Senhor, o que está a fazer?
O senhor, consegue ouvir-me?
Controle, 2-Adam-3, vamos precisar de médico.
para um homem que foi baleado no ombro esquerdo.
Mmm.Mmm.
Tem certeza?
A sua jogada.
O que é que se passa?
O Rei. Está bem.
São dois de três.
Está bem, és um vencedor.
Então por que estou aqui?
Pai, quero ir para casa.
Eu sei. Eu sei. Desculpa.
Tudo vai ficar bem.
Não vai ficar tudo bem.
Ouve, neste momento isto é...
É aqui que tens de estar, está bem?
Tens de estar aqui até melhorares.
Pai, não vai funcionar.
Não percebe?
Estou a trabalhar nisso.
Não podes impedir que as coisas aconteçam.
Pare, não me deixe.
Não pode salvar-me.
Não preciso de si.
Não estavas lá para a mãe quando ela precisava de ti.
Pare, certo? Pare, por favor.
O que quer que diga?
Que a culpa é minha por ela ter ido embora?
Muito bem.
Mas não vou perder a minha filha.
Não vai acontecer.
Pai, vai-te embora.
Não. Não, não vou desistir.
Não pode ajudar.
Há outros tratamentos, Emma.
Por favor, vão embora.
Quero ficar sozinha.
Emma, por favor, não desista de mim.
O que é que se passa?
Só estou cansada.
Vão embora.
Com licença.
Com licença. Mr. Gibson?
Mr. Gibson.
Sim, é um trabalho.
Terei o seu dinheiro, prometo.
Se fosse comigo, podia ficar o tempo que quisesse.
Agradeço.
Está lá. Vi uns caras do Valenti lá esta manhã.
Tens a certeza?
Sim, um tipo chamado Cameron, o seu advogado.
Garantiram-no por muito dinheiro.
Fui eu que arranjei o seguro.
Ok, então isto é legítimo.
A frase de sementes está lá com as pendrives.
Mas é melhor se apressar.
E porquê?
O carro blindado vai buscá-lo em alguns dias.
E o nosso comprador?
Tudo pronto.
Ooh, não! Eh?
Não, estou bem assim.
Sirva-se.
Então, este tipo tem a certeza?
Sim, pode entrar e conhecê-lo agora, se quiser.
Tenho jogado póquer com ele uma vez por semana. É uma baleia.
Não, não, não. É melhor se não o fizer.
Ele não está muito contente comigo agora, de qualquer forma. Devo-lhe uma tonelada de dinheiro.
Espera, sem gorjeta?
Vai conseguir em breve.
Está bem.
Ei.
Estes tipos meteram-me mesmo isso. Não acredito que me apaixonei por isso.
Estamos prontos.
Era para ser uma garantia.
Estes tipos ainda estão a guardar a minha propriedade.
Os sacanas. Querem que continue a pagar.
O Merde.
Hey, Nick.
Então, é o dono deste lugar?
Mais ou menos.
Pode inscrever-se num contrato anual, ou mensalmente.
É mais barato fazer o ano.
Mas isso significa que tens de assumir um compromisso.
Ah, engraçado. Engraçado, não é? Mas foi há muito tempo.
Ainda tem esse sentido de humor, não é?
Então...
Achas que o Jack estaria interessado nisto?
São 500 mil para o Jack.
E mais,
mais para os seus homens... Os homens dele, suponho.
E para si.
Na verdade, não consigo fazer isto sem uma tripulação.
É bom vê-lo também.
Estás a fazer isto pela Emma?
Sim, é um trabalho.
Há um procedimento experimental em LA,
mas o seguro não cobre, então...
Desculpa.
Vou ver o que posso fazer.
Eu falo-lhe.
Está bem.
Ah...
Engraçado, não é?
Onde encontrou isto?
Achei que ia querer de volta.
Fica com a casa.
Obrigado.
Os negócios estão lentos, mas estou a fazer os meus pagamentos. Vai receber o seu dinheiro.
São 100 mil. Vai levar 10 anos a este ritmo.
Há uma maneira de te conseguir um pagamento maior.
Tenho uma ligação com um trabalho.
mas só se isso significar que estou fora do nosso acordo.
Está bem?
Pago na totalidade.
Hey, Jim.
Sim, não, recebi as suas mensagens.
A sério? Um...
Não pode estar certo. Eu sou...
Tenho a certeza que já enviei o check-in.
Está bem. Está bem, pronto.
Muito bem. Sim, não, vou... Vou investigar.
E volto a falar consigo assim que puder.
Está bem.
Foder.
Não podemos mudar-nos até o gerente do banco sair.
Felizmente para nós, todos os dias da semana às 30,
Ela vai buscar o filho à escola, está bem?
Então esta vai ser a nossa janela aqui.
- 30.
Vinte minutos.
Assim que o Jack meter toda a gente lá dentro, vais precisar do meu contacto.
Este é o Ryan.
É o assistente de gerente da filial.
Terá as chaves das caixas e do cofre.
Agora,
pode empurrá-lo um pouco,
mas só um pouco.
Ok, é só para mostrar.
Porque faríamos isso se ele é o teu contacto?
Porque a ideia aqui é fazer isto parecer um trabalho amador desarrumado.
Obrigado.
Agora,
uma vez que tenha as chaves dele, você pode abrir as caixas
"apesar de não ter as chaves dos clientes também, correto?
Posso abrir as caixas. Não preciso das chaves.
Não vai ser bonito, mas posso abri-los.
Isto é bom. Isto é bom.
Quanto mais feio, melhor. Está bem?
Quer se concentrar nas caixas maiores, certo?
no lado esquerdo da parede, aqui.
Caixa 23.
É a nossa caixa.
E lá dentro, vais encontrar esta pasta.
Sinta-se livre para bater o máximo de caixas que puder,
mas o Jack vai tratar da caixa 23.
O que quer que esteja nas outras caixas e...
E o dinheiro que quer que o dinheiro esteja no cofre, é todo teu.
Então, o que há nesse caso?
Não é da sua conta.
Haverá muito dinheiro no cofre e nas outras caixas. Apanhei?
Quem é esta aberração mousy?
Não, não, não, não. Certo.
Este é xander.
Será remoto.
Vai monitorizar as câmaras, intercetar alarmes.
Ouçam os polícias.
Ninguém se magoa.
Está a comandar este trabalho, Jack? Ou será?
Ouve-me. Estou a gerir este trabalho.
É a última vez que te digo, porque não tenho tempo.
para trocar o seu rabo para fora.
Estou a comandar-te. Tu entendes?
As pessoas vão estar à procura do caso.
E para si, certo?
Começamos a magoar as pessoas,
os polícias também vão ter um grande interesse.
É apenas calor que não precisamos.
É uma maneira de ver as.
Às vezes as coisas acontecem lá dentro.
Desta vez, não.
Fazemos o trabalho, vamos embora.
Os federais perdem o interesse e pensam que algum amador fez uma confusão e teve sorte.
Podem estar à procura, mas não para nós.
Ouçam, amigos, fazemos isto bem.
há um pagamento gordo e todos recebem a sua parte.
Está bem. Estamos bem?
Está bem.
Isto é uma porcaria.
Quanto achas que o Jack está a receber?
Nunca fiz um trabalho em que não sabíamos o quanto a tomada é.
Esta merda não me parece certa.
Não, não se preocupe. Está bem?
O pai dele cuidou de mim na prisão.
e assim eu prometi-lhe que eu iria cuidar do seu filho
quando saí.
É isto mesmo.
Além disso, tem capacidades.
Conseguiu a informação do comprador que lhe enviei? Sim.
Está bem.
Cinco dias é muito tempo para nos escondermos.
antes de fazermos a venda.
A troca é pessoa a pessoa.
Já confirmei a data e a hora com o comprador.
Mudá-lo agora, que seria apenas... Não.
Deixe-o.
Mas vou precisar de um seguro.
para que as coisas voem logo após o banco.
Não há problema.
A postos.
Entendido.
- 30.
Bingo, aí está ela.
Bem na hora.
Xander,
iniciar o feed.
Entendido.
Nova alimentação a partir de três, dois, um.
Sim, copiar. A alimentação está ao vivo, o relógio está a correr.
Vamos dançar.
Cinge-te ao plano.
Todos para o chão agora!
Oh, meu Deus! Voltar!
Cabeça baixa, agora!
Para baixo, para baixo!
Abrir a porta. Mantenha a cabeça baixa!
Abrir a porta.
Quer morrer? Cabeça baixa, agora!
Cala-te. Estás a olhar para onde? Não é?
Volta!
Apresse-se. Abrir a porta. Vá lá.
Fique no chão!
Não seja um herói.
Cala-te.
Não olhe para mim, certo?
Não olhe para mim!
Onde está a chave das caixas?
Não vão funcionar.
Não te estou a pedir.
Dá-me as chaves. Lindo menino.
Fica aí em baixo!
De volta ao átrio com os outros. Vão embora.
O gerente está a sair!
Anda aqui.
Para baixo! Fica aí!
Se ouvir alguma coisa de ti, não vou pensar duas vezes.
sobre colocar uma bala no seu crânio!
Caixa 23.
Vamos nos mexer.
Não olhe para mim!
Fica aí em baixo! Fica aí em baixo!
Quatro minutos. Temos que ir.
Não.
Temos que ir.
Rostos para baixo!
Eu disse para ficar em baixo! Cabeça para baixo!
Vá lá! Ei.
O que é que estás a fazer? Não! Rio Lol
Ei.
Parem, parem! Vá lá.
Onde é que ele está?
Ei, que diabos, o homem?
Ei, estamos prontos.
O que é isto?
O que estava a fazer lá dentro? Não é?
Mostre-me as suas mãos! Mostre-me as suas mãos!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Luz verde.
QG, estamos no local errado.
Uau!
É por isso que me chamam de Xan Man.
É o B-I-G X-A-N.
Sim, o que é isto? Sim, o que é isto?
Conseguimos, pessoal! Sim! Porra, sim!
Porra, o que se passa?
Ninguém nos segue. Estamos livres e limpos.
Oh, meu Deus. Tem que ver esta coisa.
Uau! Claro que sim.
Claro que sim.
Olha para aquilo. Gostas disso?
Veja o que pode fazer.
Podia ter feito aquilo.
Ei, ei, ei. Sabiam do acordo.
Fiquem com o dinheiro e tudo o mais que encontrarem,
mas não isto.
Há 500 mil naquela coisa.
Não o perca.
Tudo bem, bem, fique com o plano.
Não podem ter-vos a correr como.
Espere alguns dias, e todos nós recebemos a nossa parte. Está bem?
Estamos bem?
Aqui está um pouco de gosto.
Sim, é um trabalho.
O que...
Vamos, temos que ir!
Ele que se foda. Vamos lá, pessoal. Temos de ir!
O senhor, consegue ouvir-me?
Já havia polícias aqui, está bem?
Contei-lhes tudo o que sabia.
Mr. Thompson?
Como já disse, certo?
Bem, eu tinha...
Verifiquei o meu pneu, tinha um furo,
e então alguém me bateu no ombro.
É isto mesmo. É tudo o que me lembro.
Está bem.
Bem, sinta-se livre para nos ligar se algum detalhe vier em mente.
Sim, o que é que se pode
Está bem.
Ele está a esconder alguma coisa.
Sim, a maioria dos condutores de boleias são burlões de qualquer maneira, sabes?
Trabalhar com identidades falsas, principalmente para os clubes de strip, trazendo-lhes clientes.
Talvez não queira que saibamos.
Esperar.
Hey, Reed. É Cooper.
Sim, faça-me um favor.
Ei.
Está tudo em ordem? Sim.
Preciso de ir à casa de banho.
Tudo bem, aqui.
Agarra-te a isto. Está bem.
Sim. Tudo bem, vamos.
Na verdade, acho que consigo fazer daqui.
É isso? Sim.
Posso demorar um minuto, se é que me entende.
Essa merda vai fazer-te estúpido.
Disse-lhe para não ligar.
Sempre que falamos um com o outro, é um risco que não precisamos.
Não ouvi falar do Nick.
Se encontrassem o corpo, já estaria fora.
Tens a certeza? Não parece certo.
E depois?
Não fazia parte do acordo.
Como disse, 50 mil para fazer o Nick.
Não te pagam até eu vender o caso. É isto mesmo.
O que está a dizer, Jerry?
Está a tentar aguentar? É uma ameaça?
É melhor pensar em como responde.
Ouve-me.
Tenho a vantagem, Jack.
Ou me dás o dinheiro ou não ap continuo.
Vai estragar tudo.
O comprador está pronto. Não posso fazer nada.
Dinheiro garantido.
Quero a parte do Nick, e é tudo.
Não estou a mexer-me. Descubra.
Mando-te uma mensagem quando for altura de ir buscar o teu dinheiro.
Olá?
Willis,
Preciso que me faça um favor.
Obrigado.
Em que posso ser útil?
Oh, sim. Estou à procura do quarto da Emma Gibson.
É parente?
Não, um amigo da família.
Sinto muito, senhor. Sem visitas.
Só a família imediata é permitida.
Posso dar-lhe isso?
Poderia? Seria ótimo. Muito obrigada.
Podemos dar-lhe isto depois da ressonância magnética?
Olá, Emma. O tio Willis diz olá.
Pai, o que se está a dizer
Ei.
Vou tirar-te daqui em breve.
Onde esteve hoje em dia?
Não se preocupem. Por que está vestido assim?
Não me diga. Não quero saber.
Não se preocupem.
Aqui, por pouco tempo.
Vou voltar, certo?
Pediu boleia?
Estou a segurar-te.
Vamos sair daqui.
Nunca confiei neles.
Comprei-te roupa.
Achas que o Jack e a Veronica estão nisto?
Há algo que possamos fazer na blockchain?
Ou, não sei...
Inverte a transação ou recupere-a?
Não podemos fazer nada sem os discos.
Sem a frase de sementes, é impossível aceder-lhes.
Vou recuperá-lo. Tudo.
O que é que se passa? O que é aquilo? Tenho um grande negócio sobre a Amazon.
Vai precisar.
Porra, o que se está a
Parece muito mau.
Preciso que volte para o hospital. Para ficar de olho.
Está bem, sim. Eu cuido da Emma.
Aqui está a filmagem de antes do roubo, na nuvem.
Os discos rígidos no local foram destruídos.
Que horas são? Isto é 29.
Quem é aquele? Gerente do banco.
E o roubo começa...
Logo após 30, por aqui.
Nada, nada.
É uma alimentação falsa. Sim, o que é que se pode
Agora, rápido, volte.
Este é o ponto de corte.
E é aí que começa o assalto.
E mudaram a alimentação quando foi enviado para a nuvem.
Isto não é nenhum esmagamento e agarrar. São profissionais.
Tem mais alguma filmagem de fora do negócio?
Sim, é um trabalho.
Ali está.
Algum prato?
Sabiam onde estavam as câmaras.
Só uma parcial. Estamos a geri-lo agora.
Está bem. Ligue-nos quando algo chegar.
Vamos ver o que se passa com os cofres.
Obrigado, Reed.
Não.
Onde é que está?
Onde está o meu caso?
Não fui eu. Jack, o que estás a fazer Foi o Jack.
Muito bem, onde está? O que é que se passa?
Vai-te lixar.
Onde é que ele está?
Não sei, não sei. Não sei, não sei.
Disse que nos ia fazer um acordo, está bem?
Disse que íamos receber uma parte.
Não sei onde está, juro!
Tudo o que sei é que ele anda com aquela puta enrougada.
Sabes que mais?
Nunca mais se aproxime da minha filha! Estás a ouvir-me?
Está a ouvir-me?
O tio Willis diz olá. Está a ouvir-me, idiota? Não é?
Tio Willis... Tio... Tio... Tio... Tio... Tio...
Tio Willis...
Ei, ei, ei, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
O Willis. Ei, ei, ei!
O Willis?
Raios, meu.
Um pedaço de merda. Raios, meu.
O Nick.
Como estás?
Tu sabes.
Oh, não. Não parece bom.
Eu sou... Já não faço este tipo de coisas.
O meu... Os meus olhos estão...
Não consigo...
Estou a ver.
Oh, não. Deixe-me tirar isto do seu caminho.
Vou fazer-te sentar ali mesmo.
Aqui tens.
Tudo bem, tenho... Deixe-me ver.
Deixe-me levar esta mala para cá.
Tenho um lençol limpo.
Acho que isto vai funcionar.
Caraças. Sim, está limpo.
Aqui tens.
Tudo bem, vamos ver.
Boa, ok.
Parece que tem duas feridas.
Direita?
Sim, o que é que se pode Está bem.
Parece que teve uma colisão com alguma pista.
Sim, pode dizer-se que sim. Sim.
Tenho más notícias para si. As suturas foram desfeitas.
Estás a perder muito sangue aqui atrás.
Algum problema com a sua respiração?
Não, não. Está bem.
Vou ter de...
Vou ter de limpar isto.
Isto vai doer um pouco.
Mas tenho de ver o que faço aqui atrás, está bem?
Mm-hmm.
Porra, sim.
Deixe-me ver se tenho uma agulha limpa aqui.
Não, estou a brincar.
Apesar do que o estado de Nevada diz,
Sou um médico muito capaz.
Isto vai ajudar. Não tenho nada para a dor.
Tenho isto... Tenho um gel entorpecedor.
Funciona muito bem com as gengivas.
Estás pronto? Isto vai... Isto vai doer, porque esta é a primeira picada.
Está bem.
Tens razão? Sim.
Quase pronto.
Está bem.
Não, não, não, não. Ah...
Quer um pouco... Posso tomar uns comprimidos para sentir alguma dor, aqui mesmo.
Use apenas como direcionado.
Estes parecem velhos e expirados.
Ainda funcionam?
Bem, funcionam muito bem para mim.
Só quero terminar a cerveja.
Quer um?
Claro que sim. Pegue o meu.
Ei, chefe, a carrinha que encontrámos foi roubada.
A matrícula parcial coincide.
Alguma impressão digital? Até agora nada.
O Cooper.
Não, não, não, não.
Ai, sim?
Está bem. Sim, já tem.
Obrigado, é o meu trabalho.
Um advogado chamado Cameron acabou de ligar.
Dono de um dos cofres.
Pediu um objeto desaparecido. Tem seguro por muito dinheiro. Este tipo está a fazer uma reclamação.
Em que posso ser útil?
Sim. Gibson para o Sr. Cameron.
Tenho uma informação para ele. Em relação a?
Algo dele que foi roubado recentemente.
Sim, temos um tipo que o espera.
Está bem.
Segue-me.
Sr. Gibson, como posso ajudá-lo?
Tudo bem, bem...
esperando que possamos... Podemos ajudar-nos mutuamente.
Eu...
Tenho informações sobre o artigo.
que foi roubado de um dos seus clientes.
Sim, mas tem de ser apresentado diretamente ao Sr. Valenti.
A minha lista de clientes é estritamente confidencial, Sr. Gibson.
Mesmo que tivesse um cliente com esse nome, não o discutiria contigo.
Está bem.
Está bem. Então, não importa.
Um...
Agradeço o seu tempo.
Sabes, espero mesmo que o que tenho a dizer.
Não contacta o Sr. Valenti de outra pessoa, sabe?
Tudo bem, espere. Fecha a porta.
Não sei quem pensas que és ou em que jogo estás a jogar.
mas estar neste endereço.
Ligue para este número em uma hora. Receberá mais instruções.
Mas tenha cuidado, Sr. Gibson. Tenha muito, muito cuidado.
Espero que esteja aqui para relatar os progressos na recuperação da nossa propriedade.
A investigação está a desenvolver-se.
Como é que está relacionado com o artigo?
A minha firma representa a holding que a detém.
Eles operam fora dos EUA, e nós estamos registados para agir como o seu agente aqui,
então, quando soubemos da perda, denunciámo-la como agente deles.
E qual é mesmo a holding?
Internacional Argenti. Já ouviu falar? Sim.
Provavelmente leu a nossa gravação no The Wall Street Journal. Na verdade, não.
Vi relatórios da Interpol sobre empresas de fachada para famílias mafiosas.
Deves ter confundido a Argenti com outra companhia menos respeitável.
Asseguro-lhe que somos uma companhia de companhia perfeitamente legítima.
Somos especialistas em empreendimentos imobiliários globais.
Então, importa-se de nos dizer qual era o que tinha seguro?
De forma alguma, Sr.
Agente Cooper. O Owens.
A criptomoeda.
E quanto tinha seguro?
Um montante igual ao seu valor atual de mercado, cerca de dois milhões de dólares.
Se não houver mais nada, posso ajudá-los, senhores.
Tenho uma importante conferência para tratar.
Entraremos em contacto. Obrigado.
Então, o que achas?
Dois milhões? Sim.
Não admira que estes tipos não queiram examinar a vizinhança para descobrir o que aconteceu.
Querem reclamar um seguro.
Obrigado, pá.
Não, não, não, não.
Disseram-me para ligar para este número dentro de uma hora.
Loja de lâmpadas?
Está bem, obrigado.
Parece que o nosso condutor não estava tão mal como pensávamos.
O hospital ligou. Este tipo saiu mais cedo.
Não é uma coisa normal a fazer. Aparentemente, logo depois de sairmos.
Vamos olhar um pouco mais fundo. Que reed recava o seu nome.
Fazê-la realmente geri-lo, ver o que ela inventa. Entendido.
Olá, pessoal.
Então, Sr. Gibson, tem algo que quer nos dizer?
Onde está o Sr. Valenti? O que é que se passa?
Acredita neste tipo?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, sábia.
A única razão pela qual não estás a cuspir os dentes neste momento.
foi-me dito para ouvir o que tinha a dizer.
Não se fala com o Sr. Valenti.
Por isso, é melhor começares a dizer-me algo que eu queira ouvir.
Quero que o Sr. Valenti saiba quem o roubou e que eu possa recuperá-lo.
Não se meta comigo,.
Filho de...
Quero ouvi-lo por mim mesmo.
Sr. Valenti, posso arranjar-lhe o seu caso que foi roubado do banco.
Como é que é?
Estava no assalto.
Diga-me por que não deveria deixá-lo aqui agora.
Está bem, está bem.
O gerente do banco adjunto estava a participar.
Foi assim que souberam que estava lá.
Agora está morto, mas sei quem a tem.
A sério? Sim, é um trabalho.
"Porque tentaram matar-me também."
Estou a ver. Precisa de proteção.
Sim, mas...
Mr. Valenti,
Imagino que tenha esta propriedade bem segurada.
E se assim for,
está posicionado agora para recolher sobre isso.
Mas e se conseguisse o dinheiro do seguro e o caso?
O que é que se passa? Quer dizer, aquilo...
É tudo para todos.
E eu sou o único que pode recuperá-lo para ti.
E se não conseguir?
Ainda recebes o dinheiro do seguro.
Então, estou aqui sentado, a pensar, porque não tenho o Pete aqui.
Basta quebrar os dedos um por um até me dizer quem tem?
Porque posso recuperá-lo muito mais facilmente.
com todos os meus dedos.
Tem tomates.
Mas se nos lixares, eu dou-mente a ti. Estás a perceber-me?
Sim, é um trabalho.
Uau.
"Preciso da ajuda dos seus homens".
Deixe-me ver se percebi bem.
Se me roubares, eles roubam-te,
E agora quer roubá-los para que possa me dar?
O que tem a fazer?
Ei. Uau, uau, uau.
Um procedimento para a minha filha.
Está muito doente.
Então, percebo.
Quer o que quer.
Quinze por cento de cerca de quatro milhões.
500 mil?
Não vou deixá-la morrer.
À vontade, rapazes. Jesus, jesus.
É muito o Eric Thompsons. Vinte e seis no Estado do Nevada.
Algum deles tem antecedentes? Um. Arrombamento, entrada e falsificação.
Bem, isto é bom. Tem uma 2.000.
Erica Thompson.
Nenhum de nós conseguiu uma correspondência either.No.
E o Ride disse que estava limpo.
Estou a conduzir para lá há seis meses, tal como ele disse.
Ok, quadrado um.
Isto não está a funcionar. Vamos juntar todos.
Temos que tentar algo diferente.
Está bem, ouve- me.
Precisamos lançar uma rede mais ampla aqui. Está bem?
Quero fazer todos os assaltos com um registo de armas mortais.
cada roubo nos últimos seis meses,
cada bar Snickers furtou no estado de Nevada. Está comigo?
Então precisamos tirar as férias ou os dias doentes de cada funcionário
trabalhando para os hotéis, sindicatos locais, empresas de construção
ou quaisquer empresas que possamos ter.
E precisamos cruzar as referências para a data do roubo.
E se alguém tiver uma pista, ou algo remotamente parecido com um sucesso,
Contacte-me ou contacte o Owens.
É isso? Apanhei.
Temos que ir.
O que se passa com vocês não seguindo instruções simples?
Jack, o Willis morreu.
O que é que se passa?
Para onde?
Como é que aconteceu?
Fala com algum polícia?
Onde está o caso?
Jerry tem na casa dele.
Vai buscá-lo agora.
Sai daí e não voltes.
Eles vão ligar-te o Willis.
Larga este telefone, arranja um novo número e liga-me.
Mando-te uma mensagem, percebeste?
Quem recebe a sua parte?
O que está havendo?
Willis morreu.
O que é que se passa? Como é que é?
Estes tipos estão a ficar gananciosos.
Willis era um drogado estúpido, sempre foi.
Um idiota a menos para lidar.
Para onde vais?
Tenho de ir trabalhar.
Há quanto tempo está neste ramo de trabalho, Pete?
Vai precisar disto.
Hey, Xander. O que está havendo?
Sim, ok.
Pegar o meu molho picante? Sim.
Muito bem.
Como é que ela se está a sair?
Está com fome. É um bom sinal.
Sim, é um trabalho.
Agradeço por ter feito isto.
Claro que sim. Estou a segurar-te.
Ah, olá.
Pode precisar.
É assim que se faz... Assim.
E depois vais assim. Pai, isto é aborrecido.
E depois fazes isto.
Vamos comer. Faça a reviravolta.
A reviravolta? Vou ter tudo.
Vou comer uma grande dentada. Oh, meu Deus.
O que é que se passa? Não é permitida visitas.
Desculpa. Apenas família imediata.
Não faz mal. Está bem, não se preocupe.
Como está, Emma?
Sabe, muito bem.
Andas com o meu pai outra vez, ou quê?
Desculpa. Preciso de levar a Emma para uma ressonância magnética programada.
Vemo-nos daqui a pouco, está bem?
Não vai demorar muito.
Está pronto, querida? Mm-hmm.
Aposto que está aqui muitas vezes.
Alguma notícia sobre o progresso da Emma?
Porque é que estás a aqui?
Não sabia. Fico feliz que esteja bem.
O seu namorado sabe que está aqui?
Não.
O Nick. Onde estão os meus discos?
O que é que se passa?
O que é isto?
É o que quer.
E como é que sei que não é uma armadilha?
Tem de acreditar em mim. Não queria que nada disto acontecesse.
Como posso confiar em si?
O que se passa contigo?
O que... O que se passa comigo?
O teu namorado tentou matar-me.
Não tive nada a ver com isto.
Uau, não é? Alto, alto.
Adeus, Nick. Veronica, espera.
Deus...
Não, não, não faz mal. Tenho o ficheiro. Posso enviá-lo agora mesmo.
O que tens? Lembras-te do morto que encontrámos no carro?
Mm-hmm. Bobby Willis.
O médico legista acabou de terminar com este tipo.
Desmarcar. Ataque cardíaco, asfixia, overdose.
Encontraram grandes quantidades de cocaína no sistema deste tipo.
Provavelmente, fentanil. Ai, sim?
E ligou doente no dia do assalto.
Bobby Willis. Conheço este nome.
Dois assaltos à mão armada. Um deles era um camião blindado.
Está certo.
Então, ouve, o relatório toxicológico vai demorar alguns dias,
Mas descobriram que tinha uma traqueia esmagada.
E agora?
Agora vamos ver se Willis esteve envolvido no roubo.
e quem eram os seus associados.
Fiz um check-up de associados conhecidos,
e só inventei um nome.
Jerry Foster.
O agente da condicional diz que ele e o Willis fizeram uma passagem juntos.
Foi libertado na mesma altura.
E o oficial de segurança também diz que Foster tem visto uma bailarina.
que se chama Monica Smith, vulgo Monique.
A Monique. Tem uma morada?
Claro que sim. Kenwood 1519.
1519. Vamos.
Se é isto que eu penso que é, dois tipos deviam viver aqui.
Que raio é isto?
Jerry, é si?
Estás a brincar comigo?
Não sei, não sei.
Jerry, é si?
Não faz mal, Sra. Foster. Sou só eu, Sully.
Não, não, não, não.
Seu filho de...
Vai dar a volta, dar a volta.
Não saias do sítio.
Precisa de um lugar para levá-lo?
Sim, tenho...
Tenho algumas perguntas.
Conheço um lugar.
Polícia, por isso.
O que posso fazer por si?
Olá. Estamos a pensar se está aqui um Jerry Foster.
O que fez agora?
Não vai cá há uns dias.
Está bem. Mora aqui?
Vem e vai.
Está bem.
Pode dizer-nos alguma coisa sobre algum dos seus amigos?
Podemos entrar e dar uma vista de olhos?
Tem um mandado? Ei.
Não, o que temos é causa provável,
e está em liberdade condicional,
Então talvez devesse trabalhar um pouco connosco.
O único tipo que conheço é alguém chamado Sullivan.
Às vezes, cai na casa da mãe do Jerry.
em algum lugar em Durango Terrace.
Não falamos muito quando está aqui.
Está bem. Obrigado. Nós agradecemos.
Obrigado.
Ok, ligue para o Reed. Mandem-na ver o endereço do Durango Terrace.
Já está nele.
Ei!
Que raio?
Ei, ei, ei.
Onde vai encontrar-se com Jack?
O que é que se passa? Do que é que estás a falar?
Onde está a minha maldita pasta?
Vai-te lixar.
Posso tentar?
Por favor.
Quem é este, o seu namorado?
Vai descobrir.
Meu Deus, o que é isto?
Ele fez-te uma pergunta.
Estou a olhar para um homem morto neste momento.
Não. Não.
Não.
Rio Lol Rio Lol Mm-mmm.
Não.
Não. Não. Não.
Não.
Tudo bem, tudo bem.
Fala, fala!
Não sei onde está.
A sério.
A sério que não.
Não sei onde está.
A sério.
Que raio é isto?
As coisas só se tornou real.
Que raio é isto?
Não vou parar até saber onde posso encontrar o Jack.
E até onde vamos depende de si.
Está bem! Está bem!
Livre... Casino Freeport.
Amanhã à noite.
Lindo menino.
Bom trabalho.
Como está o meu ginásio?
O meu ginásio está bom.
Onde estiveste?
Sabe onde estava.
Não, não tenho. Não estava no ginásio.
Eu não me importo.
Sei que sentes por ele.
Não te importas comigo ou não te importas que ele esteja vivo?
O que diabos, Jack?
Calma.
Não me diga para me acalmar.
Foste pelas minhas costas e tentaste matar o meu amigo.
Quer me matar também?
Vi uma oportunidade.
Por isso, aceitei-a. E daí?
É a diferença entre pessoas como tu e pessoas como eu.
Faço as coisas acontecerem.
Sou um vencedor.
Acabou-se a cocaína?
Tenho um pouco de reabastecimento lá.
Estás a passar por levantamentos aqui? É isso que está a acontecer aqui?
O que é que se passa?
Precisa de um pouco de snifador?
Que tal ficar aqui? Eu vou fazer este acordo, e tu ficas grato.
Não! Nós tínhamos um acordo.
Faço isto e sou pago.
Você o quer? Quer ser um?
Ali está a porta.
É melhor esclarecer as coisas.
Polícia, por isso.
Arma, arma!
Vamos, Jerry. Temos o lugar cercado.
Jerry, é si?
O Jerry?
Chama-o. Entendido.
Recebeu a minha mensagem sobre a entrega?
Sim, estarei lá.
Muito bem, muito bem. Não estrague tudo.
Troca fácil, e todos nós temos uma parte.
Já vamos ver.
Para onde levas essas coisas? São as minhas coisas. Não"
Trá-lo de volta para cá. Vou chamar a polícia.
Está tudo bem, querida. Nós somos a polícia.
Está bem. Ouve, o que é que estás Vou chamar a polícia.
Nós... Nós somos a polícia, amor.
Não faz mal.
Cuide dela. Senhor, tenho "em".
Muito bem, muito bem. Cataloge isto.
Dá uma vista de olhos nisto. Encontrei-o no frigorífico.
Antes de perguntar, é um número de telemóvel. Pertence a um Jerry Foster.
Ligue-nos quando receber um sinal. É isso.
Isto é para si.
Encosta aqui.
Sim, o que tem?
Sim, claro que sei onde fica. Estamos a caminho.
Mande reforços. Podemos precisar.
O Reed conseguiu um sinal desse número. Temos que ir.
Que raio?
Alguém deve ter pago a conta.
Morto?
Ainda um pulso.
O que lhe fez, Jack?
Acabar com nós um por um?
O que é que estás a dizer, Jerry?
Tu e aquela puta estúpida fazem isto?
Vocês é que ficaram gananciosos. Não fomos nós.
Do que é que estás a falar? Então quem o fez?
Onde está o dinheiro?
Ok, fácil. É por perto.
O negócio é o seguinte.
Dê-me o caso e receberá o seu dinheiro.
Coloque-o no chão.
Fazemos assim. Quer mais?
Calma agora. É fácil.
Jerry, não seja estúpido.
O Nick?
Larga a arma, Jack.
Fazemos um belo ménage a três.
Você a ama?
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não. Oh, não.
Não, não, não, espera, espera.
Vai ficar bem. Vou tirar-te daqui.
Merda, merda, merda, merda.
Espera, espera. Fica comigo.
Está bem? Vai ficar bem.
Por que demorou tanto?
Shh. Está tudo bem, tudo bem.
O Sr. Valenti queria que lhe desse isto.
para a sua filha.
Espera, espera. Nick, me desculpe.
Precisa da minha ajuda?
Não.
Parece que estamos um pouco atrasados para esta festa.
Sim, penso que sim.
Lembra-se deste tipo?
Jerry Foster.
É verdade.
O que nos está a escapar, Owens? O que é que se passa?
O que nos está a escapar aqui?
O que é que estás a pensar?
Trajetória. Não faz sentido.
Olha para os pés dele.
Está bem?
Polvilhe-os para cima.
Alguma coisa? Não, senhor.
Ok, continua a procurar. Vou estar lá fora.
Quem sabe?
Tenho a certeza que estes tipos provavelmente tiveram acordos laterais uns com os outros.
Foi por isso que se conheceram aqui, certo? Divida os lucros do roubo.
Onde está o dinheiro?
Dá-me isso.
Ok, a carrinha de fuga e toda a tripulação foram contabilizadas,
Então, achas...
E a criptomoeda?
Não contabilizado.
Tudo contabilizado, mas nenhum Eric Thompson.
Esperava encontrá-lo aqui?
Agora faça-me um favor.
Veja se alguma destas pessoas trabalhou ou montou
para qualquer uma destas empresas de partilha de boleias, ok?
Está bem.
Monsieur Charpentier?
Pete, o que estás a fazer
Bem na hora.
O que aconteceu?
Onde está a frase de semente?
As sementes? Estava na mala. Agora já não é.
O Sr. Valenti disse-nos para o deixarmos. É tudo o que tenho.
Para além disso, não sabemos nada sobre sementes.
O pagamento é devido em 30 dias.
São inúteis sem a frase de semente.
Está fora das nossas mãos, certo?
O que queres que te diga? Pete, o que estás a fazer
Merde, merde!
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita