ASSALTO ENTRE LADRÕES
Senhor.
Senhor, consegue ouvir-me?
Controlo, 2-Adam-3, vamos precisar de um médico
para um homem que foi alvejado no ombro esquerdo.
Tens a certeza?
É a tua vez.
O quê?
- Rei. - Ok.
São duas vitórias em três.
Ok, ganhaste.
Então porque é que estou aqui?
Pai, quero ir para casa.
Eu sei. Eu sei. Desculpa.
Ouve, vai ficar tudo bem.
Não vai ficar nada tudo bem.
Ouve, neste momento é aqui...
é aqui que tens de ficar, ok?
Tem de ficar aqui até melhorares.
Pai, não vai resultar.
Não percebes?
Estou a tratar disso.
Tu não podes fazer nada.
Para.
Tu não me podes salvar.
Eu não preciso de ti.
Não estavas presente quando a mãe precisou de ti.
Para com isso, ok? Para, por favor.
O que é queres que eu te diga?
Que a culpa é minha por ela se ter ido embora?
Tudo bem.
Mas eu não vou perder a minha filha.
Isso não vai acontecer.
Pai, vai-te embora.
Não. Não, eu não vou desistir.
Não podes ajudar.
Existem outros tratamentos, Emma.
Por favor, sai.
Eu quero estar sozinha.
Emma, por favor não desistas de mim.
Eu só estou cansada.
Vai.
Com licença.
Com licença. Sr. Gibson?
Sr. Gibson.
Sim.
Eu vou arranjar o dinheiro, prometo.
Se dependesse de mim, ela podia ficar o tempo que quisesse.
Agradeço.
BANCO VEGAS VALLEY
Está lá. Eu vi dois homens do Valenti.
Tens a certeza?
Sim, um tipo chamado Cameron, o advogado dele.
Fizeram um seguro por muito dinheiro.
Fui eu que tratei do seguro.
Ok, então isto é legítimo.
A Chave de Acesso está lá com os discos rígidos.
Mas é melhor apressares-te.
Porquê?
Um carro blindado vai recolhe-los dentro de alguns dias.
E o nosso comprador?
Tudo pronto.
Não, obrigado.
Como queiras.
E este tipo, confias nele?
Sim, podes entrar e conhecê-lo agora mesmo se quiseres.
Jogo póquer com ele uma vez por semana. Ele é impressionante.
Não, não, não. É melhor não.
Ele não está contente comigo. Devo-lhe muito dinheiro.
Espera, não há gorjeta?
Vais ter em breve.
Ok.
Ei.
Estes tipos apanharam-me. Não acredito que me deixei levar.
Está tudo pronto.
Era suposto ser a garantia.
Estes tipos ainda estão com o que é meu.
Idiotas. Querem que eu continue a pagar.
Merda.
Olá, Nick.
És dona disto tudo?
Mais ou menos.
Podes escolher o plano anual ou mensal.
É mais barato o anual.
Mas isso significa que tens de assumir um compromisso.
Engraçada. Mas isso foi há muito tempo.
Ainda com sentido de humor, huh?
Então...
Achas que o Jack pode estar interessado nisto?
Quero dizer, são 500 mil para o Jack.
E mais,
mais para o pessoal dele... o pessoal dele, imagino.
E para ti.
Eu não consigo fazer isto sozinho.
Também é bom ver-te.
Estás a fazer isto pela Emma?
Sim.
Há um tratamento experimental em LA,
mas o seguro não cobre.
Sinto muito.
Vou ver o que posso fazer.
Eu falo com ele.
Tudo bem.
Engraçado, não é?
Onde é que encontraste isto?
Pensei que o quisesses de volta.
Guarda-o.
Obrigado.
O negócio está fraco, mas os meus pagamentos estão em dia.
Vais receber o teu dinheiro.
São cem mil. Vais demorar dez anos a este ritmo.
Tenho uma forma de te pagar mais.
Tenho um contato para um trabalho,
mas só se isso significar que cancelamos o nosso acordo.
Ok?
Pago tudo.
Ei, Jim.
Sim, recebi as tuas mensagens.
A sério?
Não pode ser. Eu...
Tenho quase a certeza que já enviei o cheque.
Está bem. Está bem, ok.
Sim, não, eu vou... eu vou ver o que se passa.
Volto a contactá-lo logo que possa.
Está bem.
Foda-se.
Não podemos entrar até que a gerente do banco saia.
Felizmente para nós, ela sai todos os dias às 2:30,
para ir buscar o filho dela à escola.
É a nossa oportunidade.
2:30.
Vinte minutos.
Quando o Jack vos colocar lá dentro, vão precisar do meu contacto.
Este é o Ryan.
Ele é o subgerente.
Ele terá as chaves da caixa-forte e dos cofres.
Agora,
podem intimidá-lo um pouco,
mas só um pouco.
É tudo uma encenação.
Porque é que o temos que fazer, se ele é o teu contacto?
A ideia é fazer parecer que é um trabalho amador.
Obrigado.
Agora,
quando tiverem as chaves dele, é possível abrir os cofres
apesar de não termos as chaves dos clientes, certo?
Eu consigo abrir os cofres. Não preciso das chaves.
Não vai ser bonito, mas eu consigo abri-los.
Boa. Boa.
Quanto mais feio, melhor. Ok?
Devem concentrar-se nos cofres maiores,
no lado esquerdo da parede, aqui.
Cofre 23.
É o nosso cofre.
E no interior, vão encontrar esta pasta.
Abram o máximo de cofres que conseguirem,
mas o Jack trata do cofre 23.
Tudo o que estiver nos outros cofres e todo o dinheiro é vosso.
E o que é que tem na pasta?
Não tens nada a ver com isso.
Haverá muito dinheiro nos outros cofres. Ok?
Quem é este anormal?
Merda. Pois é.
Este é o Xander.
Ele será o nosso apoio cá fora.
Ele vai monitorizar as câmaras, interceptar os alarmes,
e ouvir os polícias.
Não vamos ferir ninguém.
Estás tu a comandar, Jack? Ou é ele?
Ouve-me. Eu estou a comandar.
E é a última vez que te digo, porque não tenho tempo
de te substituir.
Eu mando em ti. Compreendes?
Eles virão à procura da pasta.
E à vossa procura também.
E se ferirmos alguém,
os polícias também se vão envolver.
É nós não queremos isso.
Isso é uma maneira de ver as coisas.
Ás vezes acontecem coisas lá dentro.
Desta vez não.
Fazemos o trabalho e vamos embora.
Os policias perdem o interesse se pensarem que foi um amador.
Eles podem até procurar, mas não vai ser por nós.
Escutem todos. Se fizermos isto correctamente,
todos vão receber uma boa parte.
Tudo bem? Tudo percebido?
Muito bem.
Isto é uma treta.
Quanto achas que o Jack vai receber?
Nunca fiz um trabalho sem saber quanto ia ganhar.
Isto não me parece bem.
Não, não te preocupes com ele. ok?
O pai dele tratou de mim na prisão,
e por isso prometi-lhe que eu tomaria conta do filho dele
quando saí.
É só isso.
Além disso, ele tem talento.
Recebeste a informação do comprador que eu te enviei?
- Sim - Ok.
Cinco dias é muito tempo sem dar nas vistas
antes de efectuarmos a venda.
A troca será feita pessoalmente.
Já confirmei a data e a hora com o comprador.
- Se mudarmos agora... - Não.
Deixa como está.
Mas vou precisar de alguma garantia
de que tudo corre bem depois do banco.
Não há problema.
Em posição.
Percebido.
2:30.
Bingo, ali está ela.
Mesmo a tempo.
Xander,
inicia a transmissão.
Percebido.
Inicio da nova transmissão em três, dois, um.
Sim, percebido. O tempo está a contar.
Muito bem. Hora do espectáculo.
Não se esqueçam do plano.
Todos no chão, já!
- Oh, Deus! - Para trás!
Cabeças para baixo!
Cala-te e deita-te no chão!
Abre a porta. Todos no chão!
Abre a merda da porta! Abra a porta.
Queres morrer? Cabeça para baixo!
Cala-te. Para onde estão a olhar?
Para trás, merda!
Despacha-te. Abre a porta. Vamos lá.
Fica no chão!
Não te armes em herói.
Cala-te.
Não olhes para mim, está bem?
Não olhes para mim, merda!
Onde estão as chaves para os cofres?
Não funcionam.
Não estou a pedir.
Dá-me as cheves. Bom rapaz.
Não se mexam!
Volta para a receção com os outros. Vai.
O subgerente está a sair!
Anda para aqui.
Baixa-te! E não te mexas!
Se ouvir algum barulho, Não vou pensar duas vezes
e coloco uma bala na tua cabeça!
Cofre 23.
Vamos lá.
Não olhes para mim, merda!
Não te mexas! Fica no chão!
Quatro minutos. Vamos lá.
Não.
Vamos lá.
Cabeças no chão!
Eu disse para se baixarem! Cabeças para baixo!
Vamos lá!
O que estás a fazer? Não! Não.
Olá.
Para! Vamos lá.
Onde é que ele está?
O que é que se passa?
Ei, estamos todos prontos.
O que é isto?
O que é que estavas a fazer lá dentro?
Mostrem-me as vossas mãos!
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Tudo bem aqui.
Central, estamos no local errado.
É por isso que me chamam de BIG XAN.
Eu sou o B-I-G X-A-N.
Sim! Sim!
Conseguimos, malta! Sim! Foda-se, sim!
Não está ninguém a seguir-nos.
Oh, meu Deus. Tens de ver isto.
Olha para isto. Gostas?
Vê o que se pode fazer.
Eu podia ter feito isso.
Ei, ei, ei. Vocês conhecem o acordo.
Vocês ficam com o dinheiro e com tudo o que encontrarem,
mas este cofre não.
Estão 500 mil dólares aí.
Não percas.
Vamos continuar com o plano.
Não andem por aí como idiotas.
Esperem alguns dias, e todos nós recebemos a nossa parte. Ok?
Estamos entendidos?
Têm aqui uma pequena amostra.
Sim.
Vamos!
Ele que se lixe. Vamos lá, malta. Temos de ir!
Senhor, está a ouvir-me?
A polícia já aqui veio.
Eu disse-lhes tudo o que eu sabia.
Sr. Thompson?
Olhe, como eu disse...
Bem, eu tinha...
Verifiquei o meu pneu, tinha um furo,
e depois alguém bateu-me no ombro.
É só isso. É tudo o que me lembro.
Muito bem.
Bem, não hesite em contactar-nos se se lembrar de algum pormenor.
Sim.
Ok.
Ele está a esconder-nos alguma coisa.
A maioria dos motoristas de carros de partilha de boleia são criminosos.
Trabalham com identificações falsas, sobretudo para os clubes de striptease.
Talvez ele não queira que nós saibamos disso.
Espera aí.
Olá, Reed. É o Cooper.
Sim, faz-me um favor.
Ei.
- Está tudo bem? - Sim.
Preciso de ir à casa de banho.
Muito bem, aqui.
- Segure aqui. - Ok.
Isso. Vamos lá.
Acho que me consigo desenrascar sozinho.
- Consegue? - Sim.
Posso é demorar um pouco, se é que me entende.
Esta merda vai baralhá-lo.
Eu disse-te não me ligares.
Sempre que falamos uns com os outros, é um risco de que não precisamos.
Não ouvi falar do Nick.
Se tivessem encontrado o corpo, já o teriam divulgado.
Tens a certeza? Não pareces ter a certeza.
E depois?
Isso não fazia parte do acordo.
Como eu disse, são 50 mil se te livrares do Nick.
Não és pago até eu vender a pasta. Ponto final.
O que é que estás a dizer, Jerry?
Estás a querer negociar? Isso é uma ameaça?
Pensa bem no que vais dizer.
Escuta.
Eu tenho a vantagem, Jack.
Ou arranjas-me o dinheiro ou não apareço.
Vais estragar o negócio.
O comprador está pronto. Não há mais nada a fazer.
Dinheiro garantido.
Quero a parte do Nick, e é tudo.
Não vou ceder. Desenrasca-te.
Eu mando-te uma mensagem para vires receber o teu dinheiro.
Estou?
Willis,
preciso que me faças um favor.
Posso ajudá-lo?
Sim. Estou à procura do quarto da Emma Gibson.
É um familiar?
Não, um amigo da família.
Oh, peço desculpa, senhor. Nada de visitantes.
Apenas a família está autorizada.
Quer que lhe entregue isso?
Pode fazer isso? Muito obrigado.
Podes entregar-lhe isto depois da ressonância magnética?
"Olá, Emma. O tio Willis manda cumprimentos."
Pai.
Olá.
Vou tirar-te daqui em breve.
Onde é que estiveste nestes últimos dias?
- Não te preocupes. - Porque é que estás vestido assim?
Não me digas. Não quero saber.
Não te preocupes com isso.
Aqui.
Eu volto, ok?
Pediu boleia?
Já te tenho.
Vamos sair daqui.
Nunca confiei naqueles tipos.
Comprei-te algumas roupas.
Achas que o Jack e a Verónica estão metidos nisto?
Podemos alterar os dados na blockchain?
Não sei...
Inverter a transacção ou reiniciá-la?
Não podemos fazer nada sem os discos.
Sem a Senha de Acesso é impossível aceder.
Eu vou recupera-la. Vou recuperar tudo.
- O que se passa? O que é isso? - Comprei na Amazon.
Vais precisar.
Raios.
Parece muito mau.
Preciso que regresses ao hospital. Ficas lá de vigia.
Está bem, Ok. Eu tomo conta da Emma.
POLÍCIA DE LAS VEGAS
Ok, aqui está a gravação, de antes do assalto, na nuvem.
Os discos rígidos no local foram destruídos.
A que horas foi? 2:29.
Quem é? A gerente do banco.
E o assalto começa...
Pouco depois das 2:30 ... aqui.
Nada.
- É uma transmissão falsa. - Sim.
Volta para trás.
Este é o momento do corte.
E é aí que o assalto começa.
E trocaram a transmissão enquanto ia para a nuvem.
Isto não é um assalto. São profissionais.
Tens mais alguma gravação do exterior?
Sim.
Aqui está.
Alguma matrícula?
Eles sabiam onde estavam as câmaras.
Apenas uma parte. Estamos a analisar.
Ok. Avisa-me quando tiveres alguma coisa.
Vamos ver o que se passa com estes cofres.
Obrigado, Reed.
Onde é que está?
Ei, idiota, onde está a minha pasta?
Não fui eu. Jack! Foi o Jack.
Muito bem, onde é que ele está?
Vai-te lixar.
Onde é que ele está?
Não sei! Não sei!
Ele disse tinhamos um acordo.
Ele disse que ficavamos com uma parte..
Eu não sei onde é que ele está!
Só sei é que anda a sair com aquela puta drogada.
Sabes que mais?
Nunca mais te aproximes da minha filha! Percebeste?
Estás a ouvir-me, idiota?
"Tio Willis.. Tio... Tio... Tio..."
"Tio Willis..."
Ei, ei, ei, ei, ei.
Willis. Ei, ei, ei!
Willis?
Merda.
Idiota de merda.
Nick.
Como estás?
Sabes como é.
Oh, merda. Isso está feio.
Eu já não faço esse tipo de coisas.
Os meus olhos estão...
Eu não consigo...
Estou a ver.
Merda. Deixa-me tirar isto daqui.
Senta-te ali.
Pronto.
Certo, eu tenho... vejamos.
Deixa-me colocar este saco aqui.
Tenho um lençol limpo.
Acho que vai servir.
Sim, está limpo.
Pronto.
Muito bem, vamos ver.
Muito bem, óptimo.
Parece que tens duas feridas.
Certo?
- Sim. - Certo.
Parece que foste atindigo por chumbo.
Sim, pode dizer-se que sim.
Tenho más notícias para ti. Os pontos abriram-se.
Estás a perder muito sangue.
Tens dificuldade em respirar?
- Não, não. - Ok.
Vou ter de...
Vou ter de limpar.
Vai doer um pouco.
Eu tenho de ver o que estou a fazer, ok?
Foda-se, sim.
Deixa-me ver se eu tenho uma agulha limpa.
Não, estou só a brincar.
Apesar do que diz o Estado de Nevada,
Eu sou um médico muito capaz.
Isto vai ajudar. Não tenho nada para a dor.
Só tenho este... gel anestesiante.
Resulta nas gengivas.
Estás pronto? Isto vai... doer, porque é a primeira picada.
Ok?
- Estás bem? - Sim.
Está quase a acabar.
Muito bem.
Queres um pouco... Acho que tenho comprimidos para a dor.
Segue as indicações.
Parecem velhos e fora de prazo.
Ainda fazem efeito?
Bem, a mim fazem.
Eu só quero acabar esta cerveja.
Queres uma?
- Claro. - Fica com a minha.
Olá, chefe, a carrinha que encontramos foi roubada.
A matrícula coincide.
- Alguma impressão digital? - Até agora nada.
Cooper.
Verdade?
Certo. Sim, boa.
Obrigado.
Um advogado chamado Cameron acabou de telefonar.
É dono de um dos cofres.
Tem um seguro alto de um utem roubado. Marcamos um encontro.
Posso ajudá-lo?
Sim. Sr. Gibson para o Sr. Cameron.
Tenho algumas informações para lhe dar. Em relação a...?
A algo que lhe foi recentemente roubado.
Sim, temos um tipo que quer falar com ele.
Ok.
Venha comigo.
Sr. Gibson, em que posso ajudá-lo?
Tudo bem, bem...
Espero que nós os dois... nos possamos ajudar um ao outro.
Eu...
Eu tenho informações sobre um item,
que foi roubado a um dos seus clientes.
Mas preciso falar directamente com o Sr. Valenti.
A minha lista de clientes é confidencial, Sr. Gibson.
Mesmo que fosse meu cliente eu não falaria disso consigo.
Está bem.
Está bem. Então não importa.
Agradeço o seu tempo.
Sabe, espero mesmo que que o que tenho para lhe dizer
não chegue aos ouvidos do Sr. Valenti por outra pessoa, sabe?
Muito bem, espere. Feche a porta.
Não sei quem você pensa que é ou o que está a planear,
mas vá até esta morada.
Ligue para este número dentro de uma hora. Vai receber mais instruções.
Mas tenha cuidado, Sr. Gibson. Muito, muito cuidado.
Espero que tenham notícias da minha propriedade.
A investigação está em curso.
Qual é a sua relação com o item?
A minha firma representa a empresa que é a propriétária.
Opera fora dos EUA, e aqui nós somos o seu representante legal,
por isso, quando soubemos da perda reportámo-lo como agente deles.
Qual é o nome da empresa?
- Argenti International. Já ouviu falar? - Sim.
- Viu o artigo no Wall Street Journal. - Na verdade, não.
Vi os relatórios da Interpol sobre empresas de fachada de famílias da máfia.
Deve estar confundir a Argenti com outras empresas menos reputadas.
Somos uma empresa perfeitamente legítima.
Somos especialistas em empreendimentos imobiliários.
Então, importa-se de nos dizer qual foi o item que seguraram?
Claro que não, Sr. ....
- Agente Cooper. - Owens.
Criptomoedas.
E qual o valor do seguro?
Um montante igual ao valor de mercado. Cerca de dois milhões de dólares.
Se não houver mais nada em que possa ajudar,
Tenho uma reunião importante para ir.
Mantemos o contacto. Obrigado.
O que é que achas?
Dois milhões? Sim.
Não admira que estes tipos não queiram saber o que aconteceu.
Querem o valor do seguro.
Obrigado.
"Fechado. Reabrimos no próximo dia útil."
Merda.
Disseram-me para ligar para este número daqui a uma hora.
Loja de candeeiros?
Ok, obrigado.
Parece que o nosso motorista não estava tão mal como pensavamos.
O hospital ligou. Ele saiu pelo seu pé.
- Isso não é normal. - Logo depois de termos sairmos.
Vamos investigar melhor.
Diz à Reed para o pesquisar novamente. para ver o que encontra.
Entendido.
Olá, malta.
Então, Sr. Gibson, tem algo que nos quer dizer?
Onde está o Sr. Valenti?
Acreditas neste tipo?
Deixa-me dizer-te uma coisa, espertalhão.
A única razão para não estares a cuspir os teus dentes agora mesmo
é que me disseram para ouvir o que tens para dizer.
Não falas com o Sr. Valenti.
Por isso, é melhor começares a dizer-me algo que eu queira ouvir.
Quero que o Sr.Valenti saiba quem o roubou e que eu posso recuperar o que foi roubado.
Não te metas comigo, idiota.
Tudo bem, Joey.
Quero ouvir com os meus próprios ouvidos.
Sr. Valenti, posso recuperar a pasta que foi roubada do banco.
Como?
Eu participei no assalto.
Diga-me porque razão não devo acabar consigo agora mesmo.
Está bem, está bem.
O subgerente do banco, estava metido nisto.
Por isso eles sabiam quem lá estava.
Agora está morto, mas eu sei quem tem a pasta.
- A sério? - Sim.
Porque eles tentaram matar-me também.
Estou a ver. É preciso proteção.
Sim, mas...
Sr. Valenti,
Imagino que a sua propriedade tenho seguro.
E se assim for,
está bem posicionado para o receber.
Mas e se pudesse obter o dinheiro do seguro e a pasta?
Quero dizer, isto...
É uma situação em que todos ganham.
E eu sou o único que a pode recuperar para si.
E se não for bem sucedido?
Continua a receber o dinheiro do seguro.
E porque não apenas pedir aqui ao Pete
para lhe partir os dedos até me contar quem a tem?
Porque eu posso recuperá-la de uma forma muito mais fácil
com todos os meus dedos.
Você tem tomates.
Mas se você me lixar, vai comê-los ao jantar. Percebe?
Sim.
Uau.
Eu preciso da vossa ajuda.
Deixa-me ver se percebi.
Você rouba-me, eles roubaram-lhe,
e agora quer roubar-lhes para mim?
E o que é que você ganha?
Ei.
Um tratamento para a minha filha.
Ela está muito doente.
Estou a perceber.
Quer uma parte do dinheiro.
15% de cerca de quatro milhões.
500 mil?
Não a vou deixar morrer.
Relaxem rapazes. Jesus.
- Há muitos Eric Thompsons. - 26 no estado do Nevada.
- Algum deles tem cadastro? - Um. Arrombamento e falsificação.
Isso é bom. Ele tem uma identificação?
Erica Thompson.
Nenhum de nós encontrou nada.
Na empresa disseram que está completamente limpo.
Conduz lá há seis meses, tal como ele nos tinha dito.
Muito bem, voltamos ao ponto de partida.
Não está a funcionar. Vamos reunir a equipa.
Temos de tentar algo diferente.
Muito bem, oiçam.
Precisamos de alargar o perímetro. Ok?
Quero que pesquisem todas agressões com um registo de uso de arma,
todos os assaltos nos últimos seis meses,
Todos "Snickers" roubados no estado do Nevada. Ok?
Entenderam?
Precisamos de saber todos os dias de férias ou de baixa de cada funcionário
que trabalhe em hotéis, sindicatos locais, empresas de construção
ou qualquer outra empresa que consigamos obter.
E precisamos cruzar esta informação com a data do assalto.
E se alguém tiver uma pista, ou algo parecido,
contacte-me ou ao Owens.
- Entendido? - Entendido.
Vamos!
Porque não conseguem seguir uma simples instruções?
Jack, o Willis está morto.
O quê?
Onde?
Como é que isso aconteceu?
Falaste com algum polícia?
Onde é que está a pasta?
Está na casa do Jerry.
Vai buscá-la agora.
Sai daquí e não voltes.
Eles vão saber que conhecias o Willis.
Deita esse telemóvel fora arranja um novo número e liga-me.
Eu mando-te mensagens, percebeste?
Ei, quem é que fica com a parte dele?
O que é que se passa?
O Willis está morto.
O quê? Como?
Estes tipos estão a ficar gananciosos.
O Willis era um drogado estúpido, sempre foi.
Menos um idiota a atrapalhar.
Aonde é que vais?
Tenho que ir trabalhar.
Há quanto tempo estás neste tipo de trabalho, Pete?
Vais precisar disto.
Olá, Xander. O que é que se passa?
Sim, está bem.
- Trouxeste o meu molho picante? - Sim.
Boa.
Como é que ela está?
Ela está com fome. É um bom sinal.
Sim.
Obrigado por fazeres isto.
De nada. Conta comigo.
Oh, ei.
Vais precisar disto.
É assim que se faz... assim.
- E depois é assim. - Pai, isto é aborrecido.
E depois fazes assim.
E depois enrolas.
Enrolar? Vou enrolar tudo.
Assim tanto?
- O quê? - Ela não pode receber visitas.
Lamento. Apenas família directa.
- Não faz mal. Pode deixar entrar.
Como estás, Emma?
Tu sabes, óptima.
Andas outra vez com o meu pai?
Desculpem. A Emma tem que fazer uma ressonância magnética.
Tudo bem. Até já.
Não vai demorar muito tempo.
Estás pronta, querida?
Aposto que vens aqui muitas vezes.
E os progressos da Emma?
Porque estás aqui?
Olha, eu não sabia. Fico feliz por estares bem.
O teu namorado sabe que estás aqui?
Não.
- Nick... - Onde estão os meus discos?
O que é isso?
É o que tu queres.
E como é que eu sei que não é uma armadilha?
Têm de acreditar em mim. Eu não queria que isto tivesse acontecido.
Como é que posso confiar em ti?
O que é que se passa contigo?
O que é que se passa comigo?
O teu namorado tentou matar-me.
Eu não tive nada a ver com isso.
Uau. Espera, espera.
- Adeus, Nick. - Verónica, espera.
Deus...
Não, não faz mal. Eu tenho o ficheiro. Posso enviá-lo agora mesmo.
- O que é que tens? - Lembras-te do morto no carro?
Bobby Willis.
Falei com o médico legista Tenho aqui a autópsia.
Ataque cardíaco, asfixia, overdose.
Grandes quantidades de cocaína no corpo deste tipo.
- Provavelmente fentanil. - A sério?
E ele ficou de baixa no dia do assalto.
Bobby Willis. Eu conheço este nome.
Dois assaltos à mão armada. Um deles foi a um camião blindado.
Mm-hmm, é isso mesmo.
O relatório toxicológico vai demorar ainda alguns dias,
mas já viram que tinha a traqueia esmagada.
E agora?
Agora vamos ver se o Willis esteve envolvido no assalto
e quem eram os seus parceiros.
Fiz uma pesquisa sobre os seus últimos parceiros,
e encontrei um único nome.
Jerry Foster.
O agente da condicional diz que ele e o Willis estiveram presos juntos.
E que sairam em liberdade mais ou menos na mesma altura.
Diz também que o Foster namora com um dançarina...
que se chama Mónica Smith, também conhecida como Monique.
Monique. Tens uma morada?
Tenho. Kenwood 1519.
1519. Vamos lá.
Se isto é o que eu penso que é, devem morar aqui 2 tipos.
Mas que raio é isto?
Jerry, és tu?
A sério?
Não sei.
- Shh. - Jerry, és tu?
Está tudo bem, Sra. Foster. Sou só eu, Sully.
Merda.
Seu filho da...
Vai à volta, vai à volta.
Fica onde estás.
Queres levá-lo para algum lugar?
Sim, eu tenho...
Tenho algumas perguntas.
Eu conheço um sítio.
Polícia.
O que posso fazer por si?
Olá. O Jerry Foster está?
O que é que ele fez agora?
Ele já não aparece à alguns dias.
Ok. Ele vive aqui?
Vem e vai.
Ok.
Pode dizer-nos alguma coisa sobre algum dos seus amigos?
Podemos entrar e dar uma vista de olhos?
Têm um mandado?
Não, o que temos é um causa provável,
e você está em liberdade condicional,
por isso, talvez seja melhor colaborar um pouco connosco.
O único tipo que conheço é o Sullivan.
Às vezes fica em casa da mãe do Jerry,
algures em Durango Terrace.
Não conversamos muito quando está cá.
Muito bem. Muito obrigado. Nós agradecemos.
Obrigado.
Ok, liga à Reed. Ela que verifique esta morada de Durango Terrace.
Já estou a tratar disso.
Ei!
Mas que raio?
Ei, ei, ei.
Onde é que te vais encontrar com o Jack?
Do que é que estás a falar?
Onde está a minha maldita pasta?
Vai-te lixar.
Posso experimentar?
Por favor.
Quem é este, o teu namorado?
Deus.
Ele faz-te uma pergunta.
Oh, estou a olhar para um homem morto neste momento.
Não. Não.
Não.
Não. Não.
Não.
Não. Não. Não.
Não.
Está bem, está bem, está bem.
Fala!
Não sei onde é que ele está.
A sério.
A sério, não sei.
Não sei onde é que ele está.
A sério.
Mas que raio é isto?
Agora vai ser a sério.
Mas que raio é isto?
Não vou parar até saber onde posso encontrar o Jack.
E até onde depende apenas de si.
Muito bem! Está bem!
Freeport Casino.
Amanhã à noite.
Muito bem.
Bom trabalho.
Como está o meu ginásio?
O meu ginásio está óptimo.
Onde é que estiveste?
Sabes onde estive.
Não, não sei. Não estavas no ginásio.
Não me interessa.
Sei que tens sentimentos por ele.
Não te interessa saber de mim ou não te interessa saber se ele está vivo?
Mas que raio, Jack?
Acalma-te.
Não me digas para me acalmar.
Agiste nas minhas costas, tentaste matar o meu amigo.
Vais me matar também?
Eu vi uma oportunidade.
Por isso, aceitei-a. E depois?
É essa a diferença entre pessoas como tu e pessoas como eu.
Eu faço as coisas acontecerem.
Sou um vencedor.
Acabou-se a coca, não foi?
Tenho mais aqui.
Estás em abstinência? É isso que está a acontecer?
Precisas de snifar um pouco?
Que tal ficares aqui? Eu vou fazer o negócio, e tu agradeces-me.
Não! Nós tínhamos um acordo.
Eu faço isto, e a minha dívida acaba.
Queres ficar com ele? Queres ser uma criminosa?
A porta está ali.
É melhor pensares bem o que queres.
Polícia.
Arma!
Vamos lá, Jerry. Temos o local cercado.
Jerry, és tu?
Jerry?
- Avisa a central. - Entendido.
Recebeste a minha mensagem sobre a entrega?
Sim, vou lá estar.
Óptimo. Não estragues tudo.
Fzemos a troca e todos recebemos uma parte.
Veremos.
Para onde vai com isso? São coisas minhas. Não toque...
Tragam para aqui. Vou chamar a polícia.
Vai ficar bem. Nós somos a polícia.
- Vai ficar bem. - Vou chamar a polícia.
Nós somos a polícia.
Não faz mal.
- Toma conta dela. - Senhor, encontrei isto.
Óptimo. Arquive.
Olha para isto. Encontrei no frigorífico.
É um número de telemóvel. Pertence a um Jerry Foster.
- Avisa quando o rastreares. - É para já.
Isto é para ti.
Encosta aqui.
Sim, o que é que descobriste?
Sim, claro. Sei onde é. Vamos a caminho.
Pede reforços. Podemos precisar.
Conseguiram rastrear o número. Vamos.
Mas que raio?
Alguém deve ter pago a factura.
Morto?
Ainda tem pulso.
Mas que raio que lhe fizeste, Jack?
Vais eliminar-nos um a um?
De que é que estás a falar, Jerry?
Tu e aquela puta estúpida fizeram isto?
Vocês é que ficaram gananciosos. Não fomos nós que fizemos isto.
O que é estás a dizer? Então quem é que foi?
Onde está o dinheiro?
Ok, calma. Estamos perto.
O acordo é o seguinte.
Dás-me a pasta e recebes o teu dinheiro.
Pousa-a.
Fazemos assim. Queres mais?
Agora calma. Calma.
Jerry, não sejas estúpido.
Nick?
Larga a arma, Jack.
Nós fazemos uma bela ménage à trois.
Ama-la?
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não. Oh, merda.
Não, não, não, Espera, espera.
Vais ficar bem. Vou tirar-te daqui.
Merda, merda, merda, merda.
Aguenta, aguenta. Fica comigo.
Está bem? Vais ficar bem.
Porque é que demoraste tanto tempo?
Shh. Está tudo bem, está tudo bem.
Sr. Valenti queria que eu te desse isto,
para a tua filha.
Espera, espera. Espera, espera. Nick, desculpa.
Precisas da minha ajuda?
Não.
Parece-me que chegamos um pouco atrasados a esta festa.
Sim, acho que sim.
Lembram-se deste tipo?
Jerry Foster.
Exactamente.
O que é que estamos a perder, Owens?
O que é que nos falta aqui?
Em que é que estás a pensar?
A trajectória. Não faz sentido.
Olha para os pés dele.
Ok?
Examinem-no.
Alguma coisa? Não, senhor.
Ok, continuem a procurar. Vamos lá para fora.
Quero dizer, quem sabe?
De certeza que estes tipos tinham negócios entre si.
Foi por isso que se encontraram aqui. Para dividir os lucros, certo?
Onde está o dinheiro?
Dá-me isso.
Ok, a carrinha da fuga e toda a equipa foi localizada,
então, o que achas?
E as criptomoedas?
Desaparecidas.
Todos localizados, menos o Eric Thompson.
O quê, estavas à espera de o encontrar aqui?
Agora faz-me um favor.
Vê se algum destes criminosos trabalhou ou estava ligado
a qualquer uma destas empresas de partilha de boleias, ok?
Ok.
PAGAMENTO A ZEDIE VALENTI DOIS MILHÕES DE DÓLARES
Senhor Charpentier?
Pete.
O que é que aconteceu?
Onde está a Senha de Acesso?
Senha? Estava na pasta. Agora já não está.
O Sr. Valenti só disse para entregar.
Não sabemos nada sobre senhas.
Tem 30 dias para fazer o pagamento.
Não vale nada sem a Senha de Acesso.
Não podemos fazer nada, ok?
- O que é que posso dizer? - Pete.