Ripostează
Domnule.
Domnule, mă auzi?
Control, 2-Adam-3, avem nevoie de echipa medicală
pentru un bărbat care a fost împuşcat în umărul stâng.
Eşti sigur de asta?
Mută.
Ce?
Regele. În regulă.
Sunt două din trei.
Bine, ai câştigat.
Atunci de ce sunt aici?
Tată, vreau să merg acasă.
Ştiu. Ştiu. Îmi pare rău.
Uite, totul este va fi bine.
Nu va fi bine.
Ascultă, pentru moment...
ăsta-i locul în care trebuie să fii, bine?
Trebuie să fii aici până te faci bine.
Tată, nu se va întâmpla.
Nu înţelegi?
De asta mă ocup.
Nu poţi opri evoluţia lucrurilor.
Să o opresc.
Nu mă poţi salva.
Nu am nevoie de tine.
Nu ai fost alături de mama când avea nevoie de tine.
Termină, bine? Încetează, te rog.
Ce ai vrea să spun, mai exact?
Că e vina mea, pentru că a plecat?
Bine.
Dar nu o să-mi pierd fiica.
Doar că nu se va întâmpla.
Tată, pleacă.
Nu. Nu, nu renunţ.
Nu poţi fi de ajutor.
Mai sunt şi alte tratamente, Emma.
Te rog pleacă.
Vreau să fiu singură.
Emma, te rog să nu mă respingi.
Sunt obosită.
Du-te.
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă. Domnule Gibson?
Domnule Gibson.
Da.
Am să vin cu banii, promit.
Dacă ar fi după mine, ar putea sta aici cât va dori.
Apreciez asta.
Ăla e locul. Am văzut câţiva dintre băieţii lui Valenti acolo de dimineaţă.
Sunteţi sigur?
Da, pe un tip pe nume Cameron, avocatul lor.
L-au asigurat pentru o grămadă de bani.
Eu le-am aranjat asigurarea.
Bine, deci este legal.
„Faza de însămânţare” este acolo cu dispozitivele de memorie.
Ar fi bine să te grăbeşti totuşi.
De ce, mă rog?
Maşina blindată le va ridica în câteva zile.
Dar cumpărătorul nostru?
Este pregătit.
Nu, mulţumesc.
Cum doreşti.
O viaţă mai bună
De tipul ăsta eşti sigur?
Da, poţi intra şi să-l întâlneşti, dacă vrei.
Am jucat poker cu el o dată pe săptămână. El este o balenă.
Nu, nu, nu. Mai bine nu.
Nu e prea încântat de mine acum, oricum. Îi datorez o căruţă de bani.
Bacşiş nu dai?
Îl vei primi cât de curând.
Bine.
Salut.
Tipii ăştia s-au agăţat de mine. Nu pot să cred că le-am picat în plasă.
Suntem pregătiţi.
Trebuia să fie colateral.
Băieţii ăştia se ţin după proprietatea mea.
Te împung. Ei vor ca eu să le plătesc în continuare.
La dracu.
Hei, Nick.
Deci tu eşti proprietarul acestui loc?
Mai mult sau mai puţin.
Te poţi înscrie pentru un contract anual sau lunar.
Este mai ieftin un abonament anual.
Dar asta înseamnă să respecţi un angajament.
Aa, amuzant. Amuzant. Dar asta era mai de mult.
Încă ai acel simţ al umorului, nu?
Deci...
crezi că Jack ar fi interesat de asta?
Adică, sunt 500 de mii pentru Jack.
Şi în plus,
mai mult pentru băieţii tăi... şi băieţii lui, cred.
Şi pentru tine.
De fapt, nu pot face asta fără o echipă.
Şi eu mă bucur să te văd.
Faci asta pentru Emma?
Da.
Există o procedură experimentală în LA,
dar din asigurare nu se va acoperi, aşa că...
Îmi pare rău.
Să văd ce pot face.
Voi vorbi cu el.
În regulă.
Amuzant, nu?
Unde l-ai găsit?
M-am gândit că-l vrei înapoi.
Păstrează-l.
Mulţumesc.
Afacerile merg încet, dar o să-ţi plătesc. Îţi vei primi banii.
Sunt o sută de mii. O să dureze 10 ani în ritmul ăsta.
Există o modalitate prin care ţi-aş putea plăti mai mult.
Am un pont cu o treabă,
dar asta numai dacă ies din înţelegerea noastră.
Bine?
Plata în întregime.
Hei, Jim.
Da, nu, am primit mesajele tale.
Serios?
Asta nu poate fi corect. Sunt...
sunt destul de sigur că deja am trimis nota de înregistrare.
Bine. Bine, bine.
Bine. Da, nu, o să, ... O să mă uit.
Te voi contacta de îndată ce pot.
Bine.
La dracu.
Nu ne putem mişca până când pleacă directorul băncii.
Din fericire pentru noi, în fiecare zi a săptămânii la ora 2:30,
ea pleacă să-şi ia copilul de la şcoală, bine?
Deci asta va fi fereastra noastră aici.
La ora 2:30.
Douăzeci de minute.
Odată ce Jack îi duce pe toţi înăuntru, veţi avea nevoie de contactul meu.
El este Ryan.
El este asistentul directorului de filială.
La el sunt cheile cutiilor şi ale seifului.
Acum, îl puteţi brusca un pic,
dar nu mult.
Bine, de ochii lumii.
De ce am face asta dacă el este contactul tău?
Pentru că aici ideea este să pară că e o treabă de amator dezordonat.
Mulţumesc.
Acum,
odată ce i-aţi luat cheile, puteţi deschide cutiile
în ciuda faptului că nu are şi cheile clienţilor, da?
Eu pot deschide cutiile. Nu-mi trebuie chei.
Nu va fi frumos, dar le pot deschide.
Asta e bine. Asta e bine.
Cu cât arată mai dur, cu atât mai bine. În regulă?
O să vă concentraţi pe casetele mai mari, bine,
de pe partea stângă a a zidului, de aici.
Caseta 23.
Asta este cutia noastră.
Şi înăuntru, veţi găsi această servietă.
Deschideţi cât mai multe casete puteţi,
dar Jack se va ocupa de caseta 23.
Oricât se află în celelalte cutii şi...
şi oricât numerar este în seif, este al vostru.
Deci, ce este în acea servietă?
Nu e treaba ta.
Vor fi mulţi bani în seif şi în celelalte casete. Ai înţeles?
Cine este acest şoricel ciudat?
La dracu. Ai dreptate.
El este Xander.
Va fi la distanţă.
El va monitoriza camerele, alarmele de interceptare,
îi va asculta pe poliţişti.
Nimeni nu este rănit.
Tu conduci treaba asta, Jack? Sau el?
Ascultă-mă. Eu conduc treaba asta.
E ultima dată când o să ţi-o spun, pentru că nu am timp
să-ţi înlocuiesc fundul.
Eşti sub comanda mea. Înţelegi?
Oamenii vor căuta servieta aia.
Şi pe voi, bine?
Dacă vom începe să rănim oamenii,
şi poliţiştii vor avea acelaşi interes puternic.
Doar de aşa ceva nu avem nevoie.
Asta e un mod de a privi situaţia.
Uneori se mai întâmplă lucruri.
Nu de data asta.
Facem treaba, plecăm.
Federalii îşi pierd interesul şi cred că nişte amatori
au făcut mizerie şi au avut noroc.
Bine, ar putea căuta, doar că nu pe noi.
Ascultaţi băieţi, o facem corect,
şi vine ziua unei plăţi băbane iar fiecare îşi ia partea.
Bine. Ne-am înţeles?
În regulă.
Ce porcărie.
Cât crede Jack că primeşte?
Nu am făcut niciodată o treabă unde noi să nu ştim cu cât ne alegem.
Rahatul ăsta nu-mi miroase a bine.
Nu, nu-ţi face griji pentru el. Bine?
Tatăl lui a avut grijă de mine prin închisoare,
şi aşa i-am promis că voi avea grijă de fiul lui
când voi ieşi.
Asta e.
În plus, e priceput.
Ai verificat informaţiile pe care ţi le-am trimis despre cumpărător?
- Da. - Bine.
5 zile este mult timp să stai ascuns înainte să facem vânzarea.
Schimbul este de la om la om.
Am confirmat deja data şi timpul cu cumpărătorul.
- Să faci o schimbare acum, nu ar fi doar... - Nu.
Renunţă.
Dar o să am nevoie de o asigurare
aşa că vorbim după evenimentul cu banca.
Nici o problemă.
Staţi pe poziţie.
Am înţeles.
Este 2:30.
Bingo, iat-o.
Exact la timp.
Xander,
începe transmisia.
Am înţeles.
Începe o nouă transmisie în 3, 2, 1.
- Da, am înţeles. - Transmisia este live, timpul se scurge.
Bine, hai să dansăm.
Respectăm planul.
Toată lumea la podea acum!
- Oh Doamne! - Dă-te în spate!
Privirea în jos, acum!
Tacă-ţi gura. La podea, pe burtă!
- Deschide uşa. - Ţine-ţi privirea în jos!
Deschide dracului uşa! Deschide uşa.
Vrei să mori? Capul în jos, acum!
Tacă-ţi gura. La ce te uiţi?
La naiba treci înapoi!
Mai repede. Deschide uşa. Haide.
Stai naibii jos!
Nu fă pe eroul.
Taci.
Nu te uita la mine, da?
Nu te uita naibii la mine!
Unde este cheia cutiilor?
Nu se vor deschide.
Nu te-am rugat.
Dă-mi cheile. Băiat bun.
Stai jos!
Înapoi în hol cu restul. Du-te.
Iese managerul!
Treci aici.
La podea! Stai acolo!
Dacă vă aud cu ceva, nu mă voi gândi de două ori
şi vă trag un glonte în cap!
Caseta 23.
Mişcare.
Nu te uita naibii la mine!
Nu te uita dracului la mine!
Staţi jos! Staţi jos!
Patru minute. Mişcare.
Nu.
Să mergem.
Cu faţa în jos!
Am spus să stai jos! Faţa în jos!
Haide! Hei.
- Ce faci? - Nu! Nu.
Hei.
Stai! Haide.
Unde naiba este?
Hei, ce naiba, omule?
Hei, suntem gata.
Hei, ce este?
Ce naiba ai făcut acolo?
Să-ţi văd mâinile! Arată-mi mâinile!
Mâinile sus! Mâinile sus!
Totul e în regulă.
HQ, suntem în locaţia greşită.
De aceea mi se spune Omul Xan.
Asta e B-I-G X-A-N.
Da! Da!
- Am reuşit, băieţi! - Da! La naiba da!
La naiba!
Nimeni nu ne urmăreşte. Suntem liberi şi în regulă.
Of, Doamne. Trebuie să văd chestia asta.
La naiba da.
Hei, uită-te la asta. Îţi place?
Vezi ce poţi face.
Aş fi putut face şi eu asta.
Hei, hei, hei. Băieţii ştiau înţelegerea.
Păstraţi banii şi orice mai găsiţi,
dar nu aceasta.
Sunt 500 de mii pentru chestia aia.
Sa nu-l pierzi.
Bine, bine, respectăm planul.
Să nu daţi năvală împrejur alergând ca nişte idioţi.
Aşteptaţi câteva zile şi toţi ne luăm partea. În regulă?
S-a înţeles?
Iată un pic de gustat.
Da.
Ce naiba...
Să mergem!
Dă-l dracului. Haide, băieţi. Trebuie să mergem!
Domnule, mă auzi?
Ştii, poliţiştii sunt deja aici, bine?
Le-am spus tot ce ştiam.
Domnule Thompson?
Uite, cum am spus, da?
Ei bine, am avut...
Îmi verificam cauciucul, era pe pană,
şi apoi cineva m-a bătut pe umăr.
Asta e. Atât îmi amintesc.
În regulă.
Ei bine, nu ezita să ne suni dacă îţi aminteşti vreun detaliu.
Da.
Bine.
El ascunde ceva.
Da, majoritatea şoferilor Ride sharing sunt escroci, într-un fel, ştiai?
Lucrează cu identităţi false, mai ales pentru cluburi de striptease, aducându-le clienţi.
Poate pur şi simplu nu vrea să aflăm despre asta.
Stai aşa.
Hei, Reed. Sunt Cooper.
Da, fă-mi o favoare.
Hei. Hei.
Este totul în regulă? Da.
Trebuie să merg la baie.
În regulă, aici.
Stai de asta. Bine.
Da. Bine, hai să mergem.
De fapt, cred că eu mă pot descurca de aici.
- Te descurci? - Da.
Ar putea dura un minut, dacă ştii ce vreau să spun.
Rahatul ăla o să te prostească.
Ţi-am spus să nu suni.
De fiecare dată când vorbim, există un risc de care nu avem nevoie.
Nu am veşti de la Nick.
Ei bine, dacă i-au găsit cadavrul, s-ar fi aflat până acum.
Eşti sigur? Nu pari a fi sigur.
Atunci ce?
Asta nu era parte din înţelegere.
După cum am spus, 50.000 pentru Nick.
Nu eşti plătit până când nu vând servieta. Asta e.
Ce spui, Jerry?
Încerci să stai deoparte? Este o ameninţare?
Mai bine te gândeşti cum să-mi răspunzi.
Ascultă la mine.
Am pârghia, Jack.
Ori îmi dai banii sau nu apar.
O să strici întreaga afacere.
Cumpărătorul este gata. Nu mai pot face nimic în privinţa asta.
Sunt bani garantaţi.
Vreau partea lui Nick, şi atât.
Nu mă răzgândesc. Îţi dai tu seama.
Îţi voi trimite mesaj când va fi timpul să-ţi iei banii.
Alo?
Willis,
am nevoie de o favoare.
Mulţumesc.
Vă pot ajuta?
Mm, da. Caut camera Emmei Gibson.
Sunteţi rudă?
Nu, un prieten de familie.
Oo, îmi pare rău, domnule. Fără vizitatori.
Numai familiei sau rudelor le este permis.
Pot să-i dau eu acelea?
Aţi putea? Ar fi grozav. Mulţumesc mult.
Putem să i le dăm după ce îi faci RMN-ul?
Bună, Emma. Unchiul Willis te salută.
Tată.
Hei.
O să te scot de aici în curând.
Oricum unde ai fost zilele astea?
- Nu-ţi fă griji. - De ce te-ai îmbrăcat aşa?
Nu-mi spune. Nu vreau să ştiu.
Nu-ţi fă griji de asta.
Poftim.
Am să mă întorc, bine?
Ai sunat pentru o plimbare?
Te-am luat.
Să plecăm naibii de aici.
Nu am avut niciodată încredere în tipii ăia.
Ţi-am luat nişte haine.
Crezi că Jack şi Veronica sunt implicaţi?
Noi am putea face ceva în sistemul de tranzacţii bitcoin?
Sau, nu ştiu,...
să putem inversa o tranzacţie sau să o recuperăm?
Nu putem face nimic fără drive-uri.
Fără „Sămânţă”, este imposibil de accesat.
O s-o iau înapoi. Totul.
Ce? Ce-i asta? A intrat o afacere bună pe Amazon.
O să ai nevoie de ea.
La naiba.
Ce rău arată.
Uite ce-i, vreau să te întorci la spital. Să fii cu ochii pe fată.
Bine, da. O să grijă de Emma.
Bine, iată filmarea dinaintea jafului, pe Cloud.
Hard discurile de la faţa locului au fost distruse.
- La ce oră e asta? - La ora 2:29.
- Cine-i tipa? - Managerul băncii.
Şi jaful începe...
Imediat după ora 2:30, din acest moment.
Nimic.
Este o transmisie falsă. Da.
Acum, repede, întoarce-te.
De aici s-a „tăiat” înregistrarea.
Şi acolo începe jaful.
Au schimbat înregistrarea aşa cum a fost încărcată în Cloud.
Asta nu este o lovitură de amatori. Sunt profesionişti.
Ai şi altă filmare din afara băncii?
Da.
Uite-o.
Se vede un număr?
Ei ştiau unde bat camerele.
Doar ceva parţial. Redau acum.
Bine. Sună-ne când apare ceva.
Hai să vedem ce era cu acele casete de valori.
Mulţumesc, Reed.
Nu.
Unde este, hm?
Hei idiotule, unde este servieta mea?
Nu am fost eu. Jack! Ideea a fost a lui Jack.
Bine, unde este?
Du-te dracului.
Unde naiba este, hm?
Unde este?
Nu ştiu! Nu ştiu!
A spus că el o să ne bage într-o afacere, bine?
A spus că ne va da partea.
Nu ştiu unde este, jur!
Tot ce ştiu este că iese cu târfa aia aranjată.
Ştii ce?
Să nu te mai apropii niciodată de fiica mea! Mă auzi?
Tu mă auzi?
- Unchiul Willis te salută. - M-auzi, nenorocite?
Unchiul Willis... Unchiul... Unchiul... Unchiul... Unchiul... Unchiul...
Unchiul Willis...
Hei, hei, hei, hei, Hei.
Willis. Hei hei hei!
Willis?
La naiba, omule.
Rahat ce eşti. La naiba, omule.
Nick.
Ce mai faci?
Ştii şi tu.
Of, la naiba. Chestia aia nu arată bine.
Eu... nu mai fac astfel de lucruri.
Ochii mei nu...
pur şi simplu nu mai pot...
Ăştia îi văd.
Of, la naiba. Să dau astea deoparte.
Tu o să stai chiar acolo.
Uite aşa.
Bine, ia să vedem.
Să pun geanta asta aici.
Am un cearşaf curat.
Cred că ăsta e bun.
- Of omule. - Da, e curat.
Poftim.
În regulă, să vedem.
Bun, bine.
Bine, se pare că ai două răni.
Nu-i aşa?
- Da. - În regulă.
Se pare că ai avut o ciocnire cu nişte plumb.
- Da, ai putea spune asta. - Da.
Am veşti proaste pentru tine. Suturile s-au desfăcut.
Pierzi mult sânge pe aici.
Ai probleme cu respiraţia?
Nu. Nu. Bine.
Va trebui să...
Va trebui să curăţ locul.
Te va înţepa un pic.
Dar trebuie să văd ce fac aici, bine?
La naiba, da.
Bine, să văd dacă am pe aici un ac curat.
Nu, doar glumesc.
În ciuda a ceea ce spune statul Nevada,
sunt un medic foarte capabil.
Asta va fi de ajutor. Eu nu am ceva adevărat pentru durere.
Dar am acest... Am acest gel care amorţeşte.
Acţionează binişor la gingii.
Eşti gata? O va... O să te doară, la prima intrare.
Bine.
- Eşti bine? - Da.
E cam gata.
În regulă.
Vrei nişte,... s-ar putea să am nişte pastile pentru dureri, uite aici.
Ia-le numai conform instrucţiunilor.
Par vechi şi expirate.
Mai au efect?
Păi, mie mi se pare că au efect.
Aş vrea să-mi termin berea aia.
Tu vrei una?
Sigur. Ia-o pe a mea.
Hei şefule, duba pe care am găsit-o, a fost furată.
Din vederea parţială, numărul se potriveşte.
- Ceva amprente? - Până acum nimic.
Cooper.
Serios?
Bine. Da, am înţeles.
Mulţumesc.
Un anume avocat Cameron tocmai a sunat.
Proprietarul uneia dintre casetele de valori.
Îi lipseşte un articol depus. Este asigurat pentru mulţi bani.
Tipul ăsta face o plângere.
Vă pot ajuta?
Da. Domnul Gibson îl caută pe domnul Cameron.
- Am nişte informaţii pentru el. - În legătură cu ce?
Ceva ce i-a fost furat recent.
Da, e un tip care îl aşteaptă.
Bine.
Urmaţi-mă.
Domnule Gibson, cu ce vă pot ajuta?
Bun, bine,...
sper că putem... să ne ajutăm unul pe celălalt.
Eu,...
Am informaţii despre acel articol
care a fost furat de la unul dintre clienţii dumitale.
Da, dar trebuie să-i fie prezentat direct domnului Valenti.
Lista mea de clienţi este strict confidenţială, domnule Gibson.
Chiar dacă aş avea un client cu acest nume, nu l-aş discuta cu dta.
Bine.
Bine. Nu mai contează.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Ştii, chiar sper că ceea ce am spus
să nu ajungă la domnul Valenti din partea altcuiva, ştiţi?
Bine, aşteaptă. Închide uşa.
Nu ştiu cine crezi că eşti sau ce joc faci,
dar să ajungi la această adresă.
Sună la acest număr într-o oră. Vei primi instrucţiuni suplimentare.
Dar să fii atent, domnule Gibson. Fii foarte, foarte atent.
Sper că sunteţi aici să-mi raportaţi progresele făcute
în recuperarea proprietăţii noastre.
Ancheta este în desfăşurare.
Ce legătură ai dumneata cu articolul?
Firma mea reprezintă un holding care o deţine.
Ei operează în afara SUA, iar noi suntem înregistraţi să acţionăm ca agentul lor aici,
iar când am aflat de pierdere, am raportat-o, ca fiind acel agent.
Şi care-i numele acestui holding?
- Argenti International. Aţi auzit de el? - Da.
Aţi citit probabil articolul nostru din The Wall Street Journal. - De fapt, nu.
Am văzut rapoartele Interpol cu companiile faţadă pentru familii mafiote.
Probabil l-aţi confundat cu Argenti dintr-o altă companie fără renume.
Vă asigur că suntem un holding perfect legitim.
Suntem specializaţi în întreprinderi globale de imobiliare.
Deci, ai vrea să ne spui ce articol a fost cel pe care l-ai asigurat?
Desigur, domnule...
- Agent Cooper. - Owens.
Criptomonedă.
Şi pentru cât a fost asigurat?
O sumă egală cu valoarea pieţei actuale, în jur de două milioane de dolari.
Dacă nu vă mai pot ajuta cu altceva domnilor,
eu am de preluat un apel important într-o conferinţă la care particip.
Vom ţine legătura. Mulţumesc.
Deci ce crezi?
- Două milioane de dolari? - Da.
Nu e de mirare că aceşti tipi nu vor să scaneze cardul ca să vadă ce s-a întâmplat.
Vor să ceară asigurarea.
Mulţumesc, omule.
Închis pentru azi. Revenim în următoarea zi de afaceri.
La dracu.
Da, nu. Mi s-a spus să sun la acest număr într-o oră.
Magazinul de lămpi?
Bun mulţumesc.
Se pare că şoferului nostru Ride sharing nu îi era atât de rău pe cât credeam.
Am sunat la spital. Băiatul ăsta şi-a făcut singur externarea mai devreme.
- Nu nu-i un lucru normal de făcut. - Aparent, imediat după ce am plecat noi.
- Vom intra mai adânc în detalii. - Roag-o pe Reed să-ţi dea iar numele.
- Pune-o să cerceteze, vezi ce mai găseşte. - Am înţeles.
Salut băieţi.
Aşadar domnule Gibson, vrei să ne spui ceva?
Unde este domnule Valenti?
Îl crezi pe tipul ăsta?
Hai să-ţi spun ceva, deşteptule.
Singurul motiv pentru care nu-ţi scuipi dinţii acum e că
mi s-a spus să ascult la ceea ce ai de spus.
Nu vorbeşti cu domnul Valenti.
Aşa că mai bine începe să-mi spui ceva ce vreau să aud.
Vreau ca dl Valenti să ştie cine l-a jefuit şi că eu i-o pot aduce înapoi.
Nu te juca cu mine, idiotule.
E în regulă, Joey. Ticăl...
Vreau să aud eu însumi.
Domnule Valenti, vă pot aduce servieta care v-a fost furată de la bancă.
Cum?
Am fost implicat în jaf.
Spune-mi de ce nu ar trebui să te termin aici chiar acum.
Bine, bine.
Asistentul managerului băncii, era implicat în asta.
Aşa au aflat ei ce era acolo.
Acum e mort, dar ştiu cine o are.
- Serios? - Da.
Pentru că au încercat să mă omoare şi pe mine.
Aşa că, înţeleg. Ai nevoie de protecţie.
Da dar...
domnule Valenti,
Îmi imaginez că această proprietate este bine asigurată.
Şi dacă da,
eşti în poziţia corectă să încasezi asigurarea.
Dar dacă ai putea obţine bani pe asigurare şi servieta?
Vreau să spun că...
Asta este un câştig-câştig.
Şi eu sunt singurul care ţi-o poate aduce înapoi.
Şi dacă nu reuşeşti?
Încă puteţi încasa banii pe asigurare.
Aşa că stau aici şi mă întreb, de ce să nu-l pun pe Pete
să-ţi rupă degetele unul câte unul până îmi spui la cine este?
Pentru că o pot recupera mult mai uşor
cu toate degetele pe care le am.
Ai ceva curaj.
Dar dacă te joci cu noi, te voi hrăni cu ele. Mă înţelegi?
Da.
Uite, am nevoie de ajutorul băieţilor tăi.
Ia să văd dacă am înţeles corect.
Tu furi de la mine, ei te fură,
şi acum vrei să furi înapoi de la ei ca să mi-o dai mie?
Ţie ce-ţi iese?
Hei.
O procedură pentru fiica mea.
E foarte bolnavă.
Înţeleg.
Vrei cât îţi revine.
15% din aproximativ 4 milioane.
500 de mii?
Nu o voi lăsa să moară.
Pe loc repaus, băieţi. Iisuse.
- Sunt mulţi de Eric Thompson. - 26 în statul Nevada.
- Are vreunul dintre ei cazier? - Unul. Intrare prin efracţie şi fals.
Asta e bine. Are un act de identitate?
Erica Thompson.
Niciunul dintre noi nu a putut da de o potrivire mai apropiată. - Nu.
Şi Ride sharing a spus că este curat ca un scârţâit.
A condus într-acolo 6 luni, aşa cum ne-a spus.
Bine, careu.
Aşa nu merge. Hai să-i adunăm pe toţi la un loc.
Trebuie să încercăm ceva diferit.
Bine, ascultaţi.
Trebuie să lărgim reţeaua de căutare. În regulă?
Vreau să văd fiecare cazier de atac cu arme mortale,
fiecare jaf de interior din ultimele 6 luni,
fie şi al unui Snickers furat în statul Nevada. Eşti atent?
Să extragem vacanţa sau zilele de boală ale fiecărui angajat
care lucrează în hoteluri, sindicate locale, firme de construcţii
sau de la ce alte companii mai obţinem.
Şi trebuie să facem referinţe încrucişate legate de data jafului.
Şi dacă cineva dă de o lovitură, sau orice seamănă cu o lovitură,
mă contactaţi sau îl contactaţi pe Owens.
- S-a înţeles? - Am înţeles.
Să mergem.
Ce e cu voi băieţi, nu puteţi urma instrucţiuni simple?
Jack, Willis a murit.
Ce?
Unde?
Cum s-a întâmplat?
Ai vorbit cu vreun poliţist?
Unde este servieta?
Este la Jerry acasă.
Du-te şi ia-o acum.
Ieşi naibii de acolo şi nu te mai întoarce.
Îl vor lega pe Willis de tine.
Aruncă acest telefon, ia-ţi un număr nou şi sună-mă.
Îţi voi trimite mesaj, ai înţeles?
Hei, cine îi ia partea?
Ce se întâmplă?
Willis a murit.
Ce? Cum?
Băieţii ăştia devin lacomi.
Willis era un drogat prost, aşa a fost mereu.
Un prost în minus cu care să nu mai ai de a face.
Unde te duci?
Trebuie să merg la muncă.
De cât timp eşti la această linie de lucru, Pete?
Vei avea nevoie de asta.
Hei, Xander. Ce se întâmplă?
Da, bine.
- Mi-ai luat sosul iute? - Da.
Grozav.
Ce mai face?
Îi este foame. E un semn bun.
Da.
- Apreciez că faci asta. - Desigur, omule. Nu te las eu.
Oo, hei.
Poate ai nevoie de asta.
Aşa că, fă aşa.
- Şi apoi astfel. - Tată, e plictisitor.
Şi apoi faci asta.
- Hai să mâncăm. - Răsuceşti.
Să răsucesc? Şi voi lua totul.
O să muşc din plin. Oh, Doamne.
- Ce? - E interzis să aibă vizitatori.
Îmi pare rău. Numai familia.
E în regulă. Ea poate.
Ce mai faci, Emma?
Ştii, grozav.
Te întâlneşti iar cu tatăl meu, sau ce?
Îmi pare rău. Dar trebuie să o iau pe Emma pentru un RMN programat.
Ne vedem de îndată, bine?
Nu va dura prea mult.
Eşti gata, dragă?
Pariez că stai mult pe aici.
Vreo veste despre progresul Emmei?
De ce eşti aici?
Uite ce-i, nu ştiam. Mă bucur că eşti bine.
Iubitul tău ştie că eşti aici?
Nu.
- Nick. - Unde-mi sunt unităţile drive?
Ce este asta?
Ceea ce vrei tu.
Şi de unde ştiu că nu este o capcană?
Trebuie să mă crezi. N-am ştiut că se va întâmpla astfel.
Cum pot avea încredere în tine?
Ce e în neregulă cu tine?
Ce... Ce e în neregulă cu mine?
Iubitul tău a încercat să mă omoare.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Aşteaptă, aşteaptă.
- La revedere, Nick. - Veronica, stai.
Dumnezeule.
Nu, nu, e în regulă. Am eu un fişier. Pot să-l trimit de îndată.
Ce-ai aflat? - Îţi aminteşti de tipul mort pe care l-am găsit în maşină?
Bobby Willis.
Medicul legist abia ce a terminat cu acest tip.
Fii atent. Infarct, asfixiere, supradoză.
Au găsit cantităţi mari de cocaină în organismul acestui tip.
- Cel mai probabil, fentanil. - Serios?
Şi a sunat că e bolnav în ziua jafului.
Bobby Willis. Îmi sună cunoscut numele acesta.
Două jafuri armate. Unul dintre ele asupra unui camion blindat.
Corect.
Ascultă, raportul de toxicologie va dura câteva zile,
dar au descoperit că avea o trahee zdrobită.
Acum ce facem?
Acum vedem dacă Willis a fost implicat în jaf
şi cine îi erau asociaţii.
Am făcut o verificare a ultimului asociat cunoscut,
şi mi-a rezultat un singur nume.
Jerry Foster.
Ofiţerul de eliberare condiţionată spune că el şi Willis au stat o perioadă împreună în celulă.
Au fost eliberaţi cam în acelaşi timp.
Şi ofiţerul PO mai spune că Foster s-a văzut cu o dansatoare
pe nume Monica Smith, alias Monique.
Monique. Ai şi o adresă?
Sigur. Kenwood 1519.
- 1519. - Să mergem.
Păi dacă asta cred că este, aici ar trebui să locuiască doi tipi.
Ce dracu este locul ăsta?
Jerry, tu eşti?
Râzi de mine?
Nu ştiu.
Jerry, tu eşti?
E în regulă, doamnă Foster. Sunt doar eu, Sully.
La dracu.
Tu ticălo...
Du-te roată.
Stai unde eşti.
Trebuie să-l ducem undeva?
Da, am...
Am să-i pun câteva întrebări.
Cunosc eu un loc.
Poliţia.
Cu ce vă pot ajuta?
Bună. Ne întrebam dacă un anume Jerry Foster e aici.
Ce a făcut acum?
Nu a mai fost prin preajmă de câteva zile.
Bine. El locuieşte aici?
Vine şi pleacă.
Bine.
Ne poţi spune ceva despre vreunul dintre prietenii lui?
Putem intra şi să aruncăm o privire înăuntru?
- Aveţi un mandat? - Hei.
Nu, ce facem este o cauză probabilă,
şi eşti în perioada de probă,
deci poate ar trebui să colaborezi cu noi un pic.
Singurul tip pe care îl cunosc este unul pe nume Sullivan.
Uneori se mai îmbăta la casa mamei lui Jerry
undeva pe Durango Terrace.
Nu prea vorbim când e aici.
Bine. Mulţumesc. Apreciem.
Mulţumesc.
Bine, sună-l pe Reed. Pune-o să verifice adresa aia din Durango Terrace.
O sun imediat.
Hei!
Ce naiba?
Hei, hei, hei.
Unde te întâlneşti cu Jack?
Despre ce vorbeşti?
Unde naiba e servieta mea, hm?
Du-te dracului.
Pot să încerc eu?
Te rog.
Ăsta cine-i, iubitul tău?
Vei afla.
Dumnezeule.
Îţi pune o întrebare.
Acum mă uit la un om mort.
Nu. Nu.
Nu.
Nu Nu.
Nu.
Nu. Nu. Nu.
Nu.
Bine, bine, bine.
Vorbeşte!
Nu ştiu unde este.
Serios.
Serios, nu ştiu.
Nu ştiu unde este.
Serios.
Ce dracu este asta?
Tocmai se îngroaşă gluma.
Ce dracu este asta?
Nu mă voi opri până nu aflu unde îl pot găsi pe Jack.
Şi cât de de mult continuăm depinde de tine.
Bine! Bine!
Free... Freeport Casino.
Mâine seară.
Bravo.
Bună treabă.
Ce mai e la sala mea?
Sala mea este bine.
Unde ai fost?
Ştii unde am fost.
Nu, nu ştiu. N-ai trecut pe la sala de sport.
Nu-mi pasă.
Ştiu că mai ai sentimente pentru el.
Nu-ţi pasă de mine sau că el trăieşte?
Ce naiba, Jack?
Calmează-te.
Nu-mi spune să mă calmez.
Ai mers pe la spatele meu, şi ai încercat să-mi elimini prietenul.
Vrei să mă elimini şi pe mine, nu?
Am văzut o oportunitate.
Aşa că am vrut să profit. Şi ce dacă?
Asta e diferenţa dintre oamenii ca tine şi oamenii ca mine.
Fac ca lucrurile să se întâmple.
Sunt un câştigător.
Ai rămas fără cocaină, nu?
Ţi-am luat eu o mică rezervă.
Acum vrei să te retragi? Asta se întâmplă aici?
Ai nevoie de o „priză”?
Ce-ai zice să stai aici? Merg să fac afacerea, tu rămâi aici, recunoscătoare.
Nu! Am avut o înţelegere.
Fac asta şi sunt plătită.
Îl vrei pe el? Vrei să trăieşti în mizerie?
Acolo e uşa.
Mai bine revino-ţi pe calea ta dreaptă.
Poliţia.
Arma!
Haide, Jerry. Locul e înconjurat.
Jerry, tu eşti?
Jerry?
- Sună-i. - Am înţeles.
Ai primit sms-ul meu în legătură cu locul?
Da, voi fi acolo.
Bun. Să nu o dai de gard.
Facem un simplu schimb şi toţi primim o cotă.
Ne vedem.
De ce ne iei lucrurile alea? Sunt lucrurile mele. Nu...
Adu-le înapoi aici. O să chem poliţia.
E în regulă, dragă. Noi suntem de la poliţie.
- Eşti bine. Ascultă. - Eu o să chem poliţia.
Noi... Suntem de la poliţie, dragă.
E în regulă.
- Ai grijă de ea. - Mă ocup domnule.
Bun. Ai înregistrat asta.
Uită-te la biletul ăsta. L-am găsit pe frigider.
Înainte să mă întrebi, este un număr de telefon mobil. Este al lui Jerry Foster.
- Sună-ne când intră un apel. - Desigur.
Asta e pentru tine.
Trage aici.
Da, ce ai aflat?
Da, bineînţeles că ştiu unde este. Suntem pe drum.
Trimite nişte ajutoare. S-ar putea să avem nevoie.
Reed a primit un apel la acel număr. Să mergem.
Ce naiba?
Cineva o fi plătit factura.
E mort?
Încă are puls.
Ce naiba i-ai făcut, Jack?
Ne elimină unul câte unul?
Despre ce vorbeşti, Jerry?
Tu şi proasta aia de curvă faceţi asta?
Voi sunteţi cei care aţi devenit lacomi. Nu noi.
Despre ce vorbeşti? Atunci cine a făcut-o?
Unde sunt banii?
Bine, uşurel. Sunt aproape.
Uite care-i propunerea.
Dă-mi servieta, şi îţi primeşti banii.
Pune-o jos.
Îţi spun eu ce facem. Vrei mai mult?
Uşurel acum. Uşor.
Jerry, nu fi prost.
Nick?
Aruncă arma, Jack.
Oo, facem un trio frumos.
O iubeşti?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu Nu. Of, la naiba.
Nu, nu, nu, stai, stai.
Vei fi bine. Te voi scoate de aici.
La dracu, ce rahat, rahat, rahat.
Stai, stai. Tu stai cu mine.
Bine? Vei fi bine.
Ce-a durat atât?
E bine, e bine.
Domnul Valenti voia să-ţi dau asta,
pentru fiica ta.
- Stai, stai. - Nick, îmi pare rău.
Ai nevoie de ajutorul meu?
Nu.
Se pare că am cam întârziat un pic la această petrecere.
Da, aşa cred.
Îţi aminteşti de tipul ăsta?
Jerry Foster.
Aşa e.
Ce ne scapă, Owens?
Ce ne scapă aici?
La ce te gândeşti?
La traiectorie. Nu are logică.
Uită-te la picioarele lui.
Bine?
Puneţi-i în saci.
- Ai găsit ceva? - Nu, domnule.
Bine, caută în continuare. Voi fi afară.
Adică, cine ştie?
Cu siguranţă aceşti băieţi probabil au avut ceva de împărţit unul cu celălalt.
De aceea s-au întâlnit aici, nu? Ca să împartă veniturile din jaf.
Unde sunt banii?
Dă-mi aia.
Bine, duba de la jaf şi tot echipajul a fost contabilizat,
deci crezi că...
Dar criptomoneda?
E necontabilizată.
Toate luate în considerare, dar nu şi Eric Thompson.
Ce, te aşteptai să-l găseşti aici?
Acum fă-mi o favoare.
Vezi dacă vreunul dintre aceşti oameni lucrau sau mergeau
cu oricare dintre aceste companii de Ride sharing, bine?
Bine.
Zedie Valenti 2.000.000 dolari
Domnule Charpentier?
Pete.
Fix la timp.
Ce s-a întâmplat?
Unde este „Faza de însămânţare?”
- Faza de însămânţare? - Era în servietă. Acum nu mai este.
Domnul Valenti ne-a spus s-o lăsăm. Asta e tot.
În afară de asta, nu ştim nimic despre „Faza de însămânţare”.
Plata se face în 30 de zile.
Nu are valoare fără „Faza de însămânţare”.
Nu ne priveşte pe noi, bine?
Ce pot să spun? Pete.
La dracu!
Ripostează, Apucă de ferăstrău Acronim pentru istovit
Mai multă mişcare ca să faci bani
Traducerea şi adaptarea geoguyro.
Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.
Sincronizarea R.O.D.