Señor.
Señor, ¿puede oírme?
Control, 2-Adam-3, vamos a necesitar atención médica
para un hombre que ha recibido un disparo en el hombro izquierdo.
Mmm.Mmm.
¿Estás seguro de eso?
Tu jugada.
¿Qué?
Rey. Muy bien.
Eso es dos de cada tres.
Está bien, eres un ganador.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Papá, quiero irme a casa.
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
Mira, todo va a estar bien.
No va a estar bien.
Escucha, ahora mismo esto es...
Aquí es donde tienes que estar, ¿de acuerdo?
Tienes que estar aquí hasta que mejores.
Papá, no va a funcionar.
¿No lo entiendes?
Estoy trabajando en ello.
No puedes evitar que las cosas sucedan.
Parada.
No puedes salvarme.
No te necesito.
No estabas allí para mamá cuando ella te necesitaba.
Detente, ¿de acuerdo? Detente, por favor.
¿Qué es exactamente lo que quieres que te diga?
¿Que es mi culpa que ella se haya ido?
Bien.
Pero no voy a perder a mi hija.
Simplemente no va a suceder.
Papá, solo vete.
No. No, no me voy a rendir.
No puedes ayudar.
Hay otros tratamientos, Emma.
Por favor, vete.
Quiero estar sola.
Emma, por favor no te rindas conmigo.
¿Hmm?
Estoy cansado.
Ir.
Perdona.
Perdona. ¿Sr. Gibson?
Sr. Gibson.
Sí.
Tendré tu dinero, te lo prometo.
Si dependiera de mí, ella podría quedarse todo el tiempo que quiera.
Te lo agradezco.
Está ahí. Vi a un par de chicos de Valenti allí esta mañana.
¿Estás seguro?
Sí, un tipo llamado Cameron, su abogado.
Lo aseguraron por mucho dinero.
Yo fui quien organizó el seguro.
Está bien, así que esto es legítimo.
La frase semilla está ahí con las memorias USB.
Sin embargo, es mejor que te apresures.
¿Y por qué es eso?
El coche blindado lo va a recoger en unos días.
¿Qué pasa con nuestro comprador?
Todo listo.
¡Ooh! ¿Eh?
No, estoy bien.
Como quieras.
Así que este tipo, eh, ¿estás seguro de él?
Sí, puedes entrar y conocerlo ahora mismo, si quieres.
He estado jugando al póquer con él una vez a la semana. Es una ballena.
No, no, no. "Es mejor si no lo hago".
De todos modos, no está muy contento conmigo ahora. Le debo una tonelada de dinero.
Espera, ¿no hay propina?
Lo conseguirás muy pronto.
Bien.
eh.
Estos tipos realmente me lo pegaron. No puedo creer que me enamoré de eso.
Estamos listos.
Se suponía que era para garantía.
Estos tipos todavía se aferran a mi propiedad.
Pinchazos. Quieren que siga pagando.
Merde.
Hola, Nick.
¿Así que eres dueño de este lugar?
Más o menos.
Puede inscribirse para obtener un contrato anual o mensual.
Es más barato hacer el anual.
Pero eso significa que tienes que hacer un compromiso.
Ah, gracioso. Gracioso. Pero eso fue hace mucho tiempo.
Todavía tengo ese sentido del humor, ¿eh?
así que...
¿Crees que Jack estaría interesado en esto?
Quiero decir, son 500 grandes para Jack.
Y además,
más para tus chicos... Sus chicos, supongo.
Y para ti.
De hecho, no puedo hacer esto sin un equipo.
Es bueno verte a ti también.
¿Estás haciendo esto por Emma?
Sí.
Hay un procedimiento experimental en Los Ángeles,
pero el seguro no lo cubrirá, así que ...
Lo siento.
Voy a ver qué puedo hacer.
Hablaré con él.
Muy bien.
Uh...
Qué gracioso, ¿eh?
¿Dónde encontraste esto?
Pensé que lo querrías de vuelta.
Guárdalo.
Gracias.
El negocio es lento, pero estoy haciendo mis pagos. Obtendrás tu dinero.
Son cien K. Tomará diez años a este ritmo.
Hay una manera en que podría obtener un pago más grande.
Tengo una conexión con un trabajo,
pero solo si eso significa que estoy fuera de nuestro trato.
¿Bien?
Pagado en su totalidad.
Hola, Jim.
Sí, no, recibí tus mensajes.
¿Realmente? Micrómetro...
Eso no puede estar bien. Estoy...
Estoy bastante seguro de que ya envié el check-in.
Bien. Está bien, está bien.
Multa. Sí, no, lo haré, eh... Lo investigaré.
Y me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda.
Bien.
joder.
No podemos mudarnos hasta que el gerente del banco se vaya.
Afortunadamente para nosotros, todos los días de la semana a las 30,
ella se va a recoger a su hijo de la escuela, ¿de acuerdo?
Así que esa será nuestra ventana aquí mismo.
- 30.
Veinte minutos.
Una vez que Jack tenga a todos adentro, necesitarás mi contacto.
Este es Ryan.
Él es el asistente del gerente de la sucursal.
Tendrá las llaves de las cajas y la bóveda.
Ahora
puedes empujarlo un poco,
pero solo un poco.
Está bien, es solo para mostrar.
¿Por qué haríamos eso si él es tu contacto?
Porque la idea aquí es hacer que esto parezca un trabajo amateur desordenado.
Gracias.
Ahora
una vez que tengas sus llaves, podrás abrir las cajas
"a pesar de no tener los clientes" claves también, ¿correcto?
Puedo abrir las cajas. No necesito las llaves.
No será bonito, pero puedo abrirlos.
Eso es bueno. Eso es bueno.
Cuanto más feo, mejor. ¿Muy bien?
Quieres centrarte en las cajas más grandes, de acuerdo,
en el lado izquierdo de la pared, aquí.
Recuadro 23.
Esa es nuestra caja.
Y en su interior, encontrarás este maletín.
Siéntase libre de golpear tantas cajas como pueda,
pero Jack se encargará de la caja 23.
Lo que sea que esté en las otras cajas y...
Y cualquier dinero en efectivo que haya en la bóveda, eso es todo tuyo.
Entonces, ¿qué hay en ese caso?
No es asunto tuyo.
Habrá mucho dinero en efectivo en la bóveda y las otras cajas. ¿Entiendo?
¿Quién es este pequeño monstruo musculoso?
Mierda. Derecha.
Este es Xander.
Estará a distancia.
Va a monitorear cámaras, interceptar alarmas,
escucha a los policías.
Nadie sale lastimado.
¿Estás ejecutando este trabajo, Jack? ¿O sí?
Me escuchas. Estoy ejecutando este trabajo.
Es la última vez que te lo voy a decir, porque no tengo tiempo
para cambiar tu.
Te estoy corriendo. ¿Entiendes?
La gente buscará ese caso.
Y para ti, ¿de acuerdo?
Empezamos a lastimar realmente a la gente,
los policías también van a tener un gran interés.
Es solo calor que no necesitamos.
Esa es una forma de verlo.
A veces suceden cosas allí.
Esta vez no.
Hacemos el trabajo, nos vamos.
Los federales pierden interés y piensan que algún aficionado hizo un desastre y tuvo suerte.
De acuerdo, podrían estar buscando, pero no para nosotros.
Escucha, fellas, hacemos esto bien,
hay un día de pago gordo y todos reciben su parte.
Bien. ¿Nos mola?
Muy bien.
Eso es una mierda.
¿Cuánto crees que está recibiendo Jack?
Nunca hice un trabajo en el que no supiéramos cuánto es la toma.
Esta mierda no se siente bien.
No, no te preocupes por él. ¿Muy bien?
Su papá me cuidó en la cárcel,
y así le prometí que cuidaría de su hijo.
cuando salí.
Eso es todo.
Además, tiene habilidades.
¿Obtuviste la información del comprador que te envié? Sí.
Bien.
Cinco días es mucho tiempo para descansar
antes de realizar la venta.
El intercambio es de persona a persona.
Ya confirmé la fecha y hora con el comprador.
Cambiándolo ahora, eso solo ... No.
Déjalo.
Pero voy a necesitar un seguro
así que las cosas vuelan directamente después del banco.
No hay problema.
En espera.
Entendido.
- 30.
Bingo, ahí está ella.
Justo a tiempo.
Xander,
inicie el feed.
Entendido.
Nueva alimentación a partir de tres, dos, uno.
Sí, copia eso. La alimentación es en vivo, el reloj está corriendo.
Muy bien, vamos a bailar.
Sigue el plan.
¡Todos en el piso ahora!
¡Dios! ¡Vuelve!
¡Cabeza abajo, ahora mismo!
¡Abajo, abajo!
Abre la puerta. ¡Mantén la cabeza gacha!
Abre la puerta.
¿Quieres morir? ¡Cabeza abajo, ahora mismo!
Cállate la boca. ¿Qué estás mirando? ¿Eh?
¡Atrás, carajo!
Apurarse. Abre la puerta. Vamos.
¡Quédate la mierda!
No seas un héroe.
Cállate.
No me miras, ¿de acuerdo?
¡No me mires jodidamente!
¿Dónde está la llave de las cajas?
No funcionarán.
No te lo estoy preguntando.
Dame las llaves. Buen chico.
¡No te muevas!
De vuelta en el vestíbulo con el resto de ellos. Ir.
¡El gerente está saliendo!
Ven aquí.
¡Al suelo! ¡Quédate ahí mismo!
Escucho algo de ti, no lo pensaré dos veces
¡sobre poner una bala a través de tu cráneo!
Recuadro 23.
Vamos a movernos.
¡No me mires jodidamente!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Cuatro minutos. Vamos.
No.
Vamos.
¡Boca abajo!
¡Dije quédate abajo! ¡Cabeza abajo!
¡Vamos! Eh.
¿Qué estás haciendo? ¡No! No.
eh.
¡Parar! Vamos.
¿Dónde diablos está?
Oye, ¿qué demonios, hombre?
Oye, estamos listos.
Yo, oye, ¿qué es esto?
¿Qué demonios estabas haciendo allí? ¿Eh?
¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Todo despejado.
HQ, tenemos la ubicación equivocada.
¡Whoo!
Por eso me llaman el Hombre Xan.
Ese es el B-I-G X-A-N.
¡Sí! ¡Sí!
¡Lo hicimos, chicos! ¡Sí! ¡A la mierda sí!
¡Maldito!
Nadie nos sigue. Somos libres y claros.
Dios mío. Tienes que ver esto.
¡Whoo! Claro que sí.
Claro que sí.
Oye, mira eso. ¿Te gusta?
Vea lo que puede hacer.
Podría haberlo hecho.
Oye, oye, oye. Ustedes conocían el trato.
Ustedes guardan el efectivo y cualquier otra cosa que puedan encontrar,
pero no esto.
Hay 500 grandes en esa cosa.
No lo pierdas.
Muy bien, bueno, sigue con el plan.
No puedo hacer que ustedes salgan corriendo como idiotas.
Espera unos días, y todos obtenemos nuestro corte. ¿Muy bien?
¿Estamos bien?
Aquí hay un poco de sabor.
Sí.
Qué...
¡Vamos!
A la mierda. Vamos, chicos. ¡Tenemos que irnos!
Señor, ¿puede oírme?
Sabes, ya había policías aquí, ¿de acuerdo?
Les conté todo lo que sabía.
¿Sr. Thompson?
Mira, como dije, ¿verdad?
Bueno, yo tenía...
Revisé mi neumático, tenía un pinchazo,
y luego alguien me golpeó en el hombro.
Eso es todo. Eso es todo lo que recuerdo.
Muy bien.
Bueno, no dude en llamarnos si algún detalle le viene a la mente.
Sí.
Bien.
Está ocultando algo.
Sí, la mayoría de los conductores de viajes compartidos son estafadores de todos modos, ¿sabes?
Trabajar con identificaciones falsas, principalmente para los clubes de striptease, trayéndoles clientes.
Tal vez él simplemente no quiere que lo sepamos.
Espera.
Oye, Reed. Es Cooper.
Sí, hazme un favor.
Hey.Hey.
¿Está todo bien? Sí.
Necesito ir al baño.
Muy bien, aquí.
Aférrate a esto. Bien.
Sí. Muy bien, vamos.
En realidad, creo que puedo arreglármelas desde aquí.
¿Lo tienes? Sí.
Podría ser un minuto, si sabes a lo que me refiero.
Esa mierda te va a hacer estúpido.
Te dije que no llamaras.
Cada vez que hablamos entre nosotros, "es un riesgo que no necesitamos.
No he oído hablar de Nick.
Bueno, si encontraran su cuerpo, ya estaría fuera.
¿Estás seguro? No suena seguro.
¿Y luego qué?
Eso no era parte del acuerdo.
Como dije, 50K para hacer Nick.
No te pagan hasta que vendo el caso. Eso es todo.
¿Qué estás diciendo, Jerry?
¿Estás tratando de resistir? ¿Es eso una amenaza?
Es mejor que pienses en cómo respondes.
Escucha.
Tengo la influencia, Jack.
O me consigues el dinero o no me presento.
Vas a todo este asunto.
El comprador está listo. No hay nada que pueda hacer al respecto.
Dinero garantizado.
Quiero la parte de Nick, y eso es todo.
No me estoy moviendo. Te das cuenta.
Te enviaré un mensaje de texto cuando sea el momento de obtener tu efectivo.
¿Hola?
Willis
Necesito que me hagas un favor.
Gracias.
¿Te puedo ayudar?
Sí. Estoy buscando la habitación de Emma Gibson.
¿Eres pariente?
No, un amigo de la familia.
Oh, lo siento, señor. No hay visitantes.
Solo se permite la familia inmediata.
¿Puedo dárselos?
¿Podrías? Eso sería genial. Muchas gracias.
¿Podemos dárselos después de su resonancia magnética?
Hola, Emma. El tío Willis saluda.
Papá.
eh.
Te voy a sacar aquí pronto.
¿Dónde has estado estos días de todos modos?
No te preocupes. ¿Por qué estás vestido así?
No me lo digas. No quiero saberlo.
No te preocupes por eso.
Aquí.
Voy a volver, ¿de acuerdo?
¿Llamas para un paseo?
Te tengo.
Vamos a salir del infierno aquí.
Nunca confié en esos tipos.
Te tengo algo de ropa.
¿Crees que Jack y Veronica están en ello?
¿Hay algo que podamos hacer en la cadena de bloques?
O, no sé, eh...
¿Revertir la transacción o recuperarla?
No podemos hacer nada sin las unidades.
Sin la frase semilla, es imposible acceder a ellos.
Voy a recuperarlo. Todo.
¿Qué? ¿Qué es eso? Conseguí una gran oferta en Amazon.
Lo vas a necesitar.
Maldito.
Se ve bastante mal.
Mira, necesito que vuelvas al hospital. Para estar atentos.
De acuerdo, sí. Yo cuidaré de Emma.
Bien, aquí están las imágenes de antes del robo, en la nube.
Los discos duros en el lugar fueron destruidos.
¿Qué hora es esta? Esto es-29.
¿Quién es ese? Gerente del banco.
Y empieza el robo...
Justo después de las 30, justo por aquí.
Nada.
Es un feed falso. Sí.
Ahora, rápido, vuelve.
Ese es el punto de corte.
Y ahí es donde comienza el robo.
Y cambiaron el feed a medida que se cargaba en la nube.
Esto no es un aplastamiento y agarre. Son profesionales.
¿Tienes alguna otra grabación de fuera del negocio?
Sí.
Ahí está.
¿Alguna placa?
Sabían dónde estaban las cámaras.
Sólo un parcial. Lo estamos ejecutando ahora.
Bien. Llámenos cuando llegue algo.
Vamos a ver qué pasa con esas cajas de seguridad.
Gracias, Reed.
No.
¿Dónde está?
Oye, gilipollas, ¿dónde está mi maldito caso?
No fui yo. ¡Sota! Era Jack.
Muy bien, ¿dónde está? ¿Hmm?
Que te jodan.
¿Dónde diablos está él, eh?
¿Dónde está?
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Dijo que nos iba a hacer un trato, ¿de acuerdo?
Dijo que íbamos a conseguir un corte.
¡No sé dónde está, lo juro!
Todo lo que sé es que está pasando el rato con esa puta coqueta.
¿Sabes qué?
¡Nunca más me acerques a mi hija! ¿Me oyes?
¿Me oyes, carajo?
El tío Willis saluda. ¿Me oyes, gilipollas? ¿Eh?
Tío Willis ... Tío... Tío... Tío... Tío... Tío...
Tío Willis ...
Oye, oye, oye, oye, oye.
Willis. ¡Oye, oye, oye!
¿Willis?
Maldita sea, hombre.
Pedazo de mierda. Maldita sea, hombre.
Nick.
¿Cómo estás?
Sabes.
Oh, mierda. Eso no se ve bien.
Yo "m... Ya no estoy haciendo ese tipo de cosas.
Mi... Mis ojos son...
Simplemente no puedo...
Ya lo veo.
Oh, mierda. Permítanme sacar esto de su camino.
Voy a hacer que te sientes allí mismo.
Aquí tienes.
Muy bien, lo conseguí, eh... Veamos.
Permítanme conseguir esta bolsa aquí.
Tengo una hoja limpia.
Creo que esto funcionará.
Vaya. Sí, está limpio.
Aquí tienes.
Muy bien, veamos.
Bien, bien.
Muy bien, parece que tienes dos heridas.
¿Correcto?
Sí. Muy bien.
Parece que tuviste una colisión con algo de plomo.
Sí, se podría decir eso. Sí.
Recibí malas noticias para ti. Las suturas se han deshecho.
Estás perdiendo mucha sangre aquí.
¿Algún problema con su respiración?
No. Bien.
Voy a tener que...
Voy a tener que limpiar esto.
Esto va a picar un poco.
Pero tengo que ver lo que estoy haciendo aquí, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
Mierda, sí.
Muy bien, déjame ver si tengo una aguja limpia aquí.
No, estoy bromeando.
A pesar de lo que dice el estado de Nevada,
Soy un médico muy capaz.
Esto va a ayudar. No tengo nada realmente para el dolor.
Tengo esto... Conseguí este gel anestésico.
Funciona en las encías bastante bien.
¿Estás listo? Esto va a... Esto va a doler, porque este es el primer golpe.
Bien.
¿Estás bien? Sí.
Casi hecho.
Muy bien.
Whew. Este...
Quieres algunos, eh... Podría tener algunas píldoras para el dolor, aquí mismo.
Úselo solo según las indicaciones.
Estos parecen viejos y caducados.
¿Todavía funcionan?
Bueno, funcionan bastante bien para mí.
Solo quiero terminar esa cerveza.Mmm.
¿Quieres uno?
Seguro. Toma la mía.
Oye, jefe, esa camioneta que encontramos, fue robada.
La matrícula parcial coincide.
¿Alguna impresión? Hasta aquí nada.
Cooper.
Uh-huh.
¿Es eso cierto?
Bien. Sí, lo tienes.
Gracias.
Un abogado llamado Cameron acaba de llamar.
Propietario de una de las cajas de seguridad.
Archivado por un elemento faltante. Está asegurado por mucho dinero. Este tipo está haciendo un reclamo.
¿Te puedo ayudar?
Sí. Sr. Gibson por el Sr. Cameron.
Tengo algo de información para él. ¿Con respecto a?
Algo suyo que fue robado recientemente.
Sí, tenemos un tipo que lo está esperando.
Bien.
Sígueme.
Sr. Gibson, ¿cómo puedo ayudarlo?
Muy bien, bueno, um...
un poco esperando que podamos... Podemos ayudarnos unos a otros.
Yo...
Tengo información sobre ese artículo
que fue robado a uno de sus clientes.
Sí, pero debe presentarse directamente al Sr. Valenti.
Mi lista de clientes es estrictamente confidencial, Sr. Gibson.
Incluso si tuviera un cliente con ese nombre, no lo discutiría contigo.
Bien.
Bien. No importa entonces.
Um...
Aprecia tu tiempo.
Sabes, realmente espero que lo que tengo que decir
no llega al Sr. Valenti de otra persona, ¿sabes?
Muy bien, espera. Cierra la puerta.
No sé quién crees que eres o en qué juego estás jugando,
pero estar en esta dirección.
Llame a este número en una hora. Recibirá más instrucciones.
Pero tenga cuidado, Sr. Gibson. Sé muy, muy cuidadoso.
Espero que esté aquí para informar sobre el progreso en la recuperación de nuestra propiedad.
La investigación se está desarrollando.
¿Cómo te relacionas con el artículo?
Mi firma representa al holding que lo posee.
Operan fuera de los Estados Unidos, y estamos registrados para actuar como su agente aquí,
así que cuando nos enteramos de la pérdida, lo reportamos como su agente.
¿Y cuál es el holding de nuevo?
Argenti Internacional. ¿Has oído hablar de él? Sí.
Probablemente lea nuestro artículo en The Wall Street Journal. En realidad, no.
Vi informes de Interpol sobre compañías fachada para familias de la mafia.
Debe haber confundido Argenti con alguna otra compañía de menor reputación.
Les aseguro que somos un holding perfectamente legítimo.
Nos especializamos en emprendimientos inmobiliarios globales.
Entonces, ¿le importaría decirnos cuál era el artículo que aseguró?
Para nada, señor...
Agente Cooper. Owens.
Criptomoneda.
¿Y cuánto estaba asegurado?
Una cantidad igual a su valor de mercado actual, en torno a los dos millones de dólares.
Si no hay nada más con lo que pueda ayudarlos, señores,
Tengo una conferencia telefónica importante que atender.
Estaremos en contacto. Gracias.
Entonces, ¿qué te parece?
¿Dos millones? Sí.
No es de extrañar que estos tipos no quieran escanear el vecindario para averiguar qué sucedió.
Quieren reclamar un seguro.
Gracias, viejo.
Mierda.
Sí, no. Me dijeron que llamara a este número en una hora.
¿Tienda de lámparas?
De acuerdo, gracias.
Parece que nuestro conductor de viaje compartido no estaba tan mal como pensábamos.
Hospital llamado. Este tipo se revisó temprano.
Eso no es algo normal. Aparentemente, justo después de que nos fuimos.
Veremos un poco más profundo. Haz que Reed vuelva a correr su nombre.
Haz que realmente lo ejecute, mira lo que se le ocurre. Entendido.
Hola, chicos.
Entonces, Sr. Gibson, ¿tiene algo que quiere decirnos?
¿Dónde está el Sr. Valenti? ¿Hmm?
¿Le crees a este tipo?
Déjame decirte algo, sabio.
La única razón por la que no estás escupiendo tus dientes en este momento
Me dijeron que escuchara lo que tenías que decir.
Usted no habla con el Sr. Valenti.
Así que es mejor que empieces a decirme algo que quiero escuchar.
Quiero que el Sr. Valenti sepa quién le robó y que pueda recuperarlo.
No te metas conmigo, jackass.
Hijo de...
Quiero escucharlo por mí mismo.
Sr. Valenti, puedo conseguirle su caso que fue robado del banco.
¿Cómo?
Estuve en el robo.
Dime por qué no debería dejarte aquí en este momento.
Está bien.
El asistente del gerente del banco, él estaba en ello.
Así es como sabían que estaba allí.
Ahora está muerto, pero sé quién lo tiene.
¿Realmente? Sí.
"Porque también intentaron matarme".
Así que ya veo. Necesitas protección.
Sí, pero...
Sr. Valenti,
Imagino que tienes esta propiedad bien asegurada.
Y si es así,
estás posicionado en este momento para cobrar sobre eso.
Pero, ¿qué pasaría si pudiera obtener el dinero del seguro y el caso?
¿Hmm? Quiero decir, que...
Eso es ganar-ganar.
Y soy el único que puede recuperarlo para ti.
¿Y si no lo consigues?
Usted todavía cobra el dinero del seguro.
Así que estoy sentado aquí, preguntándome, ¿por qué no tengo a Pete aquí?
solo rompe tus dedos uno por uno hasta que me digas ¿quién lo tiene?
Porque puedo recuperarlo para ti mucho más fácil
con todos mis dedos.
Tienes algunas bolas encima.
Pero te jodes con nosotros, y te los daré de comer. ¿Me entiendes?
Sí.
Whoa.
"Mira, necesito tu ayuda" ayuda.
Déjame ver si entendí esto bien.
Tú me robas, ellos te roban,
y ahora quieres robarles para que puedas dármelo?
¿Qué hay para ti?
Eh. Whoa, whoa, whoa.
Un procedimiento para mi hija.
Está muy enferma.
Así que lo entiendo.
Quieres lo que viene a ti.
Quince por ciento de unos cuatro millones.
¿500 grandes?
No la voy a dejar morir.
A gusto, muchachos. Jesús.
Eso es mucho de Eric Thompsons. Veintiséis en el estado de Nevada.
¿Alguno de ellos tiene un registro? Uno. Romper, entrar y falsificar.
Bueno, eso es bueno. ¿Tiene una identificación?
Erica Thompson.
Ninguno de nosotros pudo conseguir un partido either.No.
Y Ride dijo que está chirriantemente limpio.
He estado conduciendo allí seis meses, tal como él dijo.
De acuerdo, el cuadrado uno.
Esto no funciona. Reunamos a todos.
Tenemos que probar algo diferente.
Bien, escuchen.
Necesitamos lanzar una red más amplia aquí. ¿Muy bien?
Quiero sacar cada asalto con un registro de armas mortales,
cada robo en los últimos seis meses,
todos los bares Snickers robados en el estado de Nevada. ¿Tú conmigo?
Entonces necesitamos tirar de las vacaciones o días de enfermedad de cada empleado.
trabajando para los hoteles, sindicatos locales, empresas de construcción
o cualquier empresa que podamos conseguir.
Y necesitamos hacer referencias cruzadas para la fecha del robo.
Y si alguien recibe un golpe, o cualquier cosa remotamente parecida a un golpe,
te pones en contacto conmigo o te pones en contacto con Owens.
¿Lo tienes? Entiendo.
Vamos.
¿Qué pasa con ustedes que no siguen instrucciones simples?
Jack, Willis está muerto.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Cómo sucedió?
¿Hablas con algún policía?
¿Dónde está el caso?
Jerry lo tiene en su casa.
Ve a buscarlo ahora.
Sal de ahí y no vuelvas.
Ellos atarán a Willis a ti.
Descarga este teléfono y consigue un nuevo número y llámame.
Te enviaré un mensaje de texto, ¿lo tienes?
Oye, ¿quién recibe su parte?
¿Qué está pasando?
Willis está muerto.
¿Qué? ¿Cómo?
Estos tipos se están volviendo codiciosos.
Willis era un yonqui estúpido, siempre lo ha sido.
Un tonto menos con el que lidiar.
¿Adónde vas?
Tengo que ir a trabajar.
¿Cuánto tiempo llevas en esta línea de trabajo, Pete?
Vas a necesitar esto.
Oye, Xander. ¿Qué está pasando?
Sí, está bien.
¿Conseguir mi salsa picante? Sí.
Muy bien.
¿Cómo está?
Tiene hambre. Es una buena señal.
Sí.
Le agradezco que haya hecho esto.
Por supuesto, hombre. Te tengo.
Oh, hola.
Podría necesitar eso.
Así es como lo haces... Así.
Y luego vas así. Papá, eso es aburrido.
Y luego haces esto.
Comamos. Tú haces el giro.
¿Torcer? Voy a conseguir todo.
Voy a recibir un gran bocado. Dios mío.
¿Qué? No se le permiten visitas.
Lo siento. Solo para familia inmediata.
Uh, está bien. Ella está bien.
¿Cómo estás, Emma?
Ya sabes, genial.
¿Vuelves a salir con mi papá, o qué?
Lo siento. Necesito llevar a Emma para una resonancia magnética programada.
Te veré en un momento, ¿de acuerdo?
Ella no va a estar tanto tiempo.
¿Estás listo, querida? Mm-hmm.
Apuesto a que estás aquí mucho.
¿Alguna noticia sobre el progreso de Emma?
¿Por qué estás aquí?
Mira, no lo sabía. Me alegro de que estés bien.
¿Tu novio sabe que estás aquí?
No.
Mella. ¿Dónde están mis unidades?
¿Hmm?
¿Qué es esto?
Es lo que quieres.
¿Y cómo sé que no es una configuración?
Tienes que creerme. No quise que nada de esto sucediera.
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Qué te pasa?
Qué... ¿Qué me pasa?
Tu novio intentó matarme.
No tuve nada que ver con eso.
Uau. Espera.
Adiós, Nick. Verónica, espera.
Dios...
No, no, está bien. Tengo el archivo. Puedo enviarlo ahora mismo.
¿Qué tienes? ¿Recuerdas al tipo muerto que encontramos en el coche?
Mm-hmm. Bobby Willis.
El médico forense acaba de terminar con este tipo.
Mira esto. Ataque cardíaco, asfixia, sobredosis.
Encontraron grandes cantidades de cocaína en el sistema de este tipo.
Lo más probable es que sea fentanilo. ¿Es cierto?
Y llamó enfermo el día del robo.
Bobby Willis. Conozco ese nombre.
Dos robos a mano armada. Uno de ellos era un camión blindado.
Mm-hmm, así es.
Así que escucha, el informe toxicológico va a tomar unos días,
pero descubrieron que tenía una tráquea aplastada.
¿Y ahora qué?
Ahora vemos si Willis estuvo involucrado en el robo
y quiénes eran sus asociados.
Hice un último chequeo de asociados conocidos,
y se me ocurrió un solo nombre.
Jerry Foster.
El oficial de libertad condicional dice que él y Willis hicieron una temporada juntos.
Fue liberado casi al mismo tiempo.
Y el oficial de PO también dice que Foster ha estado viendo a un bailarín.
que se conoce con el nombre de Monica Smith, también conocida como Monique.
Monique. ¿Tienes una dirección?
Claro que sí. Kenwood 1519.
1519. Vamos.
Bueno, quiero decir, si esto es lo que creo que es, dos tipos deberían vivir aquí.
¿Qué diablos es esto?
Jerry, ¿eres tú?
¿Estás bromeando?
No lo sé.
Shh. Jerry, ¿eres tú?
Está bien, Sra. Foster. Soy solo yo, Sully.
Mierda.
Hijo de un...
Dar vueltas, dar vueltas.
Quédate donde estás.
¿Necesitas un lugar para llevarlo?
Sí, tengo...
Tengo algunas preguntas.
Conozco un lugar.
Policía.
¿Qué puedo hacer por usted?
Hola. Nos preguntamos si un Jerry Foster está aquí.
¿Qué haría ahora?
No ha estado por unos días.
Bien. ¿Vive aquí?
Va y viene.
Bien.
¿Puedes contarnos algo sobre alguno de sus amigos?
¿Podemos entrar y echar un vistazo a nuestro alrededor?
¿Tienes una orden judicial? Eh.
No, lo que tenemos es causa probable,
y usted está en libertad condicional,
así que tal vez deberías trabajar con nosotros un poco.
El único tipo que conozco es alguien llamado Sullivan.
A veces se estrella en la casa de la madre de Jerry
en algún lugar de durango Terrace.
No hablamos mucho cuando él está aquí.
Bien. Gracias. Lo agradecemos.
Gracias.
Está bien, llama a Reed. Pídale que revise esa dirección de Durango Terrace.
Ya en él.
¡Oye!
¿Qué diablos?
Oye, oye, oye.
¿Dónde conociste a Jack?
¿Hmm? ¿Qué dices?
¿Dónde está mi maldito maletín, hmm?
Que te jodan.
¿Puedo intentarlo?
Por favor.
¿Quién es este, tu novio?
Lo descubrirás.
Dios.
Te hace una pregunta.
Oh, estoy mirando a un hombre muerto en este momento.
No. No.
No.
No. No. Mm-mmm.
No.
No. No. No.
No.
Está bien, está bien, está bien.
¡Hablar!
No sé dónde está.
Realmente.
Realmente, no lo hago.
No sé dónde está.
Realmente.
¿Qué diablos es esto?
La mierda se volvió real.
¿Qué diablos es esto?
No me detendré hasta que sepa dónde puedo encontrar a Jack.
Y hasta dónde llegamos depende de ti.
¡Bien! ¡Bien!
Gratis... Casino Freeport.
Mañana por la noche.
Bien hecho niño.
Buen trabajo.
¿Cómo está mi gimnasio?
Mi gimnasio está bien.
¿Dónde estabas?
Sabes dónde estaba.
No. No estabas en el gimnasio.
No me importa.
Sé que tienes sentimientos por él.
¿No te preocupas por mí o no te importa que esté vivo?
¿Qué demonios, Jack?
Cálmate.
No me digas que me calme.
Fuiste a mis espaldas, trataste de sacar a mi amigo.
Tú también quieres sacarme, ¿eh?
Vi una oportunidad.
Así que lo tomé. ¿Y qué?
Esa es la diferencia entre personas como tú y personas como yo.
Hago que las cosas sucedan.
Soy un ganador.
Se quedó sin coca-cola, ¿eh?
Te conseguí una pequeña recarga allí.
¿Estás pasando por retiros aquí? ¿Es eso lo que está pasando aquí?
¿Hmm?
¿Necesitas un poco de resoplido?
¿Qué tal si te quedas aquí? Iré a hacer este trato, y tú simplemente te quedas agradecido.
¡No! Teníamos un trato.
Hago esto, y me pagan.
¿Lo quieres? ¿Quieres ser un lowlife?
Ahí está la puerta.
Será mejor que endereces tu mierda.
Policía.
¡Arma!
Vamos, Jerry. Nos rodearon el lugar.
Jerry, ¿eres tú?
¿Jerry?
Llámalo. Entendido.
¿Recibes mi texto sobre la caída?
Sí, estaré allí.
Bien. No arruines esto.
Intercambio fácil, y todos obtenemos un corte.
Veremos.
¿A dónde llevas esas cosas? Eso "es lo mío. Don" t...
Trae eso de vuelta aquí. Voy a llamar a la policía.
Está bien, cariño. Somos la policía.
Tú "estás bien. Escuchar. Voy a llamar a la policía.
Nosotros... Somos la policía, amor.
Está bien.
Cuídala. Señor, consiguió "em".
Bien. Cataloga eso.
Echa un vistazo a esto. Lo encontré en la nevera.
Antes de preguntar, es un número de teléfono celular. Pertenece a un Jerry Foster.
Llámenos cuando reciba un ping. Lo tienes.
Eso es para ti.
Detén aquí.
Sí, ¿qué tienes?
Sí, por supuesto que sé dónde está eso. Estamos en camino.
Enviar para copia de seguridad. Es posible que lo necesitemos.
Reed recibió un ping en ese número. Vamos.
¿Qué diablos?
Alguien debe haber pagado la cuenta.
¿Muerto?
Sigue siendo un pulso.
¿Qué demonios le hiciste, Jack?
¿Solo sacándonos uno por uno?
¿De qué estás hablando, Jerry?
¿Tú y esa estúpida puta hacen esto?
Ustedes son los que se volvieron codiciosos. No éramos nosotros.
¿Qué dices? Entonces, ¿quién lo hizo?
¿Dónde está el dinero?
De acuerdo, fácil. Está cerca.
Aquí está el trato.
Me das el caso y obtienes tu dinero.
Configúralo.
Te digo qué. ¿Quieres más?
Fácil ahora. Fácil.
Jerry, no seas estúpido.
¿Nick?
Suelta el arma, Jack.
Oh, hacemos un buen trío.
¿La amas?
No, no, no, no, no, no.
No. Oh, mierda.
No, no, no, aguanta, aguanta.
Vas a estar bien. Te voy a sacar de aquí.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Aguanta, aguanta. Te quedas conmigo.
¿Bien? Estarás bien.
¿Por qué tardaste tanto?
Chito. "Está bien, está bien".
El Sr. Valenti quería que le diera esto,
para su hija.
Shh. Aguanta, aguanta. Nick, lo siento.
¿Necesitas mi ayuda?
No.
Parece que llegamos un poco tarde a esta fiesta.
Sí, supongo que sí.
¿Te acuerdas de este tipo?
Jerry Foster.
Así es.
¿Qué nos estamos perdiendo, Owens? ¿Hmm?
¿Qué nos falta aquí?
¿En qué estás pensando?
Trayectoria. No tiene sentido.
Mira sus pies.
¿Bien?
Polvo "em up".
¿Cualquier cosa? No, señor.
Está bien, sigue buscando. Voy a estar afuera.
Quiero decir, ¿quién sabe?
Estoy seguro de que todos estos tipos probablemente tuvieron acuerdos paralelos entre sí.
Por eso se conocieron aquí, ¿verdad? Dividir las ganancias del robo.
¿Dónde está el dinero?
Dame eso.
De acuerdo, la furgoneta de escapada y toda la tripulación han sido contabilizadas,
entonces, piensas...
¿Qué pasa con la criptomoneda?
Desaparecidos.
Todos contabilizados, pero no Eric Thompson.
¿Qué, esperabas encontrarlo aquí?
Ahora hazme un favor.
Vea si alguna de estas personas trabajó o montó
para cualquiera de estas compañías de viajes compartidos, ¿de acuerdo?
Bien.
¿Monsieur Charpentier?
.
Justo a tiempo.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está la frase semilla?
¿Semillas? Fue en el caso. Ahora no lo es.
El Sr. Valenti nos dijo que lo dejáramos. Eso es todo.
Aparte de eso, no sabemos nada sobre las semillas.
El pago vence en 30 días.
No valen nada sin la frase semilla.
Está fuera de nuestras manos, ¿de acuerdo?
¿Qué puedo decir? Pete.
¡Merde!
Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita