Trans & Edit: alexmin .:NetHD Sub Team:.
Đây là câu chuyện về một người đàn ông, với mọi lý do để được hạnh phúc.
và sự sáng suốt để nhận ra điều đó.
Sắp bước sang tuổi 40,
nhưng Antoine Godin chưa bao giờ tự hài lòng với bản thân mình.
Một thân hình hoàn hảo.
Nước chanh này!
Không phải lo về tài chính.
Mấy con sóc chết tiệt!
Bố mẹ vẫn còn.
Là bố của hai cô con gái xinh đẹp.
Yêu một cách điên cuồng.
Trong con người Antoine luôn tràn ngập niềm hạnh phúc.
Ý Nghĩa Của Những Giấc Mơ.
Kiếp Trước Của Chúng Ta.
Ta đi thôi con.
Paris, năm 1969.
Yên lặng nào.
Lên thiên đường ạ?
Không!
Lên thiên đường ạ?
Đi nào.
Đi thôi con.
Cá lớn.
Và đầu gối.
5, 6, 7,
8, 9, 10...
Nhân với 4 bằng mấy?
40!
Và đây là một cậu bé không có đủ những lý do để được hạnh phúc
hay sự sáng suốt để nhận ra điều đó.
Giờ quay sang bên trái
Cũng may là,
cậu còn có Jacqueline.
Tạm biệt hổ con, mẹ phải đi làm rồi.
Tạm biệt mẹ, con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Gì thế này.
Đương nhiên là không rồi.
Chúng ta đâu phải là làm từ thiện đâu
Tại sao phải nói nhỏ chứ? Nó không hiểu đâu. Nó chỉ là một đứa bé, mà lại còn bị ...
Nói đi.
Có những người được đào tạo để chăm sóc những đứa trẻ như thế.
Chúng cũng có bố mẹ.
Con trai anh sinh ra đã bị tàn tật.
Thay vì giúp nó, anh muốn gửi nó đi nơi khác.
Anh làm tôi thấy kinh tởm.
Tôi không nghĩ anh là loại người như vậy.
Tôi là mẹ nó, tôi sẽ nuôi nó.
Nếu không muốn thì anh biết phải làm gì rồi đấy.
Tuổi thọ trung bình: 25...
Cút đi!
Ngày hôm đó,
vào một thời khắc nhất định,
Jacqueline đã nhận ra ý nghĩa của đời mình.
Con cô, Laurent, sẽ sống cho tới lúc già.
Bố ơi, nhìn con này!
Chị ấy mua một con chuột!
Tuy hơi hôi nhưng nó thông minh lắm ạ.
Tôi rất thích đột ngột cắt đứt tiếng nhạc.
Như vậy sẽ kích thích hơn.
Ông có biết là lúc tôi đang dọn những tấm ảnh cũ của mình
trước khi chuyển ra ngoài, tôi thấy gì không?
Khắp các bức ảnh, tôi thề
lúc nào cũng thấy rượu "Royal Guard"
Anh chàng rượu gin.
Tuần trước tôi gặp anh ta ở London.
Anh ta hỏi thăm bố tôi.
Bài hát đó khiến ông cảm thấy dễ chịu.
Mặc dù không nhiều ý nghĩa, nhưng nó có thể làm thư giãn tâm hồn
Và trong những bức ảnh khác...
đều có cô ấy.
Dùng tai nghe nghe
Không nhiều cô gái si mê âm nhạc như con trai,
biết tựa đề những bài hát, tên những ban nhạc
và mặc áo khoác, nghe nhạc rock, jazz, nhưng em thì biết.
Ngày hôm đó, vào một thời khắc nhất định,
Antoine và Carole đã ước, có thể yêu nhau mãi mãi.
Mình yêu anh ấy!
Lên thiên đường...
Một ngày nào đó tôi sẽ đến bên cô ấy...
Nằm đây nào.
Lên thiên đường...
Nuôi còn bằng sữa mẹ suốt bốn năm...
Để tăng cường hệ miễn dịch.
Ba năm cung cấp vitamin: A...
B, C, D, E...
Để kích thích các cơ quan thần kinh vận động
Tôi nói với ông rồi còn gì
Cầm lấy dao đi
Cô sẽ làm nó phát điên với những lớp học đó thôi.
Ông không thấy sao? Nó học bằng cách bắt chước.
Vậy bây giờ chúng ta sẽ thử âm "sh".
Chu môi ra nào
Răng ngậm lại
lưỡi thì đẩy lên...
Cái bóng con cừu của Sean...
Sean cũng có cừu ạ?
Sean là bạn của nó.
Không phải con cừu đó, cục cưng của mẹ à.
Ý mẹ là, không phải Sean đó. Là Sean khác cơ. Xin lỗi con.
Thiên thần nhỏ của cô ấy Jacqueline tin rằng,
sẽ chứng minh được tuổi thọ trung bình của những người mắc hội chứng Down thấp là sai.
Đủ rồi đấy
Monique, làm thay Jacqueline đi.
Mẹ ơi!
Mẹ đây hổ con yêu quý!
Mẹ đã bảo con bao nhiêu lần là không được làm bẩn quần áo rồi.
Chào, Sean. Cô là mẹ của Laurent.
Vâng thưa cô.
Thấy cô dễ chịu chưa nào? Cười có thân thiện không?
Nếu cháu còn đánh con trai cô nữa,
Cô sẽ không cười và cư xử tử tế như thế này nữa đâu.
Tạm biệt Sean. Chúc cháu một ngày tốt lành.
Đi nào con.
Cô nói nghiêm túc không đấy?
Có.
Mẹ đã nói là mẹ yêu con nhiều thế nào chưa?
Mẹ ơi, con không muốn học đấm bốc.
Con phải học cách tự bảo vệ bản thân.
Và mẹ cũng biết con sẽ rất giỏi.
Môn nào con cũng giỏi mà.
Bất cứ thứ nào con chạm vào đều biến thành vàng cả.
Đừng lo, con sẽ không bao giờ phải đánh nhau đâu.
Mẹ sẽ dạy con cách sử dụng lời nói thay vì dùng nắm đấm.
Thằng khốn!
Đừng có mà động đến người tao.
Tao sẽ đập cho mày một trận đấy, thằng khốn!
Tao sẽ đập cho mày một trận đấy...
Thằng khốn!
Và đá vỡ mõm mày!
Mẹ rất tự hào về con, hổ à.
Đừng có cười. Mau về nhà thôi.
Không được cười. Con làm giỏi lắm.
Lên thiên đường...
Hai mẹ con làm gì đấy? Trời mưa rồi kìa.
Lên thiên đường.
Bỏ lại chỗ cũ đi, đồ ăn trộm. Mẹ sẽ dạy con
Con muốn một cái.
Không được, ngồi xuống đi.
Thằng bé nói gì vậy?
Tobby đi xuyên qua cánh đồng
và chạy theo con dê.
Valerie đi xuyên qua cánh đồng
và chạy theo...
và chạy theo bố.
Ai thế hả mẹ?
Bố của con đấy.
Để yên cho mẹ ngủ nào.
Mẹ ơi, cafe.
Cafe đi mẹ!
Sáng nay đừng có làm phiền mẹ. Con tự làm đi.
Mẹ chỉ cho con cách rồi còn gì.
Không, dậy đi.
Dậy đi mẹ, con gấu Teddy yêu quý của con.
Con chắc hẳn là một giấc mơ
hoặc là một kẻ có thật chuyên làm tan vỡ trái tim của người khác.
Dù thế nào thì phụ nữ cũng không thể cưỡng lại con được.
Con thắng rồi đấy.
Ngươi không thể trốn được đâu.
Ta đã nói với ngươi thế nào nhỉ?
Đừng bao giờ đánh thức một con quỷ
chuyên đi ăn thịt trẻ con.
Ngươi sẽ phải hối hận đấy.
- Cafe à? - Vâng ạ.
Đây. Đi nào. Vì con không biết đấy nhé.
Kéo lên, đẩy tay quay
Đây là bài hát đầu tiên.
33 RPM? Đúng rồi. Tiếng nữa chứ.
Cafe à? Đây thưa ngài.
Sáng, chiều và tối
Bảy ngày một tuần,
365 ngày một năm,
Jacqueline vẫn nuôi hi vọng.
Bài thánh ca này đã trở thành biểu tượng.
Biểu tượng của một tình yêu huyền bí, cô ấy nghĩ vậy.
Vĩ đại hơn cả nhân loại,
mạnh mẽ hơn cả cuộc sống.
Mẹ ơi?
Oops.
Xin lỗi!
Chúc con cuối tuần vui vẻ.
Bố cũng vậy ạ.
Tạm biệt con gái.
Tạm biệt, Carole!
Vẫn còn mơ ngủ à?
Tạm biệt, chúc anh cuối tuần vui vẻ.
Em cũng vậy nhé.
Này anh chàng đẹp trai!
Dạo này anh thế nào?
Lâu không gặp, trông cô vẫn ổn đấy nhỉ.
Tôi đang cố đây.
Được đấy.
Vẫn đi lại bằng máy bay à?
Không thể kêu ca gì được.
Đang chơi ở Montreal à?
Phải, hai tuần nữa tôi có một hợp đồng ở Piknic
Nếu cô thích thì, cả hai người
Hẹn gặp lại nhé.
Thằng khốn.
Đồ khốn
Anh ta gầy đi, phải không?
Hay bệnh của anh ta lại tái phát rồi? Có phải bị bồ đá không?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Sáng sớm mà cậu đã lại bắt đầu rồi.
Cứ chờ mà xem, không lâu đâu.
Khi anh ta tứ cố vô thân,
Hi vọng cậu sẽ khôn ra
và làm những việc mà một phụ nữ có lý trí
đáng lẽ phải làm từ lâu rồi.
Kiện anh ta đi
Tên khốn đó.
Tôi không nghĩ chuyện đó là bình thường.
Hai năm sau khi chia tay,
tôi vẫn cảm thấy đau khổ
mỗi khi nghe những bài hát cô ấy thích.
Con gái lớn của chúng tôi, con chuột con đó,
nó làm như thế là có mục đích
sát muối vào vết thương,
chơi những bài hát khiến tôi nhớ đến mẹ nó.
Lúc đầu thì bao giờ trẻ con cũng mong nhìn thấy cảnh bố mẹ chúng tái hợp mà.
Không phải vậy đâu.
Trong đời ông có bài hát nào
khiến ông phấn chấn trở lại không?
Khiến ông muốn sống?
Muốn làm tình?
Nếu có thì gửi cho tôi cái tên nhé.
- Cháu bế được không? - Dạ được chứ.
Hai năm trước.
Ai vậy?
Ông muốn hỏi bài hát hay cô gái đó?
Nếu mà đấy là một danh khúc thì đúng rồi.
Rất tiếc là không phải.
Chỉ là một giai điệu pha chút dễ thương,
hoàn toàn vô vị,
nhưng lại khiến ông muốn dừng lại,
nhìn quanh,
và bắt lấy khoảnh khắc đó.
Nó khiến ông nhìn cuộc sống theo cách vốn có của nó.
Đẹp.
Ông biết không?
Những người hoàn toàn xa lạ
cũng mỉm cười với tôi,
như họ cũng hiểu rõ sự thích thú của tôi
khi nhìn cuộc sống theo cách tôi thấy,
là nhờ có âm nhạc.
Họ mỉm cười chỉ vì anh cười với họ thôi
Bị ông thấy mất rồi.
Tôi đâu có cười
Ý tôi là, tôi chỉ cười, và nghĩ về những điều mình cảm thấy
trải nghiệm
và những thứ mà âm nhạc đã mang đến cho cuộc sống của tôi.
Bố ơi?
Nadine rủ con đến nhà bạn ấy chơi, con đi được không?
Con đã xin phép mẹ chưa?
Mẹ bảo con hỏi bố.
Đi đi con!
Anh có cố tìm gặp cô ấy không?
Không.
Chia tay không phải là lựa chọn của chúng tôi.
Gì thế con?
Con sẽ đổi bài hát.
Mẹ con em đã phải chịu đựng bài hát đó mấy tháng nay rồi.
Electro, chill out, lounge...
Bố còn bao nhiêu bản nữa?
Thích một bài hát mà cũng không được sao?
Được, nhưng bố đừng có làm phiền người khác.
Dù sao thì con cũng thích bài này hơn...
Ấm đầu hết rồi!
Cho vào bệnh viện thôi.
Thật nực cười
Dù bây giờ tôi rất hạnh phúc
Nhưng mà tôi vẫn có cảm giác như mình đã làm mọi thứ rối tung cả lên.
Rối tung hết cuộc sống của tôi.
Rối tung hết cuộc sống của cả gia đình
Cứ như tôi không đáng để được sống vậy.
Đừng lo lắng
Tôi không bao giờ làm chuyện đấy đâu.
Tôi chưa bao giờ làm điều đó với con gái của mình.
Nhưng kể từ tôi thường xuyên qua lại bằng máy bay,
ở một chừng mực nào đó thì tôi không phải là một người sẽ đưa ra quyết định.
Đến chỗ này rồi.
Các con đi tắm đi.
Thật mỉa mai.
Vợ cũ của tôi chính là người đã đẩy tôi vào vòng tay cô ấy.
Khi sợ tôi lại nghiện rượu,
cô ấy đã nói một cách tế nhị với mẹ tôi
là tôi không được khỏe.
Hôm sau mẹ tôi gọi điện
nói dối rằng bố tôi không được khỏe.
Chúc con ngủ ngon.
Ngày hôm sau...
Tôi bảo ông tham gia vào một buổi gặp mặt với tôi.
Con có làm phiền bố không ạ?
Có chuyện gì vậy con?
Mẹ biết bố sẽ chẳng bao giờ từ chối.
Và vợ cũ của tôi cũng biết rằng tôi chẳng bao giờ từ chối mẹ điều gì.
Hai người đó thật ranh mãnh.
Nên chúng tôi đã đến buổi họp mặt vì nghĩ rằng người kia cần điều đó.
Tôi căm ghét "Hội đàm hỗ trợ người nghiện rượu".
Tôi căm ghét cái sự giả tạo đó
và những cái ôm hôn không ngừng nghỉ.
Sao vậy ạ?
Đi thôi.
Cậu tên là gì?
Vero. Còn cậu?
Laurent.
Ông bà De Chesnay.
Chào cô.
Dễ thương quá.
Tạm biệt mẹ.
Con yêu mẹ.
Gặp lại sau nhé.
Tạm biệt các con.
Chào bố.
Bố xịt nước hoa thơm quá.
Bố và mẹ là duyên số tiền định rồi,
Đừng lo.
Cha của chúng ta trên Thiên Đường...
Ông có tin vào những người bạn tâm giao không?
Tôi không biết nữa.
Tôi thích điều đó.
Tôi thích cái ý nghĩ đó.
Rằng ở đâu đó, có một người là dành cho mình, mãi mãi.
Đó chính là cảm giác đầu tiên của tôi với vợ cũ của mình.
Có thể không mãnh liệt như bây giờ, nhưng mà vẫn
Nghĩ lại, tôi thấy mình đúng là một kẻ thất bại.
Thực ra...
quan niệm đó rất vô lực,
và không có ý nghĩa.
Nếu đó là một người bạn tâm giao
thì sẽ không kết thúc như vậy, phải không?
Chuyện như vậy không nên phát sinh hai lần.
Thật lãng mạn.
Tôi đoán thế.
Điều gì khiến ông rời bỏ một người bạn tâm giao để đến với người khác?
Giọng điệu của ông cũng na ná bố tôi.
Du lịch thì tốt cho trẻ con và cả các cặp đôi nữa.
Bà cháu và ta...
Câu chuyện đằng sau những bức ảnh này...
Cháu sẽ không tưởng tượng được đâu.
Chúng cháu không muốn tưởng tượng ạ.
Lịch sự một chút nào nhóc.
Một năm trước.
Angeline?
Xin lỗi.
- Chuyện gì vậy anh? - Anh sẽ quay lại ngay.
Bố sẽ nói lời cầu chúc chứ?
Cầu Chúa ban phước lành cho chúng ta.
Chúc cho năm mới sắp tới
hay những thời khắc còn lại.
Vì với tôi, chúc phúc là phải vào ngày 1 tháng 1
chứ không phải tận một tháng sau.
Cầu chúc cho chúng ta
sức khỏe,
hạnh phúc
và tình yêu.
Nhân danh Cha, Con và các thánh thần,
Chúc Mừng Năm Mới!
Chúc ông năm mới qua thật nhanh Cảm ơn, Ramps.
Cháu muốn gây sự đấy à?
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới, anh yêu.
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới, Tai To.
Anh cũng thế nhé, chàng ngốc của em!
- Năm nào cũng thế này hả anh? - Ừ.
Mặc dù chả có ai ở đây tin vào Chúa cả.
Em thấy tốt đấy chứ.
Em thì cái gì chả thấy tốt.
Chỉ bởi vì
em thấy hạnh phúc...
Chưa bao giờ hạnh phúc như thế này.
Anh hơi thắc mắc đấy.
Mọi người đang nhìn kìa.
Dù có thích hay không thì
cứ để cho họ ghen tị với hạnh phúc của chúng ta lấy một lần.
Anh biết em thích điểm gì ở anh không?
Cảm giác bình yên.
Sự bình yên trong tâm hồn, mà em vẫn luôn kiếm tìm.
Giờ em có thể dừng được rồi.
Cuối cùng thì em cũng tìm được người có chung cảm giác với mình,
người muốn tin vào điều đó giống như mình.
Phải vậy không anh?
Rằng cả hai chúng ta
đều lãng mạn,
thắm thiết vô cùng.
Nghe em nói làm anh thấy hưng phấn rồi đấy.
Anh biết không?
Em cảm thấy rằng
có hay không hưng phấn cũng vậy thôi,
bởi vì nó đánh trúng cả hai chúng ta, trong hai năm nữa, sự khát khao của chúng ta
sẽ không mãnh liệt như bây giờ.
Mong là thế, vì bây giờ em đang vắt kiệt sức anh rồi đây.
Anh không thể giữ thế này lâu được nữa.
Cho dù không có khát khao
hay tình dục...
với hơi thở thoang thoảng hương cafe của em, thói quen đập phá mọi thứ,
và mái tóc luôn làm tắc bồn tắm của em...
Anh chọn em. Em là người cuối cùng và duy nhất của anh.
Anh không muốn bất cứ ai khác.
Hãy lấy anh đi.
Anh muốn được thề nguyện với em, để yêu em suốt cả cuôc đời.
Anh không định nói những điều đó ở đây.
Chúng ta không cần phải nói với ai hết.
Một đám cưới nhỏ, thân mật, chỉ có hai chúng ta.
Không giáo đường, không có cha xứ.
Hay là một đám cưới lớn, mời tất cả mọi người, nếu em muốn.
Bây giờ chuyện đấy cũng không quan trọng lắm.
- Nhưng với anh thì có đấy. - Đừng nói nữa.
Đừng nói nữa được không?
Vậy là em có đồng ý đúng không?
Có.
Tại sao anh không được gặp em sớm hơn nhỉ.
Phải hứa là cậu không uống rượu trước khi ngủ đấy nhé?
Cậu đừng có quên đấy nhé?
Mình nhớ rồi.
Mình giao hai người đó cho cậu đấy.
Mình yêu cậu, đồ dở hơi!
Mình cũng thế!
Tạm biệt mẹ!
Cô có đi làm không?
Yêu mẹ!
Ra chỗ khác ăn đi.
Nếu đó là cách để thể hiện sự tức giận với anh,
con bé phải mạnh mẽ hơn mới được.
Trông cô ta cũng xinh đấy chứ?
Ai vậy?
Rose ấy.
Cô ta rất thích hợp để làm bạn.
Đừng có cái kiểu hững hờ thế. Cứ ghét cô ta đi.
Phải vượt qua thôi.
Lần đầu tiên mình gọi tên cô ta.
Như vậy hợp với cô ta hơn.
Một loài hoa mùa xuân tinh khiết.
Con điếm! Đấy mới là tên thật của cô ta.
Vặn nhỏ tiếng xuống, ngay đi.
Mình đã không còn oán giận nữa rồi.
Đã đến lúc để bước tiếp.
Cậu gọi thế này là bước tiếp à?
Mình chỉ muốn biết thêm về những giấc mơ của mình thôi.
- Đừng có nói là cậu mơ đến cô ta đấy nhé. - Không.
Mình thường hay mơ thấy
một con quỷ nhỏ.
Cũng không hẳn, chắc là một cậu nhóc.
Rồi sao nữa?
Mình nhìn không rõ, trời tối lắm.
Cậu nhóc không muốn bị nhìn thấy, cũng có thể là cậu ta đang trốn tránh.
Nhưng cậu ta ở đâu, tên gì chứ?
Mình không biết nữa.
Lại ngủ ở đây nữa?
Khi nào thì con mới học được cách ngủ trong phòng mình hả.
Jacqueline, đi mau đi.
Lấy xe của tôi ấy.
Ông đúng là một thiên thần, Paul ạ.
Thế nên mẹ tôi mới đặt tên tôi theo tên một tông đồ của Chúa,
Một vị thánh.
Thôi nào, đii mau lên nào!
Không! Không!
- Nào. - Đủ rồi đấy!
Có chuyện gì vậy?
Sao vậy hổ?
Giá mà tôi biết được.
Con bé không buông con trai cô ra, chúng tôi không tách chúng ra được.
Vero cũng phải về nhà, giống các bạn khác thôi con.
Con muốn ở cùng Vero.
Lại chuyện gì đây?
Không!
Có thể cho thằng bé qua nhà tôi cũng được.
- Chuyện gì vậy? - Yên lặng nào!
Thế là đủ rồi đấy!
Mau lên đi, đồ khốn.
Xin giới thiệu, đây là Veronique!
- Xin chào. - Cháu là Laurent.
Tôi nợ ông đấy.
Cô khóa xe chưa?
Trộm cũng không buồn lấy đâu.
Một phút cũng không trì hoãn. Đúng là một cậu bé hiểu chuyện.
Ông lại bắt đầu đấy à?
Chúng cháu ngồi được không ạ?
Không, hai người phải làm việc vào thứ năm và thứ sáu.
- Cà phê đi mẹ. - Con lại thế rồi đấy!
Một chiếc thuyền nhỏ cho quý ông, còn quý bà thì sao ạ?
Phụ tá của tôi, Laurent.
Chào bà. Một chút caf... trà....
Trà thảo mộc?
Không, cảm ơn chàng trai trẻ.
Một cậu bé lễ phép.
Nhiệt...độ...nước...hế nào ạ...hưa bà.
Nhiệt độ nước thế nào ạ?
Vừa rồi, cảm ơn chàng trai.
Vero, chúng ta sẽ cài bông hoa xinh xắn này lên tóc cháu.
- Con biết làm thế nào mà. - Vậy thì làm đi.
Giỏi lắm.
Vero, bố mẹ cháu đến rồi kìa.
Con muốn ở cùng Laurent.
Con yêu.
Con muốn ở đây cơ.
Con xinh quá. Kiểu tóc dễ thương ghê.
Chị làm cho con bé à?
Vâng.
- Dễ thương lắm. - Cảm ơn.
- Thế là, con không định kể với mẹ à? - Chuyện gì ạ?
Vero có phải bạn gái của con không?
Có.
- Không phải con còn quá trẻ để đưa ra quyết định chín chắn à? - Không ạ.
Bạn ấy xinh lắm.
Mẹ bạn ấy cũng vậy.
Chắc tôi đang mơ đây.
Vậy cơn cáu giận ở trường là thế nào?
Mẹ cảnh cáo con, mẹ sẽ không chấp nhận thế đâu nhé.
Con xin lỗi mẹ.
Con nghĩ là mình đã yêu bạn ấy rồi.
Con mới quen cô bé được hai tháng.
Con cũng mới 7 tuổi. Bảy tuổi thì biết gì về tình yêu?
Đừng làm mẹ buồn cười đi.
Con yêu bạn ấy như con yêu mẹ vậy.
Một tình yêu đích thực.
Con hay nghĩ về bạn ấy
mỗi khi nghe Cafe.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Đừng gọi mẹ làm gì.
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ ơi!
Lắm lúc thấy chị ấy rất đáng sợ.
Ý em là sao?
Em cũng không biết,
chỉ là cảm giác thế thôi.
Em có thể thấy được chị ấy rất đau khổ.
Dù rất muốn ôm lấy chị ấy
nhưng em cũng không dám lại gần.
Thế nên em rất hiểu cái cảm giác của chị ấy.
Nếu anh biến mất, thì em chỉ muốn chết,
Nếu không thể yêu anh và ở bên anh, em chỉ muốn chết đi.
Đấy là em còn chưa có con với anh đâu, thế nên anh tưởng tượng cảnh chị ấy đi.
Em sợ rằng anh sẽ nối lại tình cũ,
và anh sẽ nhận ra tình cảm của mình dành cho chị ấy.
Đó chính là điều chị ấy đang chờ đợi
Sau quãng thời gian 20 năm chung sống với một người đàn ông
và có với nhau hai cô con gái xinh đẹp,
Đấy cũng chính là điều em mong muốn.
Đừng lo, cô ấy chuyển đến sống ở nơi khác rồi.
và nên nhớ rằng nếu cô ấy không chuyển, thì anh sẽ chuyển.
Anh đã nói cho chị ấy biết chưa?
Chúng ta chưa nói với ai mà.
Cứ thế đi.
Em không muốn mình là người cuối cùng biết chuyện đó
Tuy nhiên, em cũng không muốn nghe chuyện đó chút nào.
Cứ để từ từ, được chứ?
Không việc gì phải vội cả.
- Không vội nhé? - Không vội.
Tạm biệt mẹ.
Con không ở với mẹ được sao?
Không, tuần này là của bố con. Mẹ không thương lượng được.
Con không muốn.
Thôi nào, lúc nào con cũng thích ở đây mà.
Bể bơi, lò sưởi...
Xuống đi con.
Chào con gái.
Sao vậy?
Tuần vừa rồi thế nào? Sao trông con bé bực bội thế.
Em phải đánh thì nó mới vào đấy.
Em không gặp bố mẹ anh sao.
Em gặp họ sau vậy.
Không cần đâu, anh chắc là họ sẽ mang về cho em quà lưu niệm từ chuyến đi thôi,
Họ sẽ rất vui lòng được ghé qua chỗ em.
Cháu có đói không?
Juliette?
Ăn chút gì nhé.
Được chứ? Chúng ta thương lượng một chút nhé.
Anh vừa nói với cô ấy rồi.
Ổn cả.
Anh bảo chúng ta chưa chọn được ngày, nhưng chỉ tổ chức riêng tư thôi.
Chúng ta đã đồng ý là cứ để từ từ mà.
Bình tĩnh đi em. Xong việc rồi em phải vui mới phải chứ.
Anh biết cảm giác của em thế nào mà.
Khẳng định là chị ấy đang muốn giết em ngay lập tức.
Bây giờ hay là sau này thì cũng vậy cả thôi.
Đúng thế, nhưng anh không thấy là chị ấy cần thời gian sao?
Các con gái anh sẽ phản ứng thế nào?
Rồi bố anh nữa?
Chưa ai sẵn sàng cả.
Họ sẽ chẳng bao giờ sẵn sàng, em không hiểu sao?
Em làm anh phát điên.
Anh hiểu cảm giác của em, nhưng chúng ta muốn như vậy mà.
Không phải sao?
Em biết, chuyện không phải như vậy.
Chị ấy xuất hiện trong mọi tấm ảnh treo trên tường.
Bố mẹ anh làm vậy là có mục đích phải không?
Em có làm anh giận à?
Có.
Có chứ.
Đi bơi chứ ạ?
Sắp cưới ạ?
Em sẽ không để anh đi đâu.
Em sẽ không để anh tự làm tổn thương mình.
Anh và em, chắc chắn là cả đời với nhau đấy.
Em chọn anh, anh chọn em.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Nếu anh ngã, em sẽ đỡ anh dậy.
Néu em ngã, anh sẽ đỡ em dậy.
Chúng ta sẽ làm được. Các con sẽ ở bên chúng ta. Rồi anh sẽ thấy.
Nắm lấy tay em.
Đứng dậy đi, em xin anh.
Giá như mình có thể thôi nghĩ về anh ấy.
Chỉ cần một ngày không nhớ về những kỷ niệm chúng mình đã có.
Mình thật ngây thơ.
Khủng hoảng, mình nghĩ vậy.
Cô ta thật đẹp.
Họ đi với nhau trông rất đẹp đôi.
Cô ấy có cái mông rất to.
Lần đầu họ gặp nhau,
Mình đã thấy hết.
Và không làm gì cả.
Mình muốn thay đổi.
Cậu muốn vậy sao?
Mình đã bảo cậu rồi. Tìm một nơi khác mà sống, hay là sơn lại nhà đi.
Thay đổi cách sống, làm điều gì đó.
Cậu có hiểu ý mình không?
Không thể nào,
anh ấy không thể tái hôn được.
Anh ấy sẽ quay về.
Gì chứ?
Nhớ làm bài tập về nhà nhé.
Nó chưa đi xa bao giờ, có thể sẽ hơi hoảng hốt.
Có chuyện gì thì gọi cho tôi nhé.
Chị đừng lo,
chúng tôi sẽ không đổi kiểu tóc của cậu bé đâu.
Vâng?
Tôi sẽ đến đón nó ngay.
Không được đâu. Tôi sẽ đến.
Tôi đã nói là sẽ đến mà.
Đủ rồi đấy. Thôi đi. Chúng ta về nào.
Không.
Cậu bé có thể ngủ lại. Tôi đã nói với chị rồi, chúng tôi rất vui mà.
Không nói nhiều nữa,
Trò này phải chấm dứt thôi.
Vero, đủ rồi. Bỏ cậu ấy ra.
Không.
Đủ rồi đấy!
Chúng ta sẽ về nhà bây giờ.
Con làm sao thế hả?
Cảm ơn bác.
Tha lỗi cho mẹ nhé.
Mẹ không còn nhận ra con nữa.
Mẹ thấy lo lắng, con hiểu không?
Chúng ta sẽ không gặp Vero nữa nếu cô bé làm con bị ảnh hưởng.
Cafe đi mẹ?
Ừ.
Con lên giường đi.
Hôn nhau đi!
Nếu chúng không làm ảnh hưởng đến những học sinh khác
thì tốt thôi.
Nhưng ở một mức độ nào đó,
tôi khuyên ông bà nên chuyển chúng
đến một trường học đặc biệt
Không!
Tôi sẽ không chuyển con tôi đến những trường chậm phát triển.
Chúng sẽ thành như vậy khi chuyển khỏi đây.
Bà Brunet,
không trường nào có quyết tâm và sự nhạy cảm như trường này,
Bà không thể từ bỏ thế đươc.
Laurent xứng đáng được hưởng một sự giáo dục bình thường.
Khả năng theo kịp những học sinh khác của em ấy...
Không có vấn đề gì cả.
Chúng ta không được làm ảnh hưởng đến những người xung quanh.
Các bệnh viện hay những trường học đặc biệt
chẳng khác nào nhà tù cả.
Bà ấy khẩn trương quá mức.
Tách chúng ta! Chỉ đơn giản thế thôi.
Sau khi tham khảo một số chuyên gia, chúng tôi lại nghĩ ngược lại.
Họ khuyên nên để chúng ở với nhau.
Gì cơ? Chuyên gia nào?
Đây là một trung tâm nơi chúng sẽ học 5 tối một tuần.
Chương trình hoàn toàn phù hợp với nhu cầu của bọn trẻ.
Từ Paris đi chỉ mất 2 giờ thôi.
Đầu tiên là tôi không thể trả nổi chi phí đó.
Nếu là chuyện tiền nong
thì vợ chồng tôi rất vui được giúp đỡ chị.
Bà điên rồi. Chính xác là có chuyện gì vậy?
Nhiệm vụ của chúng ta là dạy dỗ chúng.
Bố mẹ chứ có phải người xa lạ đâu.
Mọi người nghĩ bệnh Down là không thể chữa được.
Có thời nó còn bị xã hội kỳ thị
Chúng ta không được đầu hàng.
hay làm theo ý của những chuyên gia đục nước béo cò đó.
Con trai tôi sẽ học ở trường này,
dù có hay không có con gái của ông bà,
mà không có thì tốt hơn.
Anh đã nói với em rồi mà, vô ích thôi.
Mẹ sẽ làm cho con quên con bé đó.
Cafe nào mẹ.
Mẹ đã giải thích với con đến 20 lần rồi.
Trộm ạ?
Đúng vậy.
Mẹ sẽ tiết kiệm tiền mua cho con một cái máy khác.
Còn Vero thì sao? Bao giờ thì con được gặp bạn ấy?
Con thôi đi được không?
Mẹ đã bảo con là họ không nghe điện.
Mẹ ơi?
Cafe đi mẹ?
Bố ơi, con quên mất giày thể thao ở nhà mẹ rồi.
Vậy thì đến đó lấy thôi con.
Mà trời đang mưa ạ.
Trời mưa thì con cũng không tan chảy ra được đâu.
Con làm gì thế hả?
Con xin lỗi bố, con không biết là nó đang quay.
Vặn nhỏ đi.
Con điên rồi à?
Con đâu có cố ý. Bố điên mất rồi.
Ăn nói cho cẩn thận. Đừng có nói cái giọng đấy với bố.
- Cả bố cũng không được sao. - Ta là bố con đấy.
Bố phát chán với cái thứ nhạc đó của con rồi. Mau về phòng đi.
Còn con thì phát ngán với cô bồ của bố rồi.
Con muốn ăn đòn à?
Xin lỗi ngay.
Mẹ chưa bao giờ nói,
nhưng mà con sẽ nói.
Bố là đồ tồi.
Đủ rồi! Về phòng ngay!
Đi ngay!
Bố chưa bao giờ thấy con như vậy.
Con xin lỗi.
Con biết đấy, bố cũng thấy rất buồn.
Gặp cô Rose không có nghĩa là bố quên mẹ con.
Bố không định quát con.
Cho bố xin lỗi.
Và bố cũng không thấy nhạc của con chán chút nào
Bố rất vui vì âm nhạc lại quan trọng với con đến vậy.
và cả mọi thứ con nghe nữa.
Cảm ơn em.
Em ổn chứ?
Vâng.
Các con nói là em hay bị mộng du.
Không hẳn vậy.
Tôi muốn đánh, muốn đập vỡ một thứ gì đó.
Ban nhạc đó khiến tôi cảm thấy vui,
cứ như họ chơi chỉ để cho tôi nghe vậy.
Mình lại mơ thấy cậu ta lần nữa.
Anh ta không đáng đâu.
Không phải Antoine,
là cậu bé kìa.
Cậu ta muốn mình ôm lấy, nhưng mình sợ.
Nhất là khi cậu ta ở trong xe của mình.
Sao cậu ấy lại ở đó.
Mình không biết.
Điều lạ là mình chỉ mơ thấy cậu ây, khi mình lâng lâng thôi.
Cậu hút thuốc lúc nào thế?
Mình hút trước khi đi ngủ. Như vậy mới dễ ngủ.
Thảo nào cậu lại thấy những con quỷ nhỏ.
Tìm cảm giác trước khi đi ngủ à? Hoan hô.
Rồi sao nữa?
Mình định đi gặp một người có thể giải nghĩa cho mình,
một chuyên gia chỉ dẫn.
Có vẻ như bà ấy có khả năng giao tiếp
với những người xung quanh chúng ta...
linh hồn của những người không còn ở bên ta nữa,
nhưng vẫn dõi theo chúng ta.
Vớ vẩn!
Cậu tìm những người này ở đâu hả?
Cậu bé trong những giấc mơ của mình...
Cậu ta mắc hội chứng Down à?
Laurent?
Cái quái gì thế này!
Mình đâu phải là người duy nhất hút thuốc đâu
Buồn vậy đấy.
Có một cô bé đi cùng cậu ấy.
Đó là Rose.
Và cậu bé mắc hội chứng Down đó
là Antoine.
Con điên rồi à. Đừng bao giờ làm thế nữa, nghe chưa?
Con tự đi đến đây à.
Vero không có ở đây.
Chúng ta đến thăm Vero, được không mẹ?
Chúng ta sẽ về nhà để con thay quần áo hẳn hoi
rồi sau đấy ta mới đến thăm Vero.
Ý cậu là sao, Antoine à?
Cũng không ngạc nhiên khi mình không thể rời xa anh ấy
Đừng đến đó.
Mình chưa bao giờ quen biết với người đàn ông nào khác.
cũng chưa bao giờ hôn ai.
Mình chỉ yêu có một lần duy nhất. Một người đàn ông duy nhất.
Nhưng yêu cũng không giống ai.
Tình yêu đó, khi mất đi rồi
chỉ còn một cách duy nhất để tồn tại.
Mình phải tìm cho ra một lời giải đáp, hoặc là chết đi, cậu hiểu không?
Mình đã muốn chết đi.
Cậu không làm thế, cậu không dám thế, đúng không.
Anh ấy là cậu bé trong mơ đó,
Antoine. Kiếp trước mình là mẹ của anh ấy.
Cậu ngốc thật đấy.
Xin chào.
Họ mới vừa ở đó.
Bà ấy có nói vì sao không?
Không.
Bà ấy không biết.
Có phải mình đã cố chia rẽ họ không?
Mình không thể để anh ấy đến với cô gái đó được.
Như thế không ổn, quá nguy hiểm.
Đừng có nói như thể cậu là bà ấy vậy.
Có thể đấy chính là điều mình phải làm bây giờ.
Chia rẽ họ ra. Có thể bây giờ anh ấy đang gặp nguy hiểm.
Cưng à.
Bà ấy làm vậy chỉ vì muốn cậu đến gặp bà ấy thôi,
để tiếp tục các cuộc gặp với bà ta.
Bà ấy nói quay lại là điều không thể,
rằng mình sẽ tự tìm được câu trả lời.
Cậu phải buông tay đi.
Mình không thể.
Mình vẫn nguyện tin tưởng rằng.
Thừa nhận rằng lý luận đấy không sai.
Nếu kiếp này chúng ta không được đoàn tụ thì chúng ta sẽ được gặp lại ở kiếp khác.
Lý thuyết thì lúc nào cũng tốt cả
nhưng còn thực tế thì sao?
Cậu cứ định chờ đợi cả đời à?
Có mơ mộng quá không?
Không.
Trong yên bình.
Trong hy vọng.
Mình là ngọn lửa luôn theo anh ấy.
Giờ thì sao?
Đẹp quá.
Cảm ơn.
Tôi không thấy bằng treo trên tường.
Bà học ngành này ở đâu vậy?
Chẳng ở đâu cả.
Phải có cái đó à?
Khả năng tự phát triển từ bên trong.
Nó liên quan đến tình yêu, lòng tin.
Ai cũng có thể phát triển những khả năng huyền bí của mình.
Đấy là một câu hỏi về ý nguyện và ý chí mà thôi.
Tôi nghĩ là mình có thể giúp được bất cứ ai đến đây.
Tôi có thể phục vụ họ, hay bất cứ vật sống nào.
Tất cả chúng ta đều có mối liên hệ.
Bất cứ vật sống nào?
Làm sao chúng tôi biết được về kiếp trước của mình
nếu chúng thật sự tồn tại?
Tôi không phải thuyết phục cô, cô đến với tôi.
Chúng ta có thể dừng cuộc nói chuyện này ngay bây giờ.
Bà nhồi nhét vào đầu họ toàn những điều nhảm nhí,
rồi để mặc họ vật lộn với chúng.
Họ quay lại là do tự nguyện
và không hề cảm thấy mình bị lừa dối.
- Cô đến đây để trút giận à? - Đúng thế.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Cô ấy không nói với tôi tất cả mọi chuyện
Nếu bà biết điều gì thì cứ nói với tôi,
tôi giúp cô ấy thì tiện hơn.
Và đừng có trả lời điện thoại, nhỡ đâu cô ấy lại muốn quay lại.
Tôi không nghĩ nó có trong kế hoạch của cô ấy
Tôi đã đưa ra lời khuyên,
nhưng cô ấy vội vàng bỏ đi mà chưa thanh toán.
Không phải chuyện tiền nong, tôi nghĩ cô ấy làm vậy là có mục đích.
Tôi nghĩ bạn cô đã quá xúc động.
Vì cái gì?
Vì những điều nhảm nhí.
Tôi tiếp tục được không?
Được rồi, chúng ta sẽl...
chúng ta sẽ cầu Chúa ban phước lành trong năm mới hay những khoảnh khắc còn lại của năm cũ
Ý tôi là chúng ta sẽ sớm được ăn ngô tươi
Chúc chúng ta cả năm
sẽ có được sức khỏe,
hạnh phúc,
và tình yêu.
Mong Chúa chỉ dẫn ta
để đưa ra được những quyết định chín chắn.
Mong Chúa dẫn lối chỉ đường cho một người
để cậu ấy có thể đưa ra những quyết định đúng đắn
và nhận ra mình còn có trách nhiệm.
Đã đến lúc phải làm gì đó,
nếu không thì sẽ là quá muộn.
Trước khi
cô ấy sẽ bỏ mà đi
và cậu ta
sẽ trở thành một thằng ngốc làm gia đình mình tan vỡ.
Đi nào, Lucien...
Thôi đi nào!
Tôi chỉ nói ra những điều mọi người đang nghĩ thôi.
Anh đang làm mọi người tổn thương đấy.
Là nó chứ không phải anh.
Một ngày nào đó nó sẽ quyết định chia tay.
Và chúng ta thì phải giả vờ như không hề nhớ con bé,
như không yêu con bé nữa.
Anh thương con bé đó.
Một khi đã kết hôn và có con, thì nó sẽ gắn liền với cả cuộc đời mình.
Không thể nói bỏ là bỏ được.
Cái quy tắc đạo đức cũ rích đó.
Ngày nay thì cứ 10 cặp lại có 8 cặp chia tay
Thì sao?
Em làm gì thế?
Ở phòng em không nghe được.
Trước khi quay trở lại đó...
chúng ta phải thật bình tĩnh mới được.
Chỉ lần này thôi.
Đi thôi mẹ.
Mẹ cần nói chuyện với con.
Chúng ta sẽ không tới thăm Vero nữa.
Bố mẹ bạn ấy sẽ đưa bạn ấy đến một trường mới. Họ cũng chuyển nhà đi rồi.
Mẹ biết con buồn, nhưng sự thật là vậy, con hiểu không?
Chúng ta sẽ không gặp lại bạn ấy nữa.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Mẹ nói dối.
- Lại đây nào. Nghe mẹ nói nào. - Không!
Lâu lâu chúng ta có thể đến thăm bạn ấy
nhưng không phải ngày nào cũng đi.
Mẹ nói dối! Mẹ nói dối!
Đủ rồi đấy! Dẹp ngay cái trò này ngay.
Lại đây.
Bỏ cái cửa ra.
- Dừng lại. Đủ rồi đấy! - Mẹ nói dối.
Con có nghe mẹ nói không.
Thôi ngay! Không la hét nữa.
Hai ngọn lửa gặp nhau
khi tâm hồn tìm được một nửa còn lại trên con đường về nhà
về với nguồn cội.
Vòng luân hồi kết thúc.
Đó là mối liên hệ cuối cùng
dẫn đến sự đoàn tụ.
Điều khó khăn nhất đối với cô ấy bây giờ
là đối diện với sự thật
rằng người cô ấy yêu
không còn là ngọn lửa dồng hành với cô ấy nữa.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Chúng ta có một điều ngạc nhiên dành cho con đây.
Gì thế ạ?
Sẽ có người đưa con đến thăm trường mới.
Ai ạ?
Con đoán thử xem?
Em cứ bị ám ảnh.
Anh lấy cho em ít cafe nhé?
Cognac?
Sambuca?
Ta dừng việc kết hôn lại nhé?
Lúc này thôi.
Đấy cũng là điều anh đang nghĩ.
Tôi không thể tìm thấy gì nữa.
Sao vậy?
Cô đã ngăn tôi lại.
Vớ vẩn.
Em đến đây làm gì?
Có chuyện gì vậy?
Ta đi thăm Vero hả mẹ?
Có chuyện gì vậy?
Cho em xin lỗi.
Anh mới cần xin em tha thứ.
Đây là định mệnh rồi.
Đừng lo, tôi sẽ không cầu Chúa chúc phúc nữa đâu.
Tôi mong mọi người hãy cùng tôi chúc họ những điều hạnh phúc nhất trên thế giới này.
Cảm ơn vì con đã đến.
Con trang điểm đẹp quá.
Me cũng đẹp lắm.
Cảm ơn.
Trông cô thật lộng lẫy.
Trong phim có nhắc tới "bạn tâm giao"(soul mates) và "ngọn lửa song sinh" (twin flames)
Đây là hai khái niệm tương tự nhưng lại không giống nhau.
Bạn tâm giao là linh hồn theo chúng ta qua nhiều kiếp
Có thể đã từng là người nhà, người yêu, bạn bè...
Mỗi khi đầu thai
lại cùng nhau học tập, trưởng thành...
Ngọn lửa song sinh thì lại khác.
Linh hồn của Chúa sáng thế chia làm nhiều phần,
mỗi một phần sẽ chia thành một nam và một nữ.
Thế nên ngọn lửa song sinh sẽ là nửa kia linh hồn của chúng ta.
Trans & Edit: alexmin .:NetHD Sub Team:.