1
00:00:02,178 --> 00:00:16,043
تيم ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.
2
00:00:17,976 --> 00:00:28,568
ترجمه و زيرنويس از: محمد
mr.irani@yahoo.com
3
00:00:30,665 --> 00:00:35,184
M0HAMMAD
4
00:01:09,991 --> 00:01:12,668
مونترئال، سال 2011
(شهري در کانادا)
5
00:01:21,791 --> 00:01:24,668
اين داستان مرديه
که همه دليلي داره که خوشحال باشه
6
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
و عقل سالمي داره که اينو متوجه بشه
7
00:01:36,972 --> 00:01:39,016
،هنوز 40 سالش نشده
8
00:01:39,141 --> 00:01:42,103
آنتواين گودين" هيچوقت بهتر از اين نبوده"
9
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
در سلامت کامل جسماني
10
00:02:11,842 --> 00:02:12,883
ليموناد
11
00:02:13,300 --> 00:02:14,635
بدون نگراني مالي
12
00:02:14,718 --> 00:02:15,845
موش خرماهاي لعنتي
13
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
پدر مادرش هنوز زنده ان
14
00:02:19,932 --> 00:02:22,017
پدر دو تا دختر عالي هستش
15
00:02:24,186 --> 00:02:25,855
ديوانه وار عاشقه
16
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
از هر جاي "آنتوني" خوشبختي ميريزه بيرون
17
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
(مفهوم روياها)
18
00:06:16,251 --> 00:06:17,586
(زندگي گذشته)
19
00:06:58,460 --> 00:06:59,336
يالا، بيا بريم
20
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
هيس، ساکت باش
21
00:07:28,866 --> 00:07:29,783
تا بهشت؟
22
00:07:29,908 --> 00:07:30,492
نه
23
00:07:31,034 --> 00:07:31,952
تا بهشت؟
24
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
يالا
25
00:07:51,972 --> 00:07:53,348
يالا
26
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
ماهي گنده
27
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
و زانو ها
28
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
5, 6, 7,
29
00:08:53,617 --> 00:08:55,160
8, 9, 10...
30
00:08:55,285 --> 00:08:56,245
ضربدر 4؟
31
00:08:57,454 --> 00:08:58,288
40!
32
00:09:21,895 --> 00:09:25,274
و يه پسره هست که همه دليلي نداره
که خوشحال باشه
33
00:09:25,983 --> 00:09:28,777
و سلامت عقلاني نداره که اينو متوجه بشه
34
00:09:29,861 --> 00:09:32,447
الان بچرخ به سمت چپ
35
00:09:33,490 --> 00:09:34,575
خوشبختانه
36
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
اون "ژاکولين" رو داشت
37
00:09:41,665 --> 00:09:43,566
خدافظ، ببري. مامان بايد بره کار کنه
38
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
خدافظ مامان. دوست دارم
39
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
دوست دارم
40
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
چيه؟
41
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
نه تا وقتي که من زنده ام
42
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
ما که مبلغ مذهبي نيستيم
43
00:11:23,225 --> 00:11:27,688
چرا ما داريم يواش حرف ميزنيم؟ اون که نميفهمه
... اون يه بچه است، و
44
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
حرفت رو بزن
45
00:11:35,696 --> 00:11:38,865
آدمايي هستن که آموزش ديدن
که مراقب اينجور بچه ها باشن
46
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
اون بچه ها پدر مادر هم دارن
47
00:11:47,249 --> 00:11:49,876
پسرت معلول بدنيا اومده
48
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
بجاي اينکه بهش کمک کني
ميخواي بفرستتيش بره
49
00:11:53,088 --> 00:11:54,589
تو حال منو بهم ميزني
50
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
فکر نميکردم که اينجور مردي باشي
51
00:11:57,759 --> 00:11:59,302
من مادرشم، نگهش ميدارم
52
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
اگه خوشت نمياد
ميدوني چيکار کني
53
00:12:16,319 --> 00:12:18,280
ميانگين احتمال زنده موندن 25 سال
54
00:12:36,506 --> 00:12:37,758
برو به درک
55
00:12:56,610 --> 00:12:57,652
... اون روز
56
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
... توي همون لحظه
57
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
زندگي "ژاکولين" معني گرفت
58
00:13:02,949 --> 00:13:05,619
"بچه اش، "لورنت
تا زمان بلوغ زنده ميمونه
59
00:13:38,049 --> 00:13:40,809
من اينجا چه گهي ميخورم
60
00:13:57,449 --> 00:13:59,809
من اينجا چه گهي ميخورم
61
00:14:12,561 --> 00:14:13,854
بابايي، نگاه کن
62
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
اون يه "همستر" خريده
63
00:14:18,066 --> 00:14:19,609
اون بو ميده ولي باهوشه
64
00:14:50,066 --> 00:14:53,609
من اينجا چه گهي ميخورم
65
00:15:38,271 --> 00:15:39,522
دوست دارم که صدا رو قطع کنم
66
00:15:40,357 --> 00:15:42,359
من به هر چي که به سمتم مياد
حمله ميکنم
67
00:16:43,962 --> 00:16:46,756
ميدوني وقتي که بعد از اسباب کشي
داشتم عکسهاي قديمي ام رو مرتب ميکردم
68
00:16:47,507 --> 00:16:48,842
چي رو متوجه شدم؟
69
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
قسم ميخورم توي هر عکسي
70
00:16:52,971 --> 00:16:54,222
يه محافظ سلطنتي توش بود
71
00:16:55,098 --> 00:16:56,591
اون يارويي که روي شيشه مشروب "جين"ـه
72
00:16:57,892 --> 00:16:59,686
من اونو هفته پيش توي لندن ديدم
73
00:17:00,103 --> 00:17:02,063
اون درباره پدرم ازم پرسيد
74
00:17:12,407 --> 00:17:13,908
اين آهنگ آدم رو حالي به حالي ميکنه
75
00:17:14,909 --> 00:17:19,289
آدم همه فحش هاش رو متوجه ميشه
ولي روحمون رو تسکين ميده
76
00:17:27,714 --> 00:17:29,758
... و توي هر عکسي
77
00:17:53,156 --> 00:17:54,282
اون هستش
78
00:18:13,802 --> 00:18:15,970
(فقط به هدفونش گوش ميده)
79
00:18:16,638 --> 00:18:19,140
دخترهاي زيادي با موسيقي
حال نميکنن، نه مثل پسرها
80
00:18:19,891 --> 00:18:23,186
اسم ترانه ها رو بدونن
اسم گروه ها رو بدونن
81
00:18:23,686 --> 00:18:29,067
و با ژاکت هاشون برن سفر
راک کلاسيک، جاز، تو اسم بيار
82
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
اون روز، توي همون لحظه
83
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
آنتوني" و "کارول" آرزو کردن"
که همديگه رو تا ابد دوست داشته باشن
84
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
من اونو دوست دارم
85
00:22:10,038 --> 00:22:12,490
... تا بهشت
86
00:22:12,938 --> 00:22:13,790
... تا بهشت
87
00:22:15,038 --> 00:22:16,790
... تا بهشت
88
00:22:17,538 --> 00:22:19,190
... تا بهشت
89
00:22:39,901 --> 00:22:42,487
... من يه روز باهاش ميرم
90
00:22:42,820 --> 00:22:43,696
اينجا بمون
91
00:22:43,821 --> 00:22:46,240
... تا بهشت
92
00:23:01,589 --> 00:23:03,091
... چهار سال از سينه بهش شير دادم
93
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
تا سيستم ايمني بدنش تقويت بشه
94
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
... A :سه سال ويتامين مکمل بهش دادم
95
00:23:08,304 --> 00:23:10,056
B, C, D, E...
96
00:23:11,015 --> 00:23:13,059
تا اعضا حرکتي رو تحريک کنه
97
00:23:13,810 --> 00:23:15,103
بهت گفتم
98
00:23:19,023 --> 00:23:20,566
چاقو ها رو برداريد
99
00:23:25,988 --> 00:23:28,741
تو با اين همه کلاس ديوونه اش ميکني
100
00:23:29,242 --> 00:23:32,203
تا حالا متوجه نشدي؟
اون با احساسات ياد ميگيره، احمق
101
00:23:33,371 --> 00:23:36,582
خب، حالا ما صداي "ش" رو امتحان ميکنيم
102
00:23:36,749 --> 00:23:38,376
لبهات رو فشار بده
103
00:23:38,543 --> 00:23:40,086
دندونها تقريبا بهم ميخورن
104
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
... زبون ميچسبه به سقف دهن
105
00:23:44,757 --> 00:23:48,302
... "سايه ي گوسفند "شان
106
00:23:49,053 --> 00:23:50,138
شان" گوسفند داره؟"
107
00:23:52,849 --> 00:23:54,600
شان" رفيقشه"
108
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
نه اون گوسفند، عزيزم
109
00:23:57,270 --> 00:23:59,939
"منظورم اينه که ، نه اون "شان
يه "شان" ديگه، شرمنده
110
00:24:27,758 --> 00:24:30,261
ژاکولين" باور داشت، فرشته کوچيکش"
111
00:24:30,928 --> 00:24:34,223
آمار اميد به زندگي رو
براي سندرم داون بالا ببره
112
00:24:34,724 --> 00:24:35,683
کافيه، سريعتر برو
113
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
مونيک"، جاي "ژاکولين" رو بگير"
114
00:24:49,363 --> 00:24:51,449
مامان
115
00:24:53,117 --> 00:24:55,495
مامان اومده، ببري کوچولو
116
00:25:05,087 --> 00:25:07,882
چند بار بهت گفتم
مراقب لباسهات باش؟
117
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
سلام، "شان". من مامان "لورنت" ام
118
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
سلام، خانوم
119
00:25:40,039 --> 00:25:42,708
ميبيني من چقدر مهربون؟
چه لبخند خوبي دارم؟
120
00:25:43,501 --> 00:25:45,044
... اگه دوباره به پسرم صدمه بزني
121
00:25:45,127 --> 00:25:48,047
ديگه نميخندم
و ديگه مهربون نيستم
122
00:25:51,717 --> 00:25:53,678
خدافظ "شان"، روز خوشي داشته باشي
123
00:25:58,391 --> 00:25:59,350
بيا
124
00:26:02,645 --> 00:26:03,729
جدي نميگي؟
125
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
خب؟
126
00:26:46,856 --> 00:26:49,108
بهت گفتم که چقدر دوست دارم؟
127
00:26:52,194 --> 00:26:53,946
من نميخوام بوکس ياد بگيرم، مامان
128
00:26:54,280 --> 00:26:56,949
تو بايد ياد بگيري که از خودت دفاع کني
129
00:26:57,366 --> 00:26:59,452
تازه، من ميدونم که بوکس باز عالي اي ميشي
130
00:26:59,744 --> 00:27:01,412
تو توي همه چي عالي هستي
131
00:27:01,746 --> 00:27:03,497
به هر چي که دست بزني تبديل به طلا ميشه
132
00:27:08,002 --> 00:27:10,796
نگران نباش، تو هيچوقت مجبور نميشي که دعوا کني
133
00:27:11,464 --> 00:27:14,467
مامان بهت ياد ميده که از کلمات استفاده کني
نه از مشت
134
00:27:15,426 --> 00:27:16,636
عوضي
135
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
ديگه اذيتم نکن
136
00:27:18,679 --> 00:27:20,281
چشمات رو از کاسه در ميارم، عوضي
137
00:27:20,306 --> 00:27:21,641
چشمات رو از کاسه در ميارم
138
00:27:21,807 --> 00:27:22,850
عوضي
139
00:27:24,018 --> 00:27:26,562
و با لگد ميزنم تو دندونات
که از توي کونت بزنه بيرون
140
00:27:45,456 --> 00:27:46,707
بهت افتخار ميکنم، ببري
141
00:27:46,957 --> 00:27:49,502
نخند. بيا بريم خونه
142
00:27:49,710 --> 00:27:51,253
نخند. کارت عالي بود
143
00:27:56,008 --> 00:27:57,843
... تا بهشت
144
00:27:58,008 --> 00:27:59,543
... تا بهشت
145
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
دارين چيکار ميکنين؟ داره بارون مياد
146
00:28:03,432 --> 00:28:06,352
... تا بهشت
147
00:28:06,732 --> 00:28:08,352
... تا بهشت
148
00:28:21,951 --> 00:28:24,328
برش گردون سر جاش، دزد
بهت ياد ميدم
149
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
من يکي ميخوام
150
00:28:25,830 --> 00:28:27,206
نه، برو بشين
151
00:29:42,239 --> 00:29:43,616
اون چي گفت؟
152
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
... تابي" توي چمنزار قدم زد"
153
00:29:58,839 --> 00:30:02,426
و يه بز رو دنبال کرد
154
00:30:02,551 --> 00:30:05,971
... ولري" توي چمنزار قدم زد"
155
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
... و دنبال
156
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
و دنبال باباش رفت
157
00:30:24,198 --> 00:30:25,324
اين کيه؟
158
00:30:25,491 --> 00:30:26,992
بابات
159
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
بزار مامان بخوابه
160
00:30:50,474 --> 00:30:51,892
"مامان، آهنگ "کافه
161
00:30:55,855 --> 00:30:57,147
آهنگ "کافه"، مامان
162
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
سر صبحي اذيتم نکن
خودت آهنگ "کافه" رو بزار
163
00:31:00,776 --> 00:31:02,528
مامان قبلا بهت نشون داده
که چطوري آهنگ رو پخش کني
164
00:31:02,736 --> 00:31:04,363
نه، بيا
165
00:31:09,326 --> 00:31:12,830
بيا، مامان، خرس عروسکي ام عاشق شده
166
00:31:14,748 --> 00:31:16,208
حتما خواب ديدي
167
00:31:16,750 --> 00:31:18,168
يا واقعا عاشق شده
168
00:31:18,586 --> 00:31:20,713
در هر صورت، زنها عاشقت ميشن
169
00:31:20,921 --> 00:31:22,214
تو برنده ميشي
170
00:31:23,382 --> 00:31:26,719
تو از شرش خلاص نميشي
171
00:31:27,177 --> 00:31:29,054
چي بهت گفنم؟
172
00:31:29,346 --> 00:31:31,390
هيچوقت هيولا رو بيدار نکن
173
00:31:31,724 --> 00:31:35,436
که از خواب بلند ميشه
که بچه هاي کوچولو رو بخوره
174
00:31:36,562 --> 00:31:38,939
پشيمون ميشي
175
00:31:45,571 --> 00:31:47,865
آهنگ "کافه"؟ -
آره -
176
00:31:48,198 --> 00:31:51,535
اينم از اين، يالا
از اونجايي که تو نميدونستي
177
00:31:51,660 --> 00:31:54,538
روشنش کن. دسته رو بلند کن
178
00:31:54,622 --> 00:31:56,248
اين اولين آهنگه
179
00:31:56,332 --> 00:31:58,125
33چرخش بر دقيقه؟ آره
ولوم صدا؟ آره
180
00:31:58,334 --> 00:32:00,252
قهوه؟ بفرما، قربان
181
00:32:13,432 --> 00:32:15,392
صبح، ظهر، و شب
182
00:32:16,060 --> 00:32:17,603
هفت روز هفته
183
00:32:18,354 --> 00:32:20,147
365روز در سال
184
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
ژاکولين" به روياهاش وفادار موند"
185
00:32:24,944 --> 00:32:27,154
اين سرود تبديل به يه نماد شد
186
00:32:28,322 --> 00:32:30,950
نماد يه عشق افسانه اي
اون اينطور فکر ميکرد
187
00:32:32,660 --> 00:32:33,953
بزرگتر از عشق انساني
188
00:32:35,287 --> 00:32:36,830
قوي تر از زندگي
189
00:34:15,387 --> 00:34:16,346
مامان؟
190
00:34:19,308 --> 00:34:20,517
واي
191
00:34:21,060 --> 00:34:22,227
شرمنده
192
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
هفته خوشي داشته باشي، عزيزم
193
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
هفته خوشي داشته باشي، بابا
194
00:34:29,401 --> 00:34:30,903
خدافظ، خوشگله
195
00:34:36,325 --> 00:34:37,576
"خدافظ، "کارول
196
00:34:41,288 --> 00:34:42,873
هنوز توي خواب راه ميري؟
197
00:34:46,043 --> 00:34:47,461
خدافظ، هفته خوشي داشته باشي
198
00:34:50,964 --> 00:34:52,257
تو هم همينطور
199
00:34:59,389 --> 00:35:00,641
سلام، خوشتيپ
200
00:35:09,858 --> 00:35:11,068
حالت چطوره
201
00:35:15,114 --> 00:35:15,948
قيافه ات بنظر خوب مياد
202
00:35:16,073 --> 00:35:16,615
سعي ميکنم که خوب باشه
203
00:35:17,449 --> 00:35:18,283
جواب داده
204
00:35:18,408 --> 00:35:19,451
هنوز با جت مياي و ميري؟
205
00:35:19,576 --> 00:35:20,744
نميتونم شکايتي کنم
206
00:35:20,776 --> 00:35:21,744
زندگي خوبه، زندگي خوبه
207
00:35:22,329 --> 00:35:23,622
بزودي توي "مونترئال" کنسرت ميدي؟
208
00:35:23,997 --> 00:35:28,127
آره، من دو هفته ديگه
با قايق ميرم ماهيگيري
209
00:35:28,585 --> 00:35:31,171
اگه هر دوتون دوست داشتين
بياين
210
00:35:37,678 --> 00:35:38,971
بزودي ميبينمت
211
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
عوضي
212
00:35:46,103 --> 00:35:47,020
هرزه
213
00:35:57,614 --> 00:35:59,324
اون وزن کم کرده بود، مگه نه؟
214
00:36:00,534 --> 00:36:03,871
حالش بهتر شده؟
اون زن جوون کم عقلش باهاش بهم زده؟
215
00:36:05,205 --> 00:36:06,665
بزودي باهاش بهم ميزنه
216
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
پيش بيني ميکني
217
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
فقط ببين، خيلي طول نميکشه
218
00:36:10,961 --> 00:36:13,338
و وقتي که اون تنها باشه، خيلي خوشحال ميشه
219
00:36:13,422 --> 00:36:15,132
اميدوارم که عقلش به کار بيافته
220
00:36:15,215 --> 00:36:17,342
و کاري که يه زن با ديد باز انجام ميده رو بکنه
221
00:36:17,426 --> 00:36:19,511
کاري که تو خيلي وقت پيش انجام دادي
222
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
ازش شکايت کن
223
00:36:22,097 --> 00:36:23,640
اون حرومزاده
224
00:36:34,526 --> 00:36:36,069
فکر نکنم که اين عادي باشه
225
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
بعد از دو سال
226
00:36:37,571 --> 00:36:39,906
هر وقت که آهنگي رو که دوست داره
گوش ميدم
227
00:36:40,115 --> 00:36:42,701
بغض گلوم رو ميگيره
228
00:36:49,625 --> 00:36:51,585
بزرگترين دخترمون، کوچولوي لوس
229
00:36:52,044 --> 00:36:53,253
اون اينکار رو با عمد ميکرد
230
00:36:53,879 --> 00:36:55,839
نمک به زخمم ميپاشيد
231
00:36:55,964 --> 00:36:58,258
که اون آهنگي رو که مامانش رو به يادم مينداخت
پخش کنه
232
00:36:59,718 --> 00:37:03,305
اولش بچه ها هميشه روياي ازدواج مجدد
پدر و مادرشون رو ميبينن
233
00:37:05,015 --> 00:37:06,683
نه فقط اولش
234
00:37:09,811 --> 00:37:12,898
اگه به يه شکل ديگه نگاه کنيم
... يه آهنگهايي توي زندگي آدم هست
235
00:37:13,815 --> 00:37:15,651
که باعث بشه بخواي بشنويش؟
236
00:37:17,069 --> 00:37:17,986
که باهاش زندگي کني؟
237
00:37:19,279 --> 00:37:20,930
که به همراه اون آهنگ عشقبازي کني؟
238
00:37:21,156 --> 00:37:22,866
لطفا اسم اون آهنگ رو واسم بفرست
239
00:37:31,083 --> 00:37:33,418
ميتونم بغلت کنم؟ -
معلومه که ميتوني -
240
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
دو سال قبل
241
00:38:05,575 --> 00:38:07,286
اون کيه؟
242
00:38:08,745 --> 00:38:10,622
منظورت اون آهنگه يا اون دختره؟
243
00:38:12,874 --> 00:38:14,634
اگه فقط يه شاهکاري وجود داشت
244
00:38:14,751 --> 00:38:15,669
نه
245
00:38:17,045 --> 00:38:18,422
يه صداي خوشايند
246
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
تقريبا معمولي
247
00:38:20,674 --> 00:38:22,843
ولي باعث ميشه که توقف کني
248
00:38:23,218 --> 00:38:24,636
به اطرافت نگاه کني
249
00:38:25,971 --> 00:38:27,472
لحظه رو دريابي
250
00:38:29,933 --> 00:38:33,103
باعث ميشه که زندگي رو
جوري که بايد باشه، ببيني
251
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
زيبا
252
00:38:35,230 --> 00:38:36,440
ميدوني؟
253
00:38:37,107 --> 00:38:39,151
آدماي کاملا غريبه
254
00:38:39,901 --> 00:38:40,986
همه بهم لبخند ميزدن
255
00:38:41,903 --> 00:38:43,989
انگار که شاد بودن منو درک ميکنن
256
00:38:44,156 --> 00:38:48,491
بخاطر موسيقي
زندگي رو جوري که من ميبينم، ببينن
257
00:38:49,536 --> 00:38:51,621
اونا بخاطر لبخند تو ميخندن
258
00:38:53,081 --> 00:38:54,207
حالمو گرفتي
259
00:38:57,753 --> 00:38:58,837
من لبخند نميزدم
260
00:38:59,838 --> 00:39:02,841
يعني من لبخند ميزدم
و به حسي که پيدا کردم فکر ميکردم
261
00:39:03,800 --> 00:39:05,010
تجربه اي که کسب کردم
262
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
چيزي که موسيقي به زندگي ام اضافه کرده
263
00:39:10,927 --> 00:39:12,879
بي معنيه، آره؟
264
00:39:14,227 --> 00:39:15,879
عادت قديميه
265
00:40:17,457 --> 00:40:18,500
بابا؟
266
00:40:21,002 --> 00:40:23,088
نادين" منو به خونه اش دعوت کرد. ميتونم برم؟"
267
00:40:24,339 --> 00:40:25,590
از مامانت پرسيدي؟
268
00:40:25,715 --> 00:40:27,467
اون گفت که از تو بخوام
269
00:40:41,189 --> 00:40:42,482
برو، بچه جون
270
00:40:50,866 --> 00:40:52,701
سعي کردي پيداش کني؟
271
00:40:52,868 --> 00:40:53,660
نه
272
00:40:53,994 --> 00:40:56,121
طلاق انتخاب ما نبود
273
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
اون چيه؟
274
00:41:01,084 --> 00:41:02,377
آهنگ رو عوض ميکنم
275
00:41:04,546 --> 00:41:06,631
ما يه ماه تحملش کرديم
276
00:41:06,923 --> 00:41:09,384
... "الکترو"، "چيلوت"، "لانج"
277
00:41:09,509 --> 00:41:11,344
چند تا نسخه ازش داري؟
278
00:41:11,678 --> 00:41:13,472
نميشه آدم از يه آهنگ خوشش بياد؟
279
00:41:13,847 --> 00:41:15,557
آره، ولي بقيه رو اذيت ميکنه
280
00:41:20,562 --> 00:41:22,522
... هنوز، من اينو ترجيح ميدم به
281
00:41:40,373 --> 00:41:41,833
سه تا احمق
282
00:41:45,670 --> 00:41:47,756
توي تيمارستان ببينيدشون
283
00:42:47,190 --> 00:42:48,275
خنده داره
284
00:42:48,441 --> 00:42:51,319
،با اينکه امروز حس خوشي دارم
285
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
بازم ميخوام اوضاح رو خراب کنم
286
00:42:58,493 --> 00:42:59,953
برينم به زندگي ام
287
00:43:00,453 --> 00:43:01,580
زندگي خونوادم رو خراب کنم
288
00:43:02,706 --> 00:43:04,665
انگار که من استحقاق زنده موندن رو ندارم
289
00:43:11,423 --> 00:43:12,465
نگران نباش
290
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
من هيچوقت اونکار رو نميکنم
291
00:43:16,261 --> 00:43:17,929
هيچوقت اونکار رو با دخترام نميکنم
292
00:43:20,599 --> 00:43:22,442
،ولي، از اونجايي که من با هواپيما ميرم و ميام
293
00:43:22,475 --> 00:43:24,853
اين من نيستم که توي اون لحظه تصميم ميگيرم
294
00:43:43,286 --> 00:43:44,529
تو اينجا بودي
295
00:43:50,670 --> 00:43:52,005
وقت حموم گرقتنته
296
00:44:21,660 --> 00:44:23,036
طعنه آميزه
297
00:44:23,870 --> 00:44:26,373
(زن سابقم بود که باعث شد من اونو ببينم (همسر فعليش
aaaaaaaaaa
298
00:44:29,959 --> 00:44:31,711
وقتي که ترسيد که من عوضش کنم
299
00:44:32,754 --> 00:44:33,880
به مادرم زنگ زد
300
00:44:34,756 --> 00:44:36,883
که بهش بگه من حالم خوب نيست
301
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
روز بعد مامانم بهم زنگ زد
302
00:44:41,221 --> 00:44:43,014
وانمود کرد که بابام حالش خوب نيست
303
00:44:43,139 --> 00:44:44,015
شب بخير
304
00:44:44,391 --> 00:44:45,600
روز بعدش
305
00:44:45,691 --> 00:44:46,600
سلام بابا
306
00:44:46,726 --> 00:44:49,354
از خواستم که باهام به مشاوره بياد
307
00:44:49,521 --> 00:44:50,772
مزاحمت شدم؟
308
00:44:50,980 --> 00:44:51,773
چيکار ميخواي بکني؟
309
00:44:52,065 --> 00:44:54,442
مامانم ميدونست که اون هيچوقت نه نميگه
310
00:44:54,984 --> 00:44:58,279
و زن سابقم ميدونست که
من هيچوقت به مامانم نه نميگم
311
00:45:00,907 --> 00:45:02,742
اون دوتا چقدر احمق بودن
312
00:45:06,830 --> 00:45:11,876
پس ما به مشاوره رفتيم
ما فکر کرديم که اون يکي بهش نياز داره
313
00:45:17,282 --> 00:45:19,900
من از جلسات معتادان الکلي گمنام بدم مياد
314
00:45:20,427 --> 00:45:22,554
... نميتونم مقدس نمايي و
315
00:45:22,762 --> 00:45:24,689
بغل کردن هاي تموم نشدني رو تحمل کنم
316
00:47:42,819 --> 00:47:44,028
چي؟
317
00:47:45,113 --> 00:47:46,072
برو
318
00:48:30,450 --> 00:48:31,451
اسمت چيه؟
319
00:48:32,285 --> 00:48:34,245
ورو". اسم تو چيه؟"
320
00:48:34,704 --> 00:48:35,622
"لورنت"
321
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
آقا و خانوم "دِ چسني" هستن
322
00:48:37,999 --> 00:48:39,292
سلام
323
00:48:47,550 --> 00:48:48,927
با نمکه
324
00:49:02,440 --> 00:49:03,358
خدافظ، مامان
325
00:49:04,150 --> 00:49:04,943
دوست دارم
326
00:49:10,615 --> 00:49:11,491
بعدا ميبينمت
327
00:49:11,699 --> 00:49:12,700
خدافظ، دخترا
328
00:49:13,034 --> 00:49:13,960
خدافظ، بابا
329
00:49:19,916 --> 00:49:21,167
اون خوشبو شده
330
00:49:25,129 --> 00:49:27,465
بابات و من اسممون رو تو ستاره ها نوشتن
331
00:49:27,882 --> 00:49:29,008
نگران نباش
332
00:49:32,303 --> 00:49:33,972
تو به عشق واقعي اعتقادي داري؟
333
00:49:36,432 --> 00:49:37,475
مطمئن نيستم
334
00:49:39,185 --> 00:49:40,061
ازش خوشم مياد
335
00:49:41,062 --> 00:49:42,647
از ايده اش خوشم مياد
336
00:49:44,023 --> 00:49:48,152
که يه نفر، يه جايي
واسه تو ساخته شده، تا ابد
337
00:49:50,488 --> 00:49:53,032
اين حسيه که اولش با زن سابقم داشتم
338
00:49:55,702 --> 00:49:58,705
شايد به اندازه اين دفعه اونقدر
... حس قوي اي نبوده، ولي هنوز هم
339
00:50:03,001 --> 00:50:05,420
به گذشته که فکر ميکنم
حس ميکنم که يه بازنده ام
340
00:50:08,923 --> 00:50:09,882
... دقيقا
341
00:50:10,425 --> 00:50:12,218
اين ايده قدرتش رو از دست ميده
342
00:50:13,469 --> 00:50:15,013
معنيش رو از دست ميده
343
00:50:18,850 --> 00:50:20,184
... اگه اين عشق واقعي
344
00:50:20,893 --> 00:50:22,520
قرار نباشه که تا آخر عمرت باشه، درسته؟
345
00:50:25,940 --> 00:50:28,276
نبايد دو بار اتفاق بيافته
346
00:50:31,946 --> 00:50:33,448
رومانتيکه
347
00:50:34,198 --> 00:50:35,575
فکر کنم
348
00:50:38,745 --> 00:50:42,714
چي باعث شد که يه عشق واقعي رو
به خاطر يه عشق واقعي ديگه ترک کني؟
349
00:50:48,963 --> 00:50:51,257
تو دقيقا مثل بابام حرف ميزني
350
00:50:57,305 --> 00:51:00,767
سفر واسه بچه ها خوبه
و واسه زن و شوهر ها هم خوبه
351
00:51:01,100 --> 00:51:02,435
... مادر بزرگت و من
352
00:51:02,727 --> 00:51:04,896
داستانهايي توي اونجايي که عکسها
... گرفته شدن داشتيم
353
00:51:05,021 --> 00:51:06,314
تو نميتوني تصور کني
354
00:51:06,773 --> 00:51:08,999
تو نميخواي تصور کني
355
00:51:11,110 --> 00:51:12,779
مودب باش، بچه لوس
356
00:51:13,154 --> 00:51:15,114
(يه سال قبل)
357
00:51:15,323 --> 00:51:16,199
آنجلين"؟"
358
00:51:29,879 --> 00:51:31,130
شرمنده
359
00:51:41,808 --> 00:51:43,309
چيه؟ -
الان برميگردم -
360
00:51:49,899 --> 00:51:52,485
ميشه دعاهات رو بخوني؟
361
00:52:09,252 --> 00:52:11,838
خب، ما از خداي بزرگ ميخوايم
که بهمون برکت بده
362
00:52:11,963 --> 00:52:14,632
که به سال جديدمون که شروع شده برکت بده
363
00:52:14,757 --> 00:52:17,009
يا از اون مقداري که از سال مونده
364
00:52:17,885 --> 00:52:20,555
چون زمان قديم
دعا خوندن اول ژانويه بود
365
00:52:20,680 --> 00:52:22,506
نه يه ماه بعدش
366
00:52:25,601 --> 00:52:27,061
... شايد اين به ما
367
00:52:29,647 --> 00:52:31,023
... سلامتي
368
00:52:33,234 --> 00:52:34,527
... شادي
369
00:52:37,155 --> 00:52:39,157
و عشق رو برگردونه
370
00:52:44,036 --> 00:52:46,539
به نام پدر
پسر و روح القدس
371
00:52:47,790 --> 00:52:49,876
سال نو مبارک
372
00:52:53,045 --> 00:52:55,173
امسال کوتاه و شيرين بود
ممنون، پدر بزرگ
373
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -
374
00:53:01,366 --> 00:53:03,627
خوش اومدي
به خونمون خوش اومدي
375
00:53:03,667 --> 00:53:04,718
خيلي ممنون
376
00:53:06,267 --> 00:53:07,018
سال نو مبارک
377
00:53:12,940 --> 00:53:14,567
سال نو مبارک
378
00:53:15,109 --> 00:53:17,069
سال نو مبارک عشق من
379
00:53:20,309 --> 00:53:22,069
بيا، بيا، بيا، بيا
380
00:53:40,092 --> 00:53:41,093
سال نو مبارک
381
00:53:55,816 --> 00:53:57,443
سال نو مبارک، گوش گنده
382
00:53:57,568 --> 00:53:59,237
واسه تو هم همينطور، بو گندو
383
00:54:02,782 --> 00:54:04,825
شما اين برنامه رو هر سال دارين؟ -
آره -
384
00:54:05,368 --> 00:54:08,621
فکر نميکنم که يه نفر از اينا
به مراسم عشاء رباني بره يا به خدا معتقد باشه
385
00:54:09,121 --> 00:54:10,122
فکر ميکنم که اين برنامه عاليه
386
00:54:10,373 --> 00:54:12,250
تو فکر ميکني همه چي عاليه
387
00:54:13,251 --> 00:54:14,794
... فقط بخاطر اينه که
388
00:54:15,086 --> 00:54:16,963
... من خوشحالم
389
00:54:17,255 --> 00:54:18,839
بيشتر از هميشه خوشحالم
390
00:54:19,715 --> 00:54:21,008
ميخوام بدونم چرا
391
00:54:27,181 --> 00:54:28,474
مردم دارن بهمون زل ميزنن
392
00:54:30,601 --> 00:54:33,776
بيا واسه يه بار هم که شده
کاري کنيم که به شاديمون غبطه بخورن
393
00:54:33,813 --> 00:54:36,482
چه دوست داشته باشن
چه نداشته باشن
394
00:54:38,609 --> 00:54:40,928
ميدوني از چي تو خوشم مياد؟
395
00:54:43,781 --> 00:54:44,991
اين حس آرامش
396
00:54:45,783 --> 00:54:48,786
اين آرامش ذهني
که ميدوني من پيدات کردم
397
00:54:49,412 --> 00:54:51,497
که ديگه نميتونم نگات نکنم
398
00:54:52,456 --> 00:54:55,960
من بالاخره کسي رو پيدا کردم
که همون حس عشقي رو که من دارم، داره
399
00:54:56,085 --> 00:54:58,546
کسي که ميخواد که همونطوري که
من باور کردم، باورکنه
400
00:54:59,130 --> 00:55:00,673
اين اطمينان بخشه، مگه نه؟
401
00:55:01,048 --> 00:55:02,550
... که ما هر دومون
402
00:55:03,342 --> 00:55:05,344
چقدر رومانتيک هستيم
403
00:55:06,304 --> 00:55:09,015
چقدر احساساتي هستيم
404
00:55:09,807 --> 00:55:13,019
حرفهات رو که گوش ميدم
باعث ميشه که شق کنم
405
00:55:15,730 --> 00:55:16,981
ميدوني چيه؟
406
00:55:17,648 --> 00:55:19,400
... يه چيزي بهم ميگه
407
00:55:19,817 --> 00:55:22,194
حتي بدون شق کردن
... چون
408
00:55:22,778 --> 00:55:26,240
ما اينجوري ميشيم
... بعد از چند سال، شهوتمون
409
00:55:26,907 --> 00:55:29,702
اونقدر زياد يا قوي نيست
410
00:55:30,494 --> 00:55:32,997
اميدوارم
چون تو داري پوست منو ميکني
411
00:55:33,122 --> 00:55:35,583
نميتونم اينکار رو به مدت خيلي طولاني ادامه بدم
412
00:55:36,459 --> 00:55:38,419
... حتي بدون شهوت
413
00:55:40,921 --> 00:55:42,715
... با يا بدون شور جنسي
414
00:55:43,299 --> 00:55:46,552
با بوي قهوه ي دهنت
عادت شکستن وسايلت
415
00:55:47,136 --> 00:55:50,014
موهات که توي مجراي وان گير ميکنه
416
00:55:50,973 --> 00:55:54,060
من تو رو انتخاب ميکنم
تو آخرين و تنها کس مني
417
00:55:54,143 --> 00:55:55,936
من کس ديگه اي نميخوام
418
00:55:56,354 --> 00:55:57,396
باهام ازدواج کن
419
00:55:59,648 --> 00:56:03,402
ميخوام که اون پيمان رو باهات ببندم
که واسه تمام زندگيم دوست داشته باشم
420
00:56:04,403 --> 00:56:07,114
من برنامه ريخته بودم
که اينو اينجا بهت بگم
421
00:56:08,783 --> 00:56:10,785
مجبور نيستيم که به کسي بگيم
422
00:56:11,744 --> 00:56:14,580
يه عروسي کوچولوي خودموني
فقط خودمون
423
00:56:14,705 --> 00:56:16,582
نه کليسايي، نه کشيشي
424
00:56:16,832 --> 00:56:19,794
يا يه عروسي بزرگ با مهمونهاي زياد
اگه بخواي
425
00:56:20,294 --> 00:56:22,213
اينروزها اين ديگه خيلي معني نداره
426
00:56:22,380 --> 00:56:24,298
ولي واسه من داره-
بس کن -
427
00:56:25,633 --> 00:56:27,426
خفه شو، باشه؟
428
00:56:27,676 --> 00:56:29,261
اين يعني آره؟
429
00:56:30,930 --> 00:56:32,223
آره
430
00:56:37,061 --> 00:56:39,271
چرا من تو رو زودتر نديدم؟
431
00:56:51,534 --> 00:56:53,744
واقعا نمياي يه مشروب بزني؟
432
00:56:57,748 --> 00:56:58,958
دلت واسه اش تنک نميشه؟
433
00:57:02,545 --> 00:57:03,838
دلم تنگ ميشه
434
00:57:05,381 --> 00:57:07,507
هر دوشون رو به تو مبسپارم
435
00:57:12,263 --> 00:57:13,806
دوست دارم، ديوونه
436
00:57:16,434 --> 00:57:17,935
منم دوست دارم
437
00:57:18,853 --> 00:57:20,187
خدافظ مامان
438
00:57:21,105 --> 00:57:23,482
ميري پي کارت يا نه؟
439
00:57:24,650 --> 00:57:25,484
دوست دارم
440
01:00:12,526 --> 01:00:14,028
(برو يه جاي ديگه شلپ شلوپ کن (بخور
441
01:00:23,037 --> 01:00:25,164
اگه اين راهيه که از دستت عصباني باشه
442
01:00:26,037 --> 01:00:27,864
کاشکي "راک اند رول" بزاره
443
01:00:32,630 --> 01:00:34,632
بنظر آدم خوبي مياد، اينطور فکر نميکني؟
444
01:00:35,466 --> 01:00:36,175
کي؟
445
01:00:37,092 --> 01:00:38,177
"رز"
446
01:00:39,178 --> 01:00:41,013
دوستاي خوبي پيدا ميکنه
447
01:00:41,347 --> 01:00:44,808
باهاش کنار نيا
فقط هميجوري ازش متنفر باش
448
01:00:45,059 --> 01:00:46,226
بيخيالش شو
449
01:00:48,520 --> 01:00:50,731
اولين بازه که به اسمش صداش کردم
450
01:00:52,232 --> 01:00:53,651
بهش مياد
451
01:00:55,194 --> 01:00:57,071
يه شکوفه بهاري تازه
452
01:00:57,196 --> 01:00:59,531
جنده. اين اسمش واقعيشه
453
01:01:10,042 --> 01:01:12,211
صداش رو کم کن، همين الان
454
01:01:19,301 --> 01:01:21,011
خشمم تموم شده
455
01:01:22,471 --> 01:01:24,264
وقتشه که بيخيالش بشيم
456
01:01:25,015 --> 01:01:26,517
تو به اين ميگي بيخيال شدن؟
457
01:01:27,559 --> 01:01:30,020
من فقط ميخوام در مورد
خوابم بيشتر بدونم
458
01:01:30,104 --> 01:01:32,189
نگو که خوابت در مورد اونه؟ -
نه -
459
01:01:35,859 --> 01:01:37,361
... من چند بار يه هيولاي کوچولو
460
01:01:38,153 --> 01:01:39,863
رو تو خوابم ديدم
461
01:01:40,489 --> 01:01:42,241
نميدونم، يه پسر کوچولو
462
01:01:43,617 --> 01:01:44,368
و؟
463
01:01:46,328 --> 01:01:49,289
نميتونم مجبورش کنم بياد بيرون
اونجا تاريکه
464
01:01:50,165 --> 01:01:52,918
اون نميخواد ديده بشه
يا قايم شده
465
01:01:54,044 --> 01:01:55,713
ولي اون کجاست؟ اون کيه؟
466
01:01:58,549 --> 01:01:59,800
نميدونم
467
01:02:11,645 --> 01:02:13,105
دوباره اينجايي
468
01:02:14,732 --> 01:02:18,652
کي ياد ميگيري که تو اتاق خودت بخوابي
شيطون کوچولو؟
469
01:02:29,371 --> 01:02:30,831
ژاکولين" سريع برو"
470
01:02:31,290 --> 01:02:32,458
با ماشين من برو
471
01:02:32,583 --> 01:02:33,959
"تو يه فرشته اي، "پال
472
01:02:38,464 --> 01:02:41,467
واسه همين اسم منو
از روي يه روحاني گذاشت
473
01:02:42,926 --> 01:02:43,761
يه آدم مقدس
474
01:02:45,345 --> 01:02:47,347
يالا، تکون بخور
475
01:02:52,770 --> 01:02:55,939
نه، نه
476
01:02:57,232 --> 01:02:59,693
يالا -
کافيه؛ ديگه -
477
01:02:59,860 --> 01:03:00,652
چي شده؟
478
01:03:00,778 --> 01:03:01,987
چه خبره، ببري؟
479
01:03:02,112 --> 01:03:03,238
کاشکي ميدونستم
480
01:03:03,363 --> 01:03:05,991
اون پسرت رو ول نميکنه
نميتونيم جداشون کنيم
481
01:03:08,035 --> 01:03:11,330
ورو" بايد بره خونه"
مثل بقيه
482
01:03:11,413 --> 01:03:13,207
من ميخوام پيش "ورو" بمونم
483
01:03:13,707 --> 01:03:15,167
اين ديگه چه حرف بي معني ايه؟
484
01:03:16,001 --> 01:03:18,378
نه
485
01:03:20,501 --> 01:03:23,078
شايد اون بتونه بياد خونه ما؟
486
01:03:29,723 --> 01:03:31,725
اينجا چه خبره؟ -
ساکت باشيد -
487
01:03:31,892 --> 01:03:33,519
بسه ديگه
488
01:03:39,858 --> 01:03:42,027
بخورش، عوضي
489
01:03:45,155 --> 01:03:46,949
ورونيک" رو معرفي ميکنم"
490
01:03:47,407 --> 01:03:49,076
سلام -
"لورنت" -
491
01:03:49,201 --> 01:03:50,202
بهت مديونم
492
01:03:50,327 --> 01:03:51,495
قفلش کردي؟
493
01:03:51,787 --> 01:03:53,580
دزدها اين غراضه رو نميبرن
494
01:03:53,997 --> 01:03:56,416
اين پسر کوچولوي باهوش
وقت تلف نکرده
495
01:03:56,542 --> 01:03:57,835
شروع نکن
496
01:03:58,502 --> 01:03:59,670
ما اينجا ميشينيم؟
497
01:04:00,212 --> 01:04:03,465
نه، رفيقت فقط چهارشنبه ها
و جمعه ها کار ميکنه
498
01:04:03,632 --> 01:04:05,717
آهنگ "کافه"، مامان -
ديگه شروع نکن -
499
01:04:06,134 --> 01:04:09,388
يه قايق کوچولو واسه آقا
و واسه خانوم چي ميتونم درست کنم؟
500
01:04:10,556 --> 01:04:12,182
"دستيارم، "لورنت
501
01:04:12,516 --> 01:04:15,185
..سلام، خانوم. قهوه ي هرب .. يي
502
01:04:17,271 --> 01:04:18,564
چاي هربال؟
503
01:04:19,940 --> 01:04:21,525
نه ممنون، مرد جوون
504
01:04:22,109 --> 01:04:23,443
چه پسر مودبي
505
01:04:26,196 --> 01:04:28,907
دما ... آب چطوره خانوم؟
506
01:04:30,701 --> 01:04:32,286
دماي آب؟
507
01:04:32,703 --> 01:04:34,580
خوبه. ممنونم، مرد جوون؟
508
01:04:36,456 --> 01:04:39,751
ورو"، ما گلهاي خوشگل رو توي موهات ميزاريم
509
01:04:41,712 --> 01:04:43,380
من ميدونم که چطور اينکار رو بکنم -
پس انجامش بده -
510
01:04:44,006 --> 01:04:45,215
خيلي خوب
511
01:04:59,313 --> 01:05:01,398
ورو"، پدر مادرت اينجان"
512
01:05:11,825 --> 01:05:13,619
من ميخوام پيش "لورنت" بمونم
513
01:05:13,744 --> 01:05:14,953
عزيزم
514
01:05:15,078 --> 01:05:16,747
من ميخوام اينجا بمونم
515
01:05:16,830 --> 01:05:18,832
چه خوشگل شدي
چقدر قشنگ موهات رو آرايش کردي
516
01:05:18,957 --> 01:05:19,791
شما رو موهاش کار کردين
517
01:05:19,875 --> 01:05:20,417
بله
518
01:05:20,500 --> 01:05:22,002
خيلي قشنگه -
ممنون -
519
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
خب، ميخواي بهم بگي؟ -
چي رو؟ -
520
01:05:31,511 --> 01:05:32,930
ورو" دوست دخترته؟"
521
01:05:36,183 --> 01:05:36,934
بله
522
01:05:38,143 --> 01:05:40,437
تو واسه زن و زندگي يکم جوون نيستي؟ -
نه -
523
01:05:43,440 --> 01:05:44,650
اون خوشگله
524
01:05:45,692 --> 01:05:47,152
مامانش هم همينطور
525
01:05:47,611 --> 01:05:49,196
(بايد خيلي خوب باشه (که اون دوست دخترته
526
01:05:51,239 --> 01:05:53,200
پس اون بد اخلاقي توي مدرسه واسه چي بود؟
527
01:05:53,700 --> 01:05:56,036
ديگه تکرار نشه، بهت اخطار ميدم
528
01:05:56,328 --> 01:05:58,038
شرمنده، مامان
529
01:05:58,830 --> 01:06:00,707
فکر کنم عاشقش شدم
530
01:06:01,667 --> 01:06:03,710
تو اونو 2 ماهه که ميشناسي
531
01:06:03,835 --> 01:06:07,297
تو هغت سالته
تويي که 7 سالته در مورد عشق چي ميدوني؟
532
01:06:07,381 --> 01:06:08,715
منو نخندون
533
01:06:13,136 --> 01:06:15,013
من اونو مثل تو دوست دارم
534
01:06:18,809 --> 01:06:20,352
يه دل شکسته واقعي
535
01:06:24,856 --> 01:06:26,525
... من وقتي که آهنگ "کافه" رو گوش ميدم
536
01:06:27,985 --> 01:06:29,528
خيلي به اون فکر ميکنم
537
01:06:55,929 --> 01:06:56,763
مامان؟
538
01:07:00,100 --> 01:07:01,018
مامان؟
539
01:07:01,184 --> 01:07:02,394
بيدارش نکن
540
01:07:05,480 --> 01:07:06,690
داره چيکار ميکنه
541
01:07:15,907 --> 01:07:16,616
مامان
542
01:07:20,871 --> 01:07:22,748
اون بعضي وقتا منو ميترسونه
543
01:07:23,457 --> 01:07:24,916
منظورت چيه؟
544
01:07:25,459 --> 01:07:26,585
نميدونم
545
01:07:27,294 --> 01:07:28,545
فقط يه احساسه
546
01:07:29,838 --> 01:07:31,923
تو ميتوني رنج کشيدنش رو ببيني
547
01:07:33,675 --> 01:07:35,594
اونقدري که دوست دارم بغلش کنم
548
01:07:36,178 --> 01:07:38,055
همونقدر نميخوام بهش نزديک بشم
549
01:07:40,807 --> 01:07:42,768
من کاملا ميفهمم که چه حسي داره
550
01:07:44,144 --> 01:07:46,813
اگه نبودي
من ميمردم
551
01:07:46,938 --> 01:07:50,067
اگه نميتونستم که دوست داشته باشم
و باهات باشم
552
01:07:51,109 --> 01:07:53,779
من بچه هات رو نداشتم
اونو تصورش کن
553
01:07:54,488 --> 01:07:56,556
و ميترسم که تو يرنگردي
554
01:07:56,990 --> 01:07:59,350
و حس تو رو نسبت به اون فهميدم
555
01:07:59,951 --> 01:08:01,912
واسه همينه که اون منتظر تونه
556
01:08:02,746 --> 01:08:04,915
بعد 20 سال که با يه مرد بودم
557
01:08:04,998 --> 01:08:07,959
و يه دختر خيلي خوشگل ازش دارم
558
01:08:08,460 --> 01:08:09,961
اين همه چيزيه که ميخوام
559
01:08:10,545 --> 01:08:12,506
نگران نباش
اون يه جاي ديگه است
560
01:08:14,883 --> 01:08:17,511
و بدون اگه اون جاي ديگه اي نباشه
من هستم
561
01:08:28,897 --> 01:08:30,649
بهش گفتي؟
562
01:08:31,900 --> 01:08:33,860
ما هنوز به کسي نگفتيم
563
01:08:33,985 --> 01:08:35,153
همينه
564
01:08:35,654 --> 01:08:38,323
... من نميخوام که آخرين نفري توي کشور باشم
565
01:08:39,533 --> 01:08:42,828
که اينو ميشنوم
من اصلا نميخوام بشنومش
566
01:08:45,455 --> 01:08:46,790
عجله نکن، باشه؟
567
01:08:48,917 --> 01:08:50,377
عجله اي نيست
568
01:08:50,794 --> 01:08:52,838
نه؟ -
نه -
569
01:09:05,725 --> 01:09:06,852
خدافظ، مامان
570
01:09:09,771 --> 01:09:11,064
نميتونم باهات بمونم؟
571
01:09:11,189 --> 01:09:14,192
اين هفته، هفته اونه
نميشه روش بحث کرد
572
01:09:15,026 --> 01:09:16,153
نميخوام برم
573
01:09:16,236 --> 01:09:18,405
يالا، تو هميشه اينجا رو دوست داشتي
574
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
... استخر، شومينه
575
01:09:23,243 --> 01:09:24,327
برو
576
01:09:38,758 --> 01:09:39,885
سلام، خوشگله
577
01:09:40,510 --> 01:09:41,678
چه خبرا؟
578
01:09:49,895 --> 01:09:52,981
توي هفته تو چه اتفاقي افتاده؟
اون خيلي بد خلق شده
579
01:09:53,106 --> 01:09:55,734
من کتکش زدم که بياد تو رو ببينه
580
01:10:03,074 --> 01:10:04,576
همين الان پدر مادرم رفتن
581
01:10:05,619 --> 01:10:06,953
اونا رو بعدا ميبينم
582
01:10:08,747 --> 01:10:11,374
مجبور نيستي
... مطمئنم که از سفرشون يه سوغاتي
583
01:10:11,499 --> 01:10:15,587
واست ميارن
و خيلي خوشحال ميشن که بيان پيشت
584
01:10:26,389 --> 01:10:27,641
گرسنه اي؟
585
01:10:38,902 --> 01:10:40,278
ژوليت"؟"
586
01:10:41,363 --> 01:10:42,781
يکم خوراکي ميخواي؟
587
01:10:46,534 --> 01:10:48,453
خوبه؟ بعدا در موردش حرف ميزنيم؟
588
01:11:07,138 --> 01:11:08,306
من الان بهش گفتم
589
01:11:09,140 --> 01:11:10,308
مشکلي نيست
590
01:11:10,767 --> 01:11:14,145
بهش گفتم که ما روز عروسي رو انتخاب کرديم
ولي عروسي خصوصيه
591
01:11:14,980 --> 01:11:16,815
ما الان توافق کرديم که عجله نکنيم
592
01:11:17,065 --> 01:11:19,985
آروم باش عزيزم. کار تموم شد
بايد خوشحال باشي
593
01:11:35,083 --> 01:11:37,294
ميدوني که من چه احساسي نسبت بهش دارم
594
01:11:38,795 --> 01:11:40,839
اون الان ميخواد منو بکشه
595
01:11:41,009 --> 01:11:43,633
الان يا بعدا، کاريه که بايد انجام ميشد
596
01:11:44,009 --> 01:11:47,012
آره، ولي متوجه نيستي که
اون زمان لازم داره؟
597
01:11:47,679 --> 01:11:49,681
فکر ميکني که دخترا چه واکنشي نشون ميدن؟
598
01:11:50,515 --> 01:11:51,683
و بابات؟
599
01:11:52,183 --> 01:11:53,268
هيچکس آماده نيست
600
01:11:53,393 --> 01:11:55,603
هيچوقت هم آماده نميشن
نميفهمي؟
601
01:11:56,062 --> 01:11:57,314
داري اعصابم رو خورد ميکني
602
01:12:02,736 --> 01:12:06,031
من دلسوزي تو رو درک ميکنم
ولي اون چيزي که ما ميخوايم مهمه
603
01:12:09,451 --> 01:12:10,493
مگه نه؟
604
01:12:12,620 --> 01:12:14,205
ميدونم، مسئله اين نيست
605
01:12:15,665 --> 01:12:17,375
اون توي هر عکسي که روي ديواره، هست
606
01:12:18,877 --> 01:12:21,338
پدر مادرت اينکار رو از عمد ميکنن؟
607
01:12:31,056 --> 01:12:32,724
من اعصابتو خورد ميکنم؟
608
01:12:33,808 --> 01:12:34,851
آره
609
01:12:35,560 --> 01:12:36,895
آره، اعصابمو خورد ميکني
610
01:12:37,354 --> 01:12:38,396
ميري شنا؟
611
01:12:40,940 --> 01:12:42,901
ميخواين ازدواج کني؟
612
01:14:00,478 --> 01:14:02,313
نميزارم بري
613
01:14:03,106 --> 01:14:04,607
نميزارم به خودت صدمه بزني
614
01:14:06,860 --> 01:14:08,528
تو و من، اين زندگي توئه
615
01:14:10,530 --> 01:14:11,990
من تو رو انتخاب کردم، تو منو انتخاب کردي
616
01:14:12,198 --> 01:14:14,200
ما اينو پشت سر ميذاريم
617
01:14:15,910 --> 01:14:17,996
اگه تو خوردي زمين، من بلندت ميکنم
618
01:14:18,121 --> 01:14:20,498
اگه من خوردم زمين، تو بلندم ميکني
619
01:14:21,124 --> 01:14:24,335
ما موفق ميشيم
دخترا کمکمون ميکنن، خودت ميبيني
620
01:14:26,880 --> 01:14:28,673
دستم رو بگير
621
01:14:29,966 --> 01:14:32,469
بلند شو، خواهش ميکنم
622
01:15:12,592 --> 01:15:14,719
کاشکي ميتونستم که بهش فکر نکنم
623
01:15:15,428 --> 01:15:18,014
يه روز رو بدون اينکه يادم بياد
که چطوري بوديم، بگذرونم
624
01:15:19,974 --> 01:15:21,392
من ساده لوح بودم
625
01:15:21,976 --> 01:15:24,395
يه بحران ميان سالي، اينطور فکر کردم
626
01:15:25,772 --> 01:15:26,940
اون خوشگل بود
627
01:15:27,649 --> 01:15:29,442
اونا خوب با هم جور بودن
628
01:15:29,817 --> 01:15:31,402
اون يه کون گنده اي داشت
629
01:15:34,113 --> 01:15:36,115
وقتي که اولين بار همديگه رو ديدن
630
01:15:38,117 --> 01:15:39,410
من همه اش رو ديدم
631
01:15:42,247 --> 01:15:43,581
و هيچکاري نکردم
632
01:15:46,668 --> 01:15:48,920
من فقط ميخواستم که بيخيال بشم
633
01:15:49,170 --> 01:15:50,421
تو ميخواي بيخيال بشي
634
01:15:50,505 --> 01:15:54,425
بهت گفتم، يه خونه جديد واسه زندگي پيدا کن
يا خونه رو دوباره رنگ کن
635
01:15:54,551 --> 01:15:56,803
وضعيتت رو عوض کن، يه کاري بکن
636
01:16:03,476 --> 01:16:04,894
اين امکان نداره
637
01:16:04,978 --> 01:16:06,604
اون نميتونه دوباره ازدواج کنه
638
01:16:09,232 --> 01:16:10,400
اون بر ميگرده
639
01:16:10,692 --> 01:16:11,609
چي؟
640
01:16:22,036 --> 01:16:23,288
تکاليفت رو انجام بده
641
01:16:24,539 --> 01:16:26,874
اون هيچوقت ازم دور نشده
ممکنه بترسه
642
01:16:27,041 --> 01:16:28,626
اگه چيزي شد بهم زنگ بزن
643
01:16:28,835 --> 01:16:29,836
نگران نباش
644
01:16:30,795 --> 01:16:32,297
ما آرايش موهاش رو عوض نميکنيم
645
01:16:54,319 --> 01:16:55,153
بله، الو؟
646
01:16:58,615 --> 01:16:59,991
ميام ميبرمش
647
01:17:02,702 --> 01:17:03,828
نه، اون نميتونه. من ميام
648
01:17:05,580 --> 01:17:06,789
گغتم من ميام
649
01:17:21,095 --> 01:17:23,014
کافيه. بس کن. ما ميريم
650
01:17:23,139 --> 01:17:24,057
نه
651
01:17:24,390 --> 01:17:27,185
اون ميتونه اينجا بخوابه
بهت گفتم. ما از خوشحال ميشيم
652
01:17:27,352 --> 01:17:28,144
امکان نداره
653
01:17:28,686 --> 01:17:30,521
بازي بايد تموم بشه
654
01:17:30,980 --> 01:17:32,649
ورو"، بسه. ولش کن بره"
655
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
نه
656
01:17:41,449 --> 01:17:42,492
کافيه
657
01:17:51,042 --> 01:17:52,502
ما ميريم خونه
658
01:17:57,632 --> 01:17:58,883
چت شده؟
659
01:18:32,542 --> 01:18:33,459
ممنون
660
01:18:58,818 --> 01:19:00,319
منو ببخش
661
01:19:04,615 --> 01:19:06,284
من ديگه تو رو نميشناسم
662
01:19:06,784 --> 01:19:08,411
مامان نگرانه، متوجه ميشي؟
663
01:19:12,832 --> 01:19:16,127
اگه "ورو" روت اين تاثير رو ميزاره
ديگه اونو نميبينيم
664
01:19:22,300 --> 01:19:23,760
آهنگ "کافه"، مامان؟
665
01:19:27,847 --> 01:19:28,973
آره
666
01:19:29,432 --> 01:19:31,184
برو تو رخت خواب، حقه باز
667
01:21:19,166 --> 01:21:21,335
... اگه روي بقيه دانش آموزها تاثير نميذاشتن
668
01:21:21,752 --> 01:21:22,670
اشکال نداشت
669
01:21:23,504 --> 01:21:25,673
ولي توي وضعيتي که الان توش هستيم
670
01:21:25,798 --> 01:21:29,010
من پيشنهاد ميدم که اونا رو
توي يه موسسه بذاريم
671
01:21:29,510 --> 01:21:30,553
يه موسسه ويژه
672
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
نه
673
01:21:31,888 --> 01:21:34,181
من پسرم رو پيش عقب افتاده ها نميزارم
674
01:21:34,307 --> 01:21:36,517
وقتي که اونا رو بزاريم اونجا
عقب افتاده ميشن
675
01:21:37,268 --> 01:21:38,352
خانوم "برونت" خواهش ميکنم
676
01:21:38,477 --> 01:21:42,023
هيچ مدرسه ديگه اي همچين
حساسيت نشون نميدن
677
01:21:42,106 --> 01:21:43,649
شما نميتونيد تسليم بشيد
678
01:21:43,774 --> 01:21:46,027
لورنت" استحقاق يه تحصيلات معمولي رو داره"
679
01:21:46,569 --> 01:21:49,488
... توانايي درس خوندن با بقيه
680
01:21:49,572 --> 01:21:51,532
اون هيچوقت يه مشکل نبوده
681
01:21:55,745 --> 01:21:57,705
ما نبايد جامعه رو ناراحت کنيم
682
01:21:57,914 --> 01:22:00,333
توي زندوني که بهش ميگن بيمارستان
نگاشون کن
683
01:22:00,750 --> 01:22:03,044
موسسه ويژه
684
01:22:04,045 --> 01:22:05,212
چه جراتي داره
685
01:22:05,671 --> 01:22:07,548
جداشون کن. به همين راحتي
686
01:22:08,341 --> 01:22:11,594
بعد از مشاوره با چند تا متخصص
ما برعکس تو فکر ميکنيم
687
01:22:11,844 --> 01:22:13,721
اونا پيشنهاد دادن که اونا رو پيش هم نگه داريم
688
01:22:14,055 --> 01:22:15,598
چي؟ کدوم متخصص؟
689
01:22:16,182 --> 01:22:19,936
يه مرکز يادگيري هست
که بچه ها 5 شب در هفته اونجا ميمونن
690
01:22:20,061 --> 01:22:22,772
اين يه برنامه است که با خواسته هاشون
جور ميشه
691
01:22:23,147 --> 01:22:24,440
اين فقط 2 ساعت با پاريس فاصله داره
692
01:22:25,024 --> 01:22:26,233
اولا، من نميتونم پولش رو بدم
693
01:22:26,359 --> 01:22:27,944
اگه مشکل پوله
694
01:22:28,069 --> 01:22:31,906
شوهرم و من خيلي خوشحال ميشيم
که بهت کمک کنيم
695
01:22:31,989 --> 01:22:34,575
تو ديوونه اي
دقيقا همينجاش اشتباهه
696
01:22:34,659 --> 01:22:36,619
اين وظيفه ماست که بهشون ياد بديم
697
01:22:36,744 --> 01:22:38,537
والدينش، نه يه غريبه
698
01:22:38,871 --> 01:22:41,082
مردم فکر ميکنن بيماري "دان" غير قابل علاجه
699
01:22:41,165 --> 01:22:43,042
اين يه لکه ننگ جامعه است، همين و بس
700
01:22:43,250 --> 01:22:44,961
ما نميتونيم عقب نشيني کنيم
701
01:22:45,086 --> 01:22:47,713
يا به حرف يه متخصص دامپزشک گوش کنيم
702
01:22:48,339 --> 01:22:50,758
پسرم توي اين مدرسه مشکلي نداره
703
01:22:51,175 --> 01:22:52,551
با يا بدون دخترتون
704
01:22:52,760 --> 01:22:54,053
بدون اونو بيشتر ترجيح ميدم
705
01:23:02,853 --> 01:23:04,105
بهت گفتم، فايده نداره
706
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
کاري ميکنم که اونو يادت بره
707
01:23:51,694 --> 01:23:52,987
آهنگ "کافه" مامان
708
01:23:54,238 --> 01:23:56,032
من اينو 20 بار واست توضيح دادم
709
01:23:56,741 --> 01:23:57,491
دزدها؟
710
01:23:57,575 --> 01:23:58,743
آره
711
01:23:58,909 --> 01:24:00,828
من پول جمع ميکنم
و واست يه صفحه آهنگ ديگه ميخرم
712
01:24:00,995 --> 01:24:02,496
و "ورو"؟ کي اونو ميبينم؟
713
01:24:03,039 --> 01:24:04,623
بس کن، خواهش ميکنم
714
01:24:04,749 --> 01:24:06,834
اونا جواب نميدن، بهت گفتم
715
01:24:18,262 --> 01:24:18,929
مامان؟
716
01:24:23,601 --> 01:24:24,810
آهنگ "کافه"، مامان؟
717
01:24:32,276 --> 01:24:35,321
بابا، من کفشهاي فوتبالم رو خونه مامان جا گذاشتم
718
01:24:36,113 --> 01:24:37,531
پس برو بيارشون، عزيزم
719
01:24:38,324 --> 01:24:39,158
داره بارون مياد
720
01:24:40,034 --> 01:24:42,036
خوب، تو که زير بارون
مثل يخ آب نميشه که
721
01:24:44,663 --> 01:24:46,207
داري چيکار ميکني؟
722
01:24:46,624 --> 01:24:48,709
شرمنده، نديدم که ولومش بالاست
723
01:24:48,918 --> 01:24:50,252
صداشو کم کن
724
01:24:50,753 --> 01:24:52,213
ديوونه شدي؟
725
01:24:53,255 --> 01:24:55,382
اتفاقي بود. تو ديوونه اي
726
01:24:56,467 --> 01:24:59,428
حواست باشه که چي ميگي
با اين لحن با من حرف نزن
727
01:24:59,553 --> 01:25:01,180
تو هم حواست باشه -
من باباتم -
728
01:25:01,263 --> 01:25:04,767
من تحمل موسيقيت رو ندارم
برو توي اتاقت
729
01:25:06,685 --> 01:25:08,938
منم تحمل زن احمقت رو ندارم
730
01:25:10,940 --> 01:25:12,233
ميخواي کتکت بزنم؟
731
01:25:13,025 --> 01:25:13,901
معذرت خواهي کن
732
01:25:14,276 --> 01:25:15,569
مامان هيچوقت اينو نميگه
733
01:25:16,028 --> 01:25:17,029
ولي من ميگم
734
01:25:17,404 --> 01:25:18,531
تو يه عوضي هستي
735
01:25:19,615 --> 01:25:22,535
کافيه، برو تو اتاقت
736
01:25:24,161 --> 01:25:25,704
الان
737
01:26:14,086 --> 01:26:16,255
من هيچوقت تو رو اينطوري نديده بودم
738
01:26:21,552 --> 01:26:23,179
شرمنده
739
01:26:26,515 --> 01:26:28,642
ميدوني، منم ناراحتم
740
01:26:29,602 --> 01:26:33,105
چون من "رز" رو ديدم
به اين معني نيست که دلم واسه مامانت تنگ نميشه
741
01:26:44,241 --> 01:26:45,993
نميخواستم که سرت داد بکشم
742
01:26:46,535 --> 01:26:47,828
شرمنده
743
01:26:54,043 --> 01:26:56,045
من از موسيقي تو ناراحت نميشم
744
01:26:57,296 --> 01:26:59,548
من خوشحالم که موسيقي واست مهمه
745
01:27:01,467 --> 01:27:05,179
و هرچيزي که بهش گوش ميکني
746
01:27:26,158 --> 01:27:27,368
ممنون
747
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
تو حالت خوبه
748
01:27:29,870 --> 01:27:30,746
آره
749
01:27:32,122 --> 01:27:34,917
دخترا گفتن که تو
خيلي توي خواب راه ميري
750
01:27:36,585 --> 01:27:37,544
نه واقعا
751
01:27:51,285 --> 01:27:52,544
خيلي خوب
752
01:27:52,985 --> 01:27:54,544
خوش باشي
753
01:27:54,585 --> 01:27:56,044
مواظب خودت باش
754
01:28:12,246 --> 01:28:15,082
ميخوام داد بزنم
يه چيزي رو بشکونم، تو وضعيتم رو نميدوني
755
01:28:32,808 --> 01:28:34,601
اين گروه موسيقي حالم رو خوب ميکنه
756
01:28:36,645 --> 01:28:38,605
انگار که فقط واسه من دارن موزيک ميزنن
757
01:29:33,702 --> 01:29:34,870
دوباره خوابش رو ديدم
758
01:29:35,120 --> 01:29:36,497
اون استحقاقش رو نداره
759
01:29:36,663 --> 01:29:37,706
"نه، "آنتواين
760
01:29:38,624 --> 01:29:39,708
پسر کوچولو
761
01:29:42,419 --> 01:29:44,596
اون ازم ميخواست که بغلش کنم
ولي من ترسيدم
762
01:29:45,339 --> 01:29:47,216
مخصوصا وقتي که اون توي ماشينمه
763
01:29:47,341 --> 01:29:48,550
چرا اون اونجاست؟
764
01:29:49,426 --> 01:29:50,511
نميدونم
765
01:29:52,096 --> 01:29:56,141
چقدر اين عجيبه
من فقط وقتي که نئشه ام خواب اونو ميبينم
766
01:30:00,104 --> 01:30:01,897
از کي تو مواد مصرف ميکني؟
767
01:30:02,398 --> 01:30:05,734
من قبل از اينکه بخوابم حشيش ميکشم
بهم کمک ميکنه که بخوابم
768
01:30:05,859 --> 01:30:07,903
تعجبي نداره که اون هيولاي کوچولو رو ميبيني
769
01:30:08,028 --> 01:30:11,365
قبل اينکه بري توي بخوابي
نئشه ميکني، آفرين
770
01:30:11,865 --> 01:30:12,991
بعدش چي؟
771
01:30:14,034 --> 01:30:15,661
من ميرم يه واسطه رو ببينم
772
01:30:16,829 --> 01:30:18,497
يه راهنماي متخصص
773
01:30:21,875 --> 01:30:24,544
ميگن که اون ميتونه با راهنماهايي که اطراف ماست
774
01:30:24,569 --> 01:30:25,838
ارتباط برقرار کنه
775
01:30:26,839 --> 01:30:29,049
روح کسايي که ديگه بين ما نيستن
776
01:30:29,883 --> 01:30:31,051
ولي همراهمونن
777
01:30:33,429 --> 01:30:34,263
گمشو
778
01:30:36,432 --> 01:30:38,725
اين آدما رو از کجا گير مياري
779
01:31:00,581 --> 01:31:01,582
... اون پسر کوچولوي توي خوابم
780
01:31:04,042 --> 01:31:05,461
اون که منگوله؟
781
01:32:19,409 --> 01:32:20,327
لورنت"؟"
782
01:32:31,838 --> 01:32:32,965
يا عيسي مسيح
783
01:32:34,838 --> 01:32:36,065
يه تيکه آشغاله
784
01:33:45,412 --> 01:33:47,623
تنها کسي که حشيش خوب ميکشه
785
01:33:49,750 --> 01:33:51,126
خيلي ناراحت کننده است
786
01:33:53,420 --> 01:33:55,088
يه دختر کوچولويي هم باهاش بود
787
01:33:59,051 --> 01:34:00,552
اسمش "رز" بود
788
01:34:02,763 --> 01:34:04,097
... و منگول کوچولو
789
01:34:05,891 --> 01:34:07,601
آنتواين" ـه"
790
01:34:23,700 --> 01:34:25,744
تو ديوونه اي؟ هيچوقت ديگه اينکار رو نکن
791
01:34:26,787 --> 01:34:27,929
تو ممکنه صدمه ببيني
792
01:34:27,954 --> 01:34:29,790
ورو" اينجا نيست"
793
01:34:35,629 --> 01:34:37,505
ميشه بريم ديدن "ورو"، مامان؟
794
01:34:46,848 --> 01:34:49,518
ما يه سر به خونه ميزنيم
و يه لباس خوب ميپوشي
795
01:34:49,643 --> 01:34:52,145
"و بعد ميريم ديدن "ورو
796
01:34:53,230 --> 01:34:54,940
منظورت چيه، "آنتواين"؟
797
01:34:55,023 --> 01:34:57,150
عجيب نيست
من نميتونم ترکش کنم
798
01:34:58,985 --> 01:35:00,821
اونجا نرو، خواهش ميکنم
799
01:35:01,655 --> 01:35:03,448
من با هيچ مرد ديگه اي نبودم
800
01:35:05,075 --> 01:35:06,993
من کس ديگه اي رو نبوسيدم
801
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
من يه بار تو زندگي ام عاشق شدم
با يه مرد
802
01:35:13,625 --> 01:35:16,670
ولي مثل هيچ کس ديگه اي عاشق نبودم
803
01:35:18,422 --> 01:35:20,340
عشقي بود که وقتي آدم از دستش بده
804
01:35:21,466 --> 01:35:23,510
فقط يه راه واسه زنده موندن وجود داره
805
01:35:24,678 --> 01:35:28,014
دنبال يه توضيح ميگردي
يا ميميري. ميفهمي؟
806
01:35:28,473 --> 01:35:30,016
تو فقط ميخواي بميري
807
01:35:30,350 --> 01:35:33,812
اينکار رو نکن
نبايد اينکار رو بکني
808
01:35:37,733 --> 01:35:39,067
اون بچه کوچولوي من بود
809
01:35:40,402 --> 01:35:43,029
آنتواين". من توي يه زندگي ديگه"
مادرش بودم
810
01:35:44,156 --> 01:35:45,866
تو چه احمقي هستي
811
01:35:52,372 --> 01:35:53,331
آهاي
812
01:35:53,707 --> 01:35:54,708
سلام
813
01:36:07,137 --> 01:36:08,847
اونجا بود
814
01:36:09,264 --> 01:36:10,223
اون گفت چرا؟
815
01:36:11,600 --> 01:36:12,559
نه
816
01:36:14,978 --> 01:36:16,396
گقت چطوري؟
817
01:36:17,272 --> 01:36:18,857
ميخواست که جداشون کنه؟
818
01:36:20,275 --> 01:36:22,360
نتونستم با دختره تنهاش بزارم
819
01:36:23,779 --> 01:36:25,739
خطرناک بود
820
01:36:27,115 --> 01:36:28,950
ديگه نگو که اون تو بودي
821
01:36:30,911 --> 01:36:32,871
شايد اين کاري بود که تو الان بايد بکني
822
01:36:34,414 --> 01:36:36,875
جداشون کني
شايد اون در خطر باشه
823
01:36:36,958 --> 01:36:38,043
عزيزم
824
01:36:39,544 --> 01:36:41,755
تنها چيزي که اون ميخواست
اين بود که تو همش بري ديدنش
825
01:36:42,005 --> 01:36:44,591
که همش بري ملافاتش
826
01:36:47,511 --> 01:36:49,721
اون گفت که برگشتن بيفايده است
827
01:36:51,139 --> 01:36:53,475
اين بود که خودم جواب رو پيدا کردم
828
01:37:03,276 --> 01:37:05,237
تو بايد بيخيال شي، عزيزم
829
01:37:09,157 --> 01:37:10,158
نميتونم
830
01:37:14,037 --> 01:37:16,081
من فقط ميخوام بيشتر باورم بشه
831
01:37:21,336 --> 01:37:22,671
قبول کن که نظريه ي عالي ايه
832
01:37:23,755 --> 01:37:26,925
اگه توي اين زندگي بدبخت نشديم
توي اون زندگي ديگه ميشيم
833
01:37:27,300 --> 01:37:29,135
نظريه ها همگي خيلي خوب و عالي هستن
834
01:37:29,511 --> 01:37:31,304
و تمرين کردن چي ميشه؟
835
01:37:32,681 --> 01:37:34,808
تو همه زندگيت رو ميخواي صبر کني؟
836
01:37:35,934 --> 01:37:37,143
رويا پردازي کني؟
837
01:37:37,519 --> 01:37:38,603
نه
838
01:37:39,855 --> 01:37:41,273
در آرامش ام
839
01:37:42,816 --> 01:37:44,150
اميد دارم
840
01:37:47,779 --> 01:37:50,156
من همزاد اونم
841
01:37:53,743 --> 01:37:55,287
الان چي؟
842
01:37:59,541 --> 01:38:00,542
خيلي قشنگه
843
01:38:01,293 --> 01:38:02,294
ممنون
844
01:38:03,211 --> 01:38:05,338
من ديپلمي روي ديوار نديدم
845
01:38:05,630 --> 01:38:08,049
تو کجا درس خوندي؟
846
01:38:08,174 --> 01:38:09,050
هيچجا
847
01:38:10,552 --> 01:38:11,386
آدم ياد ميگيره
848
01:38:12,012 --> 01:38:13,555
از درون انسان سرچشمه ميگيره
849
01:38:14,639 --> 01:38:16,808
مهم عشقه، ايمانه
850
01:38:16,892 --> 01:38:19,352
همه ميتونن توانايي هاي خودشون رو
پرورش بدن
851
01:38:19,895 --> 01:38:23,189
مسئله خواستنه
852
01:38:23,648 --> 01:38:25,817
فکر کنم بتونم که به هر کسي
که اينجا بياد کمک کنم
853
01:38:26,318 --> 01:38:28,194
من ميتونم بهشون خدمت کنم
به هر موجود زنده اي
854
01:38:28,904 --> 01:38:30,363
ما همه به هم متصل ايم
855
01:38:32,157 --> 01:38:33,867
هر موجود زنده اي؟
856
01:38:36,119 --> 01:38:39,372
چطوري اين بهمون کمک ميکنه
که بدونيم توي زندگي قبليمون چي گذشته
857
01:38:39,497 --> 01:38:41,207
اگه که وجود داشته باشه؟
858
01:38:42,417 --> 01:38:44,878
من مجبور نيستم که تو رو متقاعد کنم
تو اينجا اومدي
859
01:38:45,378 --> 01:38:46,804
تو همين الان ميتوني بيخيال شي
860
01:38:46,972 --> 01:38:48,882
تو مغز مردم رو پر از چرت و پرت ميکني
861
01:38:49,007 --> 01:38:50,675
و ولشون ميکني که خودشون باهاش کنار بيان
862
01:38:51,760 --> 01:38:53,887
پس اونا با اراده خودشون بر ميگردن
863
01:38:54,012 --> 01:38:56,222
و فکر نميکني که اونا گول خوردن
864
01:38:56,640 --> 01:38:58,099
تو اينجا اومدي که خودتو خالي کني؟ -
بله -
865
01:38:58,600 --> 01:38:59,935
خيلي طول نميکشه
866
01:39:00,477 --> 01:39:02,062
اون همه چي رو بهم نميگه
867
01:39:02,437 --> 01:39:04,940
اگه تو چيزي ميدوني
بگو تا من يه کاري بکنم
868
01:39:05,065 --> 01:39:07,025
من بهتر ميتونم بهش کمک کنم
869
01:39:07,692 --> 01:39:11,905
و به تماسهاش جواب نده
بايد اون بخواد که برگرده اينجا
870
01:39:12,030 --> 01:39:13,740
فکر نکنم که برنامه اش اين باشه
871
01:39:14,074 --> 01:39:15,533
من ميخواستم که اين پيشنهاد رو بدم
872
01:39:16,042 --> 01:39:19,412
ولي اون بدون اينکه پولي بده
به سرعت رفت
873
01:39:19,955 --> 01:39:23,291
موضوع پولش نيست
... من شک دارم که عمدي اينکار رو کرده باشه
874
01:39:23,416 --> 01:39:25,919
من فکر کنم که دوستت خيلي شُکِه شده
875
01:39:26,294 --> 01:39:27,087
از چي؟
876
01:39:27,963 --> 01:39:29,714
از يه مشت مضخرفات
877
01:39:31,549 --> 01:39:32,884
ميخواي ادامه بدم؟
878
01:39:37,180 --> 01:39:38,306
... خيلي خوب، ما
879
01:39:39,015 --> 01:39:42,727
ما از خد ا ميخوايم که توي سال جديد بهمون برکت بده
880
01:39:44,020 --> 01:39:48,441
يا اون چيزي که از سال جديد مونده
منظورم اينه که ما خيلي زود ذرت تازه ميخوريم
881
01:39:50,443 --> 01:39:52,237
بقيه ي سال رو
882
01:39:52,821 --> 01:39:55,407
سالم نگهمون داره
883
01:39:56,324 --> 01:39:57,659
... خوشحال
884
01:39:59,411 --> 01:40:01,079
و عاشق بمونيم
885
01:40:06,292 --> 01:40:08,461
... شايد که خدا ما رو براي تصميمهايي که
886
01:40:09,587 --> 01:40:11,923
بايد بگيريم راهنمايي کنه
887
01:40:13,049 --> 01:40:15,635
.... و شايد که او يه فرد خاصي رو واسه
888
01:40:16,136 --> 01:40:18,596
گرفتن تصميمات خوب راهنمايي کنه
889
01:40:19,764 --> 01:40:22,434
و بفهمه که مسئوليتهايي داره
890
01:40:24,185 --> 01:40:26,438
اون يه شلوار داره که بپوشه
و الان وقتشه که بپوشتشون
891
01:40:26,563 --> 01:40:27,439
قبل از اينکه دير بشه
892
01:40:30,650 --> 01:40:32,110
... قبل از اينکه
893
01:40:32,736 --> 01:40:34,529
اون واسه هميشه ترکش کنه
894
01:40:35,905 --> 01:40:37,365
... قبل از اينکه اون تبديل بشه به
895
01:40:37,490 --> 01:40:40,118
يه ابلهي که
خونواده اش رو واسه هميشه از بين ميبره
896
01:40:40,410 --> 01:40:41,745
"بيخيال، "لوسين
897
01:40:41,953 --> 01:40:43,288
بس کن، خواهش ميکنم
898
01:40:43,705 --> 01:40:46,958
من فکرهاي ديگران رو دارم بلند ميگم
899
01:40:47,167 --> 01:40:48,460
تو همه رو داري ناراحت ميکني
900
01:40:48,793 --> 01:40:51,129
اون داره اينکار رو ميکني، نه من
901
01:40:56,634 --> 01:40:58,553
... يه روز اون تصميم ميگيره که جدا بشه
902
01:40:58,928 --> 01:41:01,389
و اون بايد وانمود کنه که
ما دلمون واسش تنگ نميشه؟
903
01:41:01,556 --> 01:41:03,808
که ما ديگه اونو دوست نداريم؟
904
01:41:04,601 --> 01:41:06,186
من اون دختر رو دوست دارم
905
01:41:08,271 --> 01:41:11,357
وقتي که تو ازدواج ميکني و بچه دار ميشي
اين تا ابده
906
01:41:11,941 --> 01:41:14,569
تو طلاق نميگيري، تمام
907
01:41:46,267 --> 01:41:49,187
اون گوزو ي پير اخلاق گرا
908
01:41:50,480 --> 01:41:53,191
امروز 8 نفر از 10 تا زوح طلاق ميگيرن
909
01:41:54,484 --> 01:41:55,735
که چي؟
910
01:42:01,282 --> 01:42:02,450
تو داري چيکار ميکني؟
911
01:42:02,659 --> 01:42:05,203
از تو اتاقم صدا رو نميشنوم
912
01:42:08,456 --> 01:42:10,041
... قبل از اينکه برگرديم
913
01:42:16,881 --> 01:42:18,633
چطوره که ما برگرديم به حالت اول؟
914
01:42:18,800 --> 01:42:20,135
فقط همين يه بار
915
01:42:23,805 --> 01:42:25,140
بريم، مامان
916
01:42:25,640 --> 01:42:27,600
مامان بايد باهات حرف بزنم
917
01:42:30,728 --> 01:42:33,106
ما ديگه ديدن "ورو" نميريم
918
01:42:33,731 --> 01:42:37,402
پدر مادرش اونو توي يه مدرسه جديد گذاشتن
اونا خونه شون رو عوض کردن
919
01:42:38,069 --> 01:42:41,239
ميدونم که ناراحت کننده است
ولي اينطوريه ديگه. باشه؟
920
01:42:41,406 --> 01:42:42,782
ما ديگه اونو نميبينيم
921
01:42:43,491 --> 01:42:44,492
تموم شده
922
01:42:46,119 --> 01:42:47,495
تو دروغ ميگي
923
01:42:48,454 --> 01:42:50,123
بيا اينجا. بهم گوش کن -
نه -
924
01:42:50,790 --> 01:42:52,917
ما نميتونيم واسه يه مدت اونو ببينيم
925
01:42:53,042 --> 01:42:54,460
ولي نه هر روز
926
01:42:55,879 --> 01:42:57,505
تو دروغ ميگي. تو دروغ ميگي
927
01:42:57,630 --> 01:42:59,340
بسه. اين بازي رو تمومش کن
928
01:42:59,465 --> 01:43:00,592
بيا اينجا
929
01:43:01,134 --> 01:43:02,594
در رو ول کن
930
01:43:13,897 --> 01:43:16,232
اينو بس کن، کافيه -
تو دروغ ميگي -
931
01:43:16,357 --> 01:43:17,650
صدام رو ميشنوي؟
932
01:43:17,775 --> 01:43:19,694
خفه شو، داد نزن
933
01:44:07,408 --> 01:44:09,327
وقتي که بخواي همزاد خودتو ببيني
934
01:44:09,619 --> 01:44:13,248
وقتيه که روح
اون يکي نصفه خودش رو پيدا ميکنه
935
01:44:13,623 --> 01:44:14,874
توي منبع اون
936
01:44:15,124 --> 01:44:17,001
چرخه تجديد تموم شده
937
01:44:17,168 --> 01:44:19,170
اين پايان يه رابطه است
938
01:44:19,504 --> 01:44:21,214
که ما رو به متحد شدن ميرسونه
939
01:44:38,982 --> 01:44:41,317
... سخت ترين چيزي که واسه اونه
940
01:44:42,151 --> 01:44:43,987
اينه که با حقايق روبرو شه
941
01:44:45,113 --> 01:44:46,364
اينه که اوني که عاشقشه
942
01:44:46,489 --> 01:44:48,074
همزاد اون نيست
943
01:44:49,117 --> 01:44:50,618
مامان
944
01:44:53,329 --> 01:44:54,872
مامان
945
01:44:56,958 --> 01:44:57,917
مامان
946
01:45:01,212 --> 01:45:02,171
مامان
947
01:45:20,523 --> 01:45:22,108
مامان
948
01:45:25,778 --> 01:45:26,904
مامان
949
01:45:31,367 --> 01:45:34,329
مامان
950
01:46:44,690 --> 01:46:46,150
ما بايد واست يه سوپرايز داريم
951
01:46:46,317 --> 01:46:47,235
چي؟
952
01:46:47,402 --> 01:46:49,404
يکي تو رو ميبره که مدرسه جديد رو ببيني
953
01:46:49,529 --> 01:46:50,488
کي؟
954
01:46:50,613 --> 01:46:51,697
حدس بزن کي؟
955
01:47:47,879 --> 01:47:49,297
من نگرانم
956
01:47:51,883 --> 01:47:53,759
مياي يکم قهوه واست بريزم؟
957
01:47:54,343 --> 01:47:55,928
مشروب "کنياک"؟
958
01:47:57,305 --> 01:47:58,931
مشروب "سامباکا"؟
959
01:48:01,058 --> 01:48:03,561
ما ديگه نبايد در مورد ازدواج حرف بزنيم، آره؟
960
01:48:04,270 --> 01:48:05,771
فعلا
961
01:48:06,189 --> 01:48:07,899
منم همين نظر رو دارم
962
01:48:22,121 --> 01:48:23,998
من ديگه چيزي نفهميدم
963
01:48:24,832 --> 01:48:26,083
چرا؟
964
01:48:34,467 --> 01:48:36,093
اون جلوي منو ميگيره
965
01:48:53,236 --> 01:48:55,029
مضخرف
966
01:49:32,525 --> 01:49:33,818
چرا تو اينجايي؟
967
01:49:42,994 --> 01:49:44,245
چي شده؟
968
01:50:31,334 --> 01:50:32,627
ميشه بريم ديدن "ورو"؟
969
01:50:58,778 --> 01:51:00,905
اين چيه؟
970
01:51:02,323 --> 01:51:04,617
منو ببخش
971
01:51:15,628 --> 01:51:17,296
من ازت ميخوام که منو ببخشي
972
01:51:51,747 --> 01:51:53,249
توي ستاره ها نوشتن
973
01:52:18,566 --> 01:52:21,026
نگران نباشيد، من هيچ دعايي نميخونم
974
01:52:23,529 --> 01:52:27,658
من ازتون ميخوام که باهام
همه خوشي هاي دنيا رو واسشون آرزو کنيم
975
01:53:07,907 --> 01:53:09,408
ممنون که اومدين
976
01:53:15,206 --> 01:53:17,291
تو خيلي خوشگلي، با اين لباساي خوشگل
977
01:53:22,421 --> 01:53:23,214
تو خيلي زيبايي
978
01:53:23,422 --> 01:53:24,215
ممنون
979
01:53:28,093 --> 01:53:29,553
تو معرکه شدي
980
01:53:42,938 --> 01:53:48,106
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع
.:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
mr.irani@yahoo.com
981
01:55:40,938 --> 01:55:47,106
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع
.:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
mr.irani@yahoo.com