Historien handlar om en man som har allt för att bli lycklig-
- och är klartsynt nog att kunna inse det.
Snart 40 år gammal har Antoine Godin aldrig mått bättre.
- God hälsa. - Lemonad!
Inga ekonomiska bekymmer.
Föräldrarna lever fortfarande.
Far till två underbara döttrar.
Vansinnigt kär i sin käresta.
Antoine utsöndrar lycka ur varenda por.
Kom, nu går vi.
Vi får inte väsnas.
- I himlen? - Nej.
Kom nu!
Kom!
Som stora fiskar.
Och knäna.
...fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
- Gånger fyra? - 40.
Här är en pojke som inte har allt för att bli lycklig-
- och inte är klarsynt nog att inse det.
Snurra nu runt åt vänster.
Lyckligtvis har han Jacqueline.
- Hej då, hjärtat. Mamma ska jobba. - Jag älskar dig, mamma.
Vad är det?
Aldrig i livet!
Vi är inga missionärer.
Varför viskar vi? Han förstår inte. Han är en bebis och dessutom...
Säg det.
Det finns folk som är utbildade för att ta hand om såna barn.
De barnen har också föräldrar.
Din son föds handikappad och du vill göra dig av med honom.
Du gör mig så besviken. Jag trodde inte att du var en sån man.
Jag är hans mor. Jag behåller honom.
Passar det inte så vet du vad som gäller.
Förväntad livslängd: 25 år.
Dra åt helvete!
Den dagen, precis i det ögonblicket, fick Jacquelines liv en mening.
Hennes bebis, Laurent, skulle leva tills han blev gammal.
Vad fan gör jag här?
Titta, pappa! Vi har köpt en hamster.
Lite illaluktande men smart.
Jag gillar att dra ner ljudet. Det förhöjer det som följer därpå.
Vet du vad jag märkte när jag rensade foton när jag skulle flytta?
På nästan vartenda fotografi finns det en hovvakt.
Killen på ginflaskan.
Jag såg honom förra veckan i London. Han frågade efter min far.
Det känns bra.
Man fattar inte ett skit vad den handlar om, men det känns bra.
På nästan vartenda fotografi...
...finns hon med.
LYSSNA BARA MED HÖRLURAR
Tjejer är oftast inte lika inne på musik som killar-
- som känner till låttitlar och bandnamn-
- och går igång på gammal rock, jazz eller något annat.
Den dan, precis i det ögonblicket-
- hoppades Antoine och Carole att de skulle älska varandra för evigt.
Jag älskar honom!
I himlen...
...ska jag en dag återse henne.
Ligg kvar.
- Amning i fyra år. - För att höja hans immunförsvar.
- Extra vitaminintag i tre år: A... - ...B, C, D, E.
För att stimulera de motoriska organen.
Ta fram skalpellerna.
Alla klasser gör honom galen.
Han lär sig genom att imitera. Fattar du inte, dummer?
Nu ska vi försöka med sje-ljudet.
Fram med läpparna, tänderna tätt ihop och tungan i gommen.
Charlies tjocka tjur...
Har Charlie en tjur?
Hans kamrat heter Charlie. - Inte den tjuren, hjärtat.
Inte den Charlie. En annan Charlie. Förlåt...
Jacqueline trodde att hennes lilla ängel-
- skulle motbevisa livslängdsstatistiken för mongoloida.
Gå nu! - Monique, hoppa in för Jacqueline.
Mamma!
Det är mamma, mitt lilla hjärta!
Hur många gånger har jag sagt att du ska se upp med kläderna?
Hej, Charlie. Jag är Laurents mamma.
Ser du hur trevlig jag är och hur jag ler?
Gör du min son illa igen kommer jag att sluta le och vara trevlig.
Hej då, Charlie. Ha en trevlig dag.
Kom.
Menar du allvar?
Nå?
Har jag sagt hur mycket jag älskar dig?
- Jag vill inte boxas, mamma. - Du måste lära dig att försvara dig.
Jag vet att du kommer att vara bra på det. Du är bra på allt.
Allt du rör vid blir till guld.
Du behöver inte slåss. Mamma ska lära dig att använda ord istället.
Din apa! Lägg av och tracka mig!
- Jag sliter ut dina ögon, ditt as. - Jag sliter ut dina ögon, ditt as!
Och jag kör upp foten i röven på dig!
Jag är stolt över dig, hjärtat. Le inte. Nu går vi hem.
Jag är stolt över dig.
Vad gör ni? Det öser ju ner!
- Ställ tillbaka det, din tjuv. - Jag vill ha ett.
Nej, gå och sätt dig.
Vad står det?
"Tobias går över fältet"-
- "och följer efter geten."
"Valerie går över fältet"-
- "och följer efter pappa."
- Vem är det? - Det är din pappa.
- Låt mamma sova. - Kaffe, mamma.
- Kaffe, mamma! - Låt mig vara. Gör det själv.
- Mamma har visat hur man gör. - Nej, kom nu!
Kom igen, lilla älskade mamseplutten.
Du är en dröm eller en charmör.
Hur som helst kan kvinnor inte motstå dig. Du vinner.
Du ska minsann inte få komma undan!
Vad sa jag till dig?
Väck aldrig monstret för då lämnar det grottan och äter upp små barn!
Du kommer att ångra dig!
- Kaffe? - Ja.
Kom igen! Där borta är det. Som om du inte visste det...
Sätt på den. Första låten. 33 varv per minut? Ja.
Kaffe? Varsågod, herrn.
Morgon, eftermiddag och kväll, sju dagar i veckan-
- 365 dagar om året-
- klamrade sig Jacqueline fast vid sin dröm.
Hymnen hade blivit dess symbol.
En symbol för mytisk kärlek, trodde hon.
Större än människosläktet, starkare än livet självt.
Mamma?
Hoppsan... Ursäkta mig.
Trevlig helg, älskling.
Hej då, min skönhet.
Jag älskar dig.
Hej då, Carole!
Går hon fortfarande i sömnen?
Hej då! Ha en trevlig vecka!
Detsamma.
Hallå där, snygging!
Hur är det?
- Det var länge sen. Du ser bra ut. - Jag försöker.
- Lever du det goda livet? - Ja, jag kan inte klaga.
- Ska du spela i Montreal snart? - Ja, på Piknik om två veckor.
Om du har lust att komma så...
Vi ses snart.
Svin!
Subba!
Visst har han magrat?
Har han fått återfall? Har bimbot dumpat honom?
- Det är bara en tidsfråga. - Du börjar tidigt.
Det går fort, ska du se. Och sen när han är ensam på botten-
- hoppas jag att du gör det som varenda vettig kvinna skulle göra:
Stäm honom.
Den jäveln.
Det är inte normalt. Två år efteråt-
- vill jag fortfarande lipa så fort jag hör en låt som hon gillade.
Min äldsta dotter, den skitungen, hon gör det med flit.
Hon strör salt i såren och spelar låtar som påminner om hennes mor.
Alla barn drömmer i början om att föräldrarna ska återförenas.
Inte bara i början...
Å andra sidan finns det låtar i livet-
- som får en att vilja köra på. Leva.
- Knulla. - Skicka mig gärna låttitlarna.
- Får jag hålla henne? - Javisst.
Vem är det?
Tjejen eller låten?
Om det ändå hade varit ett mästerverk, men nej...
En trevlig liten låt, nästan banal, som får en att vilja stanna upp-
- se sig omkring...
...fånga ögonblicket...
...som får en att se livet som det borde vara.
Vackert. Förstår du?
Främlingar som jag aldrig sett förut log mot mig-
- som om de förstod lyckan jag känner ilivet-
- tack vare musiken.
De log för att du log.
Du vill spräcka min bubbla.
Jag log inte.
Jag menar... Jag log när jag tänkte på det jag upplever och känner.
Och det som musiken ger mig i livet.
Så Stoner är bara skräp?
Förlåt... Gammal vana.
Pappa?
Nadine har bjudit hem mig. Får jag gå?
- Har du frågat mamma? - Hon sa att jag skulle fråga dig.
Javisst, min skönhet.
- Försökte du träffa henne igen? - Nej, skilsmässa var inget för oss.
- Vad håller du på med där? - Jag byter låtar.
Vi har stått ut i månader.
Elektro, chill out, lounge... Hur många versioner har du?
- Får man inte gilla en låt? - Jo, men utan att göra folk galna.
Men jag föredrar den framför...
Tre galningar!
Lås in dem på dårhuset.
Det är lustigt. Hur lycklig jag än känner mig idag...
...känns det som om jag sabbade allting.
Jag sabbade mitt liv. Min familjs liv.
Som om jag inte förtjänar att leva mer.
Oroa dig inte. Det skulle jag aldrig kunna göra.
Inte mot mina döttrar.
Jag flyger ju ofta och det är inte upp till mig om jag en dag...
Jävla slöseri med tid!
Dags att bada.
Det är ironiskt.
Det var mitt ex som knuffade mig i hennes armar.
Hon var rädd att jag skulle få återfall så hon ringde min mor-
- för att diskret tala om att jag inte mådde bra.
Nästa dag ringde hon och låtsades att pappa mådde dåligt.
Dagen därpå ringde jag och bad honom följa med på ett möte.
Mamma visste att pappa inte kunde säga nej-
- och mitt ex visste att jag aldrig kunde säga nej till mamma.
De är listiga, de där två.
Vi gick på mötet för att vi trodde att den andre behövde det.
Jag avskyr AA-möten.
Jag tål inte skenheligheten och allt kramande.
Vad är det?
Kör nu.
- Vad heter du? - Véro.
- Och du? - Laurent.
Så söta.
Hej då, mamma! Jag älskar dig!
Vi ses sen.
- Hej då, tjejer. - Hej då, pappa.
Han luktade gott.
Vi står skrivna i stjärnorna din far och jag.
Tror du att det finns tvillingsjälar?
Jag vet inte.
Jag gillar det.
Jag gillar idén...
...att nån nånstans är ämnad för en, för evigt.
Det var så jag kände i början med mitt ex.
Kanske inte lika starkt som den här gången, men ändå...
Jag känner mig som en nolla när jag tänker på det.
Idén förlorar rent av sin kraft...
...sin mening.
Om det nu är ens tvillingsjäl så ska det väl inte ta slut.
Det ska inte hända två gånger.
En romantiker.
Jag antar väl det.
Vad fick dig att lämna en tvillingsjäl för en annan?
Du låter precis som min far.
Det är bra att resa för barn och även för par.
Jag och din farmor... Du kan inte ana historierna bakom bilderna.
Vi vill inte ana...
Var inte så ohyfsad, din snorunge.
- Angéline? - Sänk musiken, är du snäll.
Ursäkta mig.
- Vad är det? - Jag är strax tillbaka.
Kan du ge oss din välsignelse?
Vi ska be Herren välsigna oss-
- och det nya året som har börjat, eller kvarstoden av det.
På min tid bad man den första januari och inte en månad senare.
Må det ge oss...
...god hälsa...
...lycka...
...och kärlek.
I Faderns, Sonens och den helige Andens namn.
- Det var kort i år, farfar. Bravo! - Vill du ha en örfil?
Gott nytt år!
- Välkommen till vårt hem. - Tack.
Gott nytt år.
Gott nytt år, älskling.
Kom nu.
- Gott nytt år, ditt får. - Detsamma.
Gör ni det här varje år?
Även om inte nån här går på mässa och tror på Gud.
- Jag tycker att det är fint. - Du tycker att allt är fint.
Enbart för att jag är lycklig. Lyckligare än jag nånsin har varit.
Jag undrar varför.
Folk tittar.
Låt dem avundas vår lycka, vare sig de gillar det eller inte.
Vet du vad jag gillar med dig?
Känslan av frid.
Sinnesfriden man känner när man har hittat nån-
- och inte längre behöva leta.
Äntligen har jag hittat nån som känner kärlek som jag-
- och som vill tro på den som jag. Det är lugnande, inte sant?
Vi är båda två såna romantiker.
Så patetiska. Helt och hållet.
När jag lyssnar på dig får jag erektion.
Nånting säger mig-
- att även utan erektion...
Det kommer nog att ske om ett par år-
- då begäret inte kommer att vara lika frekvent eller starkt.
Hoppas det. Du gör mig utmattad. Jag orkar inte hålla tempot uppe.
Även utan begär...
Även med eller utan libido, med din kaffeandedräkt-
- din ovana att ha sönder allt och dina hårstrån i badkaret-
- så väljer jag dig, älskling.
Jag vill inte ha nån annan. Gift dig med mig.
Jag vill avlägga det löftet, att älska dig för alltid.
Jag planerade inte att säga det här till dig ikväll.
Vi behöver inte säga det till nån. Ett litet bröllop, bara du och jag.
Ingen kyrka, ingen präst.
Eller ett med mycket folk, om du vill.
Det betyder inte mycket nuförtiden. Men det gör det för mig.
- Tyst med dig. - Betyder det ja, eller?
Ja...
Varför träffade jag inte dig tidigare?
Vill du inte ha en sängfösare?
Saknar du det inte?
Jag saknar det.
Jag lämnar dem båda åt dig.
Jag älskar dig, din knäppgök!
Jag med!
Hej då, mamma!
- Ska du gå och handla eller inte? - Jag älskar dig!
Smaska nån annanstans.
Om det är hennes sätt att hämnas på dig-
- så borde hon vara lite mer rock'n'roll.
- Hon verkar trevlig, eller hur? - Vem då?
Rose.
Hon är nog en fin vän.
Spela inte likgiltig. Fortsätt hata henne.
Du måste komma över det.
Det är första gången som jag nämner henne vid namn.
Det passar henne.
- En fräsch vårblomma. - Subba! Det är hennes riktiga namn.
Sänk ljudet- nu.
Jag är inte bitter längre.
- Det är dags att gå vidare. - Är det vad du kallar det här?
Jag vill veta mer om mina drömmar.
- Drömmer du om henne? - Nej.
Jag drömmer ofta...
...om ett litet monster.
- Jag vet inte. En liten pojke. - Och?
Jag ser honom inte så tydligt. Det är mörkt.
Han vill inte bli sedd, eller så gömmer han sig.
Men var är han? Vem är han?
Jag vet inte.
Är du här igen?
När ska du lära dig att sova i ditt rum, din tokstolle?
Gå nu, Jacqueline. Ta min bil.
Du är en ängel, Paul.
Därför namngav min mor mig efter en apostel. Ett helgon.
Kom igen, rör på arslet!
- Seså! - Nu räcker det!
- Vad är det, hjärtat? - Jag önskar att jag visste.
Hon vägrar släppa din son. Vi kan inte skilja dem åt.
- Véro ska gå hem, som alla andra. - Jag vill stanna med Véro.
Vad är det för dumheter?
Han kanske han följa med oss hem.
- Vad är det här? Tysta! - Nu räcker det!
Dra åt helvete, idiot!
Det här är Véronique. - Jag är skyldig dig en tjänst.
- Låste du? - Det finns inga tjuvar i slummen.
Han slösar ingen tid. En brådmogen liten kille.
Får vi sätta oss?
Nej, din vän jobbar torsdagar och fredagar.
- Kaffe, mamma. - Börja inte.
En liten båt åt unge herrn, och vad kan jag göra åt fröken?
- Min assistent, Laurent. - God dag. Kaffe eller örtte?
Lite örtte?
Nej tack, unge man.
Vilken omtänksam gosse.
Är temperaturen på vattnet bra, madame?
- Vattentemperaturen. - Den är bra. Tack, unge man.
Vi sätter den här vackra blomman i ditt hår, Véro.
- Jag vet hur man gör. - Gör det, då.
Jättebra.
Véro, dina föräldrar är här!
Jag vill stanna med Laurent.
- Jag vill stanna här. - Vilken fin frisyr.
Gjorde ni det? Så fint.
Tänker du berätta eller inte?
Är Véro din flickvän?
Ja.
- Är du inte lite för ung för det? - Nej.
Hon är vacker. Och det är hennes mamma med.
Jag måste drömma.
Varför fick du ett utbrott i skolan? Sånt tillåter jag inte.
Förlåt, mamma.
- Jag tror att jag älskar henne. - Du har känt henne i två månader.
Du är sju år gammal. Vad vet du om kärlek?
Var inte fånig.
Jag älskar henne såsom jag älskar dig.
En riktig charmör.
Jag tänker mycket på henne...
...när jag lyssnar på Café.
Mamma?
- Mamma? - Väck henne inte.
Vad gör hon?
Hon skrämmer mig ibland.
- Hur då? - Jag vet inte.
Det är bara en känsla.
Man ser hur hon lider.
Hur mycket jag än vill hålla om henne så vågar jag inte närma mig.
Jag förstår verkligen hur hon känner.
Jag skulle dö om jag inte fick älska dig och vara med dig.
Men jag fick inte barn med dig, så föreställ dig henne.
Jag är rädd att du ska få återfall och få känslor för henne igen.
Det är det hon väntar på. Efter att ha varit 20 år med en man-
- och fått fina döttrar med honom så skulle jag bara vänta på det.
Oroa dig inte. Hon är nån annanstans.
Men glöm inte, är hon inte det så är jag det.
- Har du berättat för henne? - Vi har inte berättat för nån än.
Det är just det. Jag skulle inte vilja vara den sista som får veta.
Tvärtom. Jag skulle nog inte vilja veta det alls.
Låt oss ta god tid på oss.
Det är ingen brådska.
Hej då, mamma.
- Kan jag stanna med dig? - Det är hans vecka. Inget snack.
- Jag vill inte. - Du har alltid gillat det här.
Poolen, den öppna spisen...
Hej, min skönhet. Hur är det?
Varför är hon så grinig?
Jag slår henne så att hon ska träffa dig.
- Du missade precis mina föräldrar. - Jag kan träffa dem senare.
Det behövs inte.
De lär nog åka förbi dig med en souvenir från deras resa.
Är du hungrig?
Juliette?
Vill du ha mellanmål?
Vi får prata mer om det sen.
Jag berättade det för henne. Det gick bra.
Jag sa att vi inte har bestämt datum och att bröllop blir litet.
- Vi skulle ju ta god tid på oss. - Nu är det gjort. Är du inte glad?
Du vet vad jag känner för henne. Hon kommer att vilja döda mig nu.
Det var tvunget att göras, nu eller senare.
Men ser du inte att hon behöver tid på sig?
Hur tror du att flickorna kommer att reagera? Och din far?
- De är inte redo. - De kommer aldrig att vara redo.
Jag förstår ditt medlidande, men vi måste göra det som vi vill.
Eller hur?
Jag vet. Det är inte det...
Hon finns på alla fotografier.
Gör dina föräldrar det med flit, eller?
Gör jag dig irriterad?
Ja, det gör du.
Ska ni bada?
Ska ni gifta er?
Jag tänker inte låta dig gå. Jag vägrar låta dig göra dig illa.
Det är du och jag, livet ut.
Jag valde dig. Du valde mig. Vi ska ta oss igenom det här.
Om du faller, så lyfter jag upp dig. Om jag faller, så lyfter du upp mig.
Vi ska klara det. Flickorna kommer att hjälpa oss.
Håll min hand.
Res dig upp, är du snäll.
Jag önskar att jag kunde sluta tänka på honom.
Gå en dag utan att minnas hur vi hade det.
Jag var naiv. En medelålderskris, trodde jag.
Hon är så vacker. De kommer att passa så bra ihop.
Hon har fet rumpa.
När de träffades för första gången-
- såg jag det på en gång.
Men jag gjorde inget.
Jag vill bara gå vidare.
Vill du gå vidare? Hitta ett nytt ställe eller måla om.
Byt låt. Gör nånting!
Jag menade bildligt.
Det är omöjligt. Han kan inte gifta om sig.
Han kommer att återvända.
Gör dina läxor!
Han har aldrig varit hemifrån. Ring mig om det är nånting.
Oroa er inte. Vi ska inte ändra hans frisyr.
Hallå?
Jag kommer och hämtar honom.
Nej, det får han inte. Jag kommer. Jag kommer, sa jag.
- Det räcker nu. Nu går vi. - Nej!
- Han får gärna sova över. - Det kommer inte på fråga.
- Nu är det slutlekt. - Det räcker, Véro. Släpp honom.
Nej!
Nu går vi.
Nu räcker det.
Vad är det med dig?
Förlåt mig.
Jag känner inte igen dig längre. Mamma är orolig. Förstår du?
Du får sluta träffa Véro om hon har den effekten på dig.
Kaffe, mamma?
Ja. Gå och lägg dig, din buse.
En puss på munnen!
Visst, om de inte skulle påverka de andra eleverna.
Som läget är nu så råder jag er att sätta dem-
- på en specialiserad institution.
Jag vägrar att låta min son gå med efterblivna!
- De blir det när man isolerar dem. - Jag ber er, madame Brunet.
Ingen annan skola har visat sån förståelse.
Laurent ska få gå i skolan som alla andra.
Hans förmåga att hålla samma takt som de andra...
...har aldrig varit ett problem!
De får inte störa samhället. Inlåsta i fängelser som de kallar sjukhus.
Specialiserade institutioner!
Hon är allt bra fräck! Det räcker med att sära på dem.
Efter att ha talat med specialister tror vi det motsatta.
- Barnen ska vara tillsammans. - Vilka specialister?
Det finns ett lärocenter där barnen kan vara fem dar i veckan-
- som är anpassat efter deras behov.
- Bara två timmar från Paris. - Jag har inte råd.
Om det är pengarna, så kan jag och mina man gladeligen hjälpa er.
Är ni galna? Som föräldrar är det vår uppgift att uppfostra dem.
Inte främlingar!
Folk ser mongolism som ett stigma. Det är bara det socialt sett!
Man kan inte ge efter för motgångar och fisförnäma specialister!
Min son klarar sig fint på skolan, med eller utan er dotter.
Helst utan.
Vad var det jag sa? Inget att göra.
Jag ska få dig att glömma henne!
- Kaffe, mamma. - Jag har förklarat det 20 gånger.
- Tjuvar? - Jag får spara ihop till en ny skiva.
- Och Véro? När får jag se henne? - Sluta nu, snälla!
De svarar inte, sa jag.
Mamma?
Pappa, jag glömde mina fotbollsskor hos mamma.
- Gå och hämta dem, då. - Det regnar.
Du kommer inte att smälta.
- Vad sysslar du med? - Jag trodde inte att det var så högt.
Sänk ljudet! Är du galen, eller?
Det var en olyckshändelse. Du är galen.
- Använd inte den tonen med mig! - Inte du heller!
Jag är din far! Jag är less på din musik! Gå till ditt rum!
Jag är less på din bimbo!
Vill du ha en örfil, eller? Be om ursäkt.
Mamma sa det aldrig, men det ska jag göra. Du är en skit!
Nu räcker det! Gå till ditt rum!
Nu!
Jag har aldrig sett dig så där.
Förlåt...
Jag är också ledsen, du vet. Även om jag har träffat Rose-
- så saknar jag ändå din mamma.
Jag menade inte att skrika på dig. Förlåt mig.
Och jag är inte less på din musik.
Jag är glad att musiken är viktig för dig.
Du får lyssna på allt du vill.
Tack.
- Är allt bra? - Ja.
Flickorna säger att du ofta går i sömnen.
Jaså?
Det är bra. Sköt om dig.
Jag vill avreagera mig, slå sönder nånting. Du anar inte.
Det här bandet gör mig gott.
Det är som om de spelar bara för mig.
- Jag drömde om honom igen. - Han förtjänar det inte.
Nej, inte Antoine. Den lille pojken.
Han vill att jag håller honom, men han är rädd. Särskilt i min bil.
- Vad gör han där? - Jag vet inte.
Märkligt nog drömmer jag bara om honom när jag är hög.
Påtänd.
- Sen när tar du droger? - Jag tar en joint då och då.
- Det hjälper mig att sova. - Inte undra på att du ser monster!
Hög före läggdags. Bravo! Vad är nästa steg?
Jag ska gå till ett medium.
Hon är specialiserad på guider.
Hon har förmågan att kontakta guider som omgärdar oss.
De avlidnas själar som följer oss.
Du måste skämta.
Var nånstans hittar du de där människorna?
Den lille pojken i mina drömmar...
Är han mongoloid?
Laurent?
Vad i helvete?
Förbannade skit!
Jag är inte den enda som röker gräs.
Det är så sorgligt.
Med honom finns en liten flicka.
Det är Rose.
Och den lille mongoloide pojken...
...är Antoine.
Är du tokig? Gör aldrig om det där.
- Åkte du hit helt själv? - Véro är inte här.
Kan vi åka till Véro, mamma?
Vi åker hem och klär dig ordentligt och sen kan vi besöka Véro.
- Vad menar du? Antoine? - Därför kan jag inte lämna honom.
Börja inte med det där nu igen.
Jag har aldrig känt nån annan man.
Jag har aldrig kysst nån annan.
Jag har älskat en gång i mitt liv. Bara en man.
Älskat honom som ingen annan.
När man förlorar en sån kärlek-
- så finns det bara ett sätt att överleva.
Antingen får man en förklaring eller så dör man. Man vill bara dö.
Du får inte göra det. Du får bara inte.
Han var min lille pojk. Antoine.
- Jag var hans mor i ett annat liv. - Du är en sån idiot.
Hallå?
- Jag vet inte vad de gjorde där. - Sa hon varför?
Nej.
Hon visste inte. Jag försökte nog sära på dem.
Jag kunde inte lämna honom med henne. Det var osunt och farligt.
Sluta prata som om hon vore du.
Kanske är det vad jag måste göra nu.
- Sära på dem. Han kanske är i fara. - Snälla du...
Hon vill bara att du ska fortsätta träffa henne och boka fler möten.
Hon sa att det var poänglöst att återkomma-
- för att jag skulle finna svaret själv.
Du måste släppa taget, raring.
Jag kan inte.
Jag vill bara tro på det ännu mer.
Erkänn att det är en fin teori:
Återförenas de inte i detta liv så gör de det i nästa.
Visst är teorier bra, men hur är det egentligen i praktiken?
Tänker du ägna hela ditt liv åt att vänta? Och drömma?
Nej.
I frid.
I hopp.
Jag är hans tvillingflamma.
Vad nu?
- Så fint. - Tack.
Jag såg inget examensbevis på väggen. Var läste du till medium?
Ingenstans.
Det är nåt man uppnår. Man utvecklar det inifrån.
Det krävs kärlek och tro. Alla kan utveckla paranormala förmågor.
Det handlar om önskan och vilja.
Jag kan hjälpa alla som kommer hit. Alla levande individer.
Vi är alla förbundna.
Alla levande individer?
Hur kan våra tidigare liv hjälpa oss, om de nu ens existerar?
Jag ska inte försöka övertyga dig. Du sökte upp mig. Vi kan sluta nu.
Du fyller folks huvuden med en massa skit och sen får de klara sig.
Du får dem att återkomma så att de inte känner sig lurade.
- Kom du för att lätta ditt hjärta? - Ja. Hon berättade inte allt.
Om du vet nåt, så berätta. Jag är bättre lämpad att hjälpa henne.
Och ring inte upp henne om hon skulle vilja återkomma.
Jag tänkte föreslå det för henne-
- men hon rusade ut utan att betala.
Hon gjorde det nog inte med flit. Din vän blev bara för upprörd.
- Av vad? - En massa skit.
Ska jag fortsätta?
Vi ska be...
...Herren att välsigna det nya året-
- eller kvarstoden av det.
Vi ska snart äta majskolvar.
Må resten av det...
...ge oss god hälsa...
...lycka...
...och kärlek.
Må Herren vägleda oss...
...genom våra beslut.
I synnerhet vägleda en person att ta rätt beslut...
...och inse sitt ansvar.
Det är dags att ta på byxorna innan det är för sent.
Innan...hon lämnar honom för gott.
Innan han blir en till idiot som förstör sin familj för gott...
Kom nu, Lucien. Sluta upp nu!
Jag säger bara rakt ut det som alla tänker.
- Du gör alla illa. - Han gör det, inte jag.
Räcker det inte nu?
En dag skiljer han sig och vi måste låtsas att vi inte saknar henne-
- som om vi inte älskar henne fortfarande.
Jag älskade henne! Man gifter sig och skaffar barn för livet.
- Sluta nu. - Man skiljer sig inte. Punkt slut!
Fan!
Den där moraliserande gubbjäveln.
Åtta par av tio skiljer sig idag.
Än sen?
- Vad gör du? - Jag hör inte från mitt rum.
Innan vi går tillbaka dit...
Vad sägs om att unna oss ett litet återfall?
- Nu går vi, mamma. - Kom, jag måste prata med dig.
Mamma måste prata med dig.
Vi ska inte till Véro. Hon har börjat i en ny skola och ska flytta.
Det är tråkigt, men så är det. Vi kommer inte att se henne mer.
Det är över.
Du ljuger!
- Lyssna på mig. - Du ljuger!
Vi kan besöka henne nån gång, men inte varje dag.
Du ljuger! Du ljuger!
Lägg av! Sluta upp med den här leken. Släpp dörren!
- Du ljuger! - Kom här.
- Du ljuger! - Lägg av med det där genast!
- Tyst! Sluta upp och skrik! - Du ljuger!
Tvillingflammor möts-
- när själen finner sin andra hälft på väg hem till källan.
Reinkarnationscykeln sluts.
Det är den slutgiltiga relationen som leder till enhet.
Det svåraste för henne just nu är att behöva inse-
- att hennes älskade inte är hennes tvillingflamma.
Mamma!
Vi har en överraskning åt dig. Nån ska åka med dig till skolan.
- Vem då? - Gissa.
Jag är besatt.
Vill du ha kaffe?
Konjak?
Sambuca?
Vi får sluta prata om giftermål. För tillfället.
Det var det jag tänkte.
- Jag kunde inte berätta mer. - Varför inte?
Hon stoppade mig.
Skitsnack.
Vad gör du här?
Vad är det?
Kan vi träffa Véro?
Nej!
Vad är det?
Förlåt mig...
Det är jag som ska be om ursäkt.
Det står skrivet i stjärnorna.
Oroa er inte. Det blir ingen välsignelse idag.
Jag ber er att tillsammans med mig önska dem all lycka i världen.
Vet du att du är jobbig?
Min kära...
Tack att du kom.
Mamma!
Har du jackan på? Du är så fin.
Du är vacker.
Du är förtjusande.
Översättning: Lisa Di Biaggio