Përktheu: P Rip: niti991 .:: www.T-Sh.net ::. Përmirësoj: Ilir Beqiri (Albanozo) .:: www.subscene.com ::.
Subtitles downloaded from subscene.com
14.5 KM JASHTE LAS VEGASIT
- Centrali. - Më thuaj, 26-ta.
Kontakto Administratën Federale të Aviacionit.
Thuaju se një inteligjent po fluturon me një aeroplan këtu rrotull, pa drita ndezur.
Marrje.
QËNDRESA E FUNDIT
ORA 08:00. SOMERTON, ARIZONË
Mos mora vesh gjë që s'do të vije në ndeshje?
Dëgjova se do të bëje 5 orë udhëtim për të parë një ndeshje futbolli.
S'jam adhurues i turmave të mëdha.
Por dikush duhet të qëndrojë mbrapa për të ruajtur paqen.
- Po shkon për bouling? - Jam i infiltruar.
Sigurisht, Rei. Maskohesh mjaft mirë.
- Shihemi të dielën! - Prit. Po makinën?
Është e parkuar para zonës së zjarrfikëses.
Jo. Nëse ka zjarr,
shko dhe lëvize, por të lutem që të kish kujdes me të.
Kaqol!
- Mirëmëngjesi, Sherif. - Mirëmëngjesi.
- Sherif?
- Është një ditë e bukur. - Po, është patjetër.
- Ç'kemi, Rei! - Ç'kemi!
Për pak sa nuk të njoha me rroba të zakonshme.
E kam pushim. Duhet të jetë një fundjavë e qetë.
- Dhe mos më bëj më nga ato omëletat e mëdha. - Në rregull, por ty të pëlqejnë.
Po, por...
Faleminderit.
- Përshëndetje, miq. - Ç'kemi.
Përshëndetje, Sherif.
Besoj se keni makinëλn para. Çfarë do të bëni sot?
- Kemi të gjitha pjesët. - Po.
- Duhet të jemi në Nju Orlins nesër në mesditë. - Është udhëtim i gjatë.
Sigurisht.
Faturën, ju lutem.
- Mbaje kusurin. - Faleminderit.
- Po nisemi. - Dakord. Ecni me kujdes.
Patjetër.
- Faleminderit, zotëri. - Faleminderit, djem.
Je kot për biznes. Do të hash gjë?
- Sherif? - Jo. Jo. Faleminderit, Kristi.
Them më mirë të shkoj.
Mirupafshim.
- Shihemi më vonë, Rei! - Shihemi!
Qëllova sërish një elefant në prapanicë, more djem.
E kam unë radhën. Hapu.
Prit. Kontrollo zbythjen. Ajo s'e di që është hera jote e parë.
- Ma jep këtu. Kujdes. - Në rregull. Jepi.
- Çfarë dreqin?! - Jo! Jo! Jo!
Ngadalë! Ngadalë!
- Të paralajmërova. - Prit ta shoh. Prit ta shoh.
Çfarë? Çfarë?
Dreqin!
- Është thyer? Mendon se është thyer? - Duhet të jetë.
- Është e thyer? - Po.
Dreqin! Dreqin! Dreqin! Dreqin!
Kujtova se ai nuk ishte sot në punë.
Ç'kemi, Rei.
Si je? Më bëhet qejfi që të shoh.
Mund të më thotë kush se çfarë bëjnë dy të tretat
e forcave të mia duke gjuajtur një copë mishi?
Mirëdita, Rei.
- Ke leje për atë përbindësh? - Po, e kam këtu.
Silli një peshqir apo diçka të tillë. Po bën pis uniformën.
- Kurse ti, hiqe atë copë mishi nga kapela. - Kam copë mishi?
Shikoje. Është e shpifur, faleminderit.
Urdhëro.
''Muzeu Dinkum i Historisë së Armëve të Zjarrit''?
- Ashtu është. - Keni muze këtu?
Kam taksa të kthyera për ta vërtetuar.
''Hapet qdo të shtunë të dytë të muajit nga mesdita gjer në orën 3 pasdite.
Merrni të gjithë familjen me vete.''
Më fal.
- Merre. - Faleminderit.
Rei, më fal.
Rei, thjesht po argëtoheshim ca.
S'ke ç'të bësh në qytet, është e mërzitshme.
Na duhet diçka të bëjmë.
- Vërtet? - Po.
- Kam diçka për ty. - Mirë.
Nja dy shoferë kamioni që kaluan nga qyteti
Nuk ishin të lumtur të më shihnin. Ka diçka që nuk shkon me ta.
Kontrolloji këto targa.
E bëj unë, Sherif.
Nëse zbuloni gjë, kalojuani Trupave.
Dukesh tepër në formë, Rei. Ke bërë stërvitje?
- E paralajmërova për zbythjen. - Ma jep këtë dreq!
Dhe më lër ta provoj.
Para se të ndërroj mendjen dhe të të gjobis.
E siguruam vendndodhjen.
Mirë. Jemi të gjithë gati?
- Gati, shef. - Vdes për të.
Shef?
Kemi ca probleme me fermerin.
Çfarë? Nuk përballoni dot një fermer?
Ma lër mua. Fillojmë.
Flas unë me të.
Jam i paparë, kur është fjala për fermerë.
Përshëndetje. Si ia kalon?
Do të isha më mirë po të më tregoje se çfarë dreqin bëni në pronën time.
Më quajnë Burel.
Shiko, do të xhiroj një reklamë. Jam i sigurt se duhet të kesh parë në televizor.
Prona jote...
...do të ishte e mrekullueshme... - Hej!
Qërohuni nga prona ime!
Kompania, për të cilën punoj, do të të paguajë mirë.
- S'ke pse të bësh... - Më dëgjove çfarë të thashë?
Nuk do të paktën ta dëgjosh se çfarë kam për të ofruar?
Jo. Do ta dëgjosh ofertën time?
Largohuni tani, që të mos jua mbush prapanicën me plumba.
More plak, bën mirë ta heqësh atë gjë, para se të hedhësh gishtat e këmbës në erë.
Thjesht po flasim këtu.
Mbaruam së foluri. Zhduku prej këtu!
Dakord.
Ky është vendimi yt.
S'do të marrësh argjendin,
atëherë merr plumbin!
Kërkoj të them që është e turpshme
të rrasësh brenda ish të dashurin tënd.
- Kush e ka fajin për këtë? - Ai që vodhi. Ti.
Kush e ka fajin që jemi ish të dashur?
- S'do të flasim për këtë tani. - Po, do të flasim.
Po bisedonim për diçka tjetër, por në fakt po flisnim për këtë.
Ke një aspirinë?
Nuk është infermieri kjo.
- Çfarë ke? - Zoti im!
Kishe gjithçka! Ishe i zgjuar, popullor, një atlet i shkëlqyer.
Madje kishe edhe një bursë të plotë për në universitet, po të të mos përjashtonin.
Vërtet do të diskutosh për këtë?
I kam shërbyer atdheut tim në Irak dhe Afganistan!
S'po flasim për luftën.
Po flasim që po të rrasin brenda për dehje dhe trazira.
Pse do t'ia dish, nëse s'jemi bashkë?
Ç'kemi, Sara!
- Ç'kemi, Frenk! - Ç'kemi, shoku!
Kjo ishte e sikletshme.
Jeni bashkuar sërish?
- Ndoshta. - Jo.
Vërtet duhet ta mbajmë të mbyllur këtu?
Po!
Pse?
Sepse shefi tha se duhet ta mbajmë të mbyllur gjatë fundjavës. Prandaj.
Mund të më tregosh si t'i kontrolloj këto targa?
Ma jep këtë!
- Do ta bëj vetëm një herë, mirë? - Dakord.
Shiko me vëmendje.
Ç'kemi, Rei.
Doli targa e kamionit. Regjistruar në Nevada dhe drejtuesi quhet Burel Tomas.
Pa precedent penal.
Për mrekulli!
- Punë e mirë! - Rrofsh.
Jam i sigurt që s'ke ardhur gjer këtu vetëm për të më thënë këtë, apo jo?
Duhet të bëj një lëvizje.
Të shkoj diku ku ka pak aksion e të bëj një ndryshim.
Njësoj siq ke punuar ti tek Anti-Droga në Los Anxhelos.
S'e kuptoj si e braktise atë për të ardhur këtu.
Gjëja më emocionuese që kam bërë këto katër ditët e fundit
ishte shpëtimi i një maceje nga pema.
Somertoni ka hijeshinë e tij.
Ndoshta.
S'kam dalë asnjëherë jashtë dhe po çmendem këtu.
Mendon se mund të më ndihmosh të gjej një punë në Los Anxhelos?
Los Anxhelosi nuk është ashtu siq mendon ti.
Shiko.
E kuptoj që kërkon të ecësh përpara.
Je i ri, kërkon të përjetosh aventura.
Kur isha në moshën tënde,
doja të shkoja në Los Anxhelos.
Doja të bëhesha pjesë e aksionit. Por tani,
duke parë nga e kaluara, mendoj ndryshe.
Por nëse kërkon vërtet të bësh këtë, sigurisht që të ndihmoj.
3:30 E MËNGJESIT LAS VEGAS
Mirëmëngjesi!
Faleminderit që erdhët brenda një afati kaq të shkurtër dhe kaq herët.
Ky është një operacion i një fshehtësie të lartë.
Brenda 45 sekondash, do të transferojmë
një të burgosur në karrigen federale të vdekjes.
Ky i burgosur është Gabriel Kortezi.
Kortezi është kreu më i lig
i kartelës së drogës, që nga Pablo Eskobari.
Të bëjmë çmos që ky tip të mos e shohë më dritën e diellit.
Do të udhëtojmë pa u vënë re.
T'i japim fund kësaj!
Tramvaji është në pozicionin Alfa.
Presim konfirmim për procedim.
Çfarë dreqin?
Krisht!
Mos qëlloni!
Qëlloni!
Ndaloni gjuajtjet!
Në terracë! Lëvizni, ecni!
- Xhon, unë po mbuloj rrugicën. - Mirë. Shko me të.
Ju kontrolloni shkallët! Ju, ejani me mua.
Ti ndaloj ashensorët. Kurse ju të tjerët siguroni vendin.
Të mos hyjë e të dalë kush!
- Gati. - Fillojmë!
Ecni, ecni!
Forca, zotërinjë!
Këtu!
1167, çfar po ndodh? Na duhen përforcime dhe mbështetje nga ajri.
Gati?
Shkojmë!
Ekipi i Shpëtimit, raportoni.
Kemi dy oficerë të vrarë. Kortezi u arratis.
Ndalu! FBI-ja!
Kapeni!
Ndal!
Më trego duart! Mos lëviz!
S'është ai. S'është ai.
Ndalu! FBI-ja!
Shkërdhatë!
Mekei!
Riçards, qfarë sheh?
Në hyrje është qetësi.
Tani po kontrollojmë rrugicën.
Xhon!
Riçards!
Më dëgjon? Riçards.
Mos.
Ti je Mekei, apo jo?
Pret fëmijë, apo jo?
Ule armën.
Riçards!
- Një i vrarë. - Duhet të iki.
Dreqin!
- Po? Po? - Jo.
Dua të mbyllësh çdo aeroport privat në një rreze prej 160 km.
S'më intereson sa i vogël është.
- Kërkon ca punë. - Atëherë filloni punën.
Duhet të kontrolloni që çdo godinë ka një kamerë me pamje nga rruga.
Dua të kontrolloni çdo targë.
Sa të dha?
S'di çfarë flet.
Kujton se jam budalla? Të dukem gjë idiot?
Do që ta pyes?
Dua ta pyesësh se pse ka veshur atë. Pse është veshur ashtu?
Pse je veshur kështu?!
Thotë se është tifoz i skuadrës kombëtare të Holandës.
- Ç'kuptim ka kjo? - Ekipi i futbollit.
Ka veshur ngjyrën e skuadrës.
Po tallesh me mua, apo çfarë?
Në rregull. Po luaj edhe unë.
Nga vijnë holandezët?
Thotë se i dhemb krahu ku e ke kapur.
Donte të kapte diqka. Isha i shqetësuar për jetën time.
Tentova të të godisja. Duhet të të kisha goditur më shumë.
Këto janë broçkulla.
Tani e di gjuhën, apo jo?
Po të dije spanjollisht, do ta kuptoje që s'po flisje fare para një minute.
Në rregull, tip i zgjuar.
Çfarë kërkoje në rrugë në orën 4 të mëngjesit?
Ky është Vegasi, plako!
Zotëri, gjetëm diçka.
Ouensi. Si është puna?
Alo, Sherif. Jam Kristi. Të zgjova?
Jo, jo, jo, jo, jo...
Isha i zënë. Çfarë mund të bëj për ty?
Erdha të hapja restorantin, por nuk kanë shpërndarë qumështin.
Qështje policie është kjo?
Z. Parson gjithmonë sjell qumështin që në mëngjes.
Ngrihet shumë herët.
Ç'më intereson qumështi. Madje këtë fundjavë s'ka as klientë.
Por atij njeriu nuk i ka shpëtuar asnjë shpërndarje, që kur s'mbaj mend.
Jam i shqetësuar për të.
Ke menduar ta marrësh në telefon?
Ai plak kokëfortë s'ka as telefon.
Po.
Harrova.
Kam frikë se ka pësuar ndonjë infarkt në zemër.
Më fal që të zgjova nga gjumi.
S'ka njeri këtej rrotull, dhe s'dija kë të kontaktoja.
Bëre gjënë e duhur, Kristi.
Do të dërgoj një oficer atje për ta kontrolluar. Mirë?
- Faleminderit, Sherif. - Dakord. Mirëupafshim.
Kortezi dhe grupi i tij braktisën Sedanin e bardhë
dhe hipën në dy makina të ndryshme.
Dhe mendojmë se Kortezi është te kjo këtu.
Ndale aty!
Çfarë është kjo?
Ku është Miqeli? Ai i njeh makinat.
Miqel, eja këtu.
- Shef? - Afroje.
Aron, çfarë lloj makine është kjo?
Më duket se është një ZR-1.
- Çfarë dreqin është një ZR-1? - Korvet ZR-1.
Kjo është një makinë e modifikuar posaqërisht për panairet.
Është një përbindësh i shpejtë.
Para dy ditësh e dhanë kudo në lajme.
U vodh nga Panairi i Automjeteve në Los Anxhelos.
Zakonisht Korvetat kanë 700 kuaj/fuqi, por kjo arrin gjer në 1000.
Kemi një psikopat në një Batmobile.
Si ta ndalojmë këtë?
Duke e hedhur në erë?
Po sikur të ketë pengje brenda?
Në rregull.
T'ia dërgojmë këtë dikujt tek Inteligjenca. Kjo është makina që kërkojmë.
Makina që kërkojmë është një version i modifikuar Korvet ZR-1.
Po e shoh foton tani.
Do të të them, kur të arrini pozicionin tonë.
Oficer.
- Licencën dhe letrat e regjistrimit. - Po, zotëri.
Kjo është patenta ime
dhe dokumentet e regjistrimit.
Të gjitha njësitë, marrje!
Ngadalë, kauboj.
S'mund t'i shkosh Parsonit në befasi.
Ti e di si është ai
Z. Parson!
Jam Xheri Beili! Thjesht duam të të kontrollojmë,
kështu që mos na gjuaj. Mirë?
Dreqin!
- Dalim nga mbrapa. - Mirë.
Gjeni, do të provosh derën në fillim?
Z. Parson?
Unë po kontrolloj lart, ti poshtë.
Kortezi po kalon pikat e kontrollit.
Por të gjitha aerodromet janë të mbyllura, kështu që s'ka si të fluturojë.
Dua një postbllok këtu. Të mos kalojë asgjë.
Çfarë dreqin kërkon të bëjë?
Të shkojë në jug të 95-ës?
Kujton se do të shkojë në Meksikë, por s'ka për të ndodhur.
Pse nuk merr një helikopter?
ZR-1 është më i shpejtë se çdo helikopter.
Ka më tepër se kaq.
Kortezi është shef i brezit të tretë të kartelit të drogës.
Mendon se është i paprekshëm. Kështu funksionon mendja e tij.
Kërkon të qëndrojë në timon. Fjalë për fjalë.
Ç'do të thuash?
Kortezi ka bërë gara me makina, që kur ka qenë adoleshent.
Babai i tij i ndërtoi një pistë në Sinaloa.
Ai ka garuar në pista profesionale të Amerikës së Jugut me një pseudonim.
E kam parë të ecë me makinë.
Është shumë i aftë.
Qetësi!
Banisteri.
Po kalon një ditë të këndshme?
Do të kaloj.
Kjo mund të përfundojë në një mënyrë nga dy që janë. E di çfarë?
S'e kam problem asnjërën prej tyre.
Me agjenten tënde të vogël vdekur apo gjallë?
Mund ta pres në 100 copë dhe të t'i dërgoj me postë një nga një.
Këtë do?
E vrave një agjent federal, Gabriel.
Nëse vret edhe një tjetër, po të them
se kjo botë nuk mjafton të fshihesh.
Si do t'iu shpjegosh prindërve të saj,
se pse vajza e saj po kthehet në shtëpi në qese të plastikes?
Shiko si do të shkojë puna, Xhon.
Tërhiqi njerëzit e tu dhe mos m'u bëj pengesë.
Përndryshe agjentja jote do të vritet.
Jam në rregull me të dyja alternativat.
Më lër të flas me të.
Më fal, Xhon.
E katranosa. Më fal.
Do të të nxjerrim nga kjo situatë.
Mos u shqetëso, mirë?
Do t'ju largoj nga kjo.
Nëse tenton të më ndalosh, shumë njerëz do të vdesin më kot.
E ke ti në dorë si do të veprosh.
Për momentin, jam thjesht dikush që ka dalë për një xhiro natën.
Hajde hedhe në erë, hajde!
Qepe atë dreq!
Po?
Rei, jemi në shtëpinë e Parsonit.
Gjetëm trupin e tij. E kanë vrarë.
Kemi një identifikim pozitiv, një ZR-1 metalike me drejtim nga jugu i Autostradës 95.
Mund të shohim pengun brenda automjetit.
- Po të afrohet, shef. - Marrje.
Mos u shqetëso, jemi gati për këtë tipin.
Shumë veta e kanë thënë këtë. Kortezi i ka vërtetuar se ata e kan gabim.
Dua të jeni vigjilentë.
Dua t'iu kujtosh policëve të tu se në automjet gjendet pengu.
Po i afrohet kufirit të Arizonës.
- Do ta keni shumë shpejt aty. - Marrje.
Gjithçka është në rregull.
5 minuta. Lëvizni.
Rehatohu. Dua të kesh një pamje të qartë të spektaklit.
Si?
Tërhiquni!
Zot i madh!
Barrikadat u shkatërruan tërësisht.
Duket si një zonë lufte aty poshtë.
Kemi shumë oficerë të vrarë.
Jam rrugës.
Mos harroni, kjo është një skenë krimi. Mos prekni asgjë.
Kuptova, zotëri.
Mirë. Shoh që kemi një dritare të thyer.
Dakord, mua më duket si një vjedhje, që ka vajtur keq.
Mendoj se Parsoni qfarë ka bërë, ka hyrë brenda dhe i ka befasuar.
Kjo mund të ketë qenë.
Ka kontrolluar kush për gjurmë gomash?
Ata erdhën të parët.
Po shkoj unë të kontrolloj.
- Qëndroni bashkë. - Po, shef.
Më trego trupin.
Këtu.
Krisht!
S'ka djegie në pikën e hyrjes.
Plumbi ka përshkuar kafkën.
S'e ka bërë arma këtu rrotull.
Nga kanë vajtur?
Drejt kanionit.
Shkojmë.
3 milionë dollarë në një llogari zvicerane presin marrëveshjen tonë.
Në vendin tim policët falënderojnë pasi paguhen.
Nëse do të vazhdosh t'i japësh makinës si një maniak,
mund të mos shtirem më si një peng?
Më fal.
Çfarë është ajo?
Emocionim!
Çfarë?
Sapo humbëm pamje!
- Si? Gjejeni sërish. - Po kthehemi.
Është zhdukur.
Si është zhdukur? Vazhdoni kërkimet.
Duhet të vazhdoni kërkimet! Gjejeni!
Na humbi.
Dreqin!
Është vrarë jashtë, pastaj trupin e tij e kanë lëvizur brenda.
Për sa shpejt mund të mbërrijë Kortezi në kufi?
Me atë shpejtësi, 65 ose 75 minuta.
Ai është nisur drejt kanionit më të thellë.
Mund të ma afrosh këtë, të lutem?
E vetmja pikë kalimi në kufi është Los Algodones.
Njoh agjentin e Kontrollit të Kufirit atje.
Është njeri i fortë.
Pastaj kalimi i kufirit është ndërtuar vjet.
Mure betoni, barriera hekuri të ngulura në tokë.
Është si një fortesë.
Kortezi nuk shkon drejt një objektivi, pa realizuar strategjinë e tij.
Sido që të jetë plani i tij, ne duhet të jemi të përgatitur.
Niseni me informimin e personave në Algodones për të riforcuar kalimin.
Po ky qyteti këtu? Nyja Somerton.
S'ka asnjë kalim zyrtar, por është pika më e afërt në itinerarin e tij.
Prit.
Gryka është tepër e thellë për t'u kaluar. Është e vështirë, por të mos e shpërfillim.
Po i bëj një telefonatë Sherifit. Do t'i them të ketë kujdes.
- Po? - Sherif Ouensi?
Unë jam. Me kë po flas?
Xhon Banisteri i FBI-së. Kemi një situatë.
Më thuaj.
Kam një të arratisur të dhunshëm, që do të kalojë kufirin me Meksikën.
Ekziston një shans i vogël që ai mund të tentojë të kalojë nga Somertoni.
S'ka gjasa të vijnë andej,
por sidoqoftë do të dërgoj një ekip SUAT-i nga qendra.
Pa të ofenduar, por dua ta zgjidhin ata këtë punë.
Nuk mund të flas dot tani. Duhet ta mbyll.
Çfarë ka?
Nuk e di.
FBI-ja thotë se mund të kalojë një i arratisur këtej nga ne.
Seriozisht? Kemi aksion?
Nuk është rastësi kjo.
Së pari ata djemtë në kafeteri, tani kjo.
Janë të gjitha të lidhura.
Duhet të flas me Beilin dhe Torensin.
Dreqin!
Ç'është ajo drita atje?
Mendon se janë ata?
Mendon se vrasësit janë aq budallenj sa të rrinë këtu?
Dreqin! Më jep armën.
Ndale makinën. Ndale makinën.
Çfarë dreqin?
Beili dhe Torens, ku jeni?
Ndoqëm disa gjurmë rrotash për nga kanioni në jug të qytetit.
Ndodhet dikush këtu.
Po e kontrollojmë me këmbë.
Negative. Tërhiquni menjëherë.
Çfar?
Ma jep këtë.
Rei, ka drita pune. Po ndodh diçka e madhe këtu.
Rei, dëgjon?
Ndal!
Lëviz, Xheri!
- Më mbuloni! - Nisuni!
Çfarë dreqin po ndodh atje?
Po na gjuajnë. Janë shumë qëllues.
Edhe pak arrijmë!
Vini syzet e natës.
Fikini dritat. Tani.
Çfarë?
Je mirë, Xheri? Mund të vish tek unë?
Po!
Jo...
Xheri është atje! E kanë qëlluar!
- Po të mbuloj. - Mirë.
Sill armën!
Beili, eja!
Dreqin!
Ec, ec! Ec, ec!
Po na ndjek kush?
Negative. Nuk shoh drita.
Mirë.
Jeni mirë?
- Zoti im, Xheri! Po të del gjak akoma. - S'është gjë. S'është gjë.
- Rai... - Gjeje plagën dhe ushtro presion.
Mirë.
Më fal. S'ka gjë.
Kam dëgjuar që është vështirë të heqësh njollat e gjakut nga uniforma.
Ç'më intereson!
Ti do t'i pastrosh, gjithsesi.
Sa të të vëmë fashat...
Mendon se do të bëhej Frenku xheloz, nëse do na shihte kështu?
Mund t'i thuash shokut tënd se po harxhon kohën e tij.
Nuk dal me të burgosur.
Po, edhe ai të ka qejf.
Mirë.
Mbahu, Xheri.
Rei, nxito!
Xheri! Mbahu!
Çdo gjë do jetë në rregull.
Xheri.
Eja.
Rei.
Xheri.
Sara!
S'më besohet që vdiq.
Ai po fliste për ty, disa minuta para se të vdiste.
Çfarë tha?
Më tha të tregohesha më liberale me ty.
Që nuk je dhe aq i keq.
Çfarë do të thuash që policia ju hapi probleme?
- Çfarë problemesh? - Dëgjo...
Do të jeni gati në kohë?
Po, s'do të ketë probleme.
Pres të përmbushësh misionin tënd.
S'dua të dëgjoj justifikime.
Dreqin!
- Banisteri. - Sa larg është ekipi yt?
45 minuta maksimumi.
- Pse? - Sepse kam nevojë për ndihmën tuaj.
I arratisuri yt kërkon të kalojë kufirin këtu.
Ç'thua? S'ka kalim në Somerton.
Po e ndërtojnë. Sepse kanioni në jug të qytetit është shumë i ngushtë.
Kanë një ekip të tërë atje me formim ushtarak, armatime të rënda.
Po ndërtojnë një urë të lëvizshme për anën tjetër të kanionit.
- Vërtet? Kështu mendon? - E di. I pashë.
Shkëmbyem zjarr me këta!
Kush dreqin është ky i arratisur?
- Gabriel Kortezi. - Si?
Pse dreqin s'më the më parë?
Oficeri im do të ishte akoma gjallë, po ta dija këtë!
S'kam kohë të të sqaroj çdo hollësi.
Pse nuk shkon atje të patrullosh?
Shiko, nuk të njoh dhe s'të përgjigjem!
Bir bushtre!
Ma mbylli sërish.
Sherif katundari!
Fil, më kalo kapitenin e ekipit të forcave speciale.
Dakord.
Më nxirr një hartë të Somertonit këtu. Dua të shoh diçka.
- Shef. - Kapiten.
Ka mundësi që Kortezi të tentojë të kalojë nga Somertoni.
Kur të shkosh atje, nëse gjen një urë, shkatërroje atë.
Si urdhëroni, shef.
Urë të lëvizshme.
Ke ekipin e forcave speciale para. Çfarë do të bësh?
Vdekja nuk të vjen kur e pret.
T'i japësh një makine garash...
apo në një shkëmbim zjarri.
Vdekja të pret në kuzhinë, kur ngrihesh në orën 4 të natës për të pirë një gotë qumësht.
Mbesa ime, vajza më e madhe e motrës sime, ishte vajzë e mbarë.
Praktikisht e kam rritur unë.
Pastaj një natë, e gjej duke më drejtuar një revole në kuzhinë.
Po të mos kishte hezituar, do të ishin derdhur trutë e mi mbi dyshemenë e mermerit, se sa trutë e saj.
Dreqin!
Mos u mundo të shohësh ardhjen e vdekjes.
S'do ta shohësh.
Ekipi SUAT nuk vjen.
Jemi vetëm?
Kush do ta ndalojë këtë tipin Kortez?
Është problemi i federalëve.
Ai ishte ndër mbikëqyrjen e tyre dhe e humbën.
S'duhet të ishte bërë problemi ynë.
Ndoshta jo.
Por nëse kalon nga qyteti ynë, është problemi ynë.
Mund ta kthejmë kurrizin për gjysmë ore.
Mund të bëjmë këtë.
Nëse e bëjmë këtë, më mirë t'i hedhim këto në plehra.
Rei, lëre.
Nuk mundem.
Xheri vdiq për faj të atij njeriu.
Rei, ti më njeh, s'jam frikacak.
Do të vija me shumë kënaqësi me ty për të luftuar ata tipa për Xherin.
Por Kortezi është shumë për ne. Ai ka një ushtri.
Shikoni. Nëse doni të hiqni dorë, nuk e kam problem.
Nuk do t'ju kritikoj për këtë.
Por s'do ta lejoj atë tip të kalojë nga qyteti...
ynë pa një përballje.
Kam bërë të njëjtin betim si ti, Rei.
Rei.
Rei, duket se jeni mangët.
Ke nevojë për ndihmën time.
Vazhdon të jesh një qëllues i mirë siq ke qenë më parë?
Kujtesa e ushtrisë zgjat shumë.
Frenk, të kam parë të fillosh shumë gjëra që nuk i ke mbaruar.
Xherin e kisha shok.
Nuk i kam braktisur kurrë shokët.
Liroje.
Quaje veten oficer policie.
S'do të të zhgënjej.
Mirë.
Tani jemi katër. U kënaqe?
Fil.
Dua të nxjerrësh të ardhurat financiare të të gjithëve në këtë divizion.
Përfshirë edhe mua. Pa përjashtime.
Kortezi ka dikë brenda.
Sikush që e ka informuar. Dua ta di se kush është.
Mirë?
Rei, unë..
Dua të të them diçka.
Kur po na qëllonin me Xherin,
u tremba tej mase.
Nuk i ndalja dot duart nga dridhjet.
Është krejtësisht normale.
Të gjithë e ndjejnë këtë gjatë një shkëmbimi zjarri.
Do të të them një të fshehtë.
Ndoshta tani kam më shumë frikë se ti.
Si ka mundësi?
Sepse kam parë plot gjak dhe vdekje.
E di çfarë na pret.
Dua t'i kërkosh Uashingtonit
të na japë imazhe satelitore në kohë reale të zonës përreth Somertonit.
Nëse Sherifi ka të drejtë,
kemi 100 agjentë federalë, që qëndrojnë duarkryq
në kalimin e Los Algodonesit pa asnjë shkak.
Cila është mënyra më e shpejtë për të vajtur atje?
Mund të marrim një aeroplan.
Bëje.
Gati?
Po, por si do të përballemi me tërë atë forcë armësh me ca pushkë dhe thika?
Kam një ide.
Kërkoj plotësimin e dy kushteve, para se të bëjmë diçka.
Thuaji.
Dua të bëhem oficer, si Frenku këtu.
Kështu që çdo dëm i shkaktuar prej meje ose nga unë
do të jetë përgjegjësi zyrtare e Zyrës së Sherifit të Nyjës Somerton.
Vëre dorën sipër.
Nëpërmjet kësaj emëroj Luis Dinkumin
oficer policie nga kjo ditë e tutje, ose gjersa shërbimet e tij të mos jenë më të nevojshme
për popullin e Somertonit.
- Dëshmoje? - E dëshmoj.
Çfarë tjetër?
Kushtin e dytë.
Dua të mbaj Xhorxhetin e vjetër këtu.
Meqenëse vetëm unë mund ta përdor atë.
Në rregull. Shkojmë.
Edhe ti mund ta përdorësh, Rei.
Edhe ti gjithashtu, Frenk. Je në gjendje për t'u marrë me atë.
- Faleminderit. - Shkojmë.
Krisht, Luis!
Dreqin!
Ç'bukuri!
- Ku dreqin e ke marrë këtë? - ''Vikin''?
Është vrasësja ime e vogël e nazistëve. Arma Vikers e 1939.
Bushtra ime e vogël dhe e krisur.
Sigurisht që s'mund të qëllojë në një kuptim të ligjshëm,
por ia kam gjetur të gjitha pjesët që mungonin,
prandaj mund të funksionojë në teori.
Sigurisht që kjo mbetet mes meje dhe Jezusit. Qeveria amerikane s'ka pse të marrë vesh gjë.
- Ke municione të tjera? - Edhe ca.
Sill gjithçka që ke.
Kujton se do të luftojmë në një kryqëzatë?
Nuk i dihet asnjëherë.
Do të takohemi për pesë minuta në rrugën kryesore.
Na duhen sa më shumë automjete për bllokadën.
Unë do t'i jap Henrietës këtu.
Për çdo gjë ke emra idiotë?
Vetëm gjërat që adhuroj.
Ikim!
Në rregull, do të të them kur të zbresim.
Më informo.
Kontrolli Kufitar ka mbledhur një ekip, por shkojnë pas një ore.
- Po Garda Kombëtare? - Më gjatë.
Po ushtria?
Duhet urdhëri i Presidentit.
Nuk e sigurojmë dot për 45 minuta.
Kortezi duhet të kalojë nga rruga kryesore
për të vajtur te kanioni.
Alternativa e vetme është Alzamora.
Torens, merr Frenkun dhe Luisin dhe bllokojeni atë.
Unë dhe Figu do të lajmërojmë civilët.
Dakord.
- Ç'kemi, Rei. - Dëgjoni, njerëz.
Do të kalojë një i arratisur nga qyteti ynë.
Është shumë e rrezikshme të qëndroni këtu. Dua që të gjith të shkoni në shtëpi.
Dëgjuat se çfarë ju thashë?
Sapo porositëm mëngjes.
Është për sigurinë tuaj.
Po flet me një 72 vjeqar me kolesterol të lartë,
që po ha pastërma, derr dhe omëletë me djathë cedër, me ekstra cedër.
Të dukem gjë sikur kam frikë nga vdekja?
Mos më shiko mua, porosita të njëjtën gjë.
Unë sapo fillova gatimin.
- Ku është Kristi? - Shkoi të merrte qumësht.
Vetëm qëndroni larg dritarëve, mirë?
Qëndroni larg dritarëve.
- Dakord. - Këtë mund ta bëjmë.
Në rregull. Si doni të veproni?
Të vëmë kamionin tënd në pjesën poshtë fare dhe pastaj të gjejmë ca makina të tjera për përdorim.
Kam një ide edhe më të mirë.
- Të duhet diçka më e madhe. - Po.
Ndoshta tre në këtë anë. Duhet të mjaftojnë.
Çfarë ke në plan të bësh?
- Mos u afroni! - Jo Dinkum, po linjat?
Këto jan kabllat e telefonit! Energjia elektrike është atje!
S'e kam për këtë. Nëse e pret shtyllën.
Xheronimo!
- Xheronimo! - Kthehu. Kthehu.
Shum e përkryer!
Të pozicionojmë disa makina atje.
Dreqin!
Krisht!
Xhon?
- Bën mirë t'i hedhësh një sy. - Çfarë është?
Pamje satelitore nga Sigurimi Kombëtar. Ky është një pamje e drejtpërdrejtë
e kanionit në jug të Nyjës Somerton.
Shikoje.
- Është urë? - Po.
S'më besohet!
Sherifi kishte të drejtë. Kush është ky tipi?
Në 1988, hyri në Policinë e Los Anxhelosit.
Trajnoi një divizion të taktikës elitare.
Punoi pesë vjet në Anti-Drogë dhe hoqi dorë.
Pse?
Kapi një grup që po transportonin gjysmë ton kokainë.
Mori një medalje për trimëri, plus 5 plumba për shqetësimin.
Ky mbijetoi, por shtatë policë të tjerë nuk mundën dot.
Kaq ishte për Ouensin.
Pasi pa gjakderdhjen ia mbathi.
Shkoi në Somerton për të bërë detyrën e Sherifit.
Faleminderit.
Po, na duhen edhe dy të tjera.
Zoti im! Çfarë je duke bërë, Dinkum?
- Të ka ikur mendja, idiot? - Qetësohu!
Edhe pak më duhet!
- Dinkum! - Mos e bëj!
Dinkum! Dinkum! Je mirë?
Zoti im! Je mirë?
- Henrieta! - Funksionoi!
Punë e mirë, oficer!
Rei, na duhet diçka më e madhe.
Kam një ide.
- Torens. - Rruga u bllokua.
Mirë. Thuaji Dinkumit dhe Martinezit të më takojmë tek oborri i shkollës.
Dua të qëndrosh në çatinë e Hotelit të Vjetër si vrojtuesja ime.
Figi, shko në pjesën jugore dhe kontrollo nëse ndërtesat janë në rregull.
- Erdha. - Ika.
Është koha për spektakël.
Dreqin!
Shoh persona në rrugën kryesore, që po afrohen nga jugu.
Mos shkëmbeni zjarr me ta. Prisni të vijmë ne.
Marrje, Rei.
Ç'dreqin është ajo?
Do të jetë gallatë!
Dua dy veta majtas.
Ju dy djathtas.
Mund të qëlloni qdo gjë që lëviz.
Nëse nuk lëviz, prapëseprapë qëllojeni.
Kur të mbarojë puna jonë këtu, do ta shkrumbojmë këtë vend gjer në temel!
Kristi!
- Krisht, Figi! - Kristi, duhet të largohesh prej këtu!
Çfarë po ndodh? Pse janë parkuar këto makina?
Shikojeni atë prapanicë!
- Kristi, duhet të largohesh nga rruga. - Pse fshihesh mbrapa asaj makine?
Mund të vras për atë prapanicë.
Dreqin!
Eja! Eja!
Ec! Ec!
Ulu! Ulu!
Eja! Eja! Eja!
Shko te restoranti!
Kaq di të bësh?
Shikojeni atë ketër me kapelën e madhe.
Kjo po bëhet e mërzitshme. Sillni armët e mëdha!
Dreqin!
Jepi diçka për të kujtuar.
Kapeni!
Figi!
Gjithëçka në rregull një...
Çfarë dreqin ndodhi?
- Torens, je mirë? - Mirë jam, Rei.
Por e kanë qëlluar Figin.
Dreqin!
Çfarë dreqin është kjo tani?
Mirëserdhët në Somerton!
Gjuajtje e bukur, Sherif!
Qoje autobusin në pozicion!
- Nxito! - Në rregull!
Në pozicion jemi!
Uluni!
Torens, nga vijnë të shtënat?
Nga mbrapa! Çatia ngjitur me restorantin.
- Më mbuloni. - Si urdhëroni, shef!
- Si je, Sherif? - I vjetër.
Jo, ke akoma vite për të jetuar.
Zoti im! Të kanë qëlluar.
- Oh Zoti im Sherif, të paskan qëlluar! Ndihmojeni. - E shoh. Prit.
Mos u shqetësoni, është thjesht xham.
- Ku janë shkallët për në çati? - Atje.
Po ndjek Sarën. Duhet ta paralajmërojmë.
Më jep radion!
- Më jep radion! - S'kemi radio të mallkuar!
S'kemi asnjë!
- Mbulomë! - Dakord.
Çfarë dreqin bën?
Sara!
Kjo do të thotë se më ke falur?
Ndoshta.
Dreqin!
Mallkuar qofsh!
Dreqin!
Krisht!
Shkërdhatë.
- S'ka cenim banese! - Hesht, gjyshe.
- Znj. Salazar! - Sherif.
Të detyrohem.
Shkaktoju dhimbje, Rei!
Mirë.
- Figi? - Luis! Çfarë bën?
Figi është atje!
Dreqin!
Rei!
Merrni Dinkumin, ju mbuloj unë.
Të kapa.
Eja.
Krisht!
- Çfarë kërkoje atje? - Jam polic.
Luis.
Jam këtu!
Kaqol!
Hë pra, qëllo!
Ku dreqin je?
Mi i vogël. Do të luash?
Më pëlqen shumë të luaj.
Mirë.
Dreqin!
Ule armën.
Kush dreqin je ti?
Unë jam Sherifi.
Erdha.
Më dëgjon?
Jeni gati?/i>
Do të jemi.
Je shumë i aftë në kthesat e ngushta, apo jo?
Je shumë e bukur, agjentja Riçards.
Asgjë nuk më jep kënaqësi më të madhe
se të të tregoj
sa i aftë jam.
Por meqenëse do të luash rolin e një pengu të një arratisuri,
konsideroje këtë një dhuratë lamtumire.
Çfarë do të thuash?
Çfarë dreqin?
Dreqin!
Nëse do të luash?
Luajmë!
Po!
Po tani?
Dreqin!
Bir bushtre!
Dreqin!
Do të të vras!
Dreqin!
Më dreqose makinën.
Më dreqose ditën time të pushimit.
E di çfarë, Sherif?
Thjesht duhet të më lësh të kaloj kufirin.
Janë 12,000 meksikanë, që e kalojnë çdo ditë kufirin.
S'duhet ta kesh problem, nëse njëri kthehet.
Si thua?
Na bën ne emigrantëve të dukemi keq.
Dakord.
Të diskutojmë riatdhesimin tim, në rregull?
Karlos, një moment.
Ky është bankieri im personal.
Thjesht tregoji llogarinë tënde bankare.
Do të jesh 5 milionë dollarë më i pasur.
Dhe do të ndahemi si miq.
10 milionë.
Vëri ato...
ose do të t'i vë unë.
Ndoshta dikur.
Të ka kaluar koha, gjysh.
Koha ime sapo ka nisur.
Filloi loja.
Duhet të kishe marrë paratë, more plak!
Mirë!
20 milionë.
20 milionë dollarë vetëm për të bërë qorrin!
Nderi im nuk shitet.
Pirdhu me nderin tënd!
Je i arrestuar.
Po vjen kalorësia.
- Xhon Banisteri, FBI. - Gëzohem që erdhët.
Çfarë ndodhi këtu? Ku është Kortezi?
Iu vu Sherifi nga pas.
Jam më i shqetësuar për të tani, se sa për Kortezin.
Duket se të dy jeni me fat.
Pa shikoje këtë!
Shumë mirë. Shumë mirë për të.
Edhe një herë të fundit. Por këtë herë surprizën e ke ti.
Shkojmë, djem!
Xhon!
Riçards!
Je mirë?
Po, mirë jam.
Më fal, Xhon.
Do të më vriste. Gëzohem që të shoh.
Po. Më bëhet qejfi që mbijetove. Vërtet më bëhet qejfi që mbijetove.
Sepse do të ikte kënaqësia të të arrestoja personalisht.
Zbulova se ju të dy keni qenë ortakë garash.
Dhe sa për informacion, llogaritë bankare në Zvicër
s'janë më sekrete sa dikur.
Shkojmë.
Dreqin!
Prandaj e vrava.
Mund të eci.
Pse dikush plagoset në krye të detyrës
s'do të thotë se s'mund të ecë. S'e dua këtë.
Të lumtë, Rei, Martines, Torens!
Mund të eci!
Nëse Kristi do të më ndihmojë, mund të më ndihmojë.
- Faleminderit, e dashur. - Kurdoherë, Luis.
Figi!
Më fal!
Prit ta shoh.
- E kalibrit 50. - E dhimbshme!
Shikoje.
Po ti?
Unë jam mirë.
Të lutem. Ç'thua, ajo është armë fëmijësh.
Të raportojmë e të ikim!
Mirë.
Të nënvlerësova plotësisht, Sherif.
S'ka gjë.
Je një polic i palodhshëm. Nuk dorëzohesh shumë lehtë.
Ke të drejtë.
Kjo është shtëpia ime.
Mbresëlënës.
Sherif.
Mbaje.
E fitove.
- Faleminderit, Rei. - Xheri do të donte ta mbaje.
Faleminderit.
Rei!
Çfarë dreqin i ndodhi makinës sime?
Herën tjetër, mos e parko në zonën e zjarrfikëses!
Kaqol!
Përktheu: P Rip: niti991 .:: www.T-Sh.net ::. Përmirësoj: Ilir Beqiri (Albanozo) .:: www.subscene.com ::.
.:: www.T-Sh.net ::. Ilir Beqiri (Albanozo)