> 00:13:25,344
No.
265
00:13:25,379 --> 00:13:27,447
I think one of Rondo's
rejects pulled the fire alarm
266
00:13:27,481 --> 00:13:29,549
to get out of Ma's
"fun with fresh produce" lecture.
267
00:13:31,018 --> 00:13:34,087
All right, everybody.
Some joker pulled the fire alarm.
268
00:13:34,121 --> 00:13:36,890
- Let's get back to work.
- Told you ... false alarm.
269
00:13:42,062 --> 00:13:43,530
Angela: Frankie!
270
00:13:43,564 --> 00:13:47,434
- Ma. What's the matter?
- Someone stole my wallet!
271
00:13:58,280 --> 00:14:02,855
Ok. I cashed my paycheck,
I put my wallet in my purse {*70 lines need corr.}
272
00:14:02,952 --> 00:14:07,208
I keep my purse underneath
the counter like I always do.
273
00:14:07,340 --> 00:14:11,556
- That's not very safe.
- Clearly Maura, thank you.
274
00:14:11,886 --> 00:14:13,804
You don't think...
275
00:14:14,937 --> 00:14:17,866
- Yeah, I do think.
- Me too.
276
00:14:18,420 --> 00:14:22,115
- I better put these mask right to...
- Ok, put them in a safe.
277
00:14:22,301 --> 00:14:26,853
- I don't have a safe!
- No one's taking you masks, Maura!
278
00:14:27,455 --> 00:14:30,621
Ok, which one
of you snap the wallet? Hm?
279
00:14:30,745 --> 00:14:33,031
Look, anyone of you that
"found" my mother's wallet
280
00:14:33,124 --> 00:14:34,927
you'd turn it now,
we don't press charges.
281
00:14:35,033 --> 00:14:37,901
You heard Detective Vanilla.
If one of you's been guilty parted...
282
00:14:38,010 --> 00:14:40,121
guilty parted better speak up!
283
00:14:40,347 --> 00:14:42,119
- I didn't steal no wallet.
- Me neither.
284
00:14:42,216 --> 00:14:43,683
I want a lawyer.
285
00:14:43,786 --> 00:14:47,052
Stand up.
Do it!
286
00:14:51,272 --> 00:14:52,945
Hold your hands up.
287
00:14:53,188 --> 00:14:57,456
Whoever pull the fire alarm,
has gonna have U.V. dye residue.
288
00:15:17,735 --> 00:15:20,594
So? I turned it on, so
I turned it off.
289
00:15:20,823 --> 00:15:23,520
- Sure you did.
- I didn't steal no wallet. I...
290
00:15:23,789 --> 00:15:25,244
You can't proove nothing!
291
00:15:25,340 --> 00:15:27,986
No, but we can follow mis...
for pulling the alarm.
292
00:15:28,235 --> 00:15:31,390
I know that it doesn't seem like it,
but they're all good kids.
293
00:15:31,507 --> 00:15:35,648
Dawg has scholarship to B.C.U.
And he can lose it, if he gets in trouble.
294
00:15:35,765 --> 00:15:38,647
If?!
Oh, he's in trouble!
295
00:15:38,791 --> 00:15:42,268
You'll find that wallet, Rondo,
then we'll talk.
296
00:15:48,469 --> 00:15:50,204
...but I feel bad.
297
00:15:50,677 --> 00:15:54,326
You think that 20 minutes with us
will turn they lives around?
298
00:15:54,743 --> 00:15:57,460
Hello. Will you support
kids cancer aid, too?
299
00:15:57,709 --> 00:16:01,242
Uh... Boston homicide.
Where we can find Clark West?
300
00:16:01,509 --> 00:16:03,074
Clark!
301
00:16:04,375 --> 00:16:07,923
- What do you want?
- We're investigating a homicide.
302
00:16:08,035 --> 00:16:10,391
Wasn't asking you.
I asked mylady.
303
00:16:10,501 --> 00:16:14,495
Clark West.
Friends call me "Skull Crasher".
304
00:16:14,861 --> 00:16:16,419
You're right bitch, Detective.
305
00:16:16,541 --> 00:16:20,505
No, I am a terrible passanger.
We're here about a murder.
306
00:16:20,606 --> 00:16:23,844
I'm busy.
Gettin' ready for a charity ride.
307
00:16:23,988 --> 00:16:26,459
Here's your choice.
You can answer our questions,
308
00:16:26,574 --> 00:16:29,630
or enjoy a bitch-ride and squad-core
back to headquarters
309
00:16:29,736 --> 00:16:31,714
You've got 30 seconds of my attention.
310
00:16:31,817 --> 00:16:35,113
Greg Jensen, the beermaker you sued,
was murdered yesterday.
311
00:16:35,209 --> 00:16:37,584
You know.
Guy was a prick.
312
00:16:37,689 --> 00:16:39,807
He might ahead something
like that come to you.
313
00:16:39,941 --> 00:16:42,771
We have video of you threatening
Greg Jensen at the courthouse.
314
00:16:42,891 --> 00:16:46,171
Stole my club logo.
Made my daughter a marketing bitch.
315
00:16:46,277 --> 00:16:48,502
Where were you, you say?
316
00:16:49,575 --> 00:16:52,518
Mass Gen.
Pedriatic cancer center.
317
00:16:52,639 --> 00:16:55,879
Bringing toys, books to the kids.
You wanna see the photos?
318
00:16:56,006 --> 00:16:59,529
Big Carl here
maxed up the camera member.
319
00:16:59,740 --> 00:17:04,221
Really cute.
He signed them.
320
00:17:10,112 --> 00:17:13,880
- Good luck with your aid.
- Thank you.
321
00:17:18,268 --> 00:17:19,153
Hi.
322
00:17:19,308 --> 00:17:21,779
I emailed the photo
of the rune letters on
323
00:17:21,780 --> 00:17:24,251
speartip to my old
nordic history professor.
324
00:17:24,400 --> 00:17:30,050
- It says: "Olaf the Boneless"
- The recipy to Viking soup?
325
00:17:30,227 --> 00:17:33,017
Hm. Could it have
meant "Ivar"... I wonder.
326
00:17:33,173 --> 00:17:35,408
- Hm, you too?
- There was a Viking leader named
327
00:17:35,518 --> 00:17:37,266
"Ivar the Boneless".
328
00:17:37,382 --> 00:17:40,199
Some scholars believe that
he was a disabled dwarf, who was
329
00:17:40,316 --> 00:17:43,327
carryin' into battle on his shield.
He was a great warrior.
330
00:17:43,686 --> 00:17:47,751
How was a boneless dwarf
on a shield... great warrior...
331
00:17:47,791 --> 00:17:49,836
You... how'd he managed
to do this?
332
00:17:49,946 --> 00:17:53,235
- Do what?
- A boneless dwarf...
333
00:17:53,702 --> 00:17:56,843
- What was so urgent?
- The crime lab found semenal fluid
334
00:17:56,973 --> 00:18:00,207
mixed with vaginal secretions
in the victim's Tyvek suit.
335
00:18:00,331 --> 00:18:03,212
- It appears to be a month old.
- In?
336
00:18:03,666 --> 00:18:06,755
So, our victim had sex
about month ago and then...
337
00:18:06,799 --> 00:18:10,426
wore his disposable
Tyvek suit again?
338
00:18:10,563 --> 00:18:14,414
Yes. And they also found
vaginal secretions on a spear.
339
00:18:14,537 --> 00:18:18,306
Okay, that qualifies as the
grossest trace evidence ever. {* from here ok}
340
00:18:18,341 --> 00:18:19,374
[ chuckles ]
341
00:18:19,408 --> 00:18:21,710
Relax.
The secretions were here.
342
00:18:21,744 --> 00:18:25,379
Probably from transfer.
Also about a month old.
343
00:18:25,414 --> 00:18:28,449
And there was enough cellular
material in both to extract DNA.
344
00:18:28,484 --> 00:18:31,152
- We're running it.
- So our killer could be a woman.
345
00:18:31,186 --> 00:18:32,387
[ cellphone beeps ]
346
00:18:32,421 --> 00:18:35,456
Well, since a weapon this sharp
doesn't need much force, it's possible.
347
00:18:35,491 --> 00:18:37,225
Korsak is interviewing
the victim's wife.
348
00:18:37,259 --> 00:18:38,760
I need one of those swabby things.
349
00:18:40,696 --> 00:18:43,565
W... stop! I'll get you
whatever you're looking for.
350
00:18:43,600 --> 00:18:45,234
But I need a more
precise description.
351
00:18:45,268 --> 00:18:47,335
I have to figure out
what you say all day long.
352
00:18:47,370 --> 00:18:50,438
You can't figure out
"swabby thing"? Really?
353
00:18:54,009 --> 00:18:55,676
[ door opens ]
354
00:18:55,710 --> 00:18:59,046
Mrs. Jensen, this is Detective Rizzoli.
355
00:18:59,080 --> 00:19:01,948
- Very sorry for your loss.
- Thank you.
356
00:19:01,982 --> 00:19:03,616
Mrs. Jensen was just telling me
357
00:19:03,651 --> 00:19:06,252
that her husband often
disappeared for days at a time.
358
00:19:06,287 --> 00:19:08,988
You have any idea
where he was going?
359
00:19:09,023 --> 00:19:10,723
[ scoffs ]
360
00:19:10,757 --> 00:19:13,693
He said he was working
on a new Ale recipe.
361
00:19:13,728 --> 00:19:16,997
But I had my suspicions.
362
00:19:18,700 --> 00:19:20,167
I think he was having an affair.
363
00:19:25,240 --> 00:19:27,341
[ voice breaking ]
I'm right, aren't I?
364
00:19:31,045 --> 00:19:33,112
We found a woman's DNA on
your husband's clothing.
365
00:19:33,147 --> 00:19:35,414
[ whimpers ]
366
00:19:36,416 --> 00:19:40,586
Was he gone for an extended
period of time about a month ago?
367
00:19:40,620 --> 00:19:44,756
This has been going
on for almost a year.
368
00:19:45,458 --> 00:19:47,693
You understand that
we'll need to rule you out
369
00:19:47,727 --> 00:19:49,094
as a source of that DNA?
370
00:19:50,163 --> 00:19:55,326
Yeah, of course.
Whatever you guys need.
371
00:19:56,069 --> 00:19:57,937
[ sighs ]
372
00:19:57,971 --> 00:20:01,074
I found a second phone
in my husband's car.
373
00:20:01,109 --> 00:20:04,377
I believe they're
called "burn" phones.
374
00:20:04,412 --> 00:20:06,713
I wrote the number down.
375
00:20:09,951 --> 00:20:11,651
Maybe that'll help.
376
00:20:13,587 --> 00:20:15,755
Thank you.
377
00:20:19,939 --> 00:20:21,928
What were you thinking
Detective Frost?
378
00:20:21,929 --> 00:20:23,254
I guess I wasn't thinking, sir.
379
00:20:23,322 --> 00:20:26,591
- You sure as hell weren't.
- I'm sorry, sir.
380
00:20:29,828 --> 00:20:32,563
- What was that all about?
- I made hazelnut coffee.
381
00:20:32,597 --> 00:20:34,632
Apparently, he doesn't like hazelnut.
382
00:20:34,666 --> 00:20:36,033
Oh, boy.
383
00:20:36,068 --> 00:20:38,602
Why is Cavanaugh in such a lousy mood?
384
00:20:38,670 --> 00:20:41,538
- 'Cause he broke up with my mother.
- You're kidding me.
385
00:20:41,573 --> 00:20:43,274
Unh-unh.
386
00:20:43,308 --> 00:20:45,176
You don't look too surprised.
387
00:20:45,210 --> 00:20:47,278
Uh...
your mother confided in me,
388
00:20:47,346 --> 00:20:49,147
and asked me not to say anything.
389
00:20:49,181 --> 00:20:51,483
Well, good. I'm glad she had you
to talk to. She was really hurt.
390
00:20:51,517 --> 00:20:54,485
- I think she still likes him.
- How do you feel about that?
391
00:20:54,520 --> 00:20:56,821
Like it's time to set a good
example for Mrs. Buttinsky
392
00:20:56,856 --> 00:20:58,323
and not be Detective Buttinsky.
393
00:20:59,592 --> 00:21:03,294
Run this number, will you?
It's our victim's burn phone.
394
00:21:03,362 --> 00:21:05,763
- Wife seems clean to me.
- Me too.
395
00:21:05,798 --> 00:21:08,533
I'm guessing ol' Greg wasn't
calling home on that second phone.
396
00:21:08,567 --> 00:21:11,202
Yeah, he was.
But not the family home.
397
00:21:11,236 --> 00:21:12,737
Our boy had two phones
for two addresses.
398
00:21:12,772 --> 00:21:17,042
He was using his secret
batphone to call...
399
00:21:17,076 --> 00:21:19,645
a back bay condo
he bought a year ago.
400
00:21:20,747 --> 00:21:23,082
I'm thinking not only was
he cheating on his wife,
401
00:21:23,116 --> 00:21:26,519
- he had a little love nest.
- Let's go toss it.
402
00:21:32,393 --> 00:21:34,561
[ indistinct yelling, scuffling ]
403
00:21:36,464 --> 00:21:38,499
Boston police!
Open the door!
404
00:21:38,533 --> 00:21:40,033
[ doorknob rattles ]
405
00:21:41,735 --> 00:21:43,437
[ man screams ]
406
00:21:46,274 --> 00:21:47,274
Clear.
407
00:21:50,845 --> 00:21:53,647
I think all that yelling
is just this game.
408
00:21:53,681 --> 00:21:54,848
[ scuffling, yelling stop ]
409
00:21:54,883 --> 00:21:56,216
Korsak: Clear.
410
00:21:57,585 --> 00:22:00,454
Olaf the Boneless.
That's the same name
411
00:22:00,488 --> 00:22:02,456
that was on the spear
tip that killed him.
412
00:22:02,491 --> 00:22:04,458
Must be Jensen's user name.
413
00:22:04,492 --> 00:22:08,796
Man. He liked playing.
He's logged 2,738 hours.
414
00:22:08,830 --> 00:22:10,398
He has some high-level
weapons, too ...
415
00:22:10,432 --> 00:22:12,700
Porgeir's Ax, Thor's hammer.
416
00:22:12,735 --> 00:22:15,269
And a saga shield?
Damn!
417
00:22:15,304 --> 00:22:18,439
You seem to know
a lot about this, Frost.
418
00:22:18,474 --> 00:22:22,377
- I've dabbled in MMORPG.
- Have you?
419
00:22:22,411 --> 00:22:24,979
Massive multiplayer
online role-playing games.
420
00:22:25,014 --> 00:22:27,048
This one's called
"Vikings of the Realm."
421
00:22:27,082 --> 00:22:29,650
Why would you waste 2,700
hours playing a computer game?
422
00:22:29,685 --> 00:22:31,886
- Points.
- Points for what?
423
00:22:31,921 --> 00:22:33,888
- To win!
- Win what?!
424
00:22:33,922 --> 00:22:37,792
Okay, so... Greg Jensen ran a
successful microbrewing company,
425
00:22:37,826 --> 00:22:41,128
but he pretended to be
"Olaf the Boneless" most of the time.
426
00:22:41,162 --> 00:22:44,030
Look at this ...
snail mail,
427
00:22:44,065 --> 00:22:48,168
addressed to the victim at a P.O. Box,
sent within the last month.
428
00:22:48,203 --> 00:22:51,105
No return address.
Can't read it.
429
00:22:54,309 --> 00:22:56,877
Looks like it's written in rune.
430
00:22:58,179 --> 00:23:03,417
Hey, look at this.
"Your whore is next."
431
00:23:03,451 --> 00:23:05,753
I'm thinking our killer isn't done.
432
00:23:07,956 --> 00:23:09,757
I'm just saying it's
more cost-effective
433
00:23:09,791 --> 00:23:12,860
to get a quart of frozen yogurt
if we're sharing the same flavors.
434
00:23:12,894 --> 00:23:14,127
I like my own, okay?
435
00:23:14,162 --> 00:23:17,765
Well, why don't you like it swirled?
It's still mocha and mint.
436
00:23:17,799 --> 00:23:21,035
No. When you swirl it,
it becomes one flavor.
437
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
Coffee toothpaste.
438
00:23:24,740 --> 00:23:26,641
Don't get your pepperoni
grease on my half.
439
00:23:26,675 --> 00:23:29,011
Okay, get your mushroom off my half.
440
00:23:31,248 --> 00:23:32,782
Did you talk to your mother?
441
00:23:32,816 --> 00:23:35,451
Lieutenant Cavanaugh looked
miserable when we left.
442
00:23:35,485 --> 00:23:38,288
Well, maybe because we
have an unsolved homicide
443
00:23:38,322 --> 00:23:40,623
with a killer hiding in a video game.
444
00:23:40,658 --> 00:23:42,991
[ man and woman laugh ]
445
00:23:43,828 --> 00:23:45,295
Who's that?
446
00:23:48,833 --> 00:23:49,999
[ man and woman laugh ]
447
00:23:50,034 --> 00:23:53,569
He did not!
A lavender VW bug?
448
00:23:53,603 --> 00:23:57,072
God's honest truth ...
lavender, for a guy who's...
449
00:23:57,106 --> 00:23:58,874
You feel me?
[ chuckles ]
450
00:23:58,908 --> 00:24:00,743
Who's gonna feel you,
Detective Gibson?
451
00:24:00,777 --> 00:24:02,311
Detective Rizzoli.
[ chuckling ]
452
00:24:02,345 --> 00:24:04,040
How are you? Uh...
453
00:24:04,159 --> 00:24:05,881
I was just
dropping your mother off.
454
00:24:07,984 --> 00:24:09,184
Did you permit this?
455
00:24:09,219 --> 00:24:12,087
Well, I insisted they each
have one foot on the floor
456
00:24:12,122 --> 00:24:14,456
when there's heavy petting
on your mother's bed.
457
00:24:14,490 --> 00:24:15,557
[ forced laughter ]
458
00:24:15,592 --> 00:24:17,760
You're so funny.
[ chuckles ]
459
00:24:17,794 --> 00:24:23,698
- Uh, Ma, can I talk to you for a sec?
- Uh... s-sure.
460
00:24:24,733 --> 00:24:25,767
[ sighs ]
461
00:24:25,801 --> 00:24:27,902
Oh, hey,
I'm just gonna go upstairs.
462
00:24:27,937 --> 00:24:30,272
I think I forgot to charge
my electric toothbrush.
463
00:24:30,306 --> 00:24:33,108
Okay, why are you doing
this to Lieutenant Cavanaugh?
464
00:24:33,142 --> 00:24:36,211
Okay, Jane, this is
so not your business.
465
00:24:36,246 --> 00:24:39,181
Yeah, it is. Especially when
he's taking it out on all of us.
466
00:24:39,216 --> 00:24:40,783
The ... the entire squad.
467
00:24:40,817 --> 00:24:43,919
Well, then he's more juvenile
than I thought he was.
468
00:24:43,954 --> 00:24:45,454
You want to hear juvenile?
469
00:24:45,488 --> 00:24:49,192
[ mockingly ] "If you were a car,
you'd be a '68 Dodge Charger."
470
00:24:49,226 --> 00:24:52,728
- You don't even like that goofball.
- Don't call him that.
471
00:24:52,763 --> 00:24:55,398
- And I do, too!
- I don't believe you.
472
00:24:55,432 --> 00:24:57,066
And if you are doing this
just to get to Cavanaugh,
473
00:24:57,100 --> 00:24:59,702
then I'm gonna say the
same thing you told me.
474
00:24:59,737 --> 00:25:03,073
Don't.
It's beneath you.
475
00:25:05,943 --> 00:25:07,244
Jane.
476
00:25:08,780 --> 00:25:11,147
Wh... Ma?
A-are you crying?
477
00:25:11,182 --> 00:25:14,785
- I'm so proud of you.
- W-w-why are you crying?
478
00:25:14,820 --> 00:25:18,255
Because I raised you ...
I raised a beautiful girl.
479
00:25:18,289 --> 00:25:19,323
[ gasps ]
480
00:25:19,357 --> 00:25:21,559
Ohh.
[ smooches ]
481
00:25:23,629 --> 00:25:25,095
And...
482
00:25:27,032 --> 00:25:28,299
...you're right.
483
00:25:29,467 --> 00:25:30,601
[ sighs deeply ]
484
00:25:30,635 --> 00:25:31,702
Thank you.
485
00:25:33,038 --> 00:25:36,573
- I love you, Ma.
- I love you more.
486
00:25:41,312 --> 00:25:43,346
- Thanks, gorgeous.
- Detective.
487
00:25:43,381 --> 00:25:44,347
[ chuckles ]
488
00:25:44,382 --> 00:25:45,682
That's a good sign.
489
00:25:45,716 --> 00:25:47,017
At least she's not drawing
attentntion to her mouth.
490
00:25:48,086 --> 00:25:49,853
No sign of flirtation.
491
00:25:49,888 --> 00:25:53,057
I needed a pick-me-up
after that Porsche fiasco.
492
00:25:53,091 --> 00:25:56,193
You hear about this, Rizzoli?
Everybody's talking about it.
493
00:25:56,228 --> 00:25:59,196
Oh, yeah, everyone's talking
about that old "Porsh," Gibson.
494
00:25:59,231 --> 00:26:01,999
It's "Porsh-ah."
495
00:26:02,033 --> 00:26:05,002
Really?
"Gibson" is an italian name?
496
00:26:05,037 --> 00:26:10,274
No. But some of us know a lot
about high-end italian rides.
497
00:26:11,242 --> 00:26:13,911
It's a german car, you idiot.
498
00:26:13,945 --> 00:26:16,213
I think they're
crotch-blocking each other.
499
00:26:16,247 --> 00:26:17,748
"Crotch-blocking"?
Really?
500
00:26:17,782 --> 00:26:19,716
[ cellphone vibrates ]
Mm.
501
00:26:19,751 --> 00:26:21,085
It's my old nordic-history professor.
502
00:26:21,119 --> 00:26:22,319
His office says he's almost here.
503
00:26:22,354 --> 00:26:25,456
Mrs. Vanilla.
We found your wallet!
504
00:26:25,490 --> 00:26:29,326
Angela: Rondo, thank you!
Oh! Where'd you find it, Rondo?
505
00:26:29,361 --> 00:26:30,928
I knew you guys didn't take it.
506
00:26:30,962 --> 00:26:34,198
Well, we checked the trash.
Dania found it in a dumpster.
507
00:26:34,232 --> 00:26:35,199
[ gasps ]
508
00:26:35,233 --> 00:26:36,567
Is everything there, Ma?
509
00:26:36,601 --> 00:26:40,872
Well, my license, my
ATM card, my cash ...
510
00:26:40,907 --> 00:26:41,906
Oh.
511
00:26:43,209 --> 00:26:46,077
- I'm missing 100 bucks.
- Rondo: Are you sure, Mrs. Vanilla?
512
00:26:48,114 --> 00:26:50,281
Okay, Dawg, let's go.
We're going upstairs to booking.
513
00:26:50,316 --> 00:26:52,817
No, Jane, wait.
Let me handle this.
514
00:26:52,852 --> 00:26:54,085
[ sighs ]
515
00:26:54,120 --> 00:26:55,654
How would your mother feel?
516
00:26:55,688 --> 00:26:58,690
She wouldn't be very proud, would she?
517
00:26:59,625 --> 00:27:02,360
Rondo: Um...
Dawg doesn't have a mother.
518
00:27:02,395 --> 00:27:05,063
- His mother passed.
- Oh.
519
00:27:05,097 --> 00:27:05,964
Oh.
520
00:27:05,998 --> 00:27:09,300
Oh, I'm ... I'm sor...
don't cry.
521
00:27:09,335 --> 00:27:12,003
- Don't cry. All right.
- He didn't do it.
522
00:27:12,972 --> 00:27:14,272
He's covering for me.
523
00:27:14,306 --> 00:27:16,541
The money's there.
I put it back.
524
00:27:16,576 --> 00:27:19,177
Dania, why would
you steal from me?
525
00:27:19,212 --> 00:27:21,446
I needed $100 for a textbook.
526
00:27:21,481 --> 00:27:23,148
Well, why didn't you tell the teacher?
527
00:27:23,183 --> 00:27:28,821
- I didn't want her to know ...
- What?
528
00:27:28,855 --> 00:27:32,291
That ... that you live
in a teen shelter?
529
00:27:32,325 --> 00:27:33,993
Yeah.
530
00:27:34,027 --> 00:27:35,261
[ sighs ]
531
00:27:35,295 --> 00:27:39,064
You went to the bathroom.
I took the wallet out of your purse.
532
00:27:39,099 --> 00:27:43,335
Dawg saw you coming, and he
pulled the alarm to cover for me.
533
00:27:43,369 --> 00:27:46,605
- I'm really sorry.
- I'm sorry, too.
534
00:27:58,656 --> 00:28:01,324
Jane.
This is professor Walter Lowell
535
00:28:01,359 --> 00:28:02,893
from the Department
of scandinavian studies
536
00:28:02,927 --> 00:28:04,427
at Boston Cambridge university.
537
00:28:04,462 --> 00:28:07,263
- Hello. It's nice to meet you.
- The pleasure is mine.
538
00:28:07,298 --> 00:28:09,932
Dr. Isles was about
to show me some letters
539
00:28:09,967 --> 00:28:13,702
written in the rune alphabet that
you all would like me to translate.
540
00:28:13,736 --> 00:28:15,871
Yes.
I have some of the letters here.
541
00:28:15,905 --> 00:28:18,373
[ loudly ]
We made copies of the originals.
542
00:28:18,407 --> 00:28:20,876
Oh, floppy disks?
[ chuckles ]
543
00:28:20,910 --> 00:28:25,013
Oh, yes, I certainly do remember
when the floppies were the originals.
544
00:28:25,048 --> 00:28:26,381
[ chuckles ]
545
00:28:26,416 --> 00:28:29,284
When you said "old," I didn't realize
546
00:28:29,319 --> 00:28:33,489
that you meant he and
Olaf went on Viking raids... together.
547
00:28:33,523 --> 00:28:35,591
He's hard of hearing,
but he can read lips.
548
00:28:35,626 --> 00:28:39,162
These appear to be
written in proto-norse.
549
00:28:39,196 --> 00:28:42,132
That's an indo-european
language spoken in Scandinavia.
550
00:28:42,166 --> 00:28:43,533
It's thought to have evolved
551
00:28:43,568 --> 00:28:47,337
as a proto-germanic northern
dialect over the 1st century A.D.
552
00:28:47,372 --> 00:28:50,073
Please ...
one nerd at a time.
553
00:28:50,108 --> 00:28:56,180
Well, these are love letters
addressed to a Viking
554
00:28:56,214 --> 00:28:59,850
by the name of Olaf the Boneless.
555
00:28:59,885 --> 00:29:04,054
No, that's ...
that's historically incorrect.
556
00:29:04,088 --> 00:29:06,824
it's Ivar the Boneless.
557
00:29:09,260 --> 00:29:10,695
Hmm.
558
00:29:10,729 --> 00:29:13,098
I hope he's not
charging us by the hour.
559
00:29:13,132 --> 00:29:14,099
Stop.
560
00:29:14,133 --> 00:29:16,534
They were written by Olaf's lover,
561
00:29:16,568 --> 00:29:20,538
a Viking maiden by the name of Gunnhild.
562
00:29:20,572 --> 00:29:26,076
Oh, dear. Olaf was still married
to a different Viking maiden
563
00:29:26,111 --> 00:29:28,079
by the name of Undirmaor.
564
00:29:28,113 --> 00:29:31,081
- You know, "Undirmaor" means ...
- Not now, Maura.
565
00:29:31,116 --> 00:29:34,685
Exactly how deep
into this game was he?
566
00:29:34,719 --> 00:29:36,821
Listen to this.
567
00:29:36,855 --> 00:29:41,025
"Your velvety beard still hums
568
00:29:41,060 --> 00:29:45,697
against the bosom of my tender flesh."
569
00:29:45,731 --> 00:29:47,033
[ inhales ]
570
00:29:47,067 --> 00:29:50,636
Okay. Well, uh, you've
been very helpful.
571
00:29:50,670 --> 00:29:52,004
[ knock on door, door opens ]
572
00:29:52,038 --> 00:29:53,872
The DNA recovered from
the spear is a match
573
00:29:53,907 --> 00:29:56,575
for the DNA found on the victim.
It's from the same woman.
574
00:29:56,610 --> 00:29:58,911
- Maura: Thank you, Susie.
- Okay, well, that's a big break.
575
00:29:58,946 --> 00:30:00,046
Yep.
576
00:30:00,080 --> 00:30:02,915
[ loudly ]
It was nice to meet you.
577
00:30:02,950 --> 00:30:06,119
Oh, no, no, no, no,
I'm not finished with your letters.
578
00:30:06,153 --> 00:30:08,621
Sit. Sit.
Have some tea.
579
00:30:08,655 --> 00:30:10,590
Have some tea.
580
00:30:10,624 --> 00:30:17,564
"Cold are the counsel of women."
Cold, indeed.
581
00:30:20,536 --> 00:30:22,972
Find anything on the victim's computer?
582
00:30:23,040 --> 00:30:25,946
Nothing useful.
He just used it to play MMOS.
583
00:30:25,981 --> 00:30:27,848
No idea how he had
a successful business.
584
00:30:27,883 --> 00:30:31,052
I guess playing with Geirlaug of Gongu
is more fun than making beer.
585
00:30:31,086 --> 00:30:32,654
"Vikings of the Realm" game makers
586
00:30:32,688 --> 00:30:34,589
sent over subscriber information ...
587
00:30:34,623 --> 00:30:37,092
12,000 names of people
Greg Jensen played with.
588
00:30:37,126 --> 00:30:39,794
I was about to go through
them when Jane rescued me.
589
00:30:39,829 --> 00:30:42,496
- Where is she?
- Trapped with professor Windbag.
590
00:30:42,531 --> 00:30:45,132
Undirmaor and... Gunnhild?
591
00:30:46,568 --> 00:30:49,003
I can't find under-girl,
but I found the other one.
592
00:30:50,772 --> 00:30:53,074
[ chuckles ]
Gunnhild is va-va-va-voom!
593
00:30:53,108 --> 00:30:54,909
Her name is Kendra Dee.
594
00:30:54,943 --> 00:30:57,845
She logs in from her
house in South End ...
595
00:30:57,880 --> 00:31:00,815
conveniently located
just minutes from us.
596
00:31:00,849 --> 00:31:04,151
I'm not doing anything.
I could help you pick her up.
597
00:31:13,662 --> 00:31:18,866
Yes, that's my avatar.
Can't you tell?
598
00:31:18,900 --> 00:31:20,668
Yeah. Quite the resemblance.
599
00:31:21,670 --> 00:31:23,971
Were you having an
affair with Greg Jensen?
600
00:31:24,006 --> 00:31:26,207
Oh, I was.
601
00:31:26,241 --> 00:31:31,279
It was the most intensely
passionate affair of my life.
602
00:31:31,313 --> 00:31:36,518
We made love on the Isle
of Thanet, Nottingham, York.
603
00:31:38,287 --> 00:31:43,458
- Ma'am, was this I.R.L.?
- It was enchanting and magical.
604
00:31:43,492 --> 00:31:46,294
Olaf swept me off my feet.
605
00:31:46,329 --> 00:31:49,731
That's not what I asked.
Was it I.R.L.?
606
00:31:49,766 --> 00:31:51,333
It was not.
607
00:31:51,367 --> 00:31:54,135
- What's "I.R.L."?
- "In real life."
608
00:31:55,071 --> 00:32:00,075
- Ma'am, have you seen this before?
- No, but I can read rune letters.
609
00:32:00,110 --> 00:32:05,949
It's the name of my lover ...
"Olaf the Boneless."
610
00:32:05,983 --> 00:32:07,917
[ chuckles ]
611
00:32:07,952 --> 00:32:10,153
Did you write these
letters to Greg Jensen?
612
00:32:10,187 --> 00:32:14,991
To Olaf. [ sighs ]
It's a shame he's dead.
613
00:32:16,460 --> 00:32:18,894
This has to be the work of Undirmaor.
614
00:32:18,929 --> 00:32:22,664
She did everything in her
power to drive us apart.
615
00:32:22,699 --> 00:32:25,201
Do you know who
Undirmaor is in the, uh...
616
00:32:25,235 --> 00:32:28,037
- ... the I.R.L.?
- No. I do not.
617
00:32:28,071 --> 00:32:32,007
But mark my words ...
I will get that woman.
618
00:32:32,042 --> 00:32:38,080
Take my card a-and call me
before you do that. Ma'am.
619
00:32:38,114 --> 00:32:41,550
Ma'am.
Greg Jensen was killed I.R.L.
620
00:32:41,584 --> 00:32:43,718
Yeah. By an R.P.
621
00:32:44,787 --> 00:32:46,522
"Real person."
622
00:32:48,091 --> 00:32:50,258
[ cellphone vibrates ]
[ cellphone beeps ]
623
00:32:50,293 --> 00:32:51,426
It's Jane.
624
00:32:51,461 --> 00:32:54,263
We'd like to do a cheek
swab for a DNA sample.
625
00:32:54,297 --> 00:32:56,731
[ sighs ]
If you must.
626
00:32:56,766 --> 00:33:01,336
Darn!
Who am I gonna play with now?
627
00:33:01,370 --> 00:33:03,104
[ sighs ]
628
00:33:09,811 --> 00:33:12,379
Oh, my god.
I thought that professor
629
00:33:12,413 --> 00:33:15,349
would never stop
talking about underwear.
630
00:33:15,383 --> 00:33:18,885
Undirmaor has got mad hacking skills.
631
00:33:18,919 --> 00:33:21,989
Keeps changing accounts,
deleted her avatar's history.
632
00:33:22,023 --> 00:33:23,757
[ cellphone vibrates, beeps ]
633
00:33:23,791 --> 00:33:26,259
Well, what do you know?
It's Gunnhild.
634
00:33:27,428 --> 00:33:28,762
She's cute.
635
00:33:28,796 --> 00:33:31,598
She stopped looking like that in 1963.
636
00:33:31,632 --> 00:33:35,334
She's at a secret gaming event.
I'm invited.
637
00:33:35,369 --> 00:33:36,802
Well, the DNA results
haven't come back yet.
638
00:33:36,837 --> 00:33:37,970
She could be our killer.
639
00:33:38,005 --> 00:33:39,205
Uh-oh.
640
00:33:39,240 --> 00:33:41,340
She's says she's about to
make contact with Undirmaor.
641
00:33:41,375 --> 00:33:42,608
Let's go.
642
00:33:46,146 --> 00:33:48,314
[ indistinct shouting, metal clanking ]
643
00:33:50,150 --> 00:33:53,786
There's Porgeir.
And there's Thor.
644
00:33:53,820 --> 00:33:56,155
And Grettir.
And Refur!
645
00:33:57,424 --> 00:33:58,824
"Refur"?
646
00:34:01,895 --> 00:34:03,629
Well, I don't see my date.
647
00:34:03,664 --> 00:34:06,032
Young man: Speak your
preference, Viking kin ...
648
00:34:06,066 --> 00:34:08,968
Raiding, looting,
pillaging, slaughtering.
649
00:34:09,002 --> 00:34:10,069
[ grunts ]
650
00:34:10,104 --> 00:34:11,604
[ chuckles ]
651
00:34:11,639 --> 00:34:15,107
Maybe...
Erich the Blood Ax has seen her.
652
00:34:15,142 --> 00:34:17,610
Whoa!
Your name, wench?
653
00:34:17,644 --> 00:34:19,812
Detective Rizzoli, Boston homicide.
654
00:34:21,781 --> 00:34:24,449
I'm sorry.
W-we're role-playing.
655
00:34:24,484 --> 00:34:25,717
Get it, yeah.
656
00:34:25,751 --> 00:34:28,453
Uh, we're looking for
a Viking named "Gunnhild."
657
00:34:28,487 --> 00:34:30,988
[ chuckling ]
Sure, yeah ... the babe.
658
00:34:33,058 --> 00:34:35,126
She's in the lower realm.
659
00:34:37,395 --> 00:34:40,364
Woman: Come on!
You've only got one life left.
660
00:34:40,399 --> 00:34:42,367
Man: And I got to go
back to the beginning.
661
00:34:42,401 --> 00:34:45,203
Oh, crap.
Mrs. D! Kendra!
662
00:34:45,238 --> 00:34:47,072
Call for backup.
We got to lock this place down.
663
00:34:47,774 --> 00:34:49,875
Hey, you.
You! Hey!
664
00:34:49,910 --> 00:34:52,578
I need all units in the
area at Solly's comic store.
665
00:34:52,613 --> 00:34:53,813
Did you see anyone come in here?
666
00:34:53,847 --> 00:34:55,148
Uh, no, sir.
Ma'am. Ma'am.
667
00:34:55,182 --> 00:34:58,451
Make sure nobody leaves
this store, all right? Go on!
668
00:34:58,486 --> 00:35:00,353
[ cellphone beeps ]
669
00:35:00,387 --> 00:35:02,989
She was stabbed with a dagger
... just like in the game.
670
00:35:04,392 --> 00:35:06,326
Who the hell is Undirmaor?
671
00:35:06,360 --> 00:35:08,261
Because that's our killer.
672
00:35:13,154 --> 00:35:15,154
Tell me you have something
673
00:35:15,155 --> 00:35:16,722
'cause we don't have a single witness.,
674
00:35:16,756 --> 00:35:19,958
Well, I found a hair on
Kendra's cloak. No root ball.
675
00:35:19,993 --> 00:35:22,427
But we are trying a new
forensic laser technique.
676
00:35:22,462 --> 00:35:24,797
It uses ultraviolet light
and mass spectrometry.
677
00:35:24,831 --> 00:35:27,799
- Faster, please.
- Zaps the hair and turns it into a gas.
678
00:35:27,834 --> 00:35:29,968
Explain how that's gonna
help me solve two murders.
679
00:35:30,003 --> 00:35:32,138
It may help us determine
what the killer ate
680
00:35:32,172 --> 00:35:33,505
and drank over the last year.
681
00:35:33,540 --> 00:35:36,842
How is knowing how many ding
dongs our suspect ate helpful?
682
00:35:36,877 --> 00:35:39,378
The mass spectrometer results
are back on the hair tests.
683
00:35:39,413 --> 00:35:42,148
- I know you've been waiting for them.
- Thank you.
684
00:35:42,182 --> 00:35:47,754
Because hair grows slowly over time,
it creates a timeline of sorts.
685
00:35:47,788 --> 00:35:50,791
Jane: Okay.
So, what did the killer eat ...
686
00:35:50,859 --> 00:35:54,662
Uh, let me see ...
for breakfast in April?
687
00:35:54,696 --> 00:35:57,265
- That's interesting.
- It certainly is.
688
00:35:57,699 --> 00:36:01,670
Strawberry waffles?
Eggs benedict? What?
689
00:36:01,704 --> 00:36:05,240
Fermented minke whale
and sheep's head cheese.
690
00:36:05,275 --> 00:36:09,712
Where would you get minke
whale and sheep's head cheese,
691
00:36:09,746 --> 00:36:11,280
assuming you'd want it?
692
00:36:11,314 --> 00:36:13,749
Um... Scandinavia?
693
00:36:14,751 --> 00:36:19,723
Scandinavia.
Maura, what does "Undirmaor" mean?
694
00:36:19,757 --> 00:36:22,292
- In english?
- No. In proto-hobbit.
695
00:36:22,327 --> 00:36:25,496
- Yes, in english!
- "Underling" or "apprentice."
696
00:36:25,530 --> 00:36:28,800
Apprentice.
Or assistant.
697
00:36:30,035 --> 00:36:34,973
Maura, we know someone who's
probably been eating whale or sheep.
698
00:36:35,007 --> 00:36:37,609
Frost: Got a warrant.
Alibi was bullshit.
699
00:36:37,644 --> 00:36:40,645
The airline just confirmed
Ruby Burke, Greg Jensen's assistant,
700
00:36:40,680 --> 00:36:44,015
flew standby on an earlier
flight from Reykjavik.
701
00:36:44,050 --> 00:36:46,618
- Nice, Frost.
- Okay. Thanks.
702
00:36:46,652 --> 00:36:48,053
[ cellphone beeps ]
703
00:36:48,087 --> 00:36:49,554
Ruby didn't show up to work today.
704
00:36:49,588 --> 00:36:51,723
She's playing
"Vikings of the realm" somewhere.
705
00:36:51,758 --> 00:36:55,961
- So I put a bolo out in the realm?
- No. I built an avatar to find her.
706
00:36:56,996 --> 00:36:58,230
Looks just like you.
707
00:36:58,264 --> 00:36:59,264
[ chuckles ]
708
00:36:59,298 --> 00:37:00,565
We got to go in disguise.
709
00:37:00,600 --> 00:37:02,901
I still don't understand
the point of this stupid game.
710
00:37:02,935 --> 00:37:05,736
Well, what is so hard about it?
711
00:37:05,771 --> 00:37:11,542
You raid ships, plunder villages,
Kill sworn enemies... to win.
712
00:37:11,576 --> 00:37:13,410
Win what? A fantasy lover?
713
00:37:13,445 --> 00:37:17,281
Wait a minute.
I don't think this is about winning.
714
00:37:17,315 --> 00:37:18,749
I think this is about love.
715
00:37:18,783 --> 00:37:21,118
You think Greg Jensen was
having a real affair with Ruby?
716
00:37:21,152 --> 00:37:24,054
I don't know.
It wasn't much of an affair.
717
00:37:24,089 --> 00:37:26,290
There wasn't any evidence
of her at his love nest,
718
00:37:26,324 --> 00:37:30,127
and the secretions and the seminal fluid
that we found were a month old.
719
00:37:30,161 --> 00:37:31,962
Unless Jensen had pity sex.
720
00:37:31,997 --> 00:37:34,765
- Pity sex?
- Yeah, one-time pity sex,
721
00:37:34,799 --> 00:37:36,700
right before he sent
Ruby to Scandinavia.
722
00:37:36,735 --> 00:37:40,370
I mean, he froze her out ...
in real life and in the game, too.
723
00:37:40,405 --> 00:37:42,406
So, Ruby must have
stalked him in the game,
724
00:37:42,441 --> 00:37:44,575
figured out that he had
a new virtual lover...
725
00:37:44,609 --> 00:37:47,378
"Gunnhild," A.K.A. Kendra Dee.
726
00:37:47,413 --> 00:37:51,283
Frost...
check and see if Olaf is online.
727
00:37:51,317 --> 00:37:54,519
Olaf? But Greg Jensen
is dead in the I.R.L.
728
00:37:54,554 --> 00:37:57,489
So explain why Olaf is online
in his back bay love nest.
729
00:37:57,524 --> 00:37:59,258
Not Olaf ... Undirmaor.
730
00:38:01,728 --> 00:38:03,462
Hey.
731
00:38:08,868 --> 00:38:11,969
[ indistinct shouting, metal clanking ]
732
00:38:17,642 --> 00:38:18,909
Jane: Ruby, put your hands in the air.
733
00:38:18,943 --> 00:38:21,678
Undirmaor: Olaf, my love.
734
00:38:21,713 --> 00:38:24,347
Undirmaor. At last...
you're here.
735
00:38:24,382 --> 00:38:27,217
Ru...
she doesn't even know we're here.
736
00:38:27,252 --> 00:38:28,252
Korsak, unplug that thing.
737
00:38:33,658 --> 00:38:36,727
No.
No! Olaf!
738
00:38:36,761 --> 00:38:38,662
Olaf, please come back, my love.
739
00:38:38,696 --> 00:38:41,698
- Ruby, it's over.
- It's not over.
740
00:38:41,732 --> 00:38:44,200
We were finally together.
Turn it on.
741
00:38:44,234 --> 00:38:45,368
Bring him back.
742
00:38:45,402 --> 00:38:48,037
Korsak: He's not coming back.
Greg is dead, Ruby.
743
00:38:48,071 --> 00:38:49,672
[ crying, sniffling ]
744
00:38:52,575 --> 00:38:55,009
[ voice breaking ]
I loved him.
745
00:38:56,645 --> 00:38:58,713
He loved me.
746
00:38:58,747 --> 00:39:02,150
Did he love Ruby Burke,
or did he love Undirmaor?
747
00:39:02,185 --> 00:39:05,820
He loved me.
Me.
748
00:39:07,089 --> 00:39:10,993
Olaf loved Undirmaor,
and I thought...
749
00:39:11,027 --> 00:39:15,832
oh, god, if only, if only
he knew that it was me ...
750
00:39:15,866 --> 00:39:18,968
me, Ruby, right there all along...
751
00:39:19,002 --> 00:39:20,970
Did you tell him who
you were before or after
752
00:39:21,004 --> 00:39:22,872
you slept with him a month ago?
753
00:39:26,377 --> 00:39:29,345
I gave him my flesh.
[ sniffles ]
754
00:39:29,380 --> 00:39:32,982
And when I told him I
was Undirmaor, he just...
755
00:39:33,017 --> 00:39:36,018
he sent me away.
756
00:39:41,358 --> 00:39:43,726
Ruby, you're under arrest
for the murder of Greg Jensen.
757
00:39:43,761 --> 00:39:45,829
No! No!
Please turn it back on!
758
00:39:45,863 --> 00:39:47,030
And Kendra Dee.
759
00:39:47,064 --> 00:39:49,532
[ sobbing ]
No! No, he's not gone!
760
00:39:49,567 --> 00:39:52,602
No, he's not gone!
He can't be!
761
00:39:52,636 --> 00:39:54,971
He can't be gone!
762
00:39:56,774 --> 00:39:59,375
Aah!
Go right to jail!
763
00:39:59,409 --> 00:40:00,509
[ laughter ]
764
00:40:00,544 --> 00:40:03,846
My turn.
I want to buy me some property.
765
00:40:03,880 --> 00:40:06,348
Hope you hid the good silver.
766
00:40:06,383 --> 00:40:10,052
You pretend to be such a badass,
but you're really a pushover.
767
00:40:10,086 --> 00:40:11,720
I'm glad you brought them here.
768
00:40:11,755 --> 00:40:14,857
Why? So you could study
aberrant juvenile behavior?
769
00:40:14,891 --> 00:40:17,860
They just need some
attention, a little support.
770
00:40:17,894 --> 00:40:19,695
I mean, they've never
played a board game.
771
00:40:19,729 --> 00:40:22,631
- Can you believe that?
- I know.
772
00:40:22,665 --> 00:40:24,834
Maura, how much garlic
did you put on this bread?
773
00:40:24,868 --> 00:40:26,435
- Six cloves.
- Six cl...
774
00:40:26,470 --> 00:40:29,804
They're homeless teenagers.
They're not vampires.
775
00:40:31,107 --> 00:40:32,441
What about Dania?
776
00:40:32,475 --> 00:40:34,710
[ sighs ] Well, I'm
gonna keep an eye on her.
777
00:40:34,744 --> 00:40:37,847
And so are you.
And we'll make sure
778
00:40:37,881 --> 00:40:40,649
that she puts that
big brain to good use.
779
00:40:40,684 --> 00:40:44,053
And I talked to Cavanaugh.
The mentor program is now official.
780
00:40:44,087 --> 00:40:45,054
Great.
781
00:40:45,088 --> 00:40:46,589
Rondo: Yes! Whoo-hoo!
782
00:40:46,623 --> 00:40:50,392
- I wanted park place!
- Oh, too bad, Mrs. Vanilla.
783
00:40:50,426 --> 00:40:52,494
- Hey, Vanilla.
- Yeah.
784
00:40:52,528 --> 00:40:54,897
I'm a landlord!
[ laughter ]
785
00:40:57,667 --> 00:41:00,436
I never pictured an
evening in with Rondo.
786
00:41:00,470 --> 00:41:01,470
[ chuckles ]
787
00:41:01,504 --> 00:41:03,572
- Jane.
- Hmm?
788
00:41:03,607 --> 00:41:07,076
You don't think that your mom might...
789
00:41:07,110 --> 00:41:09,278
I don't want to seem
uncharitable, but...
790
00:41:09,313 --> 00:41:14,017
Yes, I will make sure that
the Rondo's rejects family
791
00:41:14,051 --> 00:41:15,651
does not move into
your guesthouse, yes.
792
00:41:15,686 --> 00:41:17,086
[ chuckling ]
Thank you.
793
00:41:17,120 --> 00:41:19,421
- Who's hungry?
- I'm starving.
794
00:41:19,456 --> 00:41:21,690
All: Me too!
795
00:41:21,724 --> 00:41:24,760
- Here you go.
- Oh, man, this looks good!
796
00:41:24,794 --> 00:41:26,161
All right, lasagna's hot.
797
00:41:26,196 --> 00:41:28,964
[ indistinct talking ]
798
00:41:28,999 --> 00:41:30,132
No, no, no. I got it.
799
00:41:30,167 --> 00:41:32,802
No. No. N-n-no.
J-just look.
800
00:41:32,837 --> 00:41:35,672
- Like this.
- Okay.
801
00:41:35,706 --> 00:41:37,641
[ laughter, indistinct talking ]
802
00:41:39,103 --> 00:41:42,094
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~