تيم ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.
ترجمه و زيرنويس از: محمد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
مونترئال، سال 2011 (شهري در کانادا)
اين داستان مرديه که همه دليلي داره که خوشحال باشه
و عقل سالمي داره که اينو متوجه بشه
،هنوز 40 سالش نشده
آنتواين گودين" هيچوقت بهتر از اين نبوده"
در سلامت کامل جسماني
ليموناد
بدون نگراني مالي
موش خرماهاي لعنتي
پدر مادرش هنوز زنده ان
پدر دو تا دختر عالي هستش
ديوانه وار عاشقه
از هر جاي "آنتوني" خوشبختي ميريزه بيرون
(مفهوم روياها)
(زندگي گذشته)
يالا، بيا بريم
هيس، ساکت باش
تا بهشت؟
نه
تا بهشت؟
يالا
ماهي گنده
و زانو ها
5, 6, 7,
8, 9, 10...
ضربدر 4؟
40!
و يه پسره هست که همه دليلي نداره که خوشحال باشه
و سلامت عقلاني نداره که اينو متوجه بشه
الان بچرخ به سمت چپ
خوشبختانه
اون "ژاکولين" رو داشت
خدافظ، ببري. مامان بايد بره کار کنه
خدافظ مامان. دوست دارم
دوست دارم
چيه؟
نه تا وقتي که من زنده ام
ما که مبلغ مذهبي نيستيم
چرا ما داريم يواش حرف ميزنيم؟ اون که نميفهمه ... اون يه بچه است، و
حرفت رو بزن
آدمايي هستن که آموزش ديدن که مراقب اينجور بچه ها باشن
اون بچه ها پدر مادر هم دارن
پسرت معلول بدنيا اومده
بجاي اينکه بهش کمک کني ميخواي بفرستتيش بره
تو حال منو بهم ميزني
فکر نميکردم که اينجور مردي باشي
من مادرشم، نگهش ميدارم
اگه خوشت نمياد ميدوني چيکار کني
ميانگين احتمال زنده موندن 25 سال
برو به درک
... اون روز
... توي همون لحظه
زندگي "ژاکولين" معني گرفت
"بچه اش، "لورنت تا زمان بلوغ زنده ميمونه
من اينجا چه گهي ميخورم
بابايي، نگاه کن
اون يه "همستر" خريده
اون بو ميده ولي باهوشه
من اينجا چه گهي ميخورم
دوست دارم که صدا رو قطع کنم
من به هر چي که به سمتم مياد حمله ميکنم
ميدوني وقتي که بعد از اسباب کشي داشتم عکسهاي قديمي ام رو مرتب ميکردم
چي رو متوجه شدم؟
قسم ميخورم توي هر عکسي
يه محافظ سلطنتي توش بود
اون يارويي که روي شيشه مشروب "جين"ـه
من اونو هفته پيش توي لندن ديدم
اون درباره پدرم ازم پرسيد
اين آهنگ آدم رو حالي به حالي ميکنه
آدم همه فحش هاش رو متوجه ميشه ولي روحمون رو تسکين ميده
... و توي هر عکسي
اون هستش
(فقط به هدفونش گوش ميده)
دخترهاي زيادي با موسيقي حال نميکنن، نه مثل پسرها
اسم ترانه ها رو بدونن اسم گروه ها رو بدونن
و با ژاکت هاشون برن سفر راک کلاسيک، جاز، تو اسم بيار
اون روز، توي همون لحظه
آنتوني" و "کارول" آرزو کردن" که همديگه رو تا ابد دوست داشته باشن
من اونو دوست دارم
... تا بهشت
... من يه روز باهاش ميرم
اينجا بمون
... تا بهشت
... چهار سال از سينه بهش شير دادم
تا سيستم ايمني بدنش تقويت بشه
... A :سه سال ويتامين مکمل بهش دادم
B, C, D, E...
تا اعضا حرکتي رو تحريک کنه
بهت گفتم
چاقو ها رو برداريد
تو با اين همه کلاس ديوونه اش ميکني
تا حالا متوجه نشدي؟ اون با احساسات ياد ميگيره، احمق
خب، حالا ما صداي "ش" رو امتحان ميکنيم
لبهات رو فشار بده
دندونها تقريبا بهم ميخورن
... زبون ميچسبه به سقف دهن
... "سايه ي گوسفند "شان
شان" گوسفند داره؟"
شان" رفيقشه"
نه اون گوسفند، عزيزم
"منظورم اينه که ، نه اون "شان يه "شان" ديگه، شرمنده
ژاکولين" باور داشت، فرشته کوچيکش"
آمار اميد به زندگي رو براي سندرم داون بالا ببره
کافيه، سريعتر برو
مونيک"، جاي "ژاکولين" رو بگير"
مامان
مامان اومده، ببري کوچولو
چند بار بهت گفتم مراقب لباسهات باش؟
سلام، "شان". من مامان "لورنت" ام
سلام، خانوم
ميبيني من چقدر مهربون؟ چه لبخند خوبي دارم؟
... اگه دوباره به پسرم صدمه بزني
ديگه نميخندم و ديگه مهربون نيستم
خدافظ "شان"، روز خوشي داشته باشي
بيا
جدي نميگي؟
خب؟
بهت گفتم که چقدر دوست دارم؟
من نميخوام بوکس ياد بگيرم، مامان
تو بايد ياد بگيري که از خودت دفاع کني
تازه، من ميدونم که بوکس باز عالي اي ميشي
تو توي همه چي عالي هستي
به هر چي که دست بزني تبديل به طلا ميشه
نگران نباش، تو هيچوقت مجبور نميشي که دعوا کني
مامان بهت ياد ميده که از کلمات استفاده کني نه از مشت
عوضي
ديگه اذيتم نکن
چشمات رو از کاسه در ميارم، عوضي
چشمات رو از کاسه در ميارم
عوضي
و با لگد ميزنم تو دندونات که از توي کونت بزنه بيرون
بهت افتخار ميکنم، ببري
نخند. بيا بريم خونه
نخند. کارت عالي بود
... تا بهشت
دارين چيکار ميکنين؟ داره بارون مياد
... تا بهشت
برش گردون سر جاش، دزد بهت ياد ميدم
من يکي ميخوام
نه، برو بشين
اون چي گفت؟
... تابي" توي چمنزار قدم زد"
و يه بز رو دنبال کرد
... ولري" توي چمنزار قدم زد"
... و دنبال
و دنبال باباش رفت
اين کيه؟
بابات
بزار مامان بخوابه
"مامان، آهنگ "کافه
آهنگ "کافه"، مامان
سر صبحي اذيتم نکن خودت آهنگ "کافه" رو بزار
مامان قبلا بهت نشون داده که چطوري آهنگ رو پخش کني
نه، بيا
بيا، مامان، خرس عروسکي ام عاشق شده
حتما خواب ديدي
يا واقعا عاشق شده
در هر صورت، زنها عاشقت ميشن
تو برنده ميشي
تو از شرش خلاص نميشي
چي بهت گفنم؟
هيچوقت هيولا رو بيدار نکن
که از خواب بلند ميشه که بچه هاي کوچولو رو بخوره
پشيمون ميشي
آهنگ "کافه"؟ - آره -
اينم از اين، يالا از اونجايي که تو نميدونستي
روشنش کن. دسته رو بلند کن
اين اولين آهنگه
33چرخش بر دقيقه؟ آره ولوم صدا؟ آره
قهوه؟ بفرما، قربان
صبح، ظهر، و شب
هفت روز هفته
365روز در سال
ژاکولين" به روياهاش وفادار موند"
اين سرود تبديل به يه نماد شد
نماد يه عشق افسانه اي اون اينطور فکر ميکرد
بزرگتر از عشق انساني
قوي تر از زندگي
مامان؟
واي
شرمنده
هفته خوشي داشته باشي، عزيزم
هفته خوشي داشته باشي، بابا
خدافظ، خوشگله
"خدافظ، "کارول
هنوز توي خواب راه ميري؟
خدافظ، هفته خوشي داشته باشي
تو هم همينطور
سلام، خوشتيپ
حالت چطوره
قيافه ات بنظر خوب مياد
سعي ميکنم که خوب باشه
جواب داده
هنوز با جت مياي و ميري؟
نميتونم شکايتي کنم
زندگي خوبه، زندگي خوبه
بزودي توي "مونترئال" کنسرت ميدي؟
آره، من دو هفته ديگه با قايق ميرم ماهيگيري
اگه هر دوتون دوست داشتين بياين
بزودي ميبينمت
عوضي
هرزه
اون وزن کم کرده بود، مگه نه؟
حالش بهتر شده؟ اون زن جوون کم عقلش باهاش بهم زده؟
بزودي باهاش بهم ميزنه
پيش بيني ميکني
فقط ببين، خيلي طول نميکشه
و وقتي که اون تنها باشه، خيلي خوشحال ميشه
اميدوارم که عقلش به کار بيافته
و کاري که يه زن با ديد باز انجام ميده رو بکنه
کاري که تو خيلي وقت پيش انجام دادي
ازش شکايت کن
اون حرومزاده
فکر نکنم که اين عادي باشه
بعد از دو سال
هر وقت که آهنگي رو که دوست داره گوش ميدم
بغض گلوم رو ميگيره
بزرگترين دخترمون، کوچولوي لوس
اون اينکار رو با عمد ميکرد
نمک به زخمم ميپاشيد
که اون آهنگي رو که مامانش رو به يادم مينداخت پخش کنه
اولش بچه ها هميشه روياي ازدواج مجدد پدر و مادرشون رو ميبينن
نه فقط اولش
اگه به يه شکل ديگه نگاه کنيم ... يه آهنگهايي توي زندگي آدم هست
که باعث بشه بخواي بشنويش؟
که باهاش زندگي کني؟
که به همراه اون آهنگ عشقبازي کني؟
لطفا اسم اون آهنگ رو واسم بفرست
ميتونم بغلت کنم؟ - معلومه که ميتوني -
دو سال قبل
اون کيه؟
منظورت اون آهنگه يا اون دختره؟
اگه فقط يه شاهکاري وجود داشت
نه
يه صداي خوشايند
تقريبا معمولي
ولي باعث ميشه که توقف کني
به اطرافت نگاه کني
لحظه رو دريابي
باعث ميشه که زندگي رو جوري که بايد باشه، ببيني
زيبا
ميدوني؟
آدماي کاملا غريبه
همه بهم لبخند ميزدن
انگار که شاد بودن منو درک ميکنن
بخاطر موسيقي زندگي رو جوري که من ميبينم، ببينن
اونا بخاطر لبخند تو ميخندن
حالمو گرفتي
من لبخند نميزدم
يعني من لبخند ميزدم و به حسي که پيدا کردم فکر ميکردم
تجربه اي که کسب کردم
چيزي که موسيقي به زندگي ام اضافه کرده
بي معنيه، آره؟
عادت قديميه
بابا؟
نادين" منو به خونه اش دعوت کرد. ميتونم برم؟"
از مامانت پرسيدي؟
اون گفت که از تو بخوام
برو، بچه جون
سعي کردي پيداش کني؟
نه
طلاق انتخاب ما نبود
اون چيه؟
آهنگ رو عوض ميکنم
ما يه ماه تحملش کرديم
... "الکترو"، "چيلوت"، "لانج"
چند تا نسخه ازش داري؟
نميشه آدم از يه آهنگ خوشش بياد؟
آره، ولي بقيه رو اذيت ميکنه
... هنوز، من اينو ترجيح ميدم به
سه تا احمق
توي تيمارستان ببينيدشون
خنده داره
،با اينکه امروز حس خوشي دارم
بازم ميخوام اوضاح رو خراب کنم
برينم به زندگي ام
زندگي خونوادم رو خراب کنم
انگار که من استحقاق زنده موندن رو ندارم
نگران نباش
من هيچوقت اونکار رو نميکنم
هيچوقت اونکار رو با دخترام نميکنم
،ولي، از اونجايي که من با هواپيما ميرم و ميام
اين من نيستم که توي اون لحظه تصميم ميگيرم
تو اينجا بودي
وقت حموم گرقتنته
طعنه آميزه
(زن سابقم بود که باعث شد من اونو ببينم (همسر فعليش aaaaaaaaaa
وقتي که ترسيد که من عوضش کنم
به مادرم زنگ زد
که بهش بگه من حالم خوب نيست
روز بعد مامانم بهم زنگ زد
وانمود کرد که بابام حالش خوب نيست
شب بخير
روز بعدش
سلام بابا
از خواستم که باهام به مشاوره بياد
مزاحمت شدم؟
چيکار ميخواي بکني؟
مامانم ميدونست که اون هيچوقت نه نميگه
و زن سابقم ميدونست که من هيچوقت به مامانم نه نميگم
اون دوتا چقدر احمق بودن
پس ما به مشاوره رفتيم ما فکر کرديم که اون يکي بهش نياز داره
من از جلسات معتادان الکلي گمنام بدم مياد
... نميتونم مقدس نمايي و
بغل کردن هاي تموم نشدني رو تحمل کنم
چي؟
برو
اسمت چيه؟
ورو". اسم تو چيه؟"
"لورنت"
آقا و خانوم "دِ چسني" هستن
سلام
با نمکه
خدافظ، مامان
دوست دارم
بعدا ميبينمت
خدافظ، دخترا
خدافظ، بابا
اون خوشبو شده
بابات و من اسممون رو تو ستاره ها نوشتن
نگران نباش
تو به عشق واقعي اعتقادي داري؟
مطمئن نيستم
ازش خوشم مياد
از ايده اش خوشم مياد
که يه نفر، يه جايي واسه تو ساخته شده، تا ابد
اين حسيه که اولش با زن سابقم داشتم
شايد به اندازه اين دفعه اونقدر ... حس قوي اي نبوده، ولي هنوز هم
به گذشته که فکر ميکنم حس ميکنم که يه بازنده ام
... دقيقا
اين ايده قدرتش رو از دست ميده
معنيش رو از دست ميده
... اگه اين عشق واقعي
قرار نباشه که تا آخر عمرت باشه، درسته؟
نبايد دو بار اتفاق بيافته
رومانتيکه
فکر کنم
چي باعث شد که يه عشق واقعي رو به خاطر يه عشق واقعي ديگه ترک کني؟
تو دقيقا مثل بابام حرف ميزني
سفر واسه بچه ها خوبه و واسه زن و شوهر ها هم خوبه
... مادر بزرگت و من
داستانهايي توي اونجايي که عکسها ... گرفته شدن داشتيم
تو نميتوني تصور کني
تو نميخواي تصور کني
مودب باش، بچه لوس
(يه سال قبل)
آنجلين"؟"
شرمنده
چيه؟ - الان برميگردم -
ميشه دعاهات رو بخوني؟
خب، ما از خداي بزرگ ميخوايم که بهمون برکت بده
که به سال جديدمون که شروع شده برکت بده
يا از اون مقداري که از سال مونده
چون زمان قديم دعا خوندن اول ژانويه بود
نه يه ماه بعدش
... شايد اين به ما
... سلامتي
... شادي
و عشق رو برگردونه
به نام پدر پسر و روح القدس
سال نو مبارک
امسال کوتاه و شيرين بود ممنون، پدر بزرگ
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
خوش اومدي به خونمون خوش اومدي
خيلي ممنون
سال نو مبارک
سال نو مبارک عشق من
بيا، بيا، بيا، بيا
سال نو مبارک
سال نو مبارک، گوش گنده
واسه تو هم همينطور، بو گندو
شما اين برنامه رو هر سال دارين؟ - آره -
فکر نميکنم که يه نفر از اينا به مراسم عشاء رباني بره يا به خدا معتقد باشه
فکر ميکنم که اين برنامه عاليه
تو فکر ميکني همه چي عاليه
... فقط بخاطر اينه که
... من خوشحالم
بيشتر از هميشه خوشحالم
ميخوام بدونم چرا
مردم دارن بهمون زل ميزنن
بيا واسه يه بار هم که شده کاري کنيم که به شاديمون غبطه بخورن
چه دوست داشته باشن چه نداشته باشن
ميدوني از چي تو خوشم مياد؟
اين حس آرامش
اين آرامش ذهني که ميدوني من پيدات کردم
که ديگه نميتونم نگات نکنم
من بالاخره کسي رو پيدا کردم که همون حس عشقي رو که من دارم، داره
کسي که ميخواد که همونطوري که من باور کردم، باورکنه
اين اطمينان بخشه، مگه نه؟
... که ما هر دومون
چقدر رومانتيک هستيم
چقدر احساساتي هستيم
حرفهات رو که گوش ميدم باعث ميشه که شق کنم
ميدوني چيه؟
... يه چيزي بهم ميگه
حتي بدون شق کردن ... چون
ما اينجوري ميشيم ... بعد از چند سال، شهوتمون
اونقدر زياد يا قوي نيست
اميدوارم چون تو داري پوست منو ميکني
نميتونم اينکار رو به مدت خيلي طولاني ادامه بدم
... حتي بدون شهوت
... با يا بدون شور جنسي
با بوي قهوه ي دهنت عادت شکستن وسايلت
موهات که توي مجراي وان گير ميکنه
من تو رو انتخاب ميکنم تو آخرين و تنها کس مني
من کس ديگه اي نميخوام
باهام ازدواج کن
ميخوام که اون پيمان رو باهات ببندم که واسه تمام زندگيم دوست داشته باشم
من برنامه ريخته بودم که اينو اينجا بهت بگم
مجبور نيستيم که به کسي بگيم
يه عروسي کوچولوي خودموني فقط خودمون
نه کليسايي، نه کشيشي
يا يه عروسي بزرگ با مهمونهاي زياد اگه بخواي
اينروزها اين ديگه خيلي معني نداره
ولي واسه من داره- بس کن -
خفه شو، باشه؟
اين يعني آره؟
آره
چرا من تو رو زودتر نديدم؟
واقعا نمياي يه مشروب بزني؟
دلت واسه اش تنک نميشه؟
دلم تنگ ميشه
هر دوشون رو به تو مبسپارم
دوست دارم، ديوونه
منم دوست دارم
خدافظ مامان
ميري پي کارت يا نه؟
دوست دارم
(برو يه جاي ديگه شلپ شلوپ کن (بخور
اگه اين راهيه که از دستت عصباني باشه
کاشکي "راک اند رول" بزاره
بنظر آدم خوبي مياد، اينطور فکر نميکني؟
کي؟
"رز"
دوستاي خوبي پيدا ميکنه
باهاش کنار نيا فقط هميجوري ازش متنفر باش
بيخيالش شو
اولين بازه که به اسمش صداش کردم
بهش مياد
يه شکوفه بهاري تازه
جنده. اين اسمش واقعيشه
صداش رو کم کن، همين الان
خشمم تموم شده
وقتشه که بيخيالش بشيم
تو به اين ميگي بيخيال شدن؟
من فقط ميخوام در مورد خوابم بيشتر بدونم
نگو که خوابت در مورد اونه؟ - نه -
... من چند بار يه هيولاي کوچولو
رو تو خوابم ديدم
نميدونم، يه پسر کوچولو
و؟
نميتونم مجبورش کنم بياد بيرون اونجا تاريکه
اون نميخواد ديده بشه يا قايم شده
ولي اون کجاست؟ اون کيه؟
نميدونم
دوباره اينجايي
کي ياد ميگيري که تو اتاق خودت بخوابي شيطون کوچولو؟
ژاکولين" سريع برو"
با ماشين من برو
"تو يه فرشته اي، "پال
واسه همين اسم منو از روي يه روحاني گذاشت
يه آدم مقدس
يالا، تکون بخور
نه، نه
يالا - کافيه؛ ديگه -
چي شده؟
چه خبره، ببري؟
کاشکي ميدونستم
اون پسرت رو ول نميکنه نميتونيم جداشون کنيم
ورو" بايد بره خونه" مثل بقيه
من ميخوام پيش "ورو" بمونم
اين ديگه چه حرف بي معني ايه؟
نه
شايد اون بتونه بياد خونه ما؟
اينجا چه خبره؟ - ساکت باشيد -
بسه ديگه
بخورش، عوضي
ورونيک" رو معرفي ميکنم"
سلام - "لورنت" -
بهت مديونم
قفلش کردي؟
دزدها اين غراضه رو نميبرن
اين پسر کوچولوي باهوش وقت تلف نکرده
شروع نکن
ما اينجا ميشينيم؟
نه، رفيقت فقط چهارشنبه ها و جمعه ها کار ميکنه
آهنگ "کافه"، مامان - ديگه شروع نکن -
يه قايق کوچولو واسه آقا و واسه خانوم چي ميتونم درست کنم؟
"دستيارم، "لورنت
..سلام، خانوم. قهوه ي هرب .. يي
چاي هربال؟
نه ممنون، مرد جوون
چه پسر مودبي
دما ... آب چطوره خانوم؟
دماي آب؟
خوبه. ممنونم، مرد جوون؟
ورو"، ما گلهاي خوشگل رو توي موهات ميزاريم
من ميدونم که چطور اينکار رو بکنم - پس انجامش بده -
خيلي خوب
ورو"، پدر مادرت اينجان"
من ميخوام پيش "لورنت" بمونم
عزيزم
من ميخوام اينجا بمونم
چه خوشگل شدي چقدر قشنگ موهات رو آرايش کردي
شما رو موهاش کار کردين
بله
خيلي قشنگه - ممنون -
خب، ميخواي بهم بگي؟ - چي رو؟ -
ورو" دوست دخترته؟"
بله
تو واسه زن و زندگي يکم جوون نيستي؟ - نه -
اون خوشگله
مامانش هم همينطور
(بايد خيلي خوب باشه (که اون دوست دخترته
پس اون بد اخلاقي توي مدرسه واسه چي بود؟
ديگه تکرار نشه، بهت اخطار ميدم
شرمنده، مامان
فکر کنم عاشقش شدم
تو اونو 2 ماهه که ميشناسي
تو هغت سالته تويي که 7 سالته در مورد عشق چي ميدوني؟
منو نخندون
من اونو مثل تو دوست دارم
يه دل شکسته واقعي
... من وقتي که آهنگ "کافه" رو گوش ميدم
خيلي به اون فکر ميکنم
مامان؟
بيدارش نکن
داره چيکار ميکنه
مامان
اون بعضي وقتا منو ميترسونه
منظورت چيه؟
نميدونم
فقط يه احساسه
تو ميتوني رنج کشيدنش رو ببيني
اونقدري که دوست دارم بغلش کنم
همونقدر نميخوام بهش نزديک بشم
من کاملا ميفهمم که چه حسي داره
اگه نبودي من ميمردم
اگه نميتونستم که دوست داشته باشم و باهات باشم
من بچه هات رو نداشتم اونو تصورش کن
و ميترسم که تو يرنگردي
و حس تو رو نسبت به اون فهميدم
واسه همينه که اون منتظر تونه
بعد 20 سال که با يه مرد بودم
و يه دختر خيلي خوشگل ازش دارم
اين همه چيزيه که ميخوام
نگران نباش اون يه جاي ديگه است
و بدون اگه اون جاي ديگه اي نباشه من هستم
بهش گفتي؟
ما هنوز به کسي نگفتيم
همينه
... من نميخوام که آخرين نفري توي کشور باشم
که اينو ميشنوم من اصلا نميخوام بشنومش
عجله نکن، باشه؟
عجله اي نيست
نه؟ - نه -
خدافظ، مامان
نميتونم باهات بمونم؟
اين هفته، هفته اونه نميشه روش بحث کرد
نميخوام برم
يالا، تو هميشه اينجا رو دوست داشتي
... استخر، شومينه
برو
سلام، خوشگله
چه خبرا؟
توي هفته تو چه اتفاقي افتاده؟ اون خيلي بد خلق شده
من کتکش زدم که بياد تو رو ببينه
همين الان پدر مادرم رفتن
اونا رو بعدا ميبينم
مجبور نيستي ... مطمئنم که از سفرشون يه سوغاتي
واست ميارن و خيلي خوشحال ميشن که بيان پيشت
گرسنه اي؟
ژوليت"؟"
يکم خوراکي ميخواي؟
خوبه؟ بعدا در موردش حرف ميزنيم؟
من الان بهش گفتم
مشکلي نيست
بهش گفتم که ما روز عروسي رو انتخاب کرديم ولي عروسي خصوصيه
ما الان توافق کرديم که عجله نکنيم
آروم باش عزيزم. کار تموم شد بايد خوشحال باشي
ميدوني که من چه احساسي نسبت بهش دارم
اون الان ميخواد منو بکشه
الان يا بعدا، کاريه که بايد انجام ميشد
آره، ولي متوجه نيستي که اون زمان لازم داره؟
فکر ميکني که دخترا چه واکنشي نشون ميدن؟
و بابات؟
هيچکس آماده نيست
هيچوقت هم آماده نميشن نميفهمي؟
داري اعصابم رو خورد ميکني
من دلسوزي تو رو درک ميکنم ولي اون چيزي که ما ميخوايم مهمه
مگه نه؟
ميدونم، مسئله اين نيست
اون توي هر عکسي که روي ديواره، هست
پدر مادرت اينکار رو از عمد ميکنن؟
من اعصابتو خورد ميکنم؟
آره
آره، اعصابمو خورد ميکني
ميري شنا؟
ميخواين ازدواج کني؟
نميزارم بري
نميزارم به خودت صدمه بزني
تو و من، اين زندگي توئه
من تو رو انتخاب کردم، تو منو انتخاب کردي
ما اينو پشت سر ميذاريم
اگه تو خوردي زمين، من بلندت ميکنم
اگه من خوردم زمين، تو بلندم ميکني
ما موفق ميشيم دخترا کمکمون ميکنن، خودت ميبيني
دستم رو بگير
بلند شو، خواهش ميکنم
کاشکي ميتونستم که بهش فکر نکنم
يه روز رو بدون اينکه يادم بياد که چطوري بوديم، بگذرونم
من ساده لوح بودم
يه بحران ميان سالي، اينطور فکر کردم
اون خوشگل بود
اونا خوب با هم جور بودن
اون يه کون گنده اي داشت
وقتي که اولين بار همديگه رو ديدن
من همه اش رو ديدم
و هيچکاري نکردم
من فقط ميخواستم که بيخيال بشم
تو ميخواي بيخيال بشي
بهت گفتم، يه خونه جديد واسه زندگي پيدا کن يا خونه رو دوباره رنگ کن
وضعيتت رو عوض کن، يه کاري بکن
اين امکان نداره
اون نميتونه دوباره ازدواج کنه
اون بر ميگرده
چي؟
تکاليفت رو انجام بده
اون هيچوقت ازم دور نشده ممکنه بترسه
اگه چيزي شد بهم زنگ بزن
نگران نباش
ما آرايش موهاش رو عوض نميکنيم
بله، الو؟
ميام ميبرمش
نه، اون نميتونه. من ميام
گغتم من ميام
کافيه. بس کن. ما ميريم
نه
اون ميتونه اينجا بخوابه بهت گفتم. ما از خوشحال ميشيم
امکان نداره
بازي بايد تموم بشه
ورو"، بسه. ولش کن بره"
نه
کافيه
ما ميريم خونه
چت شده؟
ممنون
منو ببخش
من ديگه تو رو نميشناسم
مامان نگرانه، متوجه ميشي؟
اگه "ورو" روت اين تاثير رو ميزاره ديگه اونو نميبينيم
آهنگ "کافه"، مامان؟
آره
برو تو رخت خواب، حقه باز
... اگه روي بقيه دانش آموزها تاثير نميذاشتن
اشکال نداشت
ولي توي وضعيتي که الان توش هستيم
من پيشنهاد ميدم که اونا رو توي يه موسسه بذاريم
يه موسسه ويژه
نه
من پسرم رو پيش عقب افتاده ها نميزارم
وقتي که اونا رو بزاريم اونجا عقب افتاده ميشن
خانوم "برونت" خواهش ميکنم
هيچ مدرسه ديگه اي همچين حساسيت نشون نميدن
شما نميتونيد تسليم بشيد
لورنت" استحقاق يه تحصيلات معمولي رو داره"
... توانايي درس خوندن با بقيه
اون هيچوقت يه مشکل نبوده
ما نبايد جامعه رو ناراحت کنيم
توي زندوني که بهش ميگن بيمارستان نگاشون کن
موسسه ويژه
چه جراتي داره
جداشون کن. به همين راحتي
بعد از مشاوره با چند تا متخصص ما برعکس تو فکر ميکنيم
اونا پيشنهاد دادن که اونا رو پيش هم نگه داريم
چي؟ کدوم متخصص؟
يه مرکز يادگيري هست که بچه ها 5 شب در هفته اونجا ميمونن
اين يه برنامه است که با خواسته هاشون جور ميشه
اين فقط 2 ساعت با پاريس فاصله داره
اولا، من نميتونم پولش رو بدم
اگه مشکل پوله
شوهرم و من خيلي خوشحال ميشيم که بهت کمک کنيم
تو ديوونه اي دقيقا همينجاش اشتباهه
اين وظيفه ماست که بهشون ياد بديم
والدينش، نه يه غريبه
مردم فکر ميکنن بيماري "دان" غير قابل علاجه
اين يه لکه ننگ جامعه است، همين و بس
ما نميتونيم عقب نشيني کنيم
يا به حرف يه متخصص دامپزشک گوش کنيم
پسرم توي اين مدرسه مشکلي نداره
با يا بدون دخترتون
بدون اونو بيشتر ترجيح ميدم
بهت گفتم، فايده نداره
کاري ميکنم که اونو يادت بره
آهنگ "کافه" مامان
من اينو 20 بار واست توضيح دادم
دزدها؟
آره
من پول جمع ميکنم و واست يه صفحه آهنگ ديگه ميخرم
و "ورو"؟ کي اونو ميبينم؟
بس کن، خواهش ميکنم
اونا جواب نميدن، بهت گفتم
مامان؟
آهنگ "کافه"، مامان؟
بابا، من کفشهاي فوتبالم رو خونه مامان جا گذاشتم
پس برو بيارشون، عزيزم
داره بارون مياد
خوب، تو که زير بارون مثل يخ آب نميشه که
داري چيکار ميکني؟
شرمنده، نديدم که ولومش بالاست
صداشو کم کن
ديوونه شدي؟
اتفاقي بود. تو ديوونه اي
حواست باشه که چي ميگي با اين لحن با من حرف نزن
تو هم حواست باشه - من باباتم -
من تحمل موسيقيت رو ندارم برو توي اتاقت
منم تحمل زن احمقت رو ندارم
ميخواي کتکت بزنم؟
معذرت خواهي کن
مامان هيچوقت اينو نميگه
ولي من ميگم
تو يه عوضي هستي
کافيه، برو تو اتاقت
الان
من هيچوقت تو رو اينطوري نديده بودم
شرمنده
ميدوني، منم ناراحتم
چون من "رز" رو ديدم به اين معني نيست که دلم واسه مامانت تنگ نميشه
نميخواستم که سرت داد بکشم
شرمنده
من از موسيقي تو ناراحت نميشم
من خوشحالم که موسيقي واست مهمه
و هرچيزي که بهش گوش ميکني
ممنون
تو حالت خوبه
آره
دخترا گفتن که تو خيلي توي خواب راه ميري
نه واقعا
خيلي خوب
خوش باشي
مواظب خودت باش
ميخوام داد بزنم يه چيزي رو بشکونم، تو وضعيتم رو نميدوني
اين گروه موسيقي حالم رو خوب ميکنه
انگار که فقط واسه من دارن موزيک ميزنن
دوباره خوابش رو ديدم
اون استحقاقش رو نداره
"نه، "آنتواين
پسر کوچولو
اون ازم ميخواست که بغلش کنم ولي من ترسيدم
مخصوصا وقتي که اون توي ماشينمه
چرا اون اونجاست؟
نميدونم
چقدر اين عجيبه من فقط وقتي که نئشه ام خواب اونو ميبينم
از کي تو مواد مصرف ميکني؟
من قبل از اينکه بخوابم حشيش ميکشم بهم کمک ميکنه که بخوابم
تعجبي نداره که اون هيولاي کوچولو رو ميبيني
قبل اينکه بري توي بخوابي نئشه ميکني، آفرين
بعدش چي؟
من ميرم يه واسطه رو ببينم
يه راهنماي متخصص
ميگن که اون ميتونه با راهنماهايي که اطراف ماست
ارتباط برقرار کنه
روح کسايي که ديگه بين ما نيستن
ولي همراهمونن
گمشو
اين آدما رو از کجا گير مياري
... اون پسر کوچولوي توي خوابم
اون که منگوله؟
لورنت"؟"
يا عيسي مسيح
يه تيکه آشغاله
تنها کسي که حشيش خوب ميکشه
خيلي ناراحت کننده است
يه دختر کوچولويي هم باهاش بود
اسمش "رز" بود
... و منگول کوچولو
آنتواين" ـه"
تو ديوونه اي؟ هيچوقت ديگه اينکار رو نکن
تو ممکنه صدمه ببيني
ورو" اينجا نيست"
ميشه بريم ديدن "ورو"، مامان؟
ما يه سر به خونه ميزنيم و يه لباس خوب ميپوشي
"و بعد ميريم ديدن "ورو
منظورت چيه، "آنتواين"؟
عجيب نيست من نميتونم ترکش کنم
اونجا نرو، خواهش ميکنم
من با هيچ مرد ديگه اي نبودم
من کس ديگه اي رو نبوسيدم
من يه بار تو زندگي ام عاشق شدم با يه مرد
ولي مثل هيچ کس ديگه اي عاشق نبودم
عشقي بود که وقتي آدم از دستش بده
فقط يه راه واسه زنده موندن وجود داره
دنبال يه توضيح ميگردي يا ميميري. ميفهمي؟
تو فقط ميخواي بميري
اينکار رو نکن نبايد اينکار رو بکني
اون بچه کوچولوي من بود
آنتواين". من توي يه زندگي ديگه" مادرش بودم
تو چه احمقي هستي
آهاي
سلام
اونجا بود
اون گفت چرا؟
نه
گقت چطوري؟
ميخواست که جداشون کنه؟
نتونستم با دختره تنهاش بزارم
خطرناک بود
ديگه نگو که اون تو بودي
شايد اين کاري بود که تو الان بايد بکني
جداشون کني شايد اون در خطر باشه
عزيزم
تنها چيزي که اون ميخواست اين بود که تو همش بري ديدنش
که همش بري ملافاتش
اون گفت که برگشتن بيفايده است
اين بود که خودم جواب رو پيدا کردم
تو بايد بيخيال شي، عزيزم
نميتونم
من فقط ميخوام بيشتر باورم بشه
قبول کن که نظريه ي عالي ايه
اگه توي اين زندگي بدبخت نشديم توي اون زندگي ديگه ميشيم
نظريه ها همگي خيلي خوب و عالي هستن
و تمرين کردن چي ميشه؟
تو همه زندگيت رو ميخواي صبر کني؟
رويا پردازي کني؟
نه
در آرامش ام
اميد دارم
من همزاد اونم
الان چي؟
خيلي قشنگه
ممنون
من ديپلمي روي ديوار نديدم
تو کجا درس خوندي؟
هيچجا
آدم ياد ميگيره
از درون انسان سرچشمه ميگيره
مهم عشقه، ايمانه
همه ميتونن توانايي هاي خودشون رو پرورش بدن
مسئله خواستنه
فکر کنم بتونم که به هر کسي که اينجا بياد کمک کنم
من ميتونم بهشون خدمت کنم به هر موجود زنده اي
ما همه به هم متصل ايم
هر موجود زنده اي؟
چطوري اين بهمون کمک ميکنه که بدونيم توي زندگي قبليمون چي گذشته
اگه که وجود داشته باشه؟
من مجبور نيستم که تو رو متقاعد کنم تو اينجا اومدي
تو همين الان ميتوني بيخيال شي
تو مغز مردم رو پر از چرت و پرت ميکني
و ولشون ميکني که خودشون باهاش کنار بيان
پس اونا با اراده خودشون بر ميگردن
و فکر نميکني که اونا گول خوردن
تو اينجا اومدي که خودتو خالي کني؟ - بله -
خيلي طول نميکشه
اون همه چي رو بهم نميگه
اگه تو چيزي ميدوني بگو تا من يه کاري بکنم
من بهتر ميتونم بهش کمک کنم
و به تماسهاش جواب نده بايد اون بخواد که برگرده اينجا
فکر نکنم که برنامه اش اين باشه
من ميخواستم که اين پيشنهاد رو بدم
ولي اون بدون اينکه پولي بده به سرعت رفت
موضوع پولش نيست ... من شک دارم که عمدي اينکار رو کرده باشه
من فکر کنم که دوستت خيلي شُکِه شده
از چي؟
از يه مشت مضخرفات
ميخواي ادامه بدم؟
... خيلي خوب، ما
ما از خد ا ميخوايم که توي سال جديد بهمون برکت بده
يا اون چيزي که از سال جديد مونده منظورم اينه که ما خيلي زود ذرت تازه ميخوريم
بقيه ي سال رو
سالم نگهمون داره
... خوشحال
و عاشق بمونيم
... شايد که خدا ما رو براي تصميمهايي که
بايد بگيريم راهنمايي کنه
.... و شايد که او يه فرد خاصي رو واسه
گرفتن تصميمات خوب راهنمايي کنه
و بفهمه که مسئوليتهايي داره
اون يه شلوار داره که بپوشه و الان وقتشه که بپوشتشون
قبل از اينکه دير بشه
... قبل از اينکه
اون واسه هميشه ترکش کنه
... قبل از اينکه اون تبديل بشه به
يه ابلهي که خونواده اش رو واسه هميشه از بين ميبره
"بيخيال، "لوسين
بس کن، خواهش ميکنم
من فکرهاي ديگران رو دارم بلند ميگم
تو همه رو داري ناراحت ميکني
اون داره اينکار رو ميکني، نه من
... يه روز اون تصميم ميگيره که جدا بشه
و اون بايد وانمود کنه که ما دلمون واسش تنگ نميشه؟
که ما ديگه اونو دوست نداريم؟
من اون دختر رو دوست دارم
وقتي که تو ازدواج ميکني و بچه دار ميشي اين تا ابده
تو طلاق نميگيري، تمام
اون گوزو ي پير اخلاق گرا
امروز 8 نفر از 10 تا زوح طلاق ميگيرن
که چي؟
تو داري چيکار ميکني؟
از تو اتاقم صدا رو نميشنوم
... قبل از اينکه برگرديم
چطوره که ما برگرديم به حالت اول؟
فقط همين يه بار
بريم، مامان
مامان بايد باهات حرف بزنم
ما ديگه ديدن "ورو" نميريم
پدر مادرش اونو توي يه مدرسه جديد گذاشتن اونا خونه شون رو عوض کردن
ميدونم که ناراحت کننده است ولي اينطوريه ديگه. باشه؟
ما ديگه اونو نميبينيم
تموم شده
تو دروغ ميگي
بيا اينجا. بهم گوش کن - نه -
ما نميتونيم واسه يه مدت اونو ببينيم
ولي نه هر روز
تو دروغ ميگي. تو دروغ ميگي
بسه. اين بازي رو تمومش کن
بيا اينجا
در رو ول کن
اينو بس کن، کافيه - تو دروغ ميگي -
صدام رو ميشنوي؟
خفه شو، داد نزن
وقتي که بخواي همزاد خودتو ببيني
وقتيه که روح اون يکي نصفه خودش رو پيدا ميکنه
توي منبع اون
چرخه تجديد تموم شده
اين پايان يه رابطه است
که ما رو به متحد شدن ميرسونه
... سخت ترين چيزي که واسه اونه
اينه که با حقايق روبرو شه
اينه که اوني که عاشقشه
همزاد اون نيست
مامان
ما بايد واست يه سوپرايز داريم
چي؟
يکي تو رو ميبره که مدرسه جديد رو ببيني
کي؟
حدس بزن کي؟
من نگرانم
مياي يکم قهوه واست بريزم؟
مشروب "کنياک"؟
مشروب "سامباکا"؟
ما ديگه نبايد در مورد ازدواج حرف بزنيم، آره؟
فعلا
منم همين نظر رو دارم
من ديگه چيزي نفهميدم
چرا؟
اون جلوي منو ميگيره
مضخرف
چرا تو اينجايي؟
چي شده؟
ميشه بريم ديدن "ورو"؟
اين چيه؟
منو ببخش
من ازت ميخوام که منو ببخشي
توي ستاره ها نوشتن
نگران نباشيد، من هيچ دعايي نميخونم
من ازتون ميخوام که باهام همه خوشي هاي دنيا رو واسشون آرزو کنيم
ممنون که اومدين
تو خيلي خوشگلي، با اين لباساي خوشگل
تو خيلي زيبايي
ممنون
تو معرکه شدي
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com