Historien handler om en mand som har alt for at være lykkelig -
- og er klarsynet nok til at indse det.
I en alder af snart 40 har Antoine Godin ikke haft det bedre.
- Sund og rask... - Lemonade!
Ingen økonomiske problemer.
Forældrene lever stadig.
Far til to pragtfulde døtre.
Vanvittigt forelsket i sin kæreste.
Antoine emmer af lykke...
Kom, nu går vi.
Vi må ikke larme.
- I himlen? - Nej.
Kom nu!
Kom så!
Som store fisk.
Og knæene.
...fem, seks, syv, otte, ni, ti.
- Gange fire? - 40.
Her er en dreng, som ikke har alt for at blive lykkelig -
- og ikke er klarsynet nok til at indse det.
Drej venstre om.
Heldigvis har han Jacqueline.
- Farvel, skat. Mor skal på arbejde. - Jeg elsker dig, mor.
Hvad er der?
Aldrig i livet!
Vi er ikke missionærer.
Hvorfor hvisker vi. Han forstår jo ingenting, og desuden...
Sig det bare.
Der findes eksperter til at tage sig af den slags børn.
De børn har også forældre.
Din søn er født handicappet, og du vil skaffe ham af vejen.
Du skuffer mig. Det troede jeg ikke om dig.
Jeg er hans mor. Jeg beholder ham.
Passer det dig ikke, så ved du, hvad der sker.
Forventet levetid: 25 år.
Rend mig!
Den dag, netop i det øjeblik, gav Jacquelines liv mening.
Hendes baby, Laurent, skulle leve, til han blev gammel.
Hvad fanden laver jeg her?
Se, far! Vi har købt en hamster.
Den lugter lidt, men er sød.
Jeg skruer ned for lyden. Det forstærker det, der følger efter.
Gæt hvad jeg så, da jeg så på fotos, mens jeg gjorde rent?
På næsten hvert eneste fotografi er der en opsynsmand.
Fyren på ginflasken.
Jeg så ham i sidste uge i London. Han spurgte efter min far.
Det føles godt.
Man aner ikke, hvad den handler om, men det er fedt.
På næsten hvert eneste fotografi...
...er hun med.
BRUG KUN HØRETELEFONER
Piger er ofte ikke så meget inde i musik som mænd -
- som kender titler og navne på bands -
- og hører gammel rock, jazz eller noget andet.
Den dag, i netop det øjeblik -
- håbede Antoine og Carol, at de skulle elske hinanden for altid.
Jeg elsker ham!
I himlen...
...får jeg hende at se igen.
Bliv liggende.
- Amning i fire år. - For at styrke hans immunforsvar.
- Ekstra vitaminer i tre år: A... ...B, C, D, E.
For at stimulere de motoriske organer.
Tag skalpellerne frem.
Alle klasser gør ham gal.
Han lærer ved at imitere. Forstår du ikke det, dumme?
Nu prøver vi med sje-lyden.
Frem med læberne, tænderne tæt sammen og tungen i ganen.
Charles sjove hest.
Har Charles en hest?
Hans ven hedder Charles. Ikke den hest, min skat.
Ikke den Charles. En anden Charles. Undskyld...
Jacqueline troede, at hendes lille engel -
- ville modbevise livstidsstatistikken for mongoler.
Gå nu! Monique, afløs Jacqueline.
Mor!
Mor er her, min skat!
Hvor mange gange har jeg sagt, at du skal passe på dit tøj?
Hej, Charles. Jeg er Laurents mor.
Se hvor sød jeg er og hvordan jeg smiler.
Gør du min søn fortræd igen, bliver jeg ikke sød og venlig.
Farvel, Charles. Hav en god dag.
Kom.
Mener du det alvorligt?
Nå?
Har jeg sagt, hvor højt jeg elsker dig?
- Jeg vil ikke bokse, mor. - Du må lære at forsvare dig.
Jeg ved, at du bliver god til det. Du er god til alting.
Alt, hvad du rører ved bliver til guld.
Du behøver ikke slås. Mor vil lære dig at bruge ord i stedet for.
Din abe! Hold op med at drille!
- Jeg flår dine øjne ud, dit svin! - Jeg flår dine øjne ud, dit svin!
Og jeg sparker foden op i røven på dig!
Jeg er stolt af dig, min skat. Smil ikke. Nu går vi hjem.
Jeg er stolt af dig.
Hvad laver I? Det styrter ned!
- Sæt det tilbage, din tyv! - Jeg vil have et.
Nej, sæt dig.
Hvad står der?
"Tobias går over marken"-
- "og følger efter geden."
"Valerie går over marken"-
- "og følger efter far."
- Hvem er det? - Det er din far.
- Lad mor sove. - Kaffe, mor.
- Kaffe, mor! - Lad mig være! Gør det selv.
- Jeg har vist dig, hvordan man gør. - Nej, kom nu!
Kom igen, elskede mor...
Du er vist en værre en.
Kvinder kan ikke modstå dig. Du vinder.
Du slipper ikke!
Hvad sagde jeg til dig?
Væk aldrig uhyret, for så forlader det hulen og æder små børn!
Du vil fortryde det!
- Kaffe? - Ja.
Kom nu! Den står der. Som om du ikke vidste det...
Sæt pladen på. Første sang. 33 omdrejninger pr. minut.
Kaffe? Værsgo, min herre.
Morgen, eftermiddag og aften, syv dage om ugen -
- 365 dage om året -
- klamrede Jacqueline sig til sin drøm.
Hymnen var blevet et symbol.
Et symbol for mytisk kærlighed, troede hun.
Større end menneskeheden, end selve livet.
Mor?
Ups! Undskyld.
God weekend, skat.
Farvel, min snut.
Jeg elsker dig.
Hej hej, Carole!
Går hun stadig i søvne?
Farvel! Hav en god uge!
I lige måde.
Halløj, smukke!
Hvad så?
- Længe siden. Du ser godt ud. - Jeg forsøger.
- Lever du det gode liv? - Ja, jeg kan ikke klage.
- Spiller du snart i Montreal? - Ja, på Piknik om to uger.
Hvis du har lyst til at komme...
Vi ses.
Svin!
Mær!
Han har tabt sig, ikke?
Har han fået et tilbagefald. Har dullen skrottet ham?
- Det er kun et spørgsmål om tid. - Du begynder tidligt.
Det går hurtigt. Vent og se. Når han er mutters alene -
- håber jeg, du vil gøre det, alle fornuftige kvinder ville gøre:
Skrot ham.
Det røvhul.
Det er ikke normalt. To år senere -
- vil jeg stadig græde, når jeg hører en sang, hun synes om.
Min ældste datter, den møgunge, hun gør det med vilje.
Hun strør salt i såret og spiller sange, som minder hende om moren.
Alle børn drømmer i starten om at forældre skal genforenes.
Ikke kun i starten...
På den anden side findes der sange -
- som får en til at ville klø på. Leve.
- Bolle. - Send mig gerne titlerne.
- Må jeg holde hende? - Selvfølgelig.
Hvem er det?
Pigen eller sangen?
Hvis det bare havde været et mesterværk, men nej...
En fin lille sang, næsten banal. Som får en til at ville stoppe op -
- se sig omkring...
...gribe øjeblikket...
Som får en til at se livet, som det burde være.
Smukt. Er du med?
Fremmede, som jeg aldrig havde set, smilede til mig -
- som om de forstod den lykke, jeg oplever -
- takket være musikken.
De smilede, fordi du smilede.
Den er god med dig.
Jeg smilede ikke.
Men... jeg smilede, da jeg tænkte på det, jeg oplever og føler.
Og det som musikken giver mig.
Så Stoner er bare dum?
Undskyld... gammel vane.
Far?
Nadine har inviteret mig hjem. Må jeg det?
- Har du spurgt mor? - Hun sagde, jeg skulle spørge dig.
Selvfølgelig, min skat.
- Forsøgte du at møde hende igen? - Nej, skilsmisse var ikke for os.
- Hvad laver du? - Skifter sange.
Vi har holdt det ud i månedsvis.
Elektro, chill out, lounge... Hvor mange versioner har du?
- Må man ikke synes om en sang? - Kun uden at gøre folk sure.
Men jeg foretrækker den frem for...
Tre galninge!
Spær dem inde!
Det er pudsigt. Selv om jeg er lykkelig i dag...
...føles det som om jeg ødelagde alting.
Jeg ødelagde mit liv, min families liv.
Som om jeg ikke fortjener at leve mere.
Bare rolig. Det ville jeg aldrig gøre.
Ikke mod mine døtre.
Jeg flyver jo ofte, og det er ikke op til mig, hvis jeg en dag...
Det er sgu spil af tid!
Tid til at gå i bad.
Det er ironisk.
Det var min ekskæreste, som sendte mig i armene på hende.
Hun frygtede et tilbagefald, så hun ringede til min mor -
- for at meddele hende, at jeg ikke havde det godt.
Næste dag ringede hun og foregav, at far var dårlig.
Dagen efter ringede jeg og bad ham tage med til et møde.
Min mor vidste, at min far ikke kunne sige nej -
- og min eks. vidste, at jeg aldrig kunne sige nej til min mor.
De er snu, de to.
Vi tog til mødet, fordi vi troede, at den anden havde brug for det.
Jeg hader AA-møder.
Al den skinhellighed og krammen.
Hvad er der?
Kør nu bare.
- Hvad hedder du? - Véro.
- Og du? - Laurent.
Hvor er de søde.
Farvel, mor. Jeg elsker dig!
Vi ses.
- Farvel, tøser. - Farvel, far.
Han lugtede godt.
Vi står skrevet i stjernerne, din far og jeg.
Tror du, at der findes hjertevenner?
Det ved jeg ikke.
Men tanken tiltaler mig.
Det gør den.
Det, at et menneske er bestemt for en, for evigt.
Sådan følte jeg i begyndelsen med min ekskæreste.
Måske ikke lige så stærkt som nu, men alligevel...
Jeg føler mig som en tosse, når jeg tænker på det.
Tanken mister sin kraft...
...sin betydning.
Hvis det nu er ens hjerteven, så hører det vel ikke op.
Det må ikke ske to gange.
En romantiker.
Ja, det er jeg vel.
Hvad fik dig til at forlade den ene for den anden?
Du lyder nøjagtig som min far.
Det er godt at rejse for børn og for par.
Jeg og din farmor... du aner ikke, hvad de billeder skjuler.
Vi vil ikke ane...
Ikke så fræk, din møgunge!
- Angéline? - Skru ned for musikken.
Undskyld mig.
- Hvad er der? - Jeg er straks tilbage.
Vil du give os din velsignelse?
Vi vil bede Herren velsigne os -
- og det nye år, som begynder, og det, der er tilbage.
I min tid bad man 1. januar og ikke en måned senere.
Må det bibringe os...
...et godt helbred...
...lykke...
...og kærlighed.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
- Det var en kort tale, farfar. - Skal du have en lussing?
Godt nytår!
- Velkommen til vores hjem. - Tak.
Godt nytår.
Godt nytår, skat.
Kom nu.
- Godt nytår, skat. - I lige måde.
Gør I det hvert år?
Ja, selv om ingen går i kirke og tror på Gud.
- Det er fint. - Det siger du altid.
Det er fordi jeg er lykkelig. Lykkeligere end nogensinde.
Hvorfor mon det?
Folk kigger.
Lad dem misunde os vores lykke, uanset hvad de tænker.
Ved du, hvad jeg holder af ved dig?
Følelsen af fred.
Den sjælefred man føler, når man har fundet nogen -
- og ikke længere behøver at lede.
Endelig har jeg fundet nogen, som føler kærligheden som jeg -
- og som tror på den, som jeg gør. Det er beroligende, ikke?
Vi er to romantikere.
Fuldstændig patetiske.
Når jeg hører dig, får jeg erektion.
Noget siger mig -
- at selv uden erektion...
Det vil nok ske om nogle år -
- at begæret ikke er lige så stærkt som før.
Forhåbentlig. Du udmatter mig. Jeg kan ikke klare tempoet.
Selv uden begær...
Selv med eller uden libido, med din kaffeånde -
- din uvane med at ødelægge alt og dine hår i badekarret -
- så vælger jeg dig, elskede.
Jeg vil ikke have nogen anden. Gift dig med mig.
Jeg vil aflægge løftet og elske dig for altid.
Jeg havde ikke tænkt mig at sige det her i aften.
Ingen behøver at vide noget. Et lille bryllup, bare os to.
Ingen kirke, ingen præst.
Eller et med en masse mennesker, hvis du vil.
Det betyder ikke meget i dag, men det gør det for mig.
- Hold nu op. - Betyder det ja, eller hvad?
Ja...
Hvorfor mødte jeg dig ikke tidligere?
Vil du ikke have en godnatdrink?
Savner du det ikke?
Jeg savner det.
Jeg efterlader dem begge til dig.
Jeg elsker dig, din skøre rad!
I lige måde!
Farvel, mor!
- Skal du ud at handle eller hvad? - Jeg elsker dig!
Smask et andet sted.
Hvis det er hendes måde at hævne sig på dig -
- så burde hun være lidt mere rock'n'roll.
- Hun virker sød, ikke? - Hvem?
Rose.
Hun er sikkert en fin veninde.
Spil ikke så ligegyldig. Bliv ved med at hade hende.
Du må komme over det.
Det er første gang, jeg nævner hende ved navn.
Det passer til hende.
- En frisk forårsblomst. - Bitch! Det er hendes rigtige navn.
Skru ned for lyden. Nu!
Jeg er ikke bitter længere.
- Det er på tide at komme videre. - Er det det, du kalder det her?
Jeg vil vide mere om mine drømme.
- Drømmer du om hende? - Nej.
Jeg drømmer ofte...
...om et lille monster.
- En lille dreng. - Og?
Jeg ser ham ikke så tydeligt. Det er mørkt.
Han vil ikke ses, eller også gemmer han sig.
Men hvor er han? Hvem er han?
Det ved jeg ikke.
Er du her nu igen?
Hvornår lærer du at sove i dit eget værelse, din tosse?
Gå nu, Jacqueline. Tag min bil.
Du er en engel, Paul.
Derfor opkaldte min mor mig efter en apostel. En helgen.
Flyt dig, din idiot!
Så er det nok!
- Hvad er der, min skat? - Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Hun vil ikke give slip på din søn. Vi kan ikke skille dem ad.
- Véro skal hjem som alle andre. - Jeg vil blive hos Véro.
Vær nu ikke dum.
Han kan måske følge med os hjem.
- Hvad sker der? Ti stille! - Nu stopper I!
Rend mig, din idiot!
Det her er Véronique. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Låste du? - Der er ingen tyve i slumkvarteret.
Han spilder ikke tiden. En klog lille fyr.
Må vi sætte os?
Nej, din ven arbejder om torsdagen og fredagen.
- Kaffe, mor. - Nu stopper du.
En lille båd til den unge mand. Og hvad kan jeg gøre for Dem?
- Min assistent, Laurent. - Goddag. Kaffe eller urtete?
Lidt urtete?
Nej tak, unge mand.
Hvilken betænksom dreng.
Er temperaturen tilpas, madame?
- Vandtemperaturen. - Den er fin. Tak, unge mand.
Vi sætter denne smukke blomst i dit hår, Véro.
- Jeg ved, hvordan man gør. - Så gør det.
Alle tiders.
Véro, dine forældre er her!
Jeg vil blive hos Laurent.
- Jeg vil blive her. - Sikken fin frisure.
Har I lavet den? Den er fin.
Har du tænkt dig at sige det?
Er Véro din kæreste?
Ja.
- Er du ikke lidt for ung til det? - Nej.
Hun er smuk. Og det er hendes mor også.
Jeg drømmer vist.
Hvorfor gik du amok i skolen? Den slags tillader jeg ikke.
Undskyld, mor.
- Jeg tror, jeg elsker hende. - Du har kendt hende i to måneder.
Du er syv år gammel. Hvad ved du om kærlighed?
Vær ikke fjollet.
Jeg elsker hende, som jeg elsker dig.
En rigtig charmør.
Jeg tænker meget på hende...
...når jeg lytter til Café.
Mor?
- Mor? - Væk hende ikke.
Hvad laver hun?
Nogle gange gør hun mig bange.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Det er bare en følelse.
Man kan se, hvordan hun lider.
Hvor meget jeg end vil holde om hende, så tør jeg ikke nærme mig.
Jeg forstår virkelig, hvordan hun føler.
Jeg ville dø, hvis jeg ikke måtte elske dig og være hos dig.
Men jeg fik ikke børn med dig, så forestil dig hende.
Jeg frygter, du vil få et tilbagefald og nære følelser for hende igen.
Det er det, hun venter på. Efter at have været 20 år hos én mand -
- og fået fine døtre med ham, så kommer det ikke bag på mig.
Bare rolig. Hun er et andet sted.
Og hvis hun ikke er det, så er jeg det.
- Har du sagt det til hende? - Vi har ikke fortalt nogen om det.
Lige præcis. Jeg vil ikke være den sidste, som får det at vide.
Jeg vil nok slet ikke vide det.
Lad os give os god tid.
Det haster ikke.
Farvel, mor.
- Må jeg blive hos dig? - Det er hans uge. Ingen brok.
- Jeg vil ikke. - Du har altid elsket det her.
Poolen, den åbne pejs...
Hej, dejlige. Hvordan går det?
Hvorfor er hun så muggen?
Jeg slår hende, så hun kan være hos dig.
- Mine forældre er lige gået. - Jeg kan møde dem senere.
Det behøves ikke.
De kommer nok forbi med en souvenir fra deres rejse.
Er du sulten?
Juliette?
Vil du have en bid mad?
Vi snakker mere om det senere.
Jeg fortalte hende det. Hun tog det pænt.
Jeg sagde, vi ikke har bestemt en dato, og at brylluppet bliver lille.
- Vi skulle jo give os god tid. - Nu er det gjort. Er du ikke glad?
Du ved, hvad jeg føler for hende. Hun slår mig ihjel.
Det skulle jo siges før eller senere.
Men hun behøver tid til at sunde sig.
Hvordan tror du, pigerne vil reagere? Og din far?
- De er ikke klar. - De bliver aldrig klar.
Jeg forstår din medfølelse, men vi må gøre det, vi ønsker.
Ikke sandt?
Jo. Det er ikke det...
Hun er på alle fotografierne.
Gør dine forældre det med vilje eller hvad?
Irriterer jeg dig?
Ja, det gør du.
Skal I i bad?
Skal I giftes?
Jeg lader dig ikke gå. Du må ikke gøre dig selv fortræd.
Det er os to, resten af livet.
Jeg valgte dig, du valgte mig. Vi skal nok klare os.
Hvis du falder, løfter jeg dig op. Hvis jeg falder, løfter du mig op.
Vi skal nok klare det. Pigerne vil hjælpe os.
Hold min hånd.
Rejs dig op, vil du ikke nok?
Jeg ville ønske, jeg kunne slå ham ud af hovedet.
Gå en dag uden at mindes, hvordan vi havde det.
Jeg var naiv. En midtlivskrise, troede jeg.
Hun er meget smuk. De passer godt sammen.
Hun har en fed røv.
Da de mødtes første gang -
- så jeg det straks.
Men jeg foretog mig ingenting.
Jeg vil bare fortsætte.
Vil du gå videre? Finde et nyt sted, eller male om?
Skift melodi. Gør noget.
Jeg mente det billedligt.
Det er umuligt. Han kan ikke gifte sig igen.
Han vender tilbage.
Lav dine lektier.
Han har aldrig været hjemmefra. Ring, hvis det er noget.
Bare rolig. Vi laver ikke om på hans frisure.
Hallo?
Jeg kommer og henter ham.
Nej, det må han ikke. Jeg kommer. Jeg kommer, sagde jeg.
- Så er det nok. Nu går vi. - Nej!
- Han må gerne overnatte. - Det kommer ikke på tale.
- Nu er det nok. - Véro. Slip ham!
Nej!
Nu går vi.
Nu stopper du!
Hvad sker der med dig?
Undskyld.
Jeg kan ikke kende dig igen. Mor er bekymret. Forstår du det?
Du må ikke se Véro, hvis hun har den effekt på dig.
Kaffe, mor?
Ja. Gå nu i seng, din krudtugle.
Et kys på munden!
Ja, hvis det ikke påvirkede de andre elever.
I den nuværende situation råder jeg jer til at sætte dem -
- i en specialiseret institution.
Nej. Min søn skal ikke være sammen med retarderede.
- Det bliver det, når de isoleres. - Jeg beder Dem, madame Brunet.
Ingen anden skole har vist sådan en forståelse.
Laurent skal gå i skole som alle andre.
Hans evne til at holde trit med de andre...
...har aldrig været et problem!
De må ikke forstyrre. Spærret inde i fængsler, som de kalder sygehuse.
Specialiserede institutioner!
Hun er godt nok fræk! Det er nok at skille dem ad.
Efter vi har talt med specialister, tror vi det modsatte.
- Børnene skal være sammen. - Hvilke specialister?
Der findes et lærecenter, hvor de kan være fem dage om ugen -
- som tilpasset efter deres behov.
- Kun to timers kørsel fra Paris. - Jeg har ikke råd.
Hvis det er pengene, vil jeg og min mand med glæde hjælpe.
Er I sindssyge! Som forældre er det vores pligt at opfostre dem.
Ikke fremmede!
Folk ser mongolisme som et stigma. Det er det kun socialt set!
Giv ikke op over for modgang og fisefornemme specialister!
Min søn klarer sig fint i skolen med eller uden jeres datter.
Helst uden.
Hvad sagde jeg!
Jeg skal få dig til at glemme hende.
- Kaffe, mor. - Jeg har forklaret det 117 gange.
- Indbrudstyve? - Jeg sparer sammen til en ny plade.
- Hvornår må jeg se Véro? - Hold nu op!
De svarer ikke, sagde jeg.
Mor?
Far, jeg glemte mine fodboldstøvler hos mor.
- Så hent dem. - Det regner.
Det overlever du nok.
- Hvad laver du? - Jeg troede ikke, det var så højt.
Skru ned! Er du sindssyg?!
Det var et uheld. Du kan selv være sindssyg.
- Du skal ikke være fræk. - I lige måde.
Jeg er din far! Jeg er træt af din musik! Gå ind på dit værelse!
Jeg er træt af din tøjte!
Vil du have en lussing? Sig undskyld.
Mor sagde det aldrig, men det gør jeg. Du er en skid.
Så er det nok! Gå ind på dit værelse!
Nu!
Jeg har aldrig set dig sådan før.
Undskyld...
Jeg er også ked af det. Selv om jeg har mødt Rose -
- så savner jeg stadig din mor.
Det var ikke min mening at råbe ad dig. Undskyld.
Og jeg er ikke træt af din musik.
Det glæder mig, at musikken er vigtig for dig.
Du må høre alt, hvad du vil.
Tak.
- Er alt vel? - Ja.
Pigerne siger, at du ofte går i søvne.
Såh?
Det er godt. Pas på dig selv.
Jeg vil afreagere, slå noget i stykker! Du skulle bare vide...
Dette bånd lyder godt.
Det er, som om de spiller kun for mig.
- Jeg drømte om ham igen. - Det fortjener han ikke.
Nej, ikke Antoine. Den lille dreng.
Han siger, jeg skal holde om ham, men han er bange. Især i min bil.
- Hvad laver han der? - Det ved jeg ikke.
Sært nok drømmer jeg kun om ham, når jeg er påvirket.
Skæv.
- Hvornår startede du på stoffer? - Jeg tager en joint i ny og næ.
- Så sover jeg bedre. - Ikke underligt at du ser monstre!
Skæv før du går i seng. Bravo. Hvad bliver det næste?
Jeg opsøger et medium.
Hun er specialiseret i guider.
Hun har evnen til at kontakte guider, som omgiver os.
De afdødes sjæle, som følger os.
Det må være din spøg.
Hvor finder du den slags mennesker?
Den lille dreng i mine drømme...
Er han mongoloid?
Laurent?
Hvad fanden?
Sikke noget lort!
Jeg er ikke den eneste, der ryger græs.
Det er meget trist.
Der er en lille pige hos ham.
Det er Rose.
Og den lille mongoloide dreng...
...er Antoine.
Er du sindssyg? Gør aldrig det igen!
- Er du taget herud hele alene? - Véro er her ikke.
Kan vi tage hjem til Véro, mor?
Vi går hjem og giver dig pænt tøj på. Bagefter kan vi besøge Véro.
- Hvad mener du? Antoine? - Derfor kan jeg ikke forlade ham.
Begynd nu ikke på det der igen.
Jeg har aldrig kendt nogen anden mand.
Jeg har aldrig kysset en anden.
Jeg har elsket én gang. Kun en mand.
Elsket ham som ingen anden.
Når man mister en så stor kærlighed -
- er der kun én måde at overleve på.
Enten får man en forklaring, eller også dør man.
Du må ikke gøre det. Du gør det bare ikke.
Han var min lille dreng. Antoine.
- Jeg var hans mor i et andet liv. - Dit store fjols.
Hallo?
- Jeg ved ikke, hvad de lavede der. - Sagde hun hvorfor?
Nej.
Hun vidste det ikke. Jeg forsøgte nok at skille dem ad.
Jeg kunne ikke efterlade ham hos hende. Det var usundt og farligt.
Hold op med at snakke, som om hun var dig.
Måske er det det, jeg må gøre nu.
- Skille dem ad. Han kan være i fare. - Søde...
Hun ønsker bare, du skal fortsætte med at møde hende og bestille tid.
Hun sagde, det var omsonst at vende tilbage -
- for jeg skulle selv finde svaret.
Luk mig ind, skat.
Jeg kan ikke.
Jeg vil bare tro på det endnu mere.
Indrøm, at det er en fin teori:
Genforenes de ikke nu, sker det i det næste liv.
Teorier er gode, men hvordan er det i praksis?
Vil du bruge livet på at vente? Og drømme?
Nej.
I fred.
I håb.
Jeg er hans hjerteven.
Hvad nu?
- Fint. - Tak.
Jeg så intet eksamensbevis på væggen. Hvor læste du til medium?
Ingen steder.
Det er noget, man opnår. Man udvikler det indefra.
Det kræver kærlighed og tro. Alle kan få paranormale evner.
Det handler om at ønske og at ville.
Jeg kan hjælpe alle. Alle levende individer.
Vi er alle forbundne.
Alle levende individer?
Hvordan kan vore tidligere liv hjælpe os, hvis de da findes?
Jeg vil ikke overbevise dig. Du kom frivilligt. Vi kan stoppe nu.
Du fylder folks hoveder med lort, og så må de klare sig selv.
Du får dem til at komme tilbage, så de ikke føler sig snydt.
- Kom du for at lette dit hjerte? - Ja. Hun fortalte ikke alt.
Ved du noget, så sig det. Jeg er bedre egnet til at hjælpe hende.
Og ring hende ikke op, hvis hun ønsker at komme tilbage.
Jeg tænkte, jeg ville foreslå det -
- men hun styrtede ud uden at betale.
Hun gjorde det næppe med vilje. Hun er bare for oprevet.
- Over hvad? - En masse lort.
Skal jeg fortsætte?
Vi vil bede...
...Herren velsigne det nye år -
- eller det, der er tilbage af det.
Vi skal snart spise majskolber.
Må resten af det...
...give os et godt helbred...
...lykke...
...og kærlighed.
Må Herren vejlede os...
...gennem vore beslutninger.
Især vejlede en person til at tage de rigtige beslutninger...
...og erkende sit ansvar.
Det er på tide at tage bukserne på, før det er for sent.
Før... hun forlader ham for evigt.
Før han bliver en idiot, som ødelægger sin familie...
Kom så, Lucien. Nu stopper du.
Jeg siger bare det, alle andre tænker.
- Du sårer alle. - Det gør han, ikke jeg.
Er det ikke nok nu?
En dag bliver han skilt, og vi skal foregive, at vi ikke savner hende -
- som om vi ikke stadig elsker hende.
Jeg elskede hende. Man gifter sig og får børn for livet.
- Hold nu op! - Man bliver ikke skilt. Basta!
Fandens!
Den moraliserende gamle nar!
Otte ud af ti par bliver skilt i dag.
Og?
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke høre noget hos mig.
Før vi går tilbage...
Hvad om vi under os selv et lille tilbagefald?
- Nu går vi, mor. - Kom, jeg vil tale med dig.
Mor vil tale med dig.
Vi skal ikke til Véro. Hun er begyndt i en ny skole og skal flytte.
Det er trist, men sådan er det. Vi får hende ikke at se igen.
Det er forbi.
Du lyver!
- Hør efter... - Du lyver!
Vi kan besøge hende af og til, men ikke hver dag!
Du lyver! Du lyver!
Hold op med det der! Slip døren!
- Du lyver! - Kom her.
- Du lyver! - Hold straks op med det der!
- Hold op med at skrige. - Du lyver!
Tvillingeflammer mødes -
- når sjælen finder sin anden halvdel på vej hjem til kilden.
Dermed sluttes reinkarnationscyklen.
Det er den endegyldige relation, som fører til enhed.
Det sværeste for hende lige nu er at indse -
- at hendes elskede ikke er hendes tvillingeflamme.
Mor!
Vi har en overraskelse til dig. Nogen skal følge med dig i skole.
- Hvem? - Gæt.
Jeg er besat.
Vil du have kaffe?
Cognac?
Sambuca?
Vi må droppe snakken om giftermål. Indtil videre.
Det var det, jeg tænkte.
- Jeg kunne ikke fortælle mere. - Hvorfor ikke?
Hun stoppede mig.
Sludder!
Hvad laver du her?
Hvad er der?
Skal vi besøge Véro?
Nej!
Hvad er der?
Undskyld...
Det er mig, der siger undskyld.
Det står skrevet i stjernerne.
Bare rolig. Der bliver ingen velsignelse i dag.
Jeg vil bede jer sammen med mig at ønske dem al mulig lykke.
Du er irriterende, ved du det?
Min skat...
Tak, fordi du kom.
Mor!
Har du jakken på? Hvor er du fin.
Du er smuk.
Henrivende.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv