1
00:03:04,006 --> 00:03:05,269
Senhor, o que está a fazer?

2
00:03:06,270 --> 00:03:07,662
O senhor, consegue ouvir-me?

3
00:03:11,449 --> 00:03:15,061
Controle, 2-Adam-3, vamos precisar de 
médico.

4
00:03:15,235 --> 00:03:17,803
para um homem que foi baleado no 
ombro esquerdo.

5
00:03:44,569 --> 00:03:47,136
Mmm.Mmm.

6
00:03:47,311 --> 00:03:49,051
Tem certeza?

7
00:03:49,226 --> 00:03:50,401
A sua jogada.

8
00:04:00,324 --> 00:04:01,847
O que é que se passa?

9
00:04:02,021 --> 00:04:03,762
O Rei. Está bem.

10
00:04:03,936 --> 00:04:05,329
São dois de três.

11
00:04:06,982 --> 00:04:09,507
Está bem, és um vencedor.

12
00:04:11,204 --> 00:04:12,684
Então por que estou aqui?

13
00:04:17,384 --> 00:04:20,169
Pai, quero ir para casa.

14
00:04:24,130 --> 00:04:26,132
Eu sei. Eu sei. Desculpa.

15
00:04:26,306 --> 00:04:29,135
Tudo vai ficar bem.

16
00:04:29,309 --> 00:04:30,702
Não vai ficar tudo bem.

17
00:04:33,182 --> 00:04:36,098
Ouve, neste momento isto é...

18
00:04:36,273 --> 00:04:37,883
É aqui que tens de estar, está bem?

19
00:04:38,057 --> 00:04:40,015
Tens de estar aqui até melhorares.

20
00:04:40,929 --> 00:04:43,454
Pai, não vai funcionar.

21
00:04:44,281 --> 00:04:45,369
Não percebe?

22
00:04:45,543 --> 00:04:46,935
Estou a trabalhar nisso.

23
00:04:47,109 --> 00:04:49,329
Não podes impedir que as coisas 
aconteçam.

24
00:04:49,938 --> 00:04:50,939
Pare, não me deixe.

25
00:04:51,766 --> 00:04:53,420
Não pode salvar-me.

26
00:04:53,986 --> 00:04:55,596
Não preciso de si.

27
00:04:55,770 --> 00:04:57,903
Não estavas lá para a mãe quando 
ela precisava de ti.

28
00:04:58,947 --> 00:05:01,341
Pare, certo? Pare, por favor.

29
00:05:01,515 --> 00:05:03,212
O que quer que diga?

30
00:05:03,387 --> 00:05:05,432
Que a culpa é minha por ela ter ido 
embora?

31
00:05:05,606 --> 00:05:07,347
Muito bem.

32
00:05:07,521 --> 00:05:09,697
Mas não vou perder a minha filha.

33
00:05:10,655 --> 00:05:12,265
Não vai acontecer.

34
00:05:13,832 --> 00:05:16,225
Pai, vai-te embora.

35
00:05:16,400 --> 00:05:18,663
Não. Não, não vou desistir.

36
00:05:19,446 --> 00:05:21,100
Não pode ajudar.

37
00:05:21,274 --> 00:05:23,058
Há outros tratamentos, Emma.

38
00:05:25,539 --> 00:05:27,324
Por favor, vão embora.

39
00:05:28,194 --> 00:05:29,674
Quero ficar sozinha.

40
00:05:36,202 --> 00:05:40,815
Emma, por favor, não desista de mim.

41
00:05:41,729 --> 00:05:43,078
O que é que se passa?

42
00:05:43,252 --> 00:05:45,559
Só estou cansada.

43
00:05:45,733 --> 00:05:46,734
Vão embora.

44
00:06:12,281 --> 00:06:13,281
Com licença.

45
00:06:13,370 --> 00:06:14,762
Com licença. Mr. Gibson?

46
00:06:14,936 --> 00:06:16,024
Mr. Gibson.

47
00:06:19,288 --> 00:06:21,073
Sim, é um trabalho.

48
00:06:24,772 --> 00:06:27,122
Terei o seu dinheiro, prometo.

49
00:06:27,296 --> 00:06:29,777
Se fosse comigo, podia ficar o tempo 
que quisesse.

50
00:06:29,951 --> 00:06:31,431
Agradeço.

51
00:07:11,166 --> 00:07:14,605
Está lá. Vi uns caras do Valenti 
lá esta manhã.

52
00:07:15,997 --> 00:07:17,216
Tens a certeza?

53
00:07:17,390 --> 00:07:19,653
Sim, um tipo chamado Cameron, o seu 
advogado.

54
00:07:19,827 --> 00:07:21,394
Garantiram-no por muito dinheiro.

55
00:07:21,568 --> 00:07:23,527
Fui eu que arranjei o seguro.

56
00:07:25,398 --> 00:07:27,052
Ok, então isto é legítimo.

57
00:07:28,314 --> 00:07:30,577
A frase de sementes está lá com as 
pendrives.

58
00:07:30,751 --> 00:07:32,013
Mas é melhor se apressar.

59
00:07:33,101 --> 00:07:34,102
E porquê?

60
00:07:36,017 --> 00:07:38,455
O carro blindado vai buscá-lo em 
alguns dias.

61
00:07:41,458 --> 00:07:43,068
E o nosso comprador?

62
00:07:43,721 --> 00:07:44,809
Tudo pronto.

63
00:07:49,814 --> 00:07:51,076
Ooh, não! Eh?

64
00:07:51,250 --> 00:07:52,294
Não, estou bem assim.

65
00:07:52,469 --> 00:07:54,166
Sirva-se.

66
00:08:01,390 --> 00:08:04,219
Então, este tipo tem a certeza?

67
00:08:04,393 --> 00:08:06,657
Sim, pode entrar e conhecê-lo agora, 
se quiser.

68
00:08:06,831 --> 00:08:09,137
Tenho jogado póquer com ele uma vez 
por semana. É uma baleia.

69
00:08:09,311 --> 00:08:11,313
Não, não, não. É melhor se não o 
fizer.

70
00:08:15,796 --> 00:08:19,452
Ele não está muito contente comigo 
agora, de qualquer forma. Devo-lhe 
uma tonelada de dinheiro.

71
00:08:20,714 --> 00:08:21,714
Espera, sem gorjeta?

72
00:08:21,802 --> 00:08:23,630
Vai conseguir em breve.

73
00:08:33,684 --> 00:08:34,685
Está bem.

74
00:08:46,958 --> 00:08:48,089
Ei.

75
00:08:55,183 --> 00:08:57,583
Estes tipos meteram-me mesmo isso. 
Não acredito que me apaixonei por 
isso.

76
00:08:57,751 --> 00:08:59,231
Estamos prontos.

77
00:08:59,405 --> 00:09:01,538
Era para ser uma garantia.

78
00:09:04,366 --> 00:09:06,630
Estes tipos ainda estão a guardar a 
minha propriedade.

79
00:09:06,804 --> 00:09:08,806
Os sacanas. Querem que continue a 
pagar.

80
00:09:14,986 --> 00:09:16,117
O Merde.

81
00:10:16,961 --> 00:10:17,962
Hey, Nick.

82
00:10:20,704 --> 00:10:22,444
Então, é o dono deste lugar?

83
00:10:23,097 --> 00:10:24,316
Mais ou menos.

84
00:10:27,188 --> 00:10:30,801
Pode inscrever-se num contrato anual, 
ou mensalmente.

85
00:10:30,975 --> 00:10:32,716
É mais barato fazer o ano.

86
00:10:32,890 --> 00:10:34,848
Mas isso significa que tens de 
assumir um compromisso.

87
00:10:36,154 --> 00:10:39,592
Ah, engraçado. Engraçado, não é? 
Mas foi há muito tempo.

88
00:10:45,250 --> 00:10:47,252
Ainda tem esse sentido de humor, não 
é?

89
00:11:02,397 --> 00:11:03,485
Então...

90
00:11:05,923 --> 00:11:08,273
Achas que o Jack estaria interessado 
nisto?

91
00:11:09,535 --> 00:11:11,668
São 500 mil para o Jack.

92
00:11:12,625 --> 00:11:13,757
E mais,

93
00:11:13,931 --> 00:11:15,889
mais para os seus homens... Os homens 
dele, suponho.

94
00:11:16,063 --> 00:11:17,586
E para si.

95
00:11:19,110 --> 00:11:21,416
Na verdade, não consigo fazer isto 
sem uma tripulação.

96
00:11:21,590 --> 00:11:23,505
É bom vê-lo também.

97
00:11:26,030 --> 00:11:27,814
Estás a fazer isto pela Emma?

98
00:11:27,988 --> 00:11:29,294
Sim, é um trabalho.

99
00:11:29,468 --> 00:11:31,949
Há um procedimento experimental em 
LA,

100
00:11:32,123 --> 00:11:34,865
mas o seguro não cobre, então...

101
00:11:36,693 --> 00:11:38,172
Desculpa.

102
00:11:39,391 --> 00:11:40,784
Vou ver o que posso fazer.

103
00:11:41,393 --> 00:11:42,742
Eu falo-lhe.

104
00:11:49,531 --> 00:11:50,707
Está bem.

105
00:11:52,491 --> 00:11:53,579
Ah...

106
00:11:55,320 --> 00:11:56,756
Engraçado, não é?

107
00:12:03,197 --> 00:12:04,546
Onde encontrou isto?

108
00:12:05,765 --> 00:12:07,636
Achei que ia querer de volta.

109
00:12:12,119 --> 00:12:13,294
Fica com a casa.

110
00:12:15,470 --> 00:12:16,994
Obrigado.

111
00:13:08,001 --> 00:13:11,526
Os negócios estão lentos, mas estou 
a fazer os meus pagamentos. Vai 
receber o seu dinheiro.

112
00:13:23,669 --> 00:13:26,672
São 100 mil. Vai levar 10 anos a 
este ritmo.

113
00:13:30,371 --> 00:13:32,634
Há uma maneira de te conseguir um 
pagamento maior.

114
00:13:33,984 --> 00:13:35,768
Tenho uma ligação com um trabalho.

115
00:13:36,856 --> 00:13:39,206
mas só se isso significar que estou 
fora do nosso acordo.

116
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Está bem?

117
00:13:42,470 --> 00:13:43,645
Pago na totalidade.

118
00:14:26,993 --> 00:14:28,473
Hey, Jim.

119
00:14:28,647 --> 00:14:30,431
Sim, não, recebi as suas mensagens.

120
00:14:34,087 --> 00:14:36,002
A sério? Um...

121
00:14:36,176 --> 00:14:37,743
Não pode estar certo. Eu sou...

122
00:14:37,917 --> 00:14:40,050
Tenho a certeza que já enviei o 
check-in.

123
00:14:40,224 --> 00:14:42,661
Está bem. Está bem, pronto.

124
00:14:42,835 --> 00:14:46,143
Muito bem. Sim, não, vou... Vou 
investigar.

125
00:14:47,187 --> 00:14:49,363
E volto a falar consigo assim que 
puder.

126
00:14:50,538 --> 00:14:51,583
Está bem.

127
00:14:52,801 --> 00:14:53,846
Foder.

128
00:14:59,112 --> 00:15:03,029
Não podemos mudar-nos até o gerente 
do banco sair.

129
00:15:03,203 --> 00:15:06,728
Felizmente para nós, todos os dias 
da semana às 30,

130
00:15:06,903 --> 00:15:09,818
Ela vai buscar o filho à escola, 
está bem?

131
00:15:09,993 --> 00:15:11,690
Então esta vai ser a nossa janela 
aqui.

132
00:15:11,864 --> 00:15:12,909
- 30.

133
00:15:13,605 --> 00:15:15,259
Vinte minutos.

134
00:15:15,433 --> 00:15:18,436
Assim que o Jack meter toda a gente 
lá dentro, vais precisar do meu 
contacto.

135
00:15:19,089 --> 00:15:21,004
Este é o Ryan.

136
00:15:21,178 --> 00:15:23,136
É o assistente de gerente da filial.

137
00:15:24,485 --> 00:15:26,835
Terá as chaves das caixas e do cofre.

138
00:15:27,445 --> 00:15:28,925
Agora,

139
00:15:29,099 --> 00:15:31,492
pode empurrá-lo um pouco,

140
00:15:31,666 --> 00:15:33,190
mas só um pouco.

141
00:15:34,321 --> 00:15:36,454
Ok, é só para mostrar.

142
00:15:36,628 --> 00:15:38,673
Porque faríamos isso se ele é o teu 
contacto?

143
00:15:38,847 --> 00:15:42,503
Porque a ideia aqui é fazer isto 
parecer um trabalho amador 
desarrumado.

144
00:15:44,984 --> 00:15:46,116
Obrigado.

145
00:15:46,855 --> 00:15:48,596
Agora,

146
00:15:48,770 --> 00:15:51,512
uma vez que tenha as chaves dele, 
você pode abrir as caixas

147
00:15:51,686 --> 00:15:54,515
"apesar de não ter as chaves dos 
clientes também, correto?

148
00:15:54,689 --> 00:15:57,431
Posso abrir as caixas. Não preciso 
das chaves.

149
00:15:57,605 --> 00:16:00,260
Não vai ser bonito, mas posso 
abri-los.

150
00:16:01,174 --> 00:16:02,175
Isto é bom. Isto é bom.

151
00:16:02,349 --> 00:16:04,699
Quanto mais feio, melhor. Está bem?

152
00:16:04,873 --> 00:16:07,180
Quer se concentrar nas caixas 
maiores, certo?

153
00:16:07,354 --> 00:16:09,269
no lado esquerdo da parede, aqui.

154
00:16:10,488 --> 00:16:11,880
Caixa 23.

155
00:16:13,795 --> 00:16:15,580
É a nossa caixa.

156
00:16:15,754 --> 00:16:19,149
E lá dentro, vais encontrar esta 
pasta.

157
00:16:20,498 --> 00:16:22,761
Sinta-se livre para bater o máximo 
de caixas que puder,

158
00:16:22,935 --> 00:16:25,720
mas o Jack vai tratar da caixa 23.

159
00:16:27,113 --> 00:16:29,289
O que quer que esteja nas outras 
caixas e...

160
00:16:29,463 --> 00:16:33,380
E o dinheiro que quer que o dinheiro 
esteja no cofre, é todo teu.

161
00:16:33,554 --> 00:16:35,165
Então, o que há nesse caso?

162
00:16:38,211 --> 00:16:40,387
Não é da sua conta.

163
00:16:40,561 --> 00:16:43,521
Haverá muito dinheiro no cofre e nas 
outras caixas. Apanhei?

164
00:16:47,873 --> 00:16:49,701
Quem é esta aberração mousy?

165
00:16:49,875 --> 00:16:51,659
Não, não, não, não. Certo.

166
00:16:51,833 --> 00:16:52,965
Este é xander.

167
00:16:53,139 --> 00:16:54,532
Será remoto.

168
00:16:54,706 --> 00:16:57,883
Vai monitorizar as câmaras, 
intercetar alarmes.

169
00:16:58,057 --> 00:16:59,406
Ouçam os polícias.

170
00:17:00,712 --> 00:17:02,627
Ninguém se magoa.

171
00:17:02,801 --> 00:17:06,805
Está a comandar este trabalho, Jack? 
Ou será?

172
00:17:09,242 --> 00:17:12,593
Ouve-me. Estou a gerir este trabalho.

173
00:17:12,767 --> 00:17:15,207
É a última vez que te digo, porque 
não tenho tempo.

174
00:17:15,292 --> 00:17:16,858
para trocar o seu rabo para fora.

175
00:17:17,772 --> 00:17:20,601
Estou a comandar-te. Tu entendes?

176
00:17:29,132 --> 00:17:31,221
As pessoas vão estar à procura do 
caso.

177
00:17:31,395 --> 00:17:33,614
E para si, certo?

178
00:17:33,788 --> 00:17:35,747
Começamos a magoar as pessoas,

179
00:17:35,921 --> 00:17:38,750
os polícias também vão ter um 
grande interesse.

180
00:17:38,924 --> 00:17:40,795
É apenas calor que não precisamos.

181
00:17:40,969 --> 00:17:42,841
É uma maneira de ver as.

182
00:17:43,015 --> 00:17:45,148
Às vezes as coisas acontecem lá 
dentro.

183
00:17:46,845 --> 00:17:48,064
Desta vez, não.

184
00:17:49,587 --> 00:17:51,806
Fazemos o trabalho, vamos embora.

185
00:17:51,980 --> 00:17:56,811
Os federais perdem o interesse e 
pensam que algum amador fez uma 
confusão e teve sorte.

186
00:17:56,985 --> 00:18:00,467
Podem estar à procura, mas não para 
nós.

187
00:18:01,555 --> 00:18:04,210
Ouçam, amigos, fazemos isto bem.

188
00:18:04,384 --> 00:18:07,648
há um pagamento gordo e todos 
recebem a sua parte.

189
00:18:09,737 --> 00:18:11,565
Está bem. Estamos bem?

190
00:18:13,219 --> 00:18:14,525
Está bem.

191
00:18:27,494 --> 00:18:28,582
Isto é uma porcaria.

192
00:18:29,540 --> 00:18:31,324
Quanto achas que o Jack está a 
receber?

193
00:18:31,498 --> 00:18:33,650
Nunca fiz um trabalho em que não 
sabíamos o quanto a tomada é.

194
00:18:33,674 --> 00:18:36,112
Esta merda não me parece certa.

195
00:18:52,867 --> 00:18:55,783
Não, não se preocupe. Está bem?

196
00:18:57,350 --> 00:18:58,830
O pai dele cuidou de mim na prisão.

197
00:18:59,004 --> 00:19:02,442
e assim eu prometi-lhe que eu iria 
cuidar do seu filho

198
00:19:02,616 --> 00:19:04,052
quando saí.

199
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
É isto mesmo.

200
00:19:06,272 --> 00:19:09,014
Além disso, tem capacidades.

201
00:19:10,972 --> 00:19:13,410
Conseguiu a informação do comprador 
que lhe enviei? Sim.

202
00:19:13,584 --> 00:19:14,584
Está bem.

203
00:19:15,629 --> 00:19:17,153
Cinco dias é muito tempo para nos 
escondermos.

204
00:19:17,327 --> 00:19:19,024
antes de fazermos a venda.

205
00:19:21,200 --> 00:19:23,071
A troca é pessoa a pessoa.

206
00:19:23,246 --> 00:19:25,286
Já confirmei a data e a hora com o 
comprador.

207
00:19:25,378 --> 00:19:27,641
Mudá-lo agora, que seria apenas... 
Não.

208
00:19:28,816 --> 00:19:29,991
Deixe-o.

209
00:19:31,123 --> 00:19:32,603
Mas vou precisar de um seguro.

210
00:19:32,777 --> 00:19:35,258
para que as coisas voem logo após o 
banco.

211
00:19:37,695 --> 00:19:38,696
Não há problema.

212
00:19:53,885 --> 00:19:55,321
A postos.

213
00:19:56,714 --> 00:19:57,715
Entendido.

214
00:20:02,372 --> 00:20:03,634
- 30.

215
00:20:10,815 --> 00:20:13,165
Bingo, aí está ela.

216
00:20:14,340 --> 00:20:15,602
Bem na hora.

217
00:20:16,951 --> 00:20:17,996
Xander,

218
00:20:18,997 --> 00:20:20,346
iniciar o feed.

219
00:20:21,913 --> 00:20:23,001
Entendido.

220
00:20:24,002 --> 00:20:28,876
Nova alimentação a partir de três, 
dois, um.

221
00:20:29,050 --> 00:20:31,705
Sim, copiar. A alimentação está ao 
vivo, o relógio está a correr.

222
00:20:32,663 --> 00:20:34,055
Vamos dançar.

223
00:20:34,882 --> 00:20:36,057
Cinge-te ao plano.

224
00:20:42,063 --> 00:20:43,543
Todos para o chão agora!

225
00:20:43,717 --> 00:20:45,284
Oh, meu Deus! Voltar!

226
00:20:45,458 --> 00:20:48,374
Cabeça baixa, agora!

227
00:20:48,548 --> 00:20:51,247
Para baixo, para baixo!

228
00:20:51,421 --> 00:20:53,945
Abrir a porta. Mantenha a cabeça 
baixa!

229
00:20:54,119 --> 00:20:56,164
Abrir a porta.

230
00:20:56,339 --> 00:20:58,602
Quer morrer? Cabeça baixa, agora!

231
00:20:58,776 --> 00:21:01,387
Cala-te. Estás a olhar para onde? 
Não é?

232
00:21:01,561 --> 00:21:02,562
Volta!

233
00:21:11,223 --> 00:21:13,051
Apresse-se. Abrir a porta. Vá lá.

234
00:21:13,225 --> 00:21:14,792
Fique no chão!

235
00:21:15,923 --> 00:21:17,577
Não seja um herói.

236
00:21:22,582 --> 00:21:24,018
Cala-te.

237
00:21:24,192 --> 00:21:25,716
Não olhe para mim, certo?

238
00:21:25,890 --> 00:21:27,413
Não olhe para mim!

239
00:21:29,067 --> 00:21:30,677
Onde está a chave das caixas?

240
00:21:30,851 --> 00:21:32,157
Não vão funcionar.

241
00:21:33,680 --> 00:21:35,116
Não te estou a pedir.

242
00:21:35,291 --> 00:21:36,944
Dá-me as chaves. Lindo menino.

243
00:21:40,339 --> 00:21:41,601
Fica aí em baixo!

244
00:22:05,843 --> 00:22:07,671
De volta ao átrio com os outros. 
Vão embora.

245
00:22:07,845 --> 00:22:09,455
O gerente está a sair!

246
00:22:10,195 --> 00:22:11,457
Anda aqui.

247
00:22:11,631 --> 00:22:13,459
Para baixo! Fica aí!

248
00:22:13,633 --> 00:22:15,505
Se ouvir alguma coisa de ti, não vou 
pensar duas vezes.

249
00:22:15,679 --> 00:22:17,550
sobre colocar uma bala no seu crânio!

250
00:22:30,868 --> 00:22:31,912
Caixa 23.

251
00:22:43,184 --> 00:22:44,185
Vamos nos mexer.

252
00:22:48,320 --> 00:22:49,930
Não olhe para mim!

253
00:23:08,993 --> 00:23:11,517
Não olhe para mim!

254
00:23:17,175 --> 00:23:19,090
Fica aí em baixo! Fica aí em baixo!

255
00:23:19,264 --> 00:23:20,570
Quatro minutos. Temos que ir.

256
00:23:29,143 --> 00:23:30,449
Não.

257
00:23:31,668 --> 00:23:32,669
Temos que ir.

258
00:23:39,850 --> 00:23:41,329
Rostos para baixo!

259
00:23:46,813 --> 00:23:48,989
Eu disse para ficar em baixo! Cabeça 
para baixo!

260
00:23:49,686 --> 00:23:50,774
Vá lá! Ei.

261
00:23:50,948 --> 00:23:52,515
O que é que estás a fazer? Não! 
Rio Lol

262
00:23:52,689 --> 00:23:53,777
Ei.

263
00:23:53,951 --> 00:23:55,213
Parem, parem! Vá lá.

264
00:24:01,001 --> 00:24:02,176
Onde é que ele está?

265
00:24:07,660 --> 00:24:09,053
Ei, que diabos, o homem?

266
00:24:09,923 --> 00:24:11,272
Ei, estamos prontos.

267
00:24:12,448 --> 00:24:13,623
O que é isto?

268
00:24:27,898 --> 00:24:30,422
O que estava a fazer lá dentro? Não 
é?

269
00:24:34,252 --> 00:24:36,907
Mostre-me as suas mãos! Mostre-me as 
suas mãos!

270
00:24:37,081 --> 00:24:38,735
Mãos para cima! Mãos para cima!

271
00:24:38,909 --> 00:24:40,040
Luz verde.

272
00:24:40,214 --> 00:24:42,216
QG, estamos no local errado.

273
00:24:44,175 --> 00:24:46,699
Uau!

274
00:24:46,873 --> 00:24:49,049
É por isso que me chamam de Xan Man.

275
00:24:49,223 --> 00:24:51,051
É o B-I-G X-A-N.

276
00:24:56,013 --> 00:24:57,405
Sim, o que é isto? Sim, o que é 
isto?

277
00:24:57,580 --> 00:25:01,148
Conseguimos, pessoal! Sim! Porra, sim!

278
00:25:01,322 --> 00:25:02,846
Porra, o que se passa?

279
00:25:03,020 --> 00:25:04,650
Ninguém nos segue. Estamos livres e 
limpos.

280
00:25:04,674 --> 00:25:06,502
Oh, meu Deus. Tem que ver esta coisa.

281
00:25:06,676 --> 00:25:08,242
Uau! Claro que sim.

282
00:25:11,332 --> 00:25:12,508
Claro que sim.

283
00:25:22,866 --> 00:25:24,998
Olha para aquilo. Gostas disso?

284
00:25:26,696 --> 00:25:28,088
Veja o que pode fazer.

285
00:25:35,618 --> 00:25:37,097
Podia ter feito aquilo.

286
00:25:43,321 --> 00:25:47,194
Ei, ei, ei. Sabiam do acordo.

287
00:25:47,368 --> 00:25:49,719
Fiquem com o dinheiro e tudo o mais 
que encontrarem,

288
00:25:49,893 --> 00:25:51,634
mas não isto.

289
00:25:59,772 --> 00:26:01,992
Há 500 mil naquela coisa.

290
00:26:02,166 --> 00:26:03,341
Não o perca.

291
00:26:10,391 --> 00:26:12,219
Tudo bem, bem, fique com o plano.

292
00:26:12,393 --> 00:26:15,440
Não podem ter-vos a correr como.

293
00:26:15,614 --> 00:26:20,184
Espere alguns dias, e todos nós 
recebemos a nossa parte. Está bem?

294
00:26:21,402 --> 00:26:22,708
Estamos bem?

295
00:26:22,882 --> 00:26:24,101
Aqui está um pouco de gosto.

296
00:26:30,673 --> 00:26:31,848
Sim, é um trabalho.

297
00:27:54,234 --> 00:27:55,366
O que...

298
00:28:22,132 --> 00:28:23,829
Vamos, temos que ir!

299
00:28:28,660 --> 00:28:31,228
Ele que se foda. Vamos lá, pessoal. 
Temos de ir!

300
00:29:46,216 --> 00:29:47,391
O senhor, consegue ouvir-me?

301
00:29:52,048 --> 00:29:55,138
Já havia polícias aqui, está bem?

302
00:29:56,574 --> 00:29:58,794
Contei-lhes tudo o que sabia.

303
00:30:00,404 --> 00:30:02,623
Mr. Thompson?

304
00:30:02,798 --> 00:30:06,149
Como já disse, certo?

305
00:30:06,323 --> 00:30:07,672
Bem, eu tinha...

306
00:30:08,760 --> 00:30:11,807
Verifiquei o meu pneu, tinha um furo,

307
00:30:11,981 --> 00:30:14,026
e então alguém me bateu no ombro.

308
00:30:16,594 --> 00:30:18,030
É isto mesmo. É tudo o que me 
lembro.

309
00:30:19,379 --> 00:30:20,903
Está bem.

310
00:30:21,077 --> 00:30:24,428
Bem, sinta-se livre para nos ligar se 
algum detalhe vier em mente.

311
00:30:25,037 --> 00:30:26,038
Sim, o que é que se pode

312
00:30:30,477 --> 00:30:31,522
Está bem.

313
00:30:51,150 --> 00:30:52,848
Ele está a esconder alguma coisa.

314
00:30:53,022 --> 00:30:55,807
Sim, a maioria dos condutores de 
boleias são burlões de qualquer 
maneira, sabes?

315
00:30:55,981 --> 00:30:59,332
Trabalhar com identidades falsas, 
principalmente para os clubes de 
strip, trazendo-lhes clientes.

316
00:30:59,506 --> 00:31:01,682
Talvez não queira que saibamos.

317
00:31:01,857 --> 00:31:03,467
Esperar.

318
00:31:04,903 --> 00:31:06,862
Hey, Reed. É Cooper.

319
00:31:08,602 --> 00:31:10,256
Sim, faça-me um favor.

320
00:31:15,087 --> 00:31:16,087
Ei.

321
00:31:16,175 --> 00:31:17,524
Está tudo em ordem? Sim.

322
00:31:17,698 --> 00:31:19,135
Preciso de ir à casa de banho.

323
00:31:19,309 --> 00:31:20,397
Tudo bem, aqui.

324
00:31:21,224 --> 00:31:22,878
Agarra-te a isto. Está bem.

325
00:31:27,491 --> 00:31:29,928
Sim. Tudo bem, vamos.

326
00:31:30,102 --> 00:31:32,670
Na verdade, acho que consigo fazer 
daqui.

327
00:31:32,844 --> 00:31:34,106
É isso? Sim.

328
00:31:34,280 --> 00:31:36,587
Posso demorar um minuto, se é que me 
entende.

329
00:32:14,799 --> 00:32:17,019
Essa merda vai fazer-te estúpido.

330
00:32:21,501 --> 00:32:23,112
Disse-lhe para não ligar.

331
00:32:26,550 --> 00:32:29,640
Sempre que falamos um com o outro, é 
um risco que não precisamos.

332
00:32:30,597 --> 00:32:32,164
Não ouvi falar do Nick.

333
00:32:32,338 --> 00:32:35,254
Se encontrassem o corpo, já estaria 
fora.

334
00:32:39,128 --> 00:32:41,869
Tens a certeza? Não parece certo.

335
00:32:43,523 --> 00:32:44,611
E depois?

336
00:32:46,526 --> 00:32:48,659
Não fazia parte do acordo.

337
00:32:48,833 --> 00:32:51,792
Como disse, 50 mil para fazer o Nick.

338
00:32:51,967 --> 00:32:54,970
Não te pagam até eu vender o caso. 
É isto mesmo.

339
00:32:56,014 --> 00:32:58,103
O que está a dizer, Jerry?

340
00:32:58,277 --> 00:33:00,627
Está a tentar aguentar? É uma 
ameaça?

341
00:33:02,803 --> 00:33:04,675
É melhor pensar em como responde.

342
00:33:05,981 --> 00:33:06,981
Ouve-me.

343
00:33:07,069 --> 00:33:08,679
Tenho a vantagem, Jack.

344
00:33:08,853 --> 00:33:12,030
Ou me dás o dinheiro ou não ap 
continuo.

345
00:33:12,204 --> 00:33:14,424
Vai estragar tudo.

346
00:33:14,598 --> 00:33:18,036
O comprador está pronto. Não posso 
fazer nada.

347
00:33:18,210 --> 00:33:19,472
Dinheiro garantido.

348
00:33:19,646 --> 00:33:21,866
Quero a parte do Nick, e é tudo.

349
00:33:22,040 --> 00:33:24,695
Não estou a mexer-me. Descubra.

350
00:33:24,869 --> 00:33:28,873
Mando-te uma mensagem quando for 
altura de ir buscar o teu dinheiro.

351
00:33:33,617 --> 00:33:35,184
Olá?

352
00:33:35,749 --> 00:33:37,012
Olá?

353
00:33:48,675 --> 00:33:50,199
Willis,

354
00:33:50,373 --> 00:33:52,853
Preciso que me faça um favor.

355
00:34:32,937 --> 00:34:33,981
Obrigado.

356
00:35:49,144 --> 00:35:50,710
Em que posso ser útil?

357
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
Oh, sim. Estou à procura do quarto 
da Emma Gibson.

358
00:35:53,060 --> 00:35:54,061
É parente?

359
00:35:54,236 --> 00:35:57,195
Não, um amigo da família.

360
00:35:57,369 --> 00:36:00,067
Sinto muito, senhor. Sem visitas.

361
00:36:00,242 --> 00:36:02,461
Só a família imediata é permitida.

362
00:36:02,635 --> 00:36:04,071
Posso dar-lhe isso?

363
00:36:04,246 --> 00:36:08,250
Poderia? Seria ótimo. Muito obrigada.

364
00:36:08,424 --> 00:36:11,296
Podemos dar-lhe isto depois da 
ressonância magnética?

365
00:36:38,280 --> 00:36:41,196
Olá, Emma. O tio Willis diz olá.

366
00:36:48,681 --> 00:36:49,769
Pai, o que se está a dizer

367
00:36:51,858 --> 00:36:52,903
Ei.

368
00:36:55,035 --> 00:36:56,994
Vou tirar-te daqui em breve.

369
00:36:57,168 --> 00:37:00,867
Onde esteve hoje em dia?

370
00:37:01,041 --> 00:37:03,043
Não se preocupem. Por que está 
vestido assim?

371
00:37:05,176 --> 00:37:07,831
Não me diga. Não quero saber.

372
00:37:08,571 --> 00:37:09,920
Não se preocupem.

373
00:37:13,184 --> 00:37:14,229
Aqui, por pouco tempo.

374
00:37:33,900 --> 00:37:35,728
Vou voltar, certo?

375
00:37:52,049 --> 00:37:53,355
Pediu boleia?

376
00:37:56,358 --> 00:37:57,402
Estou a segurar-te.

377
00:37:58,316 --> 00:38:00,275
Vamos sair daqui.

378
00:38:07,630 --> 00:38:09,327
Nunca confiei neles.

379
00:38:10,241 --> 00:38:11,547
Comprei-te roupa.

380
00:38:12,939 --> 00:38:14,767
Achas que o Jack e a Veronica estão 
nisto?

381
00:38:17,161 --> 00:38:19,206
Há algo que possamos fazer na 
blockchain?

382
00:38:19,381 --> 00:38:21,208
Ou, não sei...

383
00:38:21,383 --> 00:38:24,168
Inverte a transação ou recupere-a?

384
00:38:24,342 --> 00:38:26,083
Não podemos fazer nada sem os discos.

385
00:38:26,257 --> 00:38:29,129
Sem a frase de sementes, é 
impossível aceder-lhes.

386
00:38:29,304 --> 00:38:32,219
Vou recuperá-lo. Tudo.

387
00:38:37,137 --> 00:38:39,705
O que é que se passa? O que é 
aquilo? Tenho um grande negócio 
sobre a Amazon.

388
00:38:39,879 --> 00:38:41,664
Vai precisar.

389
00:38:52,327 --> 00:38:53,328
Porra, o que se está a

390
00:38:54,981 --> 00:38:55,982
Parece muito mau.

391
00:38:59,116 --> 00:39:03,120
Preciso que volte para o hospital. 
Para ficar de olho.

392
00:39:04,774 --> 00:39:07,124
Está bem, sim. Eu cuido da Emma.

393
00:39:16,481 --> 00:39:19,397
Aqui está a filmagem de antes do 
roubo, na nuvem.

394
00:39:20,790 --> 00:39:22,487
Os discos rígidos no local foram 
destruídos.

395
00:39:23,358 --> 00:39:25,925
Que horas são? Isto é 29.

396
00:39:26,883 --> 00:39:28,754
Quem é aquele? Gerente do banco.

397
00:39:30,408 --> 00:39:32,236
E o roubo começa...

398
00:39:32,410 --> 00:39:35,935
Logo após 30, por aqui.

399
00:39:38,329 --> 00:39:39,330
Nada, nada.

400
00:39:40,418 --> 00:39:41,724
É uma alimentação falsa. Sim, o 
que é que se pode

401
00:39:41,898 --> 00:39:43,073
Agora, rápido, volte.

402
00:39:47,164 --> 00:39:48,295
Este é o ponto de corte.

403
00:39:49,558 --> 00:39:51,951
E é aí que começa o assalto.

404
00:39:52,125 --> 00:39:54,824
E mudaram a alimentação quando foi 
enviado para a nuvem.

405
00:39:57,261 --> 00:39:59,785
Isto não é nenhum esmagamento e 
agarrar. São profissionais.

406
00:39:59,959 --> 00:40:02,039
Tem mais alguma filmagem de fora do 
negócio?

407
00:40:02,135 --> 00:40:03,615
Sim, é um trabalho.

408
00:40:09,404 --> 00:40:10,448
Ali está.

409
00:40:12,407 --> 00:40:13,451
Algum prato?

410
00:40:13,625 --> 00:40:14,905
Sabiam onde estavam as câmaras.

411
00:40:15,018 --> 00:40:16,498
Só uma parcial. Estamos a geri-lo 
agora.

412
00:40:16,672 --> 00:40:20,023
Está bem. Ligue-nos quando algo 
chegar.

413
00:40:20,197 --> 00:40:22,591
Vamos ver o que se passa com os 
cofres.

414
00:40:22,765 --> 00:40:23,853
Obrigado, Reed.

415
00:40:53,012 --> 00:40:56,015
Não.

416
00:41:47,893 --> 00:41:50,374
Onde é que está?

417
00:41:50,548 --> 00:41:53,246
Onde está o meu caso?

418
00:41:53,420 --> 00:41:56,336
Não fui eu. Jack, o que estás a 
fazer Foi o Jack.

419
00:41:56,511 --> 00:41:58,338
Muito bem, onde está? O que é que 
se passa?

420
00:41:58,513 --> 00:41:59,688
Vai-te lixar.

421
00:41:59,862 --> 00:42:02,125
Onde é que ele está?

422
00:42:05,041 --> 00:42:06,390
Onde é que ele está?

423
00:42:07,086 --> 00:42:08,086
Onde é que ele está?

424
00:42:12,744 --> 00:42:15,312
Não sei, não sei. Não sei, não 
sei.

425
00:42:15,486 --> 00:42:17,619
Disse que nos ia fazer um acordo, 
está bem?

426
00:42:17,793 --> 00:42:19,055
Disse que íamos receber uma parte.

427
00:42:19,229 --> 00:42:21,187
Não sei onde está, juro!

428
00:42:21,361 --> 00:42:24,103
Tudo o que sei é que ele anda com 
aquela puta enrougada.

429
00:42:33,373 --> 00:42:34,766
Sabes que mais?

430
00:42:34,940 --> 00:42:38,553
Nunca mais se aproxime da minha 
filha! Estás a ouvir-me?

431
00:42:38,727 --> 00:42:40,555
Está a ouvir-me?

432
00:42:40,729 --> 00:42:43,645
O tio Willis diz olá. Está a 
ouvir-me, idiota? Não é?

433
00:42:43,819 --> 00:42:46,909
Tio Willis... Tio... Tio... Tio... 
Tio... Tio...

434
00:42:48,693 --> 00:42:50,565
Tio Willis...

435
00:42:50,739 --> 00:42:52,218
Ei, ei, ei, hey, hey, hey, hey, hey, 
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, 
hey,

436
00:42:52,392 --> 00:42:54,220
O Willis. Ei, ei, ei!

437
00:42:56,092 --> 00:42:57,093
O Willis?

438
00:43:04,274 --> 00:43:06,319
Raios, meu.

439
00:43:09,366 --> 00:43:12,238
Um pedaço de merda. Raios, meu.

440
00:43:44,140 --> 00:43:45,184
O Nick.

441
00:43:46,621 --> 00:43:47,839
Como estás?

442
00:43:48,013 --> 00:43:49,145
Tu sabes.

443
00:43:49,319 --> 00:43:51,277
Oh, não. Não parece bom.

444
00:43:53,062 --> 00:43:54,822
Eu sou... Já não faço este tipo de 
coisas.

445
00:43:54,846 --> 00:43:56,021
O meu... Os meus olhos estão...

446
00:43:56,195 --> 00:43:57,588
Não consigo...

447
00:43:57,762 --> 00:43:59,111
Estou a ver.

448
00:44:03,768 --> 00:44:05,770
Oh, não. Deixe-me tirar isto do seu 
caminho.

449
00:44:05,944 --> 00:44:07,467
Vou fazer-te sentar ali mesmo.

450
00:44:08,033 --> 00:44:09,208
Aqui tens.

451
00:44:10,166 --> 00:44:13,256
Tudo bem, tenho... Deixe-me ver.

452
00:44:13,430 --> 00:44:15,040
Deixe-me levar esta mala para cá.

453
00:44:15,214 --> 00:44:16,563
Tenho um lençol limpo.

454
00:44:17,652 --> 00:44:18,914
Acho que isto vai funcionar.

455
00:44:20,698 --> 00:44:23,179
Caraças. Sim, está limpo.

456
00:44:25,616 --> 00:44:27,052
Aqui tens.

457
00:44:27,226 --> 00:44:29,228
Tudo bem, vamos ver.

458
00:44:31,622 --> 00:44:32,754
Boa, ok.

459
00:44:36,409 --> 00:44:38,716
Parece que tem duas feridas.

460
00:44:38,890 --> 00:44:39,891
Direita?

461
00:44:40,065 --> 00:44:41,893
Sim, o que é que se pode Está bem.

462
00:44:42,067 --> 00:44:44,722
Parece que teve uma colisão com 
alguma pista.

463
00:44:45,636 --> 00:44:47,377
Sim, pode dizer-se que sim. Sim.

464
00:44:48,639 --> 00:44:50,989
Tenho más notícias para si. As 
suturas foram desfeitas.

465
00:44:51,163 --> 00:44:53,122
Estás a perder muito sangue aqui 
atrás.

466
00:44:54,340 --> 00:44:55,646
Algum problema com a sua respiração?

467
00:44:55,820 --> 00:44:57,517
Não, não. Está bem.

468
00:44:58,301 --> 00:44:59,650
Vou ter de...

469
00:44:59,824 --> 00:45:01,086
Vou ter de limpar isto.

470
00:45:01,260 --> 00:45:02,871
Isto vai doer um pouco.

471
00:45:03,045 --> 00:45:04,979
Mas tenho de ver o que faço aqui 
atrás, está bem?

472
00:45:05,003 --> 00:45:06,004
Mm-hmm.

473
00:45:07,092 --> 00:45:09,660
Porra, sim.

474
00:45:09,834 --> 00:45:12,532
Deixe-me ver se tenho uma agulha 
limpa aqui.

475
00:45:12,707 --> 00:45:14,447
Não, estou a brincar.

476
00:45:14,621 --> 00:45:16,841
Apesar do que o estado de Nevada diz,

477
00:45:17,015 --> 00:45:20,192
Sou um médico muito capaz.

478
00:45:20,366 --> 00:45:22,518
Isto vai ajudar. Não tenho nada para 
a dor.

479
00:45:22,542 --> 00:45:25,023
Tenho isto... Tenho um gel 
entorpecedor.

480
00:45:26,285 --> 00:45:28,897
Funciona muito bem com as gengivas.

481
00:45:31,551 --> 00:45:34,729
Estás pronto? Isto vai... Isto vai 
doer, porque esta é a primeira 
picada.

482
00:45:34,903 --> 00:45:36,643
Está bem.

483
00:45:36,818 --> 00:45:38,080
Tens razão? Sim.

484
00:45:41,910 --> 00:45:44,173
Quase pronto.

485
00:45:46,305 --> 00:45:47,393
Está bem.

486
00:45:48,307 --> 00:45:50,570
Não, não, não, não. Ah...

487
00:45:50,745 --> 00:45:54,749
Quer um pouco... Posso tomar uns 
comprimidos para sentir alguma dor, 
aqui mesmo.

488
00:45:56,359 --> 00:45:57,708
Use apenas como direcionado.

489
00:45:59,014 --> 00:46:01,625
Estes parecem velhos e expirados.

490
00:46:02,234 --> 00:46:03,366
Ainda funcionam?

491
00:46:03,540 --> 00:46:05,455
Bem, funcionam muito bem para mim.

492
00:46:06,978 --> 00:46:08,806
Só quero terminar a cerveja.

493
00:46:08,980 --> 00:46:09,981
Quer um?

494
00:46:11,156 --> 00:46:13,115
Claro que sim. Pegue o meu.

495
00:46:19,991 --> 00:46:23,429
Ei, chefe, a carrinha que 
encontrámos foi roubada.

496
00:46:23,603 --> 00:46:25,649
A matrícula parcial coincide.

497
00:46:25,823 --> 00:46:27,346
Alguma impressão digital? Até agora 
nada.

498
00:46:29,827 --> 00:46:30,828
O Cooper.

499
00:46:33,657 --> 00:46:34,745
Não, não, não, não.

500
00:46:36,007 --> 00:46:37,574
Ai, sim?

501
00:46:37,748 --> 00:46:39,794
Está bem. Sim, já tem.

502
00:46:40,446 --> 00:46:41,534
Obrigado, é o meu trabalho.

503
00:46:41,708 --> 00:46:43,885
Um advogado chamado Cameron acabou de 
ligar.

504
00:46:44,059 --> 00:46:46,496
Dono de um dos cofres.

505
00:46:46,670 --> 00:46:50,282
Pediu um objeto desaparecido. Tem 
seguro por muito dinheiro. Este tipo 
está a fazer uma reclamação.

506
00:47:21,792 --> 00:47:22,793
Em que posso ser útil?

507
00:47:22,967 --> 00:47:25,578
Sim. Gibson para o Sr. Cameron.

508
00:47:27,450 --> 00:47:30,279
Tenho uma informação para ele. Em 
relação a?

509
00:47:30,453 --> 00:47:32,411
Algo dele que foi roubado 
recentemente.

510
00:47:38,983 --> 00:47:41,203
Sim, temos um tipo que o espera.

511
00:47:43,161 --> 00:47:44,162
Está bem.

512
00:47:45,729 --> 00:47:46,861
Segue-me.

513
00:48:01,919 --> 00:48:03,878
Sr. Gibson, como posso ajudá-lo?

514
00:48:06,010 --> 00:48:07,577
Tudo bem, bem...

515
00:48:09,753 --> 00:48:12,625
esperando que possamos... Podemos 
ajudar-nos mutuamente.

516
00:48:13,409 --> 00:48:14,453
Eu...

517
00:48:14,627 --> 00:48:17,500
Tenho informações sobre o artigo.

518
00:48:17,674 --> 00:48:19,676
que foi roubado de um dos seus 
clientes.

519
00:48:21,373 --> 00:48:25,421
Sim, mas tem de ser apresentado 
diretamente ao Sr. Valenti.

520
00:48:25,595 --> 00:48:28,424
A minha lista de clientes é 
estritamente confidencial, Sr. Gibson.

521
00:48:28,598 --> 00:48:32,123
Mesmo que tivesse um cliente com esse 
nome, não o discutiria contigo.

522
00:48:33,342 --> 00:48:34,386
Está bem.

523
00:48:35,648 --> 00:48:37,215
Está bem. Então, não importa.

524
00:48:37,389 --> 00:48:38,564
Um...

525
00:48:39,391 --> 00:48:41,132
Agradeço o seu tempo.

526
00:48:44,614 --> 00:48:48,270
Sabes, espero mesmo que o que tenho a 
dizer.

527
00:48:48,444 --> 00:48:52,100
Não contacta o Sr. Valenti de outra 
pessoa, sabe?

528
00:48:55,016 --> 00:48:57,366
Tudo bem, espere. Fecha a porta.

529
00:48:59,194 --> 00:49:02,371
Não sei quem pensas que és ou em 
que jogo estás a jogar.

530
00:49:02,545 --> 00:49:04,460
mas estar neste endereço.

531
00:49:04,634 --> 00:49:08,159
Ligue para este número em uma hora. 
Receberá mais instruções.

532
00:49:10,988 --> 00:49:14,383
Mas tenha cuidado, Sr. Gibson. Tenha 
muito, muito cuidado.

533
00:50:04,346 --> 00:50:07,218
Espero que esteja aqui para relatar 
os progressos na recuperação da 
nossa propriedade.

534
00:50:07,392 --> 00:50:09,046
A investigação está a 
desenvolver-se.

535
00:50:09,220 --> 00:50:11,048
Como é que está relacionado com o 
artigo?

536
00:50:11,222 --> 00:50:13,311
A minha firma representa a holding 
que a detém.

537
00:50:13,485 --> 00:50:16,247
Eles operam fora dos EUA, e nós 
estamos registados para agir como o 
seu agente aqui,

538
00:50:16,271 --> 00:50:20,405
então, quando soubemos da perda, 
denunciámo-la como agente deles.

539
00:50:20,579 --> 00:50:22,146
E qual é mesmo a holding?

540
00:50:22,320 --> 00:50:25,454
Internacional Argenti. Já ouviu 
falar? Sim.

541
00:50:25,628 --> 00:50:28,979
Provavelmente leu a nossa gravação 
no The Wall Street Journal. Na 
verdade, não.

542
00:50:29,153 --> 00:50:32,330
Vi relatórios da Interpol sobre 
empresas de fachada para famílias 
mafiosas.

543
00:50:32,504 --> 00:50:36,117
Deves ter confundido a Argenti com 
outra companhia menos respeitável.

544
00:50:36,291 --> 00:50:38,572
Asseguro-lhe que somos uma companhia 
de companhia perfeitamente legítima.

545
00:50:38,728 --> 00:50:41,252
Somos especialistas em 
empreendimentos imobiliários globais.

546
00:50:41,426 --> 00:50:44,299
Então, importa-se de nos dizer qual 
era o que tinha seguro?

547
00:50:44,473 --> 00:50:45,909
De forma alguma, Sr.

548
00:50:46,083 --> 00:50:47,867
Agente Cooper. O Owens.

549
00:50:48,694 --> 00:50:50,044
A criptomoeda.

550
00:50:50,218 --> 00:50:52,176
E quanto tinha seguro?

551
00:50:52,350 --> 00:50:55,150
Um montante igual ao seu valor atual 
de mercado, cerca de dois milhões de 
dólares.

552
00:50:58,269 --> 00:51:00,117
Se não houver mais nada, posso 
ajudá-los, senhores.

553
00:51:00,141 --> 00:51:01,901
Tenho uma importante conferência 
para tratar.

554
00:51:01,925 --> 00:51:04,232
Entraremos em contacto. Obrigado.

555
00:51:10,716 --> 00:51:11,891
Então, o que achas?

556
00:51:12,066 --> 00:51:14,329
Dois milhões? Sim.

557
00:51:14,503 --> 00:51:17,134
Não admira que estes tipos não 
queiram examinar a vizinhança para 
descobrir o que aconteceu.

558
00:51:17,158 --> 00:51:19,029
Querem reclamar um seguro.

559
00:51:32,695 --> 00:51:33,870
Obrigado, pá.

560
00:51:44,533 --> 00:51:45,534
Não, não, não, não.

561
00:51:51,714 --> 00:51:55,196
Disseram-me para ligar para este 
número dentro de uma hora.

562
00:51:58,242 --> 00:51:59,243
Loja de lâmpadas?

563
00:52:12,778 --> 00:52:14,650
Está bem, obrigado.

564
00:52:14,824 --> 00:52:17,827
Parece que o nosso condutor não 
estava tão mal como pensávamos.

565
00:52:18,001 --> 00:52:20,656
O hospital ligou. Este tipo saiu mais 
cedo.

566
00:52:20,830 --> 00:52:23,746
Não é uma coisa normal a fazer. 
Aparentemente, logo depois de sairmos.

567
00:52:23,920 --> 00:52:26,120
Vamos olhar um pouco mais fundo. Que 
reed recava o seu nome.

568
00:52:26,183 --> 00:52:28,794
Fazê-la realmente geri-lo, ver o que 
ela inventa. Entendido.

569
00:52:30,013 --> 00:52:31,057
Olá, pessoal.

570
00:52:32,450 --> 00:52:35,671
Então, Sr. Gibson, tem algo que quer 
nos dizer?

571
00:52:37,063 --> 00:52:39,240
Onde está o Sr. Valenti? O que é 
que se passa?

572
00:52:40,458 --> 00:52:41,807
Acredita neste tipo?

573
00:52:43,069 --> 00:52:45,289
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, sábia.

574
00:52:45,463 --> 00:52:48,466
A única razão pela qual não estás 
a cuspir os dentes neste momento.

575
00:52:48,640 --> 00:52:51,077
foi-me dito para ouvir o que tinha a 
dizer.

576
00:52:51,991 --> 00:52:54,211
Não se fala com o Sr. Valenti.

577
00:52:55,734 --> 00:52:58,302
Por isso, é melhor começares a 
dizer-me algo que eu queira ouvir.

578
00:52:58,476 --> 00:53:02,480
Quero que o Sr. Valenti saiba quem o 
roubou e que eu possa recuperá-lo.

579
00:53:02,654 --> 00:53:04,482
Não se meta comigo,.

580
00:53:05,918 --> 00:53:07,746
Filho de...

581
00:53:07,920 --> 00:53:09,270
Quero ouvi-lo por mim mesmo.

582
00:53:18,670 --> 00:53:23,806
Sr. Valenti, posso arranjar-lhe o seu 
caso que foi roubado do banco.

583
00:53:25,024 --> 00:53:26,069
Como é que é?

584
00:53:27,679 --> 00:53:29,072
Estava no assalto.

585
00:53:31,944 --> 00:53:34,512
Diga-me por que não deveria 
deixá-lo aqui agora.

586
00:53:35,687 --> 00:53:37,428
Está bem, está bem.

587
00:53:38,560 --> 00:53:40,736
O gerente do banco adjunto estava a 
participar.

588
00:53:40,910 --> 00:53:43,347
Foi assim que souberam que estava lá.

589
00:53:43,521 --> 00:53:47,308
Agora está morto, mas sei quem a tem.

590
00:53:48,657 --> 00:53:49,788
A sério? Sim, é um trabalho.

591
00:53:49,962 --> 00:53:52,051
"Porque tentaram matar-me também."

592
00:53:52,226 --> 00:53:55,229
Estou a ver. Precisa de proteção.

593
00:53:55,403 --> 00:53:57,274
Sim, mas...

594
00:53:57,448 --> 00:53:58,928
Mr. Valenti,

595
00:53:59,102 --> 00:54:02,366
Imagino que tenha esta propriedade 
bem segurada.

596
00:54:03,411 --> 00:54:05,021
E se assim for,

597
00:54:05,195 --> 00:54:07,806
está posicionado agora para recolher 
sobre isso.

598
00:54:07,980 --> 00:54:11,984
Mas e se conseguisse o dinheiro do 
seguro e o caso?

599
00:54:12,158 --> 00:54:14,726
O que é que se passa? Quer dizer, 
aquilo...

600
00:54:14,900 --> 00:54:16,380
É tudo para todos.

601
00:54:16,554 --> 00:54:19,296
E eu sou o único que pode 
recuperá-lo para ti.

602
00:54:20,993 --> 00:54:23,169
E se não conseguir?

603
00:54:24,214 --> 00:54:26,129
Ainda recebes o dinheiro do seguro.

604
00:54:28,349 --> 00:54:30,457
Então, estou aqui sentado, a pensar, 
porque não tenho o Pete aqui.

605
00:54:30,481 --> 00:54:33,267
Basta quebrar os dedos um por um até 
me dizer quem tem?

606
00:54:34,616 --> 00:54:37,096
Porque posso recuperá-lo muito mais 
facilmente.

607
00:54:37,271 --> 00:54:39,447
com todos os meus dedos.

608
00:54:43,320 --> 00:54:45,583
Tem tomates.

609
00:54:45,757 --> 00:54:48,934
Mas se nos lixares, eu dou-mente a 
ti. Estás a perceber-me?

610
00:54:49,108 --> 00:54:50,327
Sim, é um trabalho.

611
00:54:50,501 --> 00:54:51,981
Uau.

612
00:54:52,155 --> 00:54:53,417
"Preciso da ajuda dos seus homens".

613
00:54:59,467 --> 00:55:01,207
Deixe-me ver se percebi bem.

614
00:55:01,382 --> 00:55:03,471
Se me roubares, eles roubam-te,

615
00:55:03,645 --> 00:55:07,039
E agora quer roubá-los para que 
possa me dar?

616
00:55:07,213 --> 00:55:08,389
O que tem a fazer?

617
00:55:08,563 --> 00:55:10,129
Ei. Uau, uau, uau.

618
00:55:17,789 --> 00:55:20,749
Um procedimento para a minha filha.

619
00:55:20,923 --> 00:55:22,185
Está muito doente.

620
00:55:22,968 --> 00:55:24,318
Então, percebo.

621
00:55:24,492 --> 00:55:26,755
Quer o que quer.

622
00:55:26,929 --> 00:55:29,148
Quinze por cento de cerca de quatro 
milhões.

623
00:55:29,323 --> 00:55:30,715
500 mil?

624
00:55:33,631 --> 00:55:35,329
Não vou deixá-la morrer.

625
00:55:45,339 --> 00:55:48,211
À vontade, rapazes. Jesus, jesus.

626
00:55:56,524 --> 00:55:59,440
É muito o Eric Thompsons. Vinte e 
seis no Estado do Nevada.

627
00:55:59,614 --> 00:56:02,878
Algum deles tem antecedentes? Um. 
Arrombamento, entrada e 
falsificação.

628
00:56:03,052 --> 00:56:04,532
Bem, isto é bom. Tem uma 2.000.

629
00:56:08,274 --> 00:56:09,624
Erica Thompson.

630
00:56:11,321 --> 00:56:13,628
Nenhum de nós conseguiu uma 
correspondência either.No.

631
00:56:13,802 --> 00:56:15,934
E o Ride disse que estava limpo.

632
00:56:16,108 --> 00:56:18,546
Estou a conduzir para lá há seis 
meses, tal como ele disse.

633
00:56:20,112 --> 00:56:21,549
Ok, quadrado um.

634
00:56:23,115 --> 00:56:24,789
Isto não está a funcionar. Vamos 
juntar todos.

635
00:56:24,813 --> 00:56:26,205
Temos que tentar algo diferente.

636
00:56:28,338 --> 00:56:29,687
Está bem, ouve- me.

637
00:56:30,862 --> 00:56:33,604
Precisamos lançar uma rede mais 
ampla aqui. Está bem?

638
00:56:33,778 --> 00:56:36,564
Quero fazer todos os assaltos com um 
registo de armas mortais.

639
00:56:36,738 --> 00:56:38,566
cada roubo nos últimos seis meses,

640
00:56:38,740 --> 00:56:42,134
cada bar Snickers furtou no estado de 
Nevada. Está comigo?

641
00:56:42,308 --> 00:56:45,834
Então precisamos tirar as férias ou 
os dias doentes de cada funcionário

642
00:56:46,008 --> 00:56:49,359
trabalhando para os hotéis, 
sindicatos locais, empresas de 
construção

643
00:56:49,533 --> 00:56:51,448
ou quaisquer empresas que possamos 
ter.

644
00:56:51,622 --> 00:56:54,209
E precisamos cruzar as referências 
para a data do roubo.

645
00:56:54,233 --> 00:56:57,933
E se alguém tiver uma pista, ou algo 
remotamente parecido com um sucesso,

646
00:56:58,107 --> 00:56:59,761
Contacte-me ou contacte o Owens.

647
00:56:59,935 --> 00:57:00,935
É isso? Apanhei.

648
00:57:00,979 --> 00:57:01,980
Temos que ir.

649
00:57:22,740 --> 00:57:26,048
O que se passa com vocês não 
seguindo instruções simples?

650
00:57:27,136 --> 00:57:28,442
Jack, o Willis morreu.

651
00:57:28,616 --> 00:57:29,617
O que é que se passa?

652
00:57:33,272 --> 00:57:34,317
Para onde?

653
00:57:39,061 --> 00:57:40,192
Como é que aconteceu?

654
00:57:44,719 --> 00:57:46,938
Fala com algum polícia?

655
00:57:48,113 --> 00:57:49,811
Onde está o caso?

656
00:57:49,985 --> 00:57:51,943
Jerry tem na casa dele.

657
00:57:52,117 --> 00:57:54,468
Vai buscá-lo agora.

658
00:57:54,642 --> 00:57:56,905
Sai daí e não voltes.

659
00:57:59,037 --> 00:58:00,865
Eles vão ligar-te o Willis.

660
00:58:03,128 --> 00:58:06,001
Larga este telefone, arranja um novo 
número e liga-me.

661
00:58:06,175 --> 00:58:08,133
Mando-te uma mensagem, percebeste?

662
00:58:08,307 --> 00:58:09,831
Quem recebe a sua parte?

663
00:58:12,094 --> 00:58:14,139
O que está havendo?

664
00:58:14,966 --> 00:58:16,707
Willis morreu.

665
00:58:16,881 --> 00:58:18,230
O que é que se passa? Como é que é?

666
00:58:22,147 --> 00:58:23,932
Estes tipos estão a ficar 
gananciosos.

667
00:58:26,456 --> 00:58:29,415
Willis era um drogado estúpido, 
sempre foi.

668
00:58:29,590 --> 00:58:31,896
Um idiota a menos para lidar.

669
00:58:36,988 --> 00:58:38,163
Para onde vais?

670
00:58:41,079 --> 00:58:42,428
Tenho de ir trabalhar.

671
00:59:00,577 --> 00:59:02,753
Há quanto tempo está neste ramo de 
trabalho, Pete?

672
00:59:10,065 --> 00:59:11,762
Vai precisar disto.

673
00:59:20,249 --> 00:59:22,643
Hey, Xander. O que está havendo?

674
00:59:23,948 --> 00:59:25,080
Sim, ok.

675
00:59:38,920 --> 00:59:40,661
Pegar o meu molho picante? Sim.

676
00:59:42,619 --> 00:59:43,620
Muito bem.

677
00:59:44,708 --> 00:59:46,275
Como é que ela se está a sair?

678
00:59:46,449 --> 00:59:48,146
Está com fome. É um bom sinal.

679
00:59:48,320 --> 00:59:49,365
Sim, é um trabalho.

680
00:59:50,322 --> 00:59:51,497
Agradeço por ter feito isto.

681
00:59:51,672 --> 00:59:53,412
Claro que sim. Estou a segurar-te.

682
00:59:55,719 --> 00:59:56,720
Ah, olá.

683
00:59:57,765 --> 00:59:59,114
Pode precisar.

684
01:00:00,811 --> 01:00:02,247
É assim que se faz... Assim.

685
01:00:02,421 --> 01:00:04,095
E depois vais assim. Pai, isto é 
aborrecido.

686
01:00:04,119 --> 01:00:05,337
E depois fazes isto.

687
01:00:05,511 --> 01:00:06,730
Vamos comer. Faça a reviravolta.

688
01:00:06,904 --> 01:00:08,950
A reviravolta? Vou ter tudo.

689
01:00:09,124 --> 01:00:10,821
Vou comer uma grande dentada. Oh, meu 
Deus.

690
01:00:10,995 --> 01:00:12,954
O que é que se passa? Não é 
permitida visitas.

691
01:00:13,128 --> 01:00:15,478
Desculpa. Apenas família imediata.

692
01:00:16,348 --> 01:00:18,786
Não faz mal. Está bem, não se 
preocupe.

693
01:00:20,048 --> 01:00:21,615
Como está, Emma?

694
01:00:23,094 --> 01:00:25,096
Sabe, muito bem.

695
01:00:28,186 --> 01:00:29,971
Andas com o meu pai outra vez, ou 
quê?

696
01:00:32,016 --> 01:00:35,280
Desculpa. Preciso de levar a Emma 
para uma ressonância magnética 
programada.

697
01:00:37,065 --> 01:00:38,544
Vemo-nos daqui a pouco, está bem?

698
01:00:38,719 --> 01:00:40,416
Não vai demorar muito.

699
01:00:40,590 --> 01:00:41,852
Está pronto, querida? Mm-hmm.

700
01:00:54,691 --> 01:00:56,388
Aposto que está aqui muitas vezes.

701
01:00:58,042 --> 01:00:59,827
Alguma notícia sobre o progresso da 
Emma?

702
01:01:02,438 --> 01:01:04,483
Porque é que estás a aqui?

703
01:01:04,658 --> 01:01:07,399
Não sabia. Fico feliz que esteja bem.

704
01:01:08,749 --> 01:01:10,402
O seu namorado sabe que está aqui?

705
01:01:10,576 --> 01:01:12,230
Não.

706
01:01:14,189 --> 01:01:16,408
O Nick. Onde estão os meus discos?

707
01:01:18,759 --> 01:01:19,760
O que é que se passa?

708
01:01:30,596 --> 01:01:31,989
O que é isto?

709
01:01:32,163 --> 01:01:34,078
É o que quer.

710
01:01:48,702 --> 01:01:50,878
E como é que sei que não é uma 
armadilha?

711
01:01:51,052 --> 01:01:53,837
Tem de acreditar em mim. Não queria 
que nada disto acontecesse.

712
01:01:54,011 --> 01:01:56,100
Como posso confiar em si?

713
01:01:56,274 --> 01:01:57,667
O que se passa contigo?

714
01:01:57,841 --> 01:02:00,583
O que... O que se passa comigo?

715
01:02:01,715 --> 01:02:03,804
O teu namorado tentou matar-me.

716
01:02:03,978 --> 01:02:05,544
Não tive nada a ver com isto.

717
01:02:05,719 --> 01:02:07,982
Uau, não é? Alto, alto.

718
01:02:08,156 --> 01:02:10,158
Adeus, Nick. Veronica, espera.

719
01:02:10,332 --> 01:02:11,376
Deus...

720
01:02:16,599 --> 01:02:19,558
Não, não, não faz mal. Tenho o 
ficheiro. Posso enviá-lo agora mesmo.

721
01:02:21,386 --> 01:02:24,085
O que tens? Lembras-te do morto que 
encontrámos no carro?

722
01:02:24,259 --> 01:02:25,608
Mm-hmm. Bobby Willis.

723
01:02:25,782 --> 01:02:27,412
O médico legista acabou de terminar 
com este tipo.

724
01:02:27,436 --> 01:02:31,919
Desmarcar. Ataque cardíaco, asfixia, 
overdose.

725
01:02:32,093 --> 01:02:34,158
Encontraram grandes quantidades de 
cocaína no sistema deste tipo.

726
01:02:34,182 --> 01:02:36,010
Provavelmente, fentanil. Ai, sim?

727
01:02:36,184 --> 01:02:39,491
E ligou doente no dia do assalto.

728
01:02:39,665 --> 01:02:42,277
Bobby Willis. Conheço este nome.

729
01:02:42,451 --> 01:02:45,106
Dois assaltos à mão armada. Um 
deles era um camião blindado.

730
01:02:45,280 --> 01:02:46,890
Está certo.

731
01:02:47,064 --> 01:02:49,104
Então, ouve, o relatório 
toxicológico vai demorar alguns dias,

732
01:02:49,153 --> 01:02:51,677
Mas descobriram que tinha uma 
traqueia esmagada.

733
01:03:00,512 --> 01:03:01,949
E agora?

734
01:03:02,123 --> 01:03:04,908
Agora vamos ver se Willis esteve 
envolvido no roubo.

735
01:03:05,082 --> 01:03:06,780
e quem eram os seus associados.

736
01:03:06,954 --> 01:03:08,651
Fiz um check-up de associados 
conhecidos,

737
01:03:08,825 --> 01:03:10,871
e só inventei um nome.

738
01:03:11,045 --> 01:03:12,089
Jerry Foster.

739
01:03:12,263 --> 01:03:13,874
Jerry Foster.

740
01:03:14,048 --> 01:03:16,168
O agente da condicional diz que ele e 
o Willis fizeram uma passagem juntos.

741
01:03:16,224 --> 01:03:18,095
Foi libertado na mesma altura.

742
01:03:18,269 --> 01:03:21,403
E o oficial de segurança também diz 
que Foster tem visto uma bailarina.

743
01:03:21,577 --> 01:03:24,101
que se chama Monica Smith, vulgo 
Monique.

744
01:03:24,275 --> 01:03:26,016
A Monique. Tem uma morada?

745
01:03:26,190 --> 01:03:29,541
Claro que sim. Kenwood 1519.

746
01:03:30,455 --> 01:03:33,241
1519. Vamos.

747
01:03:40,422 --> 01:03:45,601
Se é isto que eu penso que é, dois 
tipos deviam viver aqui.

748
01:04:46,401 --> 01:04:48,011
Que raio é isto?

749
01:05:09,685 --> 01:05:11,817
Jerry, é si?

750
01:05:47,027 --> 01:05:48,724
Estás a brincar comigo?

751
01:05:48,898 --> 01:05:49,986
Não sei, não sei.

752
01:06:03,608 --> 01:06:05,262
Jerry, é si?

753
01:06:07,743 --> 01:06:10,964
Não faz mal, Sra. Foster. Sou só 
eu, Sully.

754
01:06:11,486 --> 01:06:12,530
Não, não, não, não.

755
01:06:14,489 --> 01:06:16,012
Seu filho de...

756
01:06:20,756 --> 01:06:22,018
Vai dar a volta, dar a volta.

757
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
Não saias do sítio.

758
01:06:58,881 --> 01:07:00,404
Precisa de um lugar para levá-lo?

759
01:07:01,492 --> 01:07:03,277
Sim, tenho...

760
01:07:03,451 --> 01:07:04,887
Tenho algumas perguntas.

761
01:07:06,802 --> 01:07:08,064
Conheço um lugar.

762
01:07:30,347 --> 01:07:31,392
Polícia, por isso.

763
01:07:35,004 --> 01:07:36,484
O que posso fazer por si?

764
01:07:36,658 --> 01:07:38,921
Olá. Estamos a pensar se está aqui 
um Jerry Foster.

765
01:07:39,095 --> 01:07:40,357
O que fez agora?

766
01:07:42,620 --> 01:07:44,666
Não vai cá há uns dias.

767
01:07:44,840 --> 01:07:46,450
Está bem. Mora aqui?

768
01:07:46,624 --> 01:07:48,365
Vem e vai.

769
01:07:49,192 --> 01:07:50,585
Está bem.

770
01:07:50,759 --> 01:07:52,719
Pode dizer-nos alguma coisa sobre 
algum dos seus amigos?

771
01:07:55,764 --> 01:07:58,114
Podemos entrar e dar uma vista de 
olhos?

772
01:07:58,288 --> 01:07:59,681
Tem um mandado? Ei.

773
01:07:59,855 --> 01:08:01,813
Não, o que temos é causa provável,

774
01:08:01,987 --> 01:08:03,467
e está em liberdade condicional,

775
01:08:03,641 --> 01:08:06,035
Então talvez devesse trabalhar um 
pouco connosco.

776
01:08:08,211 --> 01:08:10,822
O único tipo que conheço é alguém 
chamado Sullivan.

777
01:08:10,996 --> 01:08:12,868
Às vezes, cai na casa da mãe do 
Jerry.

778
01:08:13,042 --> 01:08:14,870
em algum lugar em Durango Terrace.

779
01:08:17,090 --> 01:08:19,092
Não falamos muito quando está aqui.

780
01:08:19,266 --> 01:08:22,486
Está bem. Obrigado. Nós agradecemos.

781
01:08:24,314 --> 01:08:25,315
Obrigado.

782
01:08:29,145 --> 01:08:32,540
Ok, ligue para o Reed. Mandem-na ver 
o endereço do Durango Terrace.

783
01:08:32,714 --> 01:08:34,194
Já está nele.

784
01:08:39,547 --> 01:08:40,635
Ei!

785
01:08:42,202 --> 01:08:44,421
Que raio?

786
01:08:45,727 --> 01:08:48,164
Ei, ei, ei.

787
01:08:48,338 --> 01:08:49,557
Onde vai encontrar-se com Jack?

788
01:08:50,732 --> 01:08:52,560
O que é que se passa? Do que é que 
estás a falar?

789
01:08:52,734 --> 01:08:55,563
Onde está a minha maldita pasta?

790
01:08:57,391 --> 01:08:59,088
Vai-te lixar.

791
01:09:01,090 --> 01:09:02,309
Posso tentar?

792
01:09:03,048 --> 01:09:04,093
Por favor.

793
01:09:04,963 --> 01:09:07,096
Quem é este, o seu namorado?

794
01:09:07,270 --> 01:09:09,359
Vai descobrir.

795
01:09:14,930 --> 01:09:16,323
Meu Deus, o que é isto?

796
01:09:18,934 --> 01:09:20,240
Ele fez-te uma pergunta.

797
01:09:25,506 --> 01:09:28,726
Estou a olhar para um homem morto 
neste momento.

798
01:09:36,256 --> 01:09:37,561
Não. Não.

799
01:09:38,475 --> 01:09:39,911
Não.

800
01:09:40,912 --> 01:09:43,132
Rio Lol Rio Lol Mm-mmm.

801
01:09:43,872 --> 01:09:46,657
Não.

802
01:09:51,271 --> 01:09:53,229
Não. Não. Não.

803
01:09:54,578 --> 01:09:58,582
Não.

804
01:10:02,151 --> 01:10:04,936
Tudo bem, tudo bem.

805
01:10:06,808 --> 01:10:08,157
Fala, fala!

806
01:10:13,206 --> 01:10:15,686
Não sei onde está.

807
01:10:17,993 --> 01:10:19,299
A sério.

808
01:10:19,473 --> 01:10:21,214
A sério que não.

809
01:10:24,869 --> 01:10:26,349
Não sei onde está.

810
01:10:28,133 --> 01:10:29,222
A sério.

811
01:10:41,059 --> 01:10:42,583
Que raio é isto?

812
01:10:44,324 --> 01:10:47,370
As coisas só se tornou real.

813
01:10:54,986 --> 01:10:56,640
Que raio é isto?

814
01:10:58,860 --> 01:11:02,951
Não vou parar até saber onde posso 
encontrar o Jack.

815
01:11:05,649 --> 01:11:09,566
E até onde vamos depende de si.

816
01:11:21,883 --> 01:11:23,450
Está bem! Está bem!

817
01:11:25,626 --> 01:11:27,497
Livre... Casino Freeport.

818
01:11:28,455 --> 01:11:29,673
Amanhã à noite.

819
01:11:34,374 --> 01:11:35,418
Lindo menino.

820
01:11:41,903 --> 01:11:42,991
Bom trabalho.

821
01:11:49,127 --> 01:11:50,172
Como está o meu ginásio?

822
01:11:52,174 --> 01:11:53,480
O meu ginásio está bom.

823
01:11:59,312 --> 01:12:00,487
Onde estiveste?

824
01:12:01,531 --> 01:12:02,924
Sabe onde estava.

825
01:12:03,098 --> 01:12:05,230
Não, não tenho. Não estava no 
ginásio.

826
01:12:11,585 --> 01:12:12,890
Eu não me importo.

827
01:12:13,848 --> 01:12:15,763
Sei que sentes por ele.

828
01:12:15,937 --> 01:12:18,418
Não te importas comigo ou não te 
importas que ele esteja vivo?

829
01:12:21,899 --> 01:12:23,161
O que diabos, Jack?

830
01:12:23,336 --> 01:12:24,815
Calma.

831
01:12:24,989 --> 01:12:26,426
Não me diga para me acalmar.

832
01:12:26,600 --> 01:12:28,680
Foste pelas minhas costas e tentaste 
matar o meu amigo.

833
01:12:28,819 --> 01:12:30,647
Quer me matar também?

834
01:12:30,821 --> 01:12:33,476
Vi uma oportunidade.

835
01:12:33,650 --> 01:12:36,044
Por isso, aceitei-a. E daí?

836
01:12:36,218 --> 01:12:40,091
É a diferença entre pessoas como tu 
e pessoas como eu.

837
01:12:40,744 --> 01:12:42,485
Faço as coisas acontecerem.

838
01:12:42,659 --> 01:12:44,661
Sou um vencedor.

839
01:12:44,835 --> 01:12:46,881
Acabou-se a cocaína?

840
01:12:47,055 --> 01:12:49,971
Tenho um pouco de reabastecimento lá.

841
01:12:50,145 --> 01:12:52,665
Estás a passar por levantamentos 
aqui? É isso que está a acontecer 
aqui?

842
01:12:53,757 --> 01:12:54,758
O que é que se passa?

843
01:13:01,112 --> 01:13:02,592
Precisa de um pouco de snifador?

844
01:13:09,294 --> 01:13:13,081
Que tal ficar aqui? Eu vou fazer este 
acordo, e tu ficas grato.

845
01:13:13,255 --> 01:13:15,649
Não! Nós tínhamos um acordo.

846
01:13:15,823 --> 01:13:17,912
Faço isto e sou pago.

847
01:13:19,000 --> 01:13:22,090
Você o quer? Quer ser um?

848
01:13:24,092 --> 01:13:25,702
Ali está a porta.

849
01:13:25,876 --> 01:13:28,009
É melhor esclarecer as coisas.

850
01:14:04,959 --> 01:14:05,960
Polícia, por isso.

851
01:14:24,413 --> 01:14:25,458
Arma, arma!

852
01:14:36,860 --> 01:14:38,580
Vamos, Jerry. Temos o lugar cercado.

853
01:14:38,732 --> 01:14:40,603
Jerry, é si?

854
01:14:44,955 --> 01:14:46,000
O Jerry?

855
01:15:00,014 --> 01:15:02,059
Chama-o. Entendido.

856
01:15:44,537 --> 01:15:47,017
Recebeu a minha mensagem sobre a 
entrega?

857
01:15:47,191 --> 01:15:49,193
Sim, estarei lá.

858
01:15:49,367 --> 01:15:51,152
Muito bem, muito bem. Não estrague 
tudo.

859
01:15:51,326 --> 01:15:53,589
Troca fácil, e todos nós temos uma 
parte.

860
01:15:53,763 --> 01:15:54,982
Já vamos ver.

861
01:16:44,466 --> 01:16:47,861
Para onde levas essas coisas? São as 
minhas coisas. Não"

862
01:16:48,035 --> 01:16:50,428
Trá-lo de volta para cá. Vou chamar 
a polícia.

863
01:16:53,910 --> 01:16:56,173
Está tudo bem, querida. Nós somos a 
polícia.

864
01:16:56,347 --> 01:16:58,219
Está bem. Ouve, o que é que estás 
Vou chamar a polícia.

865
01:16:58,393 --> 01:16:59,873
Nós... Nós somos a polícia, amor.

866
01:17:00,047 --> 01:17:01,614
Não faz mal.

867
01:17:01,788 --> 01:17:03,485
Cuide dela. Senhor, tenho "em".

868
01:17:03,659 --> 01:17:05,835
Muito bem, muito bem. Cataloge isto.

869
01:17:06,009 --> 01:17:08,795
Dá uma vista de olhos nisto. 
Encontrei-o no frigorífico.

870
01:17:08,969 --> 01:17:12,668
Antes de perguntar, é um número de 
telemóvel. Pertence a um Jerry 
Foster.

871
01:17:12,842 --> 01:17:15,062
Ligue-nos quando receber um sinal. É 
isso.

872
01:17:15,236 --> 01:17:16,672
Isto é para si.

873
01:17:54,579 --> 01:17:56,103
Encosta aqui.

874
01:19:10,743 --> 01:19:12,570
Sim, o que tem?

875
01:19:14,572 --> 01:19:16,836
Sim, claro que sei onde fica. Estamos 
a caminho.

876
01:19:17,010 --> 01:19:18,968
Mande reforços. Podemos precisar.

877
01:19:19,142 --> 01:19:21,318
O Reed conseguiu um sinal desse 
número. Temos que ir.

878
01:19:53,524 --> 01:19:54,612
Que raio?

879
01:19:54,787 --> 01:19:57,050
Alguém deve ter pago a conta.

880
01:20:42,182 --> 01:20:43,226
Morto?

881
01:20:43,400 --> 01:20:44,706
Ainda um pulso.

882
01:20:52,105 --> 01:20:54,020
O que lhe fez, Jack?

883
01:20:59,112 --> 01:21:00,896
Acabar com nós um por um?

884
01:21:01,070 --> 01:21:02,985
O que é que estás a dizer, Jerry?

885
01:21:07,511 --> 01:21:08,904
Tu e aquela puta estúpida fazem isto?

886
01:21:11,211 --> 01:21:14,257
Vocês é que ficaram gananciosos. 
Não fomos nós.

887
01:21:18,696 --> 01:21:21,134
Do que é que estás a falar? Então 
quem o fez?

888
01:21:36,932 --> 01:21:38,281
Onde está o dinheiro?

889
01:21:41,458 --> 01:21:44,853
Ok, fácil. É por perto.

890
01:21:46,159 --> 01:21:47,464
O negócio é o seguinte.

891
01:21:47,638 --> 01:21:50,380
Dê-me o caso e receberá o seu 
dinheiro.

892
01:21:53,993 --> 01:21:55,820
Coloque-o no chão.

893
01:21:57,866 --> 01:22:00,651
Fazemos assim. Quer mais?

894
01:22:05,569 --> 01:22:07,441
Calma agora. É fácil.

895
01:22:10,052 --> 01:22:11,227
Jerry, não seja estúpido.

896
01:22:43,607 --> 01:22:44,652
O Nick?

897
01:22:48,743 --> 01:22:50,266
Larga a arma, Jack.

898
01:22:54,488 --> 01:22:55,968
Fazemos um belo ménage a três.

899
01:22:59,754 --> 01:23:01,364
Você a ama?

900
01:23:09,024 --> 01:23:10,547
Não, não, não, não, não, não, 
não.

901
01:23:10,721 --> 01:23:12,506
Não, não. Oh, não.

902
01:23:13,376 --> 01:23:14,987
Não, não, não, espera, espera.

903
01:23:15,161 --> 01:23:17,511
Vai ficar bem. Vou tirar-te daqui.

904
01:23:17,685 --> 01:23:20,557
Merda, merda, merda, merda.

905
01:23:20,731 --> 01:23:23,038
Espera, espera. Fica comigo.

906
01:23:24,039 --> 01:23:26,041
Está bem? Vai ficar bem.

907
01:23:29,697 --> 01:23:31,220
Por que demorou tanto?

908
01:23:36,921 --> 01:23:39,750
Shh. Está tudo bem, tudo bem.

909
01:23:39,924 --> 01:23:42,362
O Sr. Valenti queria que lhe desse 
isto.

910
01:23:43,363 --> 01:23:44,799
para a sua filha.

911
01:23:47,671 --> 01:23:50,848
Espera, espera. Nick, me desculpe.

912
01:24:01,859 --> 01:24:02,904
Precisa da minha ajuda?

913
01:24:03,861 --> 01:24:04,906
Não.

914
01:25:38,173 --> 01:25:40,132
Parece que estamos um pouco atrasados 
para esta festa.

915
01:25:40,306 --> 01:25:41,568
Sim, penso que sim.

916
01:25:42,569 --> 01:25:44,048
Lembra-se deste tipo?

917
01:25:45,049 --> 01:25:46,921
Jerry Foster.

918
01:25:47,095 --> 01:25:48,140
É verdade.

919
01:25:50,838 --> 01:25:53,145
O que nos está a escapar, Owens? O 
que é que se passa?

920
01:25:53,319 --> 01:25:54,537
O que nos está a escapar aqui?

921
01:25:57,714 --> 01:25:58,715
O que é que estás a pensar?

922
01:26:01,153 --> 01:26:02,980
Trajetória. Não faz sentido.

923
01:26:03,155 --> 01:26:04,330
Olha para os pés dele.

924
01:26:04,808 --> 01:26:05,853
Está bem?

925
01:26:14,862 --> 01:26:15,863
Polvilhe-os para cima.

926
01:26:16,951 --> 01:26:18,605
Alguma coisa? Não, senhor.

927
01:26:20,215 --> 01:26:22,913
Ok, continua a procurar. Vou estar 
lá fora.

928
01:26:27,527 --> 01:26:29,877
Quem sabe?

929
01:26:30,051 --> 01:26:33,446
Tenho a certeza que estes tipos 
provavelmente tiveram acordos 
laterais uns com os outros.

930
01:26:33,620 --> 01:26:36,623
Foi por isso que se conheceram aqui, 
certo? Divida os lucros do roubo.

931
01:26:36,797 --> 01:26:38,015
Onde está o dinheiro?

932
01:26:38,973 --> 01:26:40,017
Dá-me isso.

933
01:26:44,065 --> 01:26:47,286
Ok, a carrinha de fuga e toda a 
tripulação foram contabilizadas,

934
01:26:47,460 --> 01:26:49,897
Então, achas...

935
01:26:50,071 --> 01:26:51,725
E a criptomoeda?

936
01:26:52,508 --> 01:26:53,944
Não contabilizado.

937
01:26:54,118 --> 01:26:56,425
Tudo contabilizado, mas nenhum Eric 
Thompson.

938
01:26:56,599 --> 01:26:59,167
Esperava encontrá-lo aqui?

939
01:27:00,386 --> 01:27:01,778
Agora faça-me um favor.

940
01:27:01,952 --> 01:27:04,564
Veja se alguma destas pessoas 
trabalhou ou montou

941
01:27:04,738 --> 01:27:07,088
para qualquer uma destas empresas de 
partilha de boleias, ok?

942
01:27:07,262 --> 01:27:08,263
Está bem.

943
01:28:19,073 --> 01:28:20,640
Monsieur Charpentier?

944
01:28:20,814 --> 01:28:22,294
Pete, o que estás a fazer

945
01:28:22,468 --> 01:28:23,817
Bem na hora.

946
01:28:27,211 --> 01:28:28,430
O que aconteceu?

947
01:28:38,875 --> 01:28:40,224
Onde está a frase de semente?

948
01:28:40,399 --> 01:28:43,010
As sementes? Estava na mala. Agora 
já não é.

949
01:28:43,184 --> 01:28:47,101
O Sr. Valenti disse-nos para o 
deixarmos. É tudo o que tenho.

950
01:28:47,275 --> 01:28:49,712
Para além disso, não sabemos nada 
sobre sementes.

951
01:28:51,584 --> 01:28:53,368
O pagamento é devido em 30 dias.

952
01:29:03,770 --> 01:29:05,859
São inúteis sem a frase de semente.

953
01:29:06,033 --> 01:29:07,861
Está fora das nossas mãos, certo?

954
01:29:10,211 --> 01:29:12,474
O que queres que te diga? Pete, o que 
estás a fazer

955
01:29:14,084 --> 01:29:15,956
Merde, merde!

956
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita