Esta é a história de um homem que tinha tudo para ser feliz
e a lucidez para compreender.
Perto de completar 40 anos,
Antoine Godin nunca se sentiu melhor com ele mesmo.
Com saúde perfeita.
Limonada!
Sem problemas financeiros.
Malditos esquilos!
Seus pais estão vivos.
É pai de duas garotas maravilhosas.
Loucamente apaixonado.
Antoine irradia felicidade por todos seus poros.
O Significado dos Sonhos
Nossas Vidas Passadas
Vamos.
Silêncio!
-Ao céu! -Não!
-Ao céu! -Vamos!
Vamos!
O peixe grande.
E os joelhos.
5, 6, 7,
8, 9, 10...
Por 4?
40!
E há um menino que não tem tudo para ser feliz,
nem a lucidez para compreender.
Agora para a esquerda.
Felizmente, ele tem Jacqueline.
Tchau, tigre. Mami vai trabalhar.
Tchau, Mami. Eu te amo.
Te amo.
O quê?
Não com a gente.
Não somos missionários!
Por que falamos baixo se não entende? É um bebê, e tem...
Fala.
Tem gente capacitada para cuidar deles.
Eles teem pais também.
Seu filho nasceu deficiente.
Em vez de ajudá-lo, quer excluí-lo.
Você me dá nojo.
Não pensei que fosse assim.
Sou sua mãe, e vou ficar com ele.
Se você não gostar, já sabe o que fazer.
Expectativa de vida: 25 anos
Vá à merda!
Nesse dia,
nesse preciso momento,
Jacqueline deu um sentido a sua vida.
Seu bebê, Laurent, viveria até ser um adulto.
Que merda faço aqui?
Que merda estou fazendo aqui?
Papai, olhe!
Ela comprou um hamster!
Tem cheiro mas é esperto.
Que merda estou fazendo aqui?
Eu gosto de cortar o som.
Dá mais força ao que chega.
Sabe o que observei olhando minhas fotos velhas
quando me mudei?
Em quase todas as fotos, juro,
aparece o Guarda Real.
O cara do gin.
Eu o vi na semana passada em Londres.
Perguntou por meu pai.
Essa música te leva a um bom lugar.
Não entendo porra nenhuma, mas alivia a alma.
E em quase todas as fotos...
lá está ela.
Escutar só com fones
Não muitas garotas lidam com a música como os caras,
conhecem os nomes das músicas, as bandas,
e se enganam com os discos, rock clássico, jazz, qualquer!
Nesse dia, nesse preciso momento
Antoine e Carole desejaram amarem-se para sempre.
Eu te amo!
Ao céu...
Ao céu.
Estarei com ela um dia...
Quieto.
Ao céu, ao céu, ao céu...
Dar o peito por quatro anos...
para fortalecer o sistema imunológico.
Três anos de suplementos vitamínicos: A...
B, C, D, E...
Para estimular os órgãos motores.
Eu te disse.
Peguem seus bisturis.
Vai enlouquecer com todas essas aulas.
Não percebeu? Aprende por imitação, bobo!
Agora vamos tentar o som "sh".
Os lábios para frente.
Os dentes quase tocando-se,
a língua contra o palato...
O cavalo de Charles...
Charles tem um cavalo?
Tem um amigo chamado Charles.
Não esse cavalo, meu amor.
Quero dizer, não esse Charles. Outro Charles. Perdão
Seu anjinho, acreditava Jacqueline,
superaria as expectativas de vida para a Síndrome de Down.
Já chega, saia!
Monique, substitua Jacqueline.
Mamãe!
É mamãe, meu querido.
Quantas vezes tenho que te dizer para que cuide de sua roupa?
Olá, Charles, sou a mãe do Laurent.
Sim, senhora.
Vê como sou boa? Que lindo sorriso tenho?
Se machucar de novo o meu filho,
não vou sorrir e não vou ser boa.
Até logo, Charles, que tenha um lindo dia.
Vamos.
Fala sério?
Então?
Disse o muito que te quero?
Não quero lutar, mami.
Tem que aprender a se defender.
Além disso, sei que vai crescer.
É bom em tudo.
Tudo o que toca vira ouro.
Não se preocupe, não vai ter que brigar nunca.
Mamãe te ensinará a usar as palavras, não os punhos.
Idiota!
Pare de me encher o saco!
Vou arrancar seus olhos, escroto!
Vou arrancar seus olhos,
filho da puta!
Vou quebrar os seus dentes!
Estou orgulhosa, tigre. Não sorria. Vamos para casa.
Não sorria. Você se saiu muito bem.
Ao céu...
O que estão fazendo? Está chovendo!
Ao céu!
Coloque de volta, ladrão. Isso não se faz!
Quero uma.
Não, vá sentar.
O que disse?
Tobby caminha pelo campo
e segue a cabra.
Valerie caminha pelo campo
e segue...
e segue o papai.
Quem é?
Seu papai.
Deixa a mamãe dormir.
Mamãe, Café.
Café, mamãe!
Não me incomode esta manhã. Ponha você.
Mamãe te ensinou como por.
Não, vamos!
Vamos, mami, meu ursinho do amor.
Você deve ser um sonho,
ou um verdadeiro conquistador.
De qualquer maneira, as mulheres não te resistem.
Você sempre ganha.
Não vai conseguir acabar com isso!
O que disse?
Nunca acorde o monstro
que deixa sua toca para comer criancinhas!
Vai se arrepender!
-Café? -Sim.
Aqui está. Vamos. Como se não soubesse.
Liga. Coloca o braço.
É a primeira música.
33 RPM? Sim. Volume? Sim.
Café? Aqui tem, senhor.
Manhã, tarde e noite,
sete dias por semana,
365 dias no ano,
Jacqueline se agarra ao seu sonho.
Este hino se tornou seu símbolo.
O símbolo de um amor mítico, ela pensava.
Maior que a humanidade,
mais forte que a vida.
Mamãe?
Desculpe!
Tenha uma linda semana.
Boa semana, papai.
Tchau, linda.
Tchau, Carole!
Continua sendo sonâmbula?
Tchau, boa semana!
Você também.
Olá, bonitão!
Como vai?
Olha como você está bem.
Eu tento.
-Dá resultado. -Ainda no jetset?
Não posso me queixar.
Vai tocar breve em Montreal?
Sim, tenho um concerto no Piknic em duas semanas.
Se quiserem ir. As duas.
Nos vemos.
Idiota!
Puta!
Ele perdeu peso, não?
Teve uma recaída? A namoradinha deu um fora nele?
É só questão de tempo.
Está se precipitando.
Vai ver, não vai durar muito.
E quando estiver sozinho, no fundo do poço,
espero que esteja pronta
e faça o que qualquer mulher que pensa
teria feito faz tempo em seu lugar:
Um pontapé na bunda
desse bastardo.
Não acredito que seja normal.
Depois de dois anos,
me dá vontade de chorar
quando escuto uma música que ela gostava.
Nossa filha mais velha, a endiabrada,
faz de propósito,
esfrega sal na ferida,
põe músicas que lembram a sua mãe.
No começo os filhos sonham em ver seus pais juntos outra vez.
Não só no começo.
Por outro lado, há músicas em sua vida
que te impulsionam
a viver?
A fazer amor?
Por favor, me dê os nomes!
-Posso pegá-la? -É claro.
Dois anos antes
E essa?
A música ou a garota?
Se tivesse sido uma obra prima.
Não,
uma musiquinha agradável,
quase banal,
mas que te faz querer parar,
olhar ao redor,
e desfrutar do momento.
Que te faz ver a vida como sempre deveria ser.
Linda.
Sabe?
Totalmente desconhecidos
todos me sorriam
como se entendessem minha alegria
ao ver a vida como a vejo,
graças à música.
Sorriam porque você sorria.
Me decepciona.
Não estava sorrindo.
Quer dizer, estava sorrindo, pensando no que sentia,
o que experimentava,
o que a música desperta.
Não tem sentido, não?
Pode ser.
Papai?
Nadine me convidou. Posso ir?
Perguntou para a mamãe?
Me disse para perguntar para você.
Está bem, garota!
Tentou vê-la?
Não.
A separação não era uma opção para nós.
O que faz?
Mudo a música.
Temos suportado por meses.
Electro, chill out, lounge...
Quantas versões tem?
Não posso gostar de uma música?
Sim, mas sem incomodar os outros.
Ainda assim, a prefiro do que...
Três loucas!
Tranquem-se no hospício.
É estranho.
Feliz como me sinto hoje,
Ainda me sinto como se tivesse estragado as coisas.
Estraguei minha vida.
A vida da minha família.
Como se não merecesse viver.
Não se preocupe.
Nunca poderia fazer isso.
Nunca faria isso para minhas filhas.
Mas como tomo o avião com frequencia,
não sou eu quem decide se de repente...
Você estava aqui.
É hora do banho.
É irônico.
Foi minha ex quem me empurrou aos braços dela.
Quando teve medo de uma recaída,
ligou para minha mãe
para dizer sutilmente que eu não estava bem.
No dia seguinte ligou para minha mãe,
fingindo que meu pai não estava bem.
Até amanhã.
No outro dia...
Pedi que me acompanhasse a uma reunião.
Te incomodo?
O que foi?
Mamãe sabia que não ia negar.
E minha ex sabia que nunca diria não a minha mãe.
Muito espertas, as duas!
Então fomos a uma reunião achando que o outro precisava dela.
Odeio ir aos Alcoólatras Anônimos.
Não suporto os sermões,
os eternos abraços.
O que foi?
Vamos!
Como você se chama?
Vero, e você?
Laurent.
O Sr. e a Sra. De Chesnay.
Olá.
Lindo.
Tchau, mamãe.
Te amo.
Até logo.
Tchau, garotas.
Tchau, papai.
Ele está cheiroso.
Papai e eu estamos escritos no céu, filha.
Não se preocupe.
Pai Nosso que está nos céus...
Acredita em almas gêmeas?
Não tenho certeza.
Eu gosto.
Eu gosto da ideia
de que alguém esteja feito para você em algum lugar, para sempre.
Assim me sentia no começo com minha ex.
Talvez não tão forte como agora, mas...
Olhando para trás, sinto-me como um perdedor.
Na realidade...
a ideia perde força,
significado.
Se for uma alma gêmea...
não se supõe que termine, não?
Não se supõe que aconteça duas vezes.
Romântico.
Suponho.
O que te fez deixar uma alma gêmea por outra?
Parece meu pai.
As viagens são boas para os meninos, e para os casais também.
Sua avó e eu...
As histórias atrás das fotos...
Não sabem!
Não queremos saber.
Seja educado, nojento!
Um ano antes
Angeline?
Desculpe.
-O que foi? -Já volto.
Vai dizer a sua bênção?
Bem, pedimos ao Bom Senhor que nos abençoe.
Que abençoe o novo ano que começa.
Ou o que resta dele.
Porque na minha época, a bênção era em 1 de janeiro,
não um mês depois.
Que nos traga
saúde,
felicidade,
e amor.
No nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Feliz Ano Novo!
Curto e doce este ano!
Cuidado com o que diz.
Feliz Ano Novo!
Bem-vinda a nossa casa.
Muito obrigada.
Feliz Ano Novo!
Felíz Ano Novo, meu amor!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, orelhuda!
Igualmente, fedidinho!
-Faz isso todos os anos? -Sim.
Embora ninguém daqui vá à Missa ou crê em Deus.
Me parece lindo.
Para você tudo parece lindo.
Só porque
estou feliz...
Mais feliz que nunca.
Por que será?
Estão nos olhando.
Deixe-os que invejem nossa felicidade.
Gostem ou não gostem.
Sabe do que eu gosto de você?
A paz.
A paz mental, sabendo que o encontrei.
Que posso deixar de procurar.
Enfim encontrei alguém que sente o mesmo amor que eu,
que quer acreditar nele como eu.
É tranquilizador, não?
Que sejamos
tão românticos,
de maneira patética e total.
Ao te escutar estou tendo uma ereção.
Quer saber?
Algo me diz que
embora não haja ereção; porque,
nos vai chegar também, em alguns anos nosso desejo
não vai ser tão frequente, ou tão forte...
Assim espero, porque está me consumindo.
Não posso manter muito este ritmo.
Embora haja zero desejo...
Com ou sem libido...
com seu cheiro de café, seu hábito de quebrar coisas,
seu cabelo entupindo o ralo do banheiro...
eu te escolho. É a última.
Não quero ninguém mais.
Case comigo.
Quero fazer essa promessa contigo. Te amar toda minha vida.
Não tinha pensado te dizer isto agora.
Não temos que contar para ninguém.
Uma cerimônia pequena e íntima, só os dois.
Sem igreja, sem padre.
Ou uma grande festa com uma multidão, se você quiser.
Agora não tem muito sentido.
-Mas para mim sim. -Chega.
Não fale mais.
Isto é um sim?
Sim.
Por que não te encontrei antes?
Tem certeza que não quer vir tomar algo?
Não sente saudades?
Sinto.
Deixo os dois para você?
Te amo, maluca!
Eu também!
Tchau, mamãe!
Vai trabalhar ou não?
Te amo!
Vá fazer barulho noutro lugar.
Se esse é seu jeito de mostrar sua irritação,
poderia por mais rock'n'roll.
Parece boa, não acha?
Quem?
Rose.
Poderia ser uma boa amiga.
Não se faça de indiferente. Continua odiando-a.
Supere isto.
É a primeira vez que a chamo pelo seu nome.
Combina com ela.
Uma flor de primavera.
Puta! Esse é seu verdadeiro nome.
Desligue, já.
Não tenho mais ressentimento.
É hora de seguir adiante.
Isto é seguir adiante?
Quero saber mais de meus sonhos.
-Não me diga que sonha com ela. -Não.
Frequentemente sonho com
um monstro.
Não sei, um menino.
E?
Não consigo enxergá-lo bem. Está escuro.
Não quer que o vejam, ou se esconde.
Mas onde está? Quem é?
Não sei.
Outra vez aqui?
Quando vai aprender a dormir em seu quarto, diabinho?
Jacqueline, pode ir.
Pegue meu carro.
Você é um anjo, Paul.
Por isso minha mãe me pôs o nome de um apóstolo.
Um santo.
Vamos, mexa-se!
Não! Não!
-Vamos. -Chega!
O que foi? O que foi, tigre?
Gostaria de saber.
Ela não vai largar do seu filho. Não conseguimos separá-los.
Vero tem que ir para a casa dela, como todos.
Quero ficar com Vero.
Que tolice é essa?
Não!
Talvez possa vir conosco.
-O que foi? -Silêncio!
Chega!
Não enche o saco, idiota!
Apresento Veronique!
-Olá. -Laurent.
-Devo isso a você. -Deixou fechado?
Os ladrões não veem aqui.
Não perde tempo. Um menino precoce.
Não comece.
Sentamos?
Não, seu amigo trabalha quinta e sexta-feira.
-Café, mamãe. -Não comece agora!
Um barquinho para o cavalheiro, e para a senhora?
Meu ajudante, Laurent.
Olá, senhora. Um caf... chá...
Chá de ervas?
Não, obrigada, garoto.
Um menino educado.
Está bem a temper... água, senhora?
A temperatura da água?
Está bem. Obrigada, garoto.
Vero, vamos por esta linda flor no cabelo.
-Eu sei como. -Faça então.
Muito bem.
Vero, seus pais estão aqui.
Quero ficar com Laurent.
Querida.
Quero ficar aqui.
Está linda! Que penteado bonito.
-Você a penteou? -Sim.
-Está divina. -Obrigada.
-Bom, vai me dizer? -O quê?
Vero é sua namorada?
Sim.
-Não é muito jovem para isso? -Não.
É linda.
A mãe dela também.
Devo estar sonhando.
O que foi aquela birra de criança na escola?
Não vou tolerar, estou avisando.
Desculpe, mamãe.
Estou apaixonado.
A conhece faz dois meses.
Tem 7 anos. O que sabe do amor aos 7?
Não me faça rir.
Eu a amo como a você.
Um conquistador.
Penso muito nela...
quando escuto Café.
Mãe?
-Mamãe? -Não acorde ela.
O que faz?
Mãe!
Ela às vezes me assusta.
O que quer dizer?
Não sei.
É uma sensação.
Dá para ver como ela sofre.
Tanto que quero abraçá-la,
não me atrevo a me aproximar.
Entendo como ela deve se sentir.
Eu morreria se você sumisse,
se não pudesse te amar e ficar com você.
E eu não tive seus filhos, imagine ela!
E tenho medo que tenha uma recaída,
e volte a descobrir o que sente por ela.
Isso é o que ela espera.
Depois de ficar com alguém 20 anos,
e ter umas filhas tão lindas com ele,
é o que eu esperaria.
Não se preocupe. Ela está em outro lugar.
E se ela não está, eu estou.
Contou para ela?
Não contamos para ninguém ainda.
É exatamente isso.
Eu não gostaria de ser a última a saber.
Ao contrário, não gostaria nem de saber.
Tome seu tempo, certo?
Não tem pressa.
-Não? -Não.
Tchau, mãe.
Posso ficar com você?
Não, é sua semana. E não é negociável.
Não quero ir.
Vamos, você sempre gostou de ficar aqui.
A piscina, a chaminé...
Vai!
Olá, lindinha.
Tudo bem?
O que aconteceu? Está tão resmungona.
A peguei para vir te ver.
Perdeu os meus pais.
Verei eles depois.
Não precisa. Com certeza trarão
uma lembrança da viagem que ficará feliz em jogar fora.
Tem fome?
Juliette?
Um salgadinho?
Bem, vamos falar disso.
Acabei de falar para ela.
Tudo bem.
Disse que não tínhamos data, mas que ia ser privado.
Tínhamos ficado de dar um tempo.
Relaxe, garota. Tá feito. Deveria estar feliz.
Sabe o que ela sente por mim.
Vai querer me matar agora.
Cedo ou tarde, tinha que falar.
Sim, mas não vê que ela necessita de tempo?
Como acha que as garotas vão reagir?
E seu pai? Ninguém está preparado.
Nunca vão estar preparados. Não entende?
Você está me irritando!
Entendo sua compaixão, mas o que conta é o que queremos.
Não é assim?
Sei, não é isso.
Ela está em todas as fotos da parede.
Seus pais fazem de propósito?
Eu te irritei?
Sim.
Me irritou.
Vamos nadar?
Vão se casar?
Não vou deixar você se casar.
Eu não vou deixar você se machucar.
Você e eu, toda a vida.
Eu te escolhi. Você me escolheu.
Vamos superar.
Se você cair, eu te levanto.
Se eu cair, você me levanta.
Conseguiremos. As meninas vão nos ajudar.
Segura minha mão.
Levante-se, por favor.
Queria deixar de pensar nele.
Passar um dia sem recordar como éramos.
Fui ingênua.
A crise da meia idade, pensei.
Ela é tão linda.
Ficam tão bem juntos.
Ela tem a bunda gorda.
Quando se viram pela primeira vez,
eu percebi...
e não fiz nada.
Queria seguir adiante.
Quer seguir adiante?
Já te disse. Procure outro lugar para morar, ou pinte-o de novo.
Muda o disco, faça algo.
No sentido figurado.
É impossível.
Não pode casar outra vez.
Vai voltar logo.
O quê?
Faça sua tarefa!
Nunca esteve fora. Pode entrar em pânico.
Qualquer coisa, me liga.
Não se preocupe.
Não vamos mudar o penteado.
Sim, alô?
Vou buscá-lo.
Não, não pode. Vou aí.
Disse que já vou.
Está bom, chega. Vamos.
Não!
Pode ficar dormindo. Disse que adoraríamos.
Nem pensar.
Esta brincadeira acabou.
Vero, chega. Deixe-o ir.
Não!
Chega!
Vamos para casa.
O que foi?
Obrigada.
Me perdoe.
Não te reconheço mais.
Mamãe está preocupada, entende?
Não vamos mais ver Vero se fizer isso.
Café, mamãe?
Sim.
Para a cama, diabinho.
Se não afetar os outros estudantes,
tudo bem.
Mas como estamos agora,
sugiro que o leve a uma instituição
especializada.
Não!
Não vou por meu filho com retardados!
Nisso se convertem quando os tiram daqui.
Sra. Brunet, por favor.
Nenhuma outra escola tem esta determinação e sensibilidade.
Não pode dar-se por vencida.
Laurent merece uma educação normal.
Sua capacidade de manter-se com os outros...
Nunca foi um problema!
Não devemos perturbar a sociedade.
Colocá-los nas prisões que chamam hospitais.
Instituições especializadas!
Como se atreve!
Separe-os! Muito simples.
Consultamos vários especialistas, e pensamos o contrário.
Eles recomendam que fiquem juntos.
O quê? Que especialistas?
Um centro de aprendizagem onde passam 5 noites por semana.
Seu programa está adaptado a suas necessidades.
Fica apenas a duas horas de Paris.
Primeiro, não posso pagar.
Se for pelo dinheiro,
meu marido e eu gostaríamos muito de te ajudar.
Estão loucos. Isto é exatamente o que está errado.
É nossa responsabilidade educá-los.
Os pais, não uns estranhos.
As pessoas pensam que os Down não teem cura.
É um estigma social. Ponto.
Não podemos ceder ante aos tropeços
ou a opinião dos supostos especialistas de merda.
Meu filho vai andar muito bem nesta escola,
com ou sem sua filha.
Preferivelmente sem.
Já te disse, acabou.
Farei que a esqueça!
Café, mamãe.
Já te expliquei 20 vezes.
-Ladrões? -Sim.
Economizo e te compro outro toca-discos.
E Vero? Quando a vejo?
Chega, por favor!
Não respondem, já te disse.
Mamãe?
Café, mamãe?
Pai, esqueci minhas sapatilhas na mamãe.
Então vá buscá-las, querida.
Está chovendo.
Vamos, não vai derreter.
O que é isso?
Desculpe, não percebi que estava alto.
Desligue!
Está louca?
Foi um acidente. Você está louco.
Cuidado com o que diz. Não use esse tom comigo.
-Você tampouco. -Sou seu pai!
Cansei de suas músicas. Vá para o seu quarto!
E eu cansei de sua namorada estúpida!
Quer que eu bata em você?
Peça desculpas.
Mamãe nunca te disse isso.
Mas eu sim.
É um idiota!
Chega! Vá para seu quarto!
Já!
Nunca te vi assim.
Desculpe.
Sabe, eu também estou triste.
Por ter conhecido a Rose não quer dizer que não pense na mamãe.
Não queria gritar assim.
Desculpe.
E não estou cansado de suas músicas.
Eu gosto que a música seja importante para você.
E tudo o que você escuta.
Obrigado.
Tudo bem?
Sim.
As garotas disseram que continua sonâmbula.
Mas eu não.
Bem. A gente se vê.
Te cuida.
Quero esmurrar, quebrar algo, não tem ideia.
Essa música me transporta.
É como se tocassem para mim.
Sonhei outra vez com ele.
Ele não merece.
Não com Antoine,
o garotinho.
Quer que o abrace, mas tenho medo.
Especialmente quando está no meu carro.
Por que está lá?
Não sei.
O estranho é que só sonho com ele quando fumo.
Desde quando se droga?
Fumo um baseado antes de deitar. Me ajuda a dormir.
Não me admira que veja monstrinhos!
A garota fuma antes de dormir. Bravo!
E depois?
Vou ver uma médium.
Uma especialista em guias.
Parece que pode comunicar-se
com os guias que nos rodeiam...
as almas de quem já não está,
mas que nos acompanham.
Sem essa!
Onde encontra essa gente?
O menino dos meus sonhos...
É mongoloide?
Laurent?
Porra?
Que merda!
Não sou a única que fuma maconha.
É tão triste.
Há uma pequena com ele.
É Rose.
E o pequeno mongoloide
é Antoine.
Está louco? Não faça mais isso!
Veio aqui sozinho?
Vero não está.
Podemos ver a Vero, mamãe?
Passamos em casa, você se veste bem,
e depois vamos visitar a Vero.
Como que é Antoine?
Não me surpreende, não posso deixá-lo.
Não vá lá, por favor.
Nunca conheci outro homem.
Nunca beijei outro.
Só amei uma vez na vida. Um homem.
Mas amei como ninguém.
Um amor assim, quando o perde,
há uma só maneira de sobreviver.
Busca uma explicação ou morre. Entende?
Você só quer morrer.
Não faça isso. Não se atreva!
Ele foi meu pequeno.
Antoine. Eu fui sua mãe em outra vida.
É uma idiota!
Olá.
Oi.
Estavam lá.
Disse por quê?
Não.
Não sabia.
Acredito que tentei separá-los.
Não podia deixá-lo com essa garota.
Não era saudável e era perigoso.
Pare de falar como se fosse ela.
Talvez seja o que tenho que fazer agora.
Separá-los. Talvez esteja em perigo.
Querida.
Tudo o que ela quer é que volte a vê-la,
para que continue fazendo consultas.
Ela disse que é inútil voltar,
que eu mesma encontraria as respostas.
Deve terminar com isto, querida.
Não posso.
Quero acreditar ainda mais.
Admite que é uma linda teoria.
Se não nos encontrarmos nesta vida, então em outra.
As teorias vão bem,
mas e a prática?
Vai passar a vida esperando?
Sonhando?
Não.
Em paz.
Com esperança.
Eu sou sua alma gêmea.
E agora?
Muito linda.
Obrigada.
Não vi um diploma na parede.
Onde se estuda para ser médium?
Em nenhum lugar.
Se adquire.
Vem de dentro.
É questão de amor, de fé.
Todos podem desenvolver habilidades paranormais.
É questão de desejo e vontade.
Acredito que ajudo qualquer um que vier aqui.
Posso servi-los, a qualquer ser vivente.
Estamos todos relacionados.
A qualquer ser vivente?
Do que serve conhecer nossas vidas passadas,
se elas realmente existem?
Não tenho que te convencer. Você veio até mim.
Podemos parar aqui.
Você põe minhoca na cabeça das pessoas
e deixa que se ocupem com isso.
Assim voltam por sua própria vontade,
e não sentem que os extorque.
-Veio aqui para desabafar? -Sim.
Serei breve.
Ela não me disse tudo.
Se souber algo, eu assumirei.
Posso ajudá-la melhor.
E não retorne as ligações, se ela quiser voltar.
Não acredito que esteja em seus planos.
Eu ia sugerir isto,
mas saiu correndo sem pagar.
Não se trata do dinheiro. Duvido que fez de propósito.
Acredito que sua amiga estava muito abalada.
Por que?
Por um monte de bobagens.
Quer que continue?
Bem, vamos...
vamos pedir ao Bom Senhor para abençoar o ano novo
ou o que resta dele. Quero dizer, logo vamos comer milho cru!
Que o resto do ano
nos traga saúde,
felicidade,
e amor.
Que o Bom Senhor nos guie
nas decisões que iremos tomar.
E que guie a uma pessoa em particular
para que tome a decisão correta
e compreenda que tem responsabilidades.
Tem calças, e é hora que as vista,
antes que seja tarde.
Antes que...
ela o deixe de uma vez.
Antes de converter-se
em outro imbecil que destrói a sua família para sempre.
Vamos, Lucien...
Chega, por favor!
Digo em voz alta o que todos pensam.
Está magoando todos.
Ele está magoando, não eu.
Um dia decide separar
e temos que fingir que não sentimos saudades?
Que não a queremos mais?
Eu amo essa garota!
Quando se casa e tem filhos, é para toda a vida!
Não se separa. Ponto final!
Esse velho moralista!
Hoje 8 de 10 casais se separam.
E daí?
O que faz?
Não escuto do meu quarto.
Antes de voltar lá...
que tal nos recuperarmos de uma recaída?
Só esta vez.
Vamos, mamãe.
Mamãe quer falar com você.
Não vamos mais visitar a Vero.
Seus pais a puseram em outra escola. Vão se mudar também.
Eu sei que é triste, mas é assim. Certo?
Não a veremos mais.
Acabou.
Mentira!
-Venha aqui. Escute-me. -Não!
Podemos visitá-la de vez em quando,
mas não todos os dias.
Mentira! Mentira!
Chega! Acabou a brincadeira!
Venha aqui.
Afaste-se da porta!
-Chega, pare com isso! -Mentira!
Está escutando?
Cale-se! Pare de gritar!
A união das almas gêmeas
é quando a alma encontra sua outra metade no caminho para casa,
à fonte.
O ciclo da reencarnação termina.
É a relação final
que leva à unidade.
O mais difícil para ela agora
é aceitar o fato
de que seu ser amado
não é sua alma gêmea.
Mamãe!
Temos uma surpresa.
O que?
Alguém vai te levar numa nova escola.
-Quem? -Adivinha?
Estou obcecada.
Trago um café?
Conhaque?
Sambuca?
Não vamos mais falar de casamento, sim?
Por enquanto.
Estava pensando nisso.
Não pude saber mais.
Por que?
Ela me impediu.
Merda!
O que faz aqui?
O que está acontecendo?
Podemos ver a Vero?
O que foi?
Perdão.
Eu deveria te pedir perdão.
Está escrito no céu.
Não se preocupem, não vou dizer uma bênção.
Peço que se unam a mim para desejar toda a felicidade do mundo.
Obrigado por vir.
Está tão linda, bem vestida.
Que linda.
Está belíssima.
tradução: drcaio