▂▃▅▆▇ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ▇▆▅▃▂
- সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - MD. KAMRUL HASAN SHIMUL - fb.com/kamrul.officials - www.kamrul-gallery.tk
- কন্ট্রোল রুম? - বলুন, শেরিফ ২৬...।
হ্যাঁ, এফ.এ.এ 'র সাথে যোগাযোগ করুন...
...তাঁদেরকে জানান, কেও একজন এখান দিয়ে হেডলাইট অফ করে, জেট প্লেনের গতিতে গাড়ি চালিয়ে গেল!
জানাচ্ছি, স্যার।
আমিতো শুনেছি তুমি আজকে আসবে না?
তুমি নাকি বলেছিলে, "একটা ফুটবল ম্যাচ দেখতে ৫ ঘণ্টা গাড়ি চালিয়ে কে আসবে?"
হ্যাঁ, আমি এসব জনসমাবেশ পছন্দ করি না।
আর তাছাড়া, কাওকে না কাউকে তো, শান্তি রক্ষা করতে হবে।
- তুমি কি নৌকা চালাইতে যাচ্ছ নাকি? - আমি আন্ডারকভার।
শিউর, রে। তাহলে ঠিক আছে।
- রবিবার দেখা হবে। - হেই, তোমার গাড়ি এখানে রেখেছ কেন?
এটা তো, ফায়ার জোনে পার্ক করেছো!
যদি তাই হয়...
...তাহলে সরিয়ে ফেল। আর হ্যাঁ, একটু সাবধানে সরাইয়ো।
গর্দভ!
- শুভ সকাল, শেরিফ। - শুভ সকাল।
- হেই, শেরিফ।
- আজকের দিনটা অনেক সুন্দর! - হ্যাঁ, অবশ্যই।
- হেই, রে! - হেই...।
সাধারণ পোশাকে তোমাকে চেনাই যাচ্ছে না।
হ্যাঁ, আজ আমার ছুটির দিন ছিল, আরামে কাটানোর কথা ছিল।
- আজকে আর অমলেট দিয়ো না, ওকে? - ঠিক আছে বস, কিন্তু তুমি তো এটা খুব পছন্দ কর।
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু... [ভূরি বেড়ে যাচ্ছে]
ধন্যবাদ।
- এটা কোন সমস্যা না। - এটাই সমস্যা।!
কেমন আছো তোমরা?
- হেই। - কেমন আছো, শেরিফ।
আমি শুনেছি, তোমরা নাকি কিসের যেন ব্যাবসা করছ? তো, কিসের ব্যাবসা করছ?
- অটো পার্টস। - হ্যাঁ।
- আগামিকাল বিকেলের মধ্যে নতুন একটি চালান আসবে। - ওহ, তাহলে তো, ভালোই হবে।
- অবশ্যই। - হ্যাঁ।
চেক প্লীজ...
- বাকিটা রেখে দিয়ো। - ধন্যবাদ!
- এখনই নেমে যাচ্ছি কাজে। - হ্যাঁ, সাবধানে যেয়ো।
অবশ্যই।
- ধন্যবাদ, স্যার। - তোমাকেও ধন্যবাদ, ছেলে।
তোমার কি মনে হয়, ওরা খারাপ ব্যাবসা করে? তুমি কি কিছু খেতে চাও?
- শেরিফ? - না, লাগবে না, ধন্যবাদ ক্রিস্টি।
আমাকে এখন যেতে হবে।
বিদায়।
- আবার দেখা হবে, রে। - দেখা হবে।
[রেডিও চলছে]
দেখেছো তোমরা? এক্কেবারে এফোঁড় ওফোঁড় হয়ে গেছে...।
এবার আমার পালা, দাও।
একটু দাঁড়াও! সাবধানে মেরো। এটাই তোমার জীবনের প্রথম...
- আরে আমার কাছে দাও, পেছনে যাও। - ঠিক আছে, ঠিক আছে, এবার মারো।
- ও মনু, তুই কি করলি?! - না, না, না...আমাকে না, এদিকে না।
দাও! আমার কাছে দাও!
- হেই, আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম। - দেখি, দেখি...।
কি? কি?
ধ্যাত!
- ভেঙে গেছে? আমার নাক ভেঙে গেছে? - তাই তো মনে হচ্ছে...
- আসলেই ভেঙে গেছে...? - হ্যাঁ, হ্যাঁ , হ্যাঁ...।
ওহ, ধ্যাত! হায়! হায়!! হায়!!!
আমি তো ভেবেছিলাম, আজ তাঁর ছুটি।
কেমন আছো, রে?
হেই, রে, কেমন আছো তুমি? তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
তোমরা এখানে এসব কি করছ? তোমাদের কোন কাজ নেই?
...মাংস-পিণ্ডে গুলি প্র্যাকটিস?
শুভ বিকাল, রে!
- এমন মারাত্মক একটা অস্ত্র রাখার লাইসেন্স তোমার কাছে আছে? - হ্যাঁ, আছে, এই যে......
তুমি ওকে তোয়ালে বা রুমাল দিচ্ছ না কেন? ও তো ইউনিফর্ম নষ্ট করে ফেলবে। আর তুমি...
- তোমার হ্যাটে মাংসের টুকরা নিয়ে ঘুরতেস কেন? - মাংসের টুকরা? কই?
ওহ, দেখো, দাগ পড়ে গেছে... ধন্যবাদ তোমাকে...
এই যে নিন...
অস্ত্র বিক্রয়ের আর ঐতিহাসিক অস্ত্রের মিউজিয়াম?
- হ্যাঁ, স্যার... - তুমি এখানে মিউজিয়াম দিবে?
আর রাজস্ব বিভাগের সনদও আছে, প্রমানের জন্য...
প্রতিমাসের ২য় বৃহস্পতিবার খোলা থাকবে, বিকাল ৩টা পর্যন্ত। আপনি পুরো ফ্যামিলি নিয়ে দেখতে আইসেন।
দুঃখিত।
- এই যে রুমাল নাও। - ধন্যবাদ তোমাকে।
রে, আমি খুবই দুঃখিত...
...রে? আমরা জাস্ট একটু মজা করছিলাম।
এই শহরে করার মতো তেমন কাজ নেই, এখানকার সব কিছুই কেমন যেন নির্জীব...আর...
তুমি তো জানো, আমরা কিছু করতে চাই...
- তাই, না? - হ্যাঁ!
- তোমাদের জন্য কিছু কাজ নিয়ে এসেছি। - ঠিক আছে।
২টা ট্রাক দেখলাম শহরে দাঁড়িয়ে আছে।
তাঁরা আমাকে দেখে ইতস্ততবোধ করছিলো। তাঁদের সম্পর্কে একটু খোঁজ খবর নাও...
আমার জন্য এই প্লেটগুলো নিয়ে এসো।
আমিই আনবো, শেরিফ।
যদি তোমার সমস্যা হয়, অন্য কাউকে দিয়ে আনিয়ে নিয়ো।
ওয়াও! এই জ্যাকেটে তোমাকে দারুন লাগছে। এই পোশাকেই তুমি কাজ করবে?
- আমি তাঁকে নিষেধ করেছিলাম। - অস্ত্রটা আমার হাতে দাও।
আমিও একবার চেষ্টা করে দেখি...
...মন-মাইন্ড চেঞ্জ হওয়ার আগেই, আর তোমার কপাল পোড়ার আগে।
এই জায়গাটি নিরাপদ আছে।
ঠিক আছে, সবাই কি রেডি আছে?
- রেডি হচ্ছে, ওস্তাদ...। - খুব ভাল।
ইয়াহ, বস?
ওই বুড়া কৃষকটা তো গ্যাঞ্জাম করতাসে...
একটা কৃষকরেই সামলাতে পার না?
ঠিকাসে, তোমারে পরে বুঝামু নে...। সবাই কাজ শুরু কর...।
ওকে আমিই সামলাবো...
কি টিম নিয়ে যে কাজ করি, একটা কৃষককেও আমাকে সামলাতে হয়।
কি খবর? কেমন আছো তুমি?
ভাল চাইলে আগে বলো, তুমি আমার সম্পদের উপর কি করছ?
আমার নাম বুরেল।
আমি এখানে সিনেমার শুটিং করতে চাচ্ছি, তুমি হয়তো টিভিতে আমাকে দেখে থাকবে...
আর তোমার এই সম্পত্তি...
- শুটিং'র জন্য একেবারে পারফেক্ট... - হেই!
আমার এই জায়গা থেকে তাড়াতাড়ি ভাগ...
আমি যে কোম্পানিতে কাজ করি, তোমাকে প্রচুর টাকা দিবে।
- যা তুমি জীবনে কল্পনাও করতে পারবে না... - আমি কি বলছি তুমি শুনো নাই? হুহ?
আমি কি অফার দিচ্ছি, তুমি কি অন্তত সেটাও শুনবে না?
না, তুমি কি আমার অফার শুনতে চাও?
তুমি কি এখনও বুঝো নাই যে, আমি তোমার প্রস্তাবে রাজি নই?
ওই বুড়া, বন্দুকটা রেখে দাও, নইলে কিন্তু তোমার খুলি উড়াইয়া দিমু...
...আমরা জাস্ট কথা বলতে এসেছি।
তো কথা এখানেই শেষ, যা তুই জাহান্নামে যা!
ওকে...
তাহলে এটাই তোমার স্বিদ্ধান্ত?
আমার প্রস্তাবে রাজি হলে না?
তাহলে তুই মরেই যা।
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
...এটা খুবই বিব্রতকর যে, প্রাক্তন প্রেমিককে লক-আপ করে রাখতে হচ্ছে।
- এর জন্য দায়ী কে? - যে ভুলটা করেছে, সেটা হচ্ছে তুমি।
আমি বলেছি, কার জন্য আমাদের বিচ্ছেদ হয়েছে?
- আমরা সেটা নিয়ে কথা বলছি না। - হ্যাঁ, আমরা সেটা নিয়েই বলছি।
মানে, অন্য কিছু নিয়ে বললেও... এবিষয়টা কিন্তু চলেই আসে।
তোমার কাছে জ্বরের ওষুধ আছে?
এটা কি ডাক্তারখানা পাইসো?
- মানে, তোমার কি সমস্যা ছিল? - ও মোর খোদা...।
তোমার সবকিছুই ছিল, তুমি স্মার্ট ছিলে, তুমি খুব জনপ্রিয় ছিলে, তুমি একজন ভাল খেলোয়াড়ও ছিলে...
...এমনকি কলেজেও খুব জনপ্রিয় ছিলে...
...কেন তুমি নিজেকে এভাবে নষ্ট করলে?
তুমি কি চাও আমি আবার ভাল হয়ে যাই??
ওকে, আমি ইরাকে আর আফগানিস্তানে দেশের হয়ে কাজ করেছি...
না, আমরা সেই যুদ্ধ নিয়ে কথা বলছি না...
আমরা কথা বলছি তোমার বর্তমান পরিনতি নিয়ে, তুমি মাতাল হয়ে বন্ধী হয়েছ...।
একসাথে না থাকায় তোমার কি খুব আফসোস হচ্ছে?
হেই, সারাহ।
- কি অবস্থা, বন্ধু? - কি অবস্থা, দোস্ত?
বিব্রতকর অবস্থা...
হেই, তোমরা ২ জন কি আবারো টাংকি মারছিলে?
- সম্ভবত। - না।
আমাদের কি উচিত তাঁকে এভাবে আটকে রাখা?
হ্যাঁ!
কেন?
কারন, বস বলেছে ১ সপ্তাহ আটকে রাখতে, এই কারনে...
তুমি কি বলতে পারবে, এই প্লেটগুলো কিভাবে চালায়?
গর্দভ! এটা আমাকে দাও।
- শুধু একবার বলব, ওকে? - ওহ, ঠিক আছে।
মনোযোগ দাও।
হেই, রে, ধ্যাত।
ওই ট্রাকের প্লেটগুলো চেক করা হয়েছে, নেভাডা শহরে নিবন্ধিত, ড্রাইভার হল বুরেল থমাস।
পরিস্কার রেকর্ড।
দারুন।
- দারুন করেছ। - ধন্যবাদ।
আমার মনে হচ্ছে শুধু এটা বলতেই তুমি এখানে আসো নি।
আমি অন্য কোথাও বদলি চাই...
...এমন কোথাও যেখানে রোমাঞ্চকর অভিযান আছে, যেখানে আমি ব্যাতিক্রম কিছু করতে পারব...
...যেমনটা আপনি করেছিলেন লস এঞ্জেলসে...
...আমার মাথায় ধরে না, আপনার মত একটা মানুষ কেন এমন একটা জায়গায় পরে আছেন...
...এখানে গত চারদিনে উল্লেখ্য করার মত কাজ ছিল...
...একটা গাছ থেকে একটা বিড়াল উদ্ধার করা..
সামারটনেও রোমাঞ্চকর কাজ আছে।
সম্ভবত...
...কিন্তু, একদিনও তো দেখলাম না...
আপনি কি আমাকে লস এঞ্জেলসে একটা কাজ পেতে সাহায্য করতে পারবেন?
লস এঞ্জেলস কিন্তু তেমন নয়, যেমনটা তুমি ভাবছ...
দেখো...
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি বদলি হতে চাও...
...তুমি এখনও কম বয়সি, তুমি রোমাঞ্চকর কাজ করতে চাও...
...আমি যখন তোমার বয়সি ছিলাম...
...আমিও লস এঞ্জেলসে বদলি হতে চেয়েছিলাম...
...আমিও রোমাঞ্চকর কাজ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এখন...
...সময় বদলেছে, আমি ভিন্ন কিছু চাই...
...কিন্তু, তুমি যদি সত্যিই বদলি হতে চাও, অবশ্যই আমি তোমাকে সাহায্য করব।
শুভ সকাল...
...আপনাদেরকে ধন্যবাদ, এত কম সময়ের নোটিশে এখানে আসার জন্য।
এটা খুবই গোপন একটা অপারেশন।
মাত্র ৪৫ সেকেন্ডের মধ্যে, আমরা একজন আসামিকে নিয়ে যাব...
...কেন্দ্রীয় মৃত্যু পুরি'তে।
এই বন্ধী হচ্ছে ''গ্যাব্রিয়েল করটেজ''।
করটেজ হল সবচেয়ে বড় দাগী আসামি...
...পাবলো এসকোবারের পরে।
আজ রাতের মধ্যেই ওকে শেষ করে দিতে হবে...
...আমরা রাডারের আয়ত্বের বাহিরে দিয়ে যাব...
সবাই রেডি হও।
হায়! কি হচ্ছে ওখানে?
হায়, হায়!
কেও গুলি কর না!
গুলি চালাও!
গুলি বন্ধ কর! গুলি বন্ধ কর!
ছাদে! ছাদের দিকে! যাও! উঠো, ছাদে উঠো!
- জন, আমি এই গলিটা কাভার দিব। - গুড, তুমি ওর সাথে যাও।
তোমরা ওই সিঁড়ি দিয়ে যাও, ২ জন আমার সাথে আসো...
...তুমি এলিভেটর বন্ধ কর, বাকিরা এখানেই থাকো...
কাওকে ভিতরে ঢুকতেও দিবে না, বেরুতেও দিবে না।
- রেডি। - যাও, বোম লাগাও।
সবদিকে কাভার দাও, উঠো, তাড়াতাড়ি উঠো!
এদিকে...
১১৬৭, কি হয়েছে? ব্যাক-আপ টিম পাঠাও, আর এয়ার সাপোর্টও লাগবে।
খালি!
চলো যাই!
আমাদের ২ জন নিহত, করটেজ পালিয়েছে।
দাঁড়াও! এফ.বি.আই!
ওকে ধরো! ওকে থামাও!
হাত দেখাও! নড়ার চেষ্টাও করবে না!
ও সে নয়! ও করটেজ নয়!
দাঁড়াও! এফ.বি.আই!
কুত্তার বাচ্চা!
ম্যাককে!
রিচারডস, তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছ?
পেছনের প্রবেশমুখ দেখেছি...
আমরা এখন গলিটা আবারো চেক করছি...
জন...
রিচারডস...রিচারডস...!
শুনতে পাচ্ছ? রিচারডস!
অস্ত্র ফেলে দাও।
তুমিই ম্যাককে, তাই না?
কয়দিন পরেই তুমি বাবা হতে যাচ্ছ, তাই না?
অস্ত্র ফেলে দাও।
রিচারডস...! রিচারডস...!
- মারা গেছে! মারা গেছে! - দেখেছি।
ধ্যাত...!
- আছে? বেঁচে আছে? - না!
আমি চাই সব প্রাইভেট এয়ারফিল্ড বন্ধ ঘোষণা করা হোক...
আর ১০০ মাইল ব্যাসার্ধের মাঝে কোন বিমান আসতেও পারবে না...
...সে যত ছোট বিমানই হোক না কেন...
- কাজটা একটু কঠিন হয়ে গেল না? - যত কঠিনই হোক, করতে হবে।
তোমাকে প্রতিটা বিল্ডিং চেক করতে হবে, যেখানে ক্যামেরা লাগালে রাস্তা দেখা যায়...
প্রতিটা গাড়ি চেক করতে হবে যেন, গাড়িটা চেনা যায় বা নাম্বার প্লেট দেখা যায়।
সে তোমাকে কত টাকা দিয়েছে?
উনি জিজ্ঞেস করছেন, তোমাকে কত টাকা দিয়েছিল?
কিসের জন্য?
আপনি কি বলছেন, সে নাকি বুঝতে পারছে না।
কি? আমাকে কি দেখে বলদ মনে হয়? আমাকে কি দেখতে বলদের মত লাগছে?
এটা কি ওকে জিজ্ঞেস করব?
না, তুমি তাঁকে জিজ্ঞেস কর, সে কেন এই ড্রেস পড়েছে? সে কেন এই রঙের ড্রেস পড়েছে?
তুমি কেন এই ড্রেস পড়েছো?
উনি জিজ্ঞেস করছেন, তুমি কেন এই রঙের ড্রেস পড়েছো
আমি তো ডাচ জাতীয় ফুটবল টিমের জার্সি পড়েছি।
সে বলছে, সে ডাচ ফুটবল টিমের সমর্থক।
- তারমানে কি দাঁড়াচ্ছে? - ডাচ ফুটবল টিম।
সে তাঁদের টিমের কালার পড়েছে।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ, হু?
ঠিক আছে, খেলা তাহলে ভালই জমবে।
ডাচ মানুষরা কোথা থেকে এসেছে?
এই হালারপুতে আমার হাত যেমনে ধরছিল, এখনও ব্যাথা করছে।
সে বলছে, আপনি যেমনে ধরছিলেন, ওর হাতে এখনও ব্যাথা করছে।
সে তখন পালাইতেছিল, এছাড়া আমার উপায়ও ছিল না...
তাই আমি তাঁকে ধরেছিলাম। এখন মনে হচ্ছে, আরও জোরে ধরা উচিৎ ছিল।
বলদের মত কথা কইলেন!
ওহ, এখন তো দেখছি ইংলিশেও কথা বলতে পারো?
আপনি যদি স্পেনিশ জানতেন, তাহলে বুঝতে পারতেন, একটু আগে আমি স্পেনিশেও কথা বলেছি।
ঠিক আছে, চালাক আছো দেখছি।
ভোর ৪ টায় তুমি সেখানে কি করছিলে?
এটা ভেগাস, ম্যান!
স্যার, কিছু দরকারি জিনিস পেয়েছি।
রে ওয়েনস বলছি, কি অবস্থা?
হাই শেরিফ, ক্রিস্টি বলছি, আমি কি তোমার ঘুম ভেঙে দিলাম?
না, না, না, না...
আমি একটু ব্যাস্ত ছিলাম, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
আমি এইমাত্র হোটেলে আসলাম, আর এসেই দেখি দুধ এখনও এসে পৌছায় নি।
এটা কি পুলিশকে জানানোর বিষয়?
মিঃ পারসন সবসময় খুব ভোরেই দুধ পাঠিয়ে দেয়...
...সে খুব ভোরেই ঘুম থেকে উঠে, তুমি তো জানো...
...দুধ না পাঠানোতে আমার কোন সমস্যা নেই, তাতে আমার কিছু যায় আসে না...
...আমার জানামতে, উনি কখনও ডেলিভারি দিতে মিস করে নি...
...আর এজন্যই আমি তাঁকে নিয়ে চিন্তিত।
তুমি কি তাঁকে কল করে দেখেছো?
স্টাবর্ন কিপ্টার ওখানে তো কোন ফোন নেই।
ওহ, তাই তো...!
আমি ভুলে গিয়েছিলাম...!
আমি ভয় পাচ্ছি, উনি আবার হার্ট-অ্যাটাক করল কিনা!!!
তোমার ঘুম ভাঙানোর জন্য দুঃখিত।
এখানে কাওকে পাইনি, আর বুঝতে পারছিলাম না, কাকে ফোন দিব।
না, ফোন দিয়ে ভালই করেছো, ক্রিস্টি।
আমি সেখানে একজন সহকারীকে পাঠাচ্ছি, আর আমিও পরে চেক করে আসব, ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ, শেরিফ। - ঠিক আছে, রাখলাম।
করটেজ আর তাঁর সঙ্গীরা, তারা সাদা গাড়িটি ত্যাগ করেছিল...
...আর তাঁরা দুটো আলাদা গাড়িতে উঠেছিল।
আর আমার মনে হচ্ছে, করটেজ এটার মধ্যেই উঠেছে।
এখানে একটু স্থির কর।
এটা কি গাড়ি?
মিশ্চেল কোথায়? সে খুব ভাল গাড়ি চেনে।
মিশ্চেল, এখানে আসো।
- হ্যাঁ, স্যার? - ছবিটা জুম করো।
এরন, এরন... এটা কোন ধরণের গাড়ি?
আমার মনে হচ্ছে এটা "জি.আর-১"
- "জি.আর-১" জিনিসটা কি? - এটা করভেট "জি.আর-১"
এটা বিশেষভাবে তৈরি মডিফাইড শো-কার...
এটা ধানবের মত চলে... [অবিশ্বাস্য গতিতে]
কিছুদিন আগেই খবরে দেখেছিলাম, সম্ভবত ২ দিন আগে...
এটা লস এঞ্জেলস থেকে চুরি হয়েছিল, একটা শো থেকে।
স্বাভাবিকভাবে এটা ৭০০ অশ্বশক্তি সম্পন্ন,. কিন্তু এটা ১,০০০ পর্যন্ত হতে পারে।
হালারপুতে তো দেখি হেভি চালাক...
তাঁকে এখন কিভাবে থামানো যায়?
বোম মেরে উড়িয়ে দিন?
কিন্তু সেখানে যে একজন জিম্মি রয়েছে?
ঠিক আছে...
আমাদের সকল শাখায় খবর পাঠিয়ে দাও, এই গাড়িটি যেভাবেই পারো খুজে বের করো...
যে গাড়িটি খোঁজা হচ্ছে, সেটি হচ্ছে করভেট "জি.আর-১" এর একটি মডিফাইড ভার্সন।
ইয়াহ, এটার একটা ছবি দেখা যাচ্ছে।
যখনই এটার সন্ধান পাবো, তখনই আপনাকে জানাবো।
অফিসার।
- লাইসেন্স অ্যান্ড রেজিস্ট্রেশন কার্ড? - ইয়েস, স্যার।
এই যে আমার লাইসেন্স...
এই যে রেজিস্ট্রেশন।
সব ইউনিট, রেডি হও!
ওই! ওই! একটু দাঁড়াও, গর্দভ।
মিঃ পারসনের এখানে চোরের মত যেওনা...
তুমিতো জানো, এটা তিনি পছন্দ করেন না।
হেই, মিঃ পারসন!
আমি জেরি বেইলি! আমরা আপনার সাথে দেখা করতে আর কথা বলতে এসেছি...
তাই, আমাদেরকে আবার আন্দাজে গুলি কইরেন না, ওকে?
ধুর!!!
- আমি একটু ওপাশটা দেখে আসি। - ঠিক আছে।
ওই বলদা, দরজা বাদ দিয়া জানালা দিয়া ঢুকবা?
মিঃ পারসন?
আমি উপর তলায় যাচ্ছি, তুমি নিচ তলাটা চেক করে দেখো।
করটেজ তাঁদের সব চেকপয়েন্ট ভেঙে ভেগেছে...
কিন্তু, সব এয়ারফিল্ড বন্ধ রয়েছে, তাই সে এখনই পালাতে পারছে না।
এখানের রাস্তাটা ব্লক করে দাও, বুলহেড সিটি, যেন কিছুই যেতে না পারে।
সে আসলে কি করতে চাইছে?
দক্ষিনপাশের ৯৫ টাও ব্লক করে দাও...
সে হয়তো মেক্সিকো'র দিকে পালাতে চাইছে, কিন্তু, এটা হতে দেওয়া যাবে না।
তাহলে সে চপার নিচ্ছে না কেন? [চপার = হেলিকপ্টার]
"জি.আর-১" যে কোন হেলিকপ্টারের চেয়েও দ্রুতগামী।
এটা তাঁর চেয়েও বেশি।
করটেজ, সে হল ৩য় প্রজন্মের দাগী আসামী...
...সে নিজেকে অনন্ত জলিল ভাবতেছে, ভাবছে সে সব অসম্ভবকে সম্ভব করবে...
তাই সে গাড়িতে করেই পালাতে চাইতেসে, অনন্ত জলিলের মত...
ঠিক বুঝলাম না।
করটেজ রেসিং কার চালাত, খুব ছোট বেলা থেকেই...
তাঁর বাবা তাঁকে অনন্ত জলিল'র মত করে গড়ে তুলতে চেয়েছিল...
ছোটবেলা থেকেই সে দক্ষিন আমেরিকার অনন্ত জলিল নামেই পরিচিত ছিল...
আমি তাঁর ড্রাইভিং দেখেছি...
খুব ভাল চালাত...!
চুপ হও!
চুপ হও সবাই!
ব্যানিস্টার বলছি...!
তোমার দিনটি নিশ্চয়ই খুব ভাল কাটছে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!
দুটো পথের একটাই প্রান্ত রয়েছে, আর তুমি কি জানো যে...?
আমি আমার একটা প্রান্ত নিয়ে আনন্দেই আছি।
তোমার এই সুন্দরি এজেন্টকে কি জীবিত চাও নাকি মৃত?
আমি তাঁকে কেটে ১০০ টুকরো করতে পারি, আর সেগুলো তোমার কাছে পাঠিয়ে দিতে পারি...
...এক টুকরো, এক টুকরো করে, সেটাই কি তুমি চাও?
তুই ইতোমধ্যেই একজন কেন্দ্রীয় এজেন্টকে খুন করেছিস, গ্যাব্রিয়েল...
যদি তুই আরেকজনকে খুন করিস, আমি তোকে গ্যারান্টি দিচ্ছি...
এই পৃথিবীটা তোর পালানোর জন্য খুব ছোট হয়ে যাবে।
তুমি তাঁর বাবা-মায়ের কাছে কি জবাব দিবে?
কেন তাঁদের মেয়ে প্লাস্টিক ব্যাগে করে ফেরত এল?
তুমি কি সেটাই চাও, জন?
তোমার লোকদেরকে সরিয়ে নাও, আমার পথ থেকে সরে যেতে বলো...
...নইলে তোমার এজেন্টকে টুকরো টুকরো করে পাঠিয়ে দিব...
...আর আমি সেটা খুব ভাল পারি।
আমি তাঁর সাথে কথা বলতে চাই।
আমি দুঃখিত, জন।
আমার জন্যই এত ঝামেলা হচ্ছে, আমি খুবই দুঃখিত।
আমরা তোমাকে উদ্ধার করব...
...ঠিক আছে? চিন্তা করো না।
আমরা তোমাকে জীবিত উদ্ধার করব।
যদি তুমি আমাকে থামানোর চেষ্টা করো, প্রচুর নিরীহ মানুষ মারা যাবে...
এখন তুমিই ঠিক করবে, তুমি কি চাও।
আর এখন, আমি সুন্দর একটা ড্রাইভ করতে চাচ্ছি।
তাঁকে মারার জন্য, এটাই কি যথেষ্ট নয়?
হালারপুত চুপ থাক!
ইয়াহ?
রে, আমরা মিঃ পারসন'র বাড়িতে এসেছি...
...আমরা তাঁর লাশ পেয়েছি, সে খুন হয়েছে...
আমরা সম্ভবত তাঁকে পেয়েছি, একটা সাইবার-গ্রে মেটালিক "জি.আর-১" নিয়ে দক্ষিন দিকে যাচ্ছে...
...ভিতরে জিম্মিকেও দেখা যাচ্ছে।
- সে প্রায় তোমাদের কাছাকাছি চলে এসেছে। - বুঝেছি, স্যার।
চিন্তা করবেন না, আমরা সবকিছু নিয়ে প্রস্তুত আছি।
কথিত আছে যে, মানুষকে ধোঁকা দিতে সে খুব পারদর্শী...
...সবাই খুব সতর্ক থাকো...
...আর একটা কথা মনে রাখবে, গাড়িতে কিন্তু একজন জিম্মি রয়েছে।
এরিজোনা সীমান্তের কাছাকাছি এসে পড়েছে...
- আপনাদের খুব কাছাকাছি চলে এসেছে। - ঠিক আছে।
আমরা সবাই রেডি আছি।
আর ৫ মিনিট লাগবে, তোমরা যাও...
আরামে বসো, তোমাকে দারুন একটা শো দেখাবো।
কি...?
সবাই পেছনে লুকাও!
নিরাপদ অবস্থানে যাও!
হায় আল্লাহ্‌!
ব্যারিকেড পুরোপুরি ধ্বংস করে দিয়েছে...
...দেখে মনে হচ্ছে, এখানে একটা যুদ্ধ হয়ে গেছে...
...আমাদের কিছু অফিসারও নিহত হয়েছে...!
আমি আসছি...
...মনে রাখবে, এটা একটা হত্যাকাণ্ডের সিন, কোন কিছুই স্পর্শ করবে না।
ঠিক আছে, স্যার।
আমি যা দেখেছি, একটা চূর্ণ-বিচূর্ণ জানালা...
...সম্ভবত কেও জানালা ভেঙে ভেতরে ঢুকেছে...
...তারপর পারসন আসাতে তাঁরা ভড়কে গিয়েছিল...
...ফলে তাঁরা তাঁকে গুলি করে।
কেও কি এখনও ট্রাকগুলো চেক করেছো?
ওরাই প্রথমে এসেছে...
আমি চেক করে আসছি।
- তুমিও যাও। - ইয়েস, স্যার।
লাশটা কোথায়?
ওইদিকে স্যার।
ওহ! বেচারা।
যেহেতু ক্ষতস্থানে পুড়েনি...
...তারপানে, গুলিটা এফোঁড়-ওফোঁড় করে চলে গেছে।
এটা পিস্তলের বুলেট নয়।
বুঝা যাচ্ছে, তাঁরা কোনদিকে পালিয়েছে?
ওই গিরিখাদের দিকে।
চলো যাই।
প্রতি চুক্তিতে ৩ মিলিয়ন ডলার যাচ্ছে সুইস একাউন্টে।
তুমি কি জানো, আমাদের দেশে পুলিশ ঘুষ নেওয়ার পরে এটাকে বলে "সম্মানী"
তুমি যদি এভাবে উন্মাদের মত গাড়ি চালাও...
হ্যান্ডকাপ খুলে দাও, পালাতে তো পারব না।
ওহ! দুঃখিত।
এটা কি?
উত্তেজনাপূর্ণ খেলা...!
কি...?
ধ্যাত, আমরা তাঁকে হারিয়ে ফেলেছি, ওকে দেখা যাচ্ছে না...
- কিভাবে? কিভাবে? খুঁজে বের করো। - আমরা খুঁজছি।
সম্ভবত পালিয়েছে!
পালিয়েছে মানে? খুঁজতে থাকো!
খুঁজতে থাকো, খুঁজতে থাকো! খুঁজে বের কোন তাঁকে!
তাঁকে আর দেখা যাচ্ছে না, আমরা খোঁজা অব্যাহত রেখেছি।
ধুর!
তাঁকে বাহিরেই হত্যা করা হয়েছে, হত্যারপর লাশ ভেতরে নিয়ে গেছে।
করটেজের সীমান্ত পর্যন্ত যেতে আর কতক্ষণ লাগবে?
সে যে গতিতে যাচ্ছে, প্রায় ৬৫-৭৫ মিনিট লাগবে।
যে সীমান্তের দিকে সে যাচ্ছে, সেখানে তো গভীর গিরিখাত রয়েছে...
ওখানকার ম্যাপটা একটু জুম করো তো, প্লিজ?
এখানে একটাই ক্রসিং পয়েন্ট রয়েছে, লস আলগোডোনস।
আমি ওখানকার সিবিপি এজেন্টকে চিনি...
...খুব কঠিন লোক...
...আর ওই ক্রসিংটা গত বছরই পুনঃনির্মিত হয়েছে...
...কংক্রিটের দেওয়াল আছে, আর গ্রাউন্ডে স্টিলের প্রতিবন্ধক রয়েছে।
একটা সুরক্ষিত দুর্গ।
তুমি কি মনে করেছো, করটেজ কোন কৌশল ছাড়াই সীমান্তের দিকে যাচ্ছে?
তাই, সে প্লানই করুক না কেন, আমাদেরকে সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
এখনই আলগোডানস'র ক্রসিং জনবল দিয়ে মজবুত করতে হবে, ঠিক আছে?
এই শহর দিয়েও তো যেতে পারে? সামারটন জংশন।
ওখানে তো কোন ক্রসিং নেই, কিন্তু, এটাই তাঁর পথের সবচেয়ে কাছে...
এই উপত্যকা খুবই গভীর, পার হওয়া সম্ভব না...
...তবুও এটা বাদ দেওয়া যাবে না...
আমি শেরিফের সাথে কথা বলছি, তারাও যেন সতর্ক থাকে...
- কে বলছেন? - শেরিফ ওয়েনস?
হ্যাঁ, বলছি... আপনি কে বলছেন?
জন ব্যানিস্টার বলছি, এফ.বি.আই থেকে, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি...
কি সমস্যা?
একটা হিংস্র পলাতক আসামী মেক্সিকান সীমান্তের দিকে পালাচ্ছে...
...এখানে একটা ছোট সম্ভাবনা আছে, সে সামারটন দিয়ে ক্রস করতে পারে...
যদি সে আপনার সীমান্তের দিকে যায়...
...আমরা একটা SWAT টিম ওখানে পাঠাচ্ছি...
...শুধু ব্যাপারটা একটু দেখার জন্য।
শুনুন, এখন আর কথা বলতে পারছি না, রাখলাম।
কি হয়েছে?
ঠিক বুঝলাম না।।
এফ.বি.আই থেকে বলল, একটা ফেরারি আসামী নাকি পালিয়েছে, সে নাকি এদিকেই আসছে...
বিপদ দেখি সব দিক থেকেই আইতাসে...
এটা কাকতালীয় নয়...
সকালে রেস্তোরাঁর লোকগুলো, এখন এটা।
সবগুলোতেই সংযোগ আছে।
আমি বেইলি আর টরেন্সকে খুঁজতে যাচ্ছি।
কারা যেন আসছে।
ওখানে কিসের যেন লাইট জ্বলছে?
তোমার কি মনে হয়, ওরাই খুন করেছে?
তুমি কি মনে করো, খুনিরা এতোই বোকা যে, তাঁরা এখানেই ঘুরে বেড়াবে?
অস্ত্রটা এদিকে দাও,
গাড়ি থামাও, গাড়ি থামাও এখানে।
এখানে এসব কি হচ্ছে?
বেইলি, টরেন্স... তোমরা কোথায়?
আমরা শহরের দক্ষিন পাশে ট্রাকগুলোকে অনুসরণ করতে করতে এসেছি, গিরিখাতের দিকে...
...এখানে কিছু লোক দেখা যাচ্ছে...
...আমরা একটা চেক করে দেখতে এসেছি।
যেও না, তোমরা এখনই ফিরে আসো, তাড়াতাড়ি।
শুনতে পাচ্ছো?
আমাকে দাও।
রে, এখানে ওয়ার্ক লাইট দেখা যাচ্ছে, এখানে বড় ধরণের কিছু ঘটছে...
রে, শুনতে পাচ্ছো?
দাঁড়াও!
জেরি, দৌড়াও!
- কাভার দাও! - যাও!
ওখানে কি ঘটছে?
আমরা বিপদে পড়েছি, চারদিক থেকে গুলি আসছে।
আমি প্রায় কাছাকাছি এসেছি!
এন.ভি.জি চালু করো... [নাইট ভিশন গগলস]
লাইটগুলো অফ করো, এখনই!
কি হচ্ছে...?
তুমি ঠিক আছো, জেরি? তুমি কি আমার কাছে আসতে পারবে?
ইয়াহ!
হ্যাঁ...
না...
বেইলি ওখানে পড়ে রয়েছে, সে গুলি খেয়েছে।
- আমি তোমাকে কাভার দিব। - যাও!
আমার বন্ধুকটা নিয়ে আসো!
বেইলি, উঠো।
যাও! যাও, যাও, যাও, যাও!
কেও কি আমাদেরকে ফলো করছে?
না, হেডলাইট দেখা যাচ্ছে না।
গুড।
তোমরা দুজন ঠিক আছো?
- ও মোর খোদা, জেরি'র এখনও রক্ত ঝরছে। - এটা কিছু না, আমি ঠিক আছি।
- রে... - ক্ষতস্থানটা একটু চাপ দিয়ে ধরো।
ঠিক আছে।
আমি দুখিত, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি শুনেছি, ইউনিফর্ম পড়া অবস্থায় রক্ত ঝরলে সে আর বাঁচে না...
ধুর! এসব কথা কে বলেছে তোমাকে?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, তুমি আবার সুস্থ হয়ে যাবে...
...খুব শীগ্রই আমরা তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
ফ্রাঙ্ক আমাদেরকে এই অবস্থায় দেখলে খুব ঈর্ষা বোধ করত, তাই না?
তুমিই তো বলেছ, সে জেলে বসে বসে তাঁর সময় নষ্ট করছে...
তাই, আমি একজন বন্ধীর সাথে ডেটিং করি না।
আহ! সে তোমাকে খুব পছন্দ করে।
ঠিক আছে।
একটু ধৈর্য ধরো, জেরি!
জেরি, আরেকটু ধৈর্য ধরো, জেরি!
আরেকটু ধৈর্য ধরো, জেরি!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে...
...জেরি...!
এদিকে দাও!
রে..!
...জেরি...!
সারাহ?
সারাহ!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, জেরি নেই!
মারা যাওয়ার একটু আগেও, সে তোমার কথা বলছিল।
কি বলেছে?
সে বলেছে, তোমার উপর রাগ না করতে...
...বলেছে, তোমাকে খারাপ কাজ ছেড়ে, ভাল হয়ে যেতে।
পুলিশ ঝামেলা করছে মানে, তুমি কি বলতে চাইছো?
- কি ঝামেলা করতাসে? - শুনুন...!
তুমি কি ঠিক সময়ে রেডি থাকতে পারবে?
হ্যাঁ, কোন সমস্যা হবে না।
আমি আশাকরি, তুমি তোমার মিশন কমপ্লিট করবে...
...আমি কোন প্রকার অজুহাত শুনতে চাই না।
ওহ, শালা!
- ব্যানিস্টার বলছি। - SWAT টিম আর কত দূরে?
বড়জোর ৪৫ মিনিট লাগবে।
- কেন? - কারন, তোমাদের সাহায্য আমার লাগবে...
...তোমার পলাতক আসামী এখান দিয়েই বর্ডার ক্রস করবে।
কি বলছ তুমি? সামারটনে তো কোন ক্রসিং নেই।
তাঁরা একটা ব্রিজ তৈরি করেছে, কারন, এখানকার দক্ষিনের উপত্যকাটা খুবই সংকীর্ণ...
এখানে তাঁদের একটা বড় টিম রয়েছে, ভারী গোলাবারুদসহ, পুরো একটা সশস্ত্রবাহিনী...
...তাঁরা গিরিখাতের উপরে একটা অস্থায়ী ব্রিজ তৈরি করেছে।
- ওহ, তাই? তুমি তাই ভাবছ? - আমি জানি, আমি সেটা দেখেছি।
তাঁদের সাথে আমাদের একটা সংঘর্ষও হয়েছে।
এখন বলো, তোমার পলাতক আসামিটা কে?
- গ্যাব্রিয়েল করটেজ। - কি?
হারামজাদা, এই কথা তুই আগে কস নাই কেন?
এই কথা আগে বললে আমার সহকারি খুন হতো না!
তুমি কি জানো? আমার এতো টাইম নাই, তোমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করার।
তুমি এখনও কেন তাঁদেরকে বাঁধা দিচ্ছ না, বা থামাইতেস না?
দেখো, আমি তোমাকে চিনি না, তাই আমি তোমাকে উত্তর দিতে বাধ্য নই।
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!
আবার আমার উপর রাগ করলি?
বিড়াল হয়ে বাঘের মতো গর্জন মারে!
ফিল, SWAT টিমের ক্যাপ্টেনকে ফোন দাও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আর আমাকে একটা সামারটনের ম্যাপ দাও, আমি একটা জিনিস চেক করতে চাই।
- স্যার? - ক্যাপ্টেন।
ওখানে করটেজ সামারটন দিয়ে ক্রস করতে পারে, এমন একটা সম্ভাবনাও আছে...
...সেখানে যাওয়ার পর যদি কোন ব্রিজ দেখো, সেটা ভেঙে গুঁড়িয়ে দিবে।
ইয়েস, স্যার।
অস্থায়ী সাময়িক ব্রিজ?
সামনেই তো SWAT টিম, এখন কি করবে?
যখন তুমি মৃত্যু কামনা করবে, মৃত্যু তখন তোমাকে ধরা দিবে না...
রেসিং কার চালানোতে...
অথবা, কোন বন্ধুক যুদ্ধে...
কখনও কখনও মৃত্যু অপেক্ষা করে রান্নাঘরে, যখন তুমি রাতে এক গ্লাস পানির জন্য সেখানে যাবে...!
আমার ভাগ্নীর কথাই ধরো, আমার বোনের বড় মেয়ে, খুব ভাল মেয়ে ছিল...
আমিই তাঁকে লালন-পালন করেছিলাম...
...তারপর, একরাতে দেখি আমার দিকে পিস্তল তাক করে আছে রান্না ঘরে...
যদি সে গুলি করতে ইতস্তত না করতো, আমার মগজ মার্বেল ফ্লোরে ছিটকে পরত, তাঁর পরিবর্তে।
হায়!
একি!
কখনই মৃত্যু কামনা করবে না...
আর পারবেও না...
SWAT টিম আসছে না।
তবে কি শুধু আমরাই?
বল কি, আমরা কি পারব করটেজকে থামাতে?
এটাই তো চিন্তার বিষয়।
সে তাঁদের হেফাজতে ছিল, আর তাঁরাই তাঁকে হারিয়েছে...
সে তো আমাদের মাথা ব্যাথার কারন হওয়ার কথা নয়...
সম্ভবত নয়...
কিন্তু সে যদি আমাদের শহর দিয়েই আসে, তবে আমাদেরই সমস্যা হবে...
ঠিক আছে, তাহলে...
তাহলে আমরা আধা ঘণ্টার জন্য লুকিয়ে থাকি...
এটা আমরা করতেই পারি...
যদি তাই করতে চাও, তবে এই পোশাক খুলে ফেল।
রে, এটা বাদ দাও না...
আমি পারব না...
জেরি মারা গেছে, এই বদমাশের কারনে।
রে, তুমি তো আমাকে চিনো, আমি কাপুরুষ নই, কিন্তু দেখো...
...আমি এটা জেরি'র জন্য হাসি মুখেই করতে পারতাম...
কিন্তু করটেজ, সে আমাদের ক্ষমতার বাহিরে, তাঁর যে সশস্ত্র বাহিনী আছে...
দেখো, তোমরা যদি এতে আমার পাশে থাকো, আমার ভাল লাগবে...
...আর যদি না থাকো, তোমাদের বিরুদ্ধে আমার কোন অভিযোগ থাকবে না...
কিন্তু আমি তাঁকে এই শহর দিয়ে পার হতে দিব না...
...একটা লড়াই ছাড়া।
আমি তোমার সাথে আছি, রে...
রে...!
তোমার যেহেতু লোকবল কম...
...আমাকে তোমাদের প্রয়োজন হতে পারে।
তুমি কি আগের মতো, নিজেকে ব্যাবহার করতে পারো?
শেষবার তো ভালভাবেই পেরেছিলাম।
ফ্রাংক, আমি তোমাকে দেখেছি অনেক কিছুই শুরু করেছো, কিন্তু শেষ করতে পার নি।
জেরি আমার বন্ধু ছিল।
এবার আমি অবশ্যই পারব।
ওকে ছেড়ে দাও।
নিজেকে সহকারী হিসেবেই মনে করো।
আমি তোমার সম্মান রাখবো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
আমরা এখন চারজন হলাম, খুশি তো?
ফিল...
এই বিভাগের সবার বেতন বন্ধ করে দাও...
...আমাকেসহ, কেও বাদ যাবে না।
আমাদের এখানে করটেজে'র কেও আছে...
...যে আমাদের যাওয়ার খবর পাচার করেছিল, আর তাঁকে খুঁজে বের করো...
ঠিক আছে?
রে...আমি...
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই...
জেরি যখন ওখানে গুলো খেয়েছিল...
আমি অসম্ভব ভয় পেয়েছিলাম...
মানে, আমার হাত-পা এতোটাই কাপছিল যে, নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছিলাম না।
এটা পুরোপুরি স্বাভাবিক।
মানে, যে কেওই যুদ্ধের সময় ভয় পায়...
তোমাকে আমার একটা গোপন কথা বলি...
আমি সম্ভবত তোমার চেয়েও বেশি ভয় পাচ্ছি, এখন।
এটা কিভাবে সম্ভব?
কারন, আমি জীবনে প্রচুর রক্ত আর মৃত্যু দেখেছি...
আমি জানি, কি বিপদ আসছে...
আমি চাই তুমি ওয়াশিংটনে জানাও...
সামারটনের স্যাটেলাইট ইমেজ আমাদেরকে পাঠানোর জন্য...
যদি শেরিফের কথা সত্যি হয়... [শেরিফ = পুলিশ]
তাহলে আমাদের ১০০ জন কেন্দ্রীয় এজেন্ট...
তাঁদের ধোন ধরে লস আলগোডোনসে দাঁড়িয়ে থাকেলেও, কোন লাভ হবে না।
ওখানে যাওয়ার সবচেয়ে সহজ উপায় কি?
আমরা ম্যাককারেন থেকে বিমানে করে যেতে পারি।
ব্যাবস্থা করো।
সবাই রেডি?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিভাবে মাত্র কয়টা শটগান আর চাকু দিয়ে তাঁদের মোকাবেলা করব?
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
যা চাও তাই পাবে, তবে আমার ২ টা শর্ত আছে...
কি শর্ত?
আমিও ফ্রাংকের মতো ডেপুটি হতে চাই...
ফলে, যদি কোন ক্ষতি বা সমস্যা হয়...
তাহলে সামারটন জংশন শেরিফ'র অফিস সেটা সমাধান করবে।
এটার উপর তোমার হাত রাখো...
আমি লুইস ডিনকাম শপথ করছি যে...
আজ থেকে আমি সহকারী হিসেবে কাজ করবো, জীবনের শেষ পর্যন্ত আমি সেবা দিয়ে যাব...
সামারটন জংশনের জনগনকে।
- তোমরা সাক্ষী? - আমরা সাক্ষী।
- আর কি? - হুহ?
২য় শর্ত কি?
ওহ, আমি এখানে একটা নিশানা ঝুলাতে চাই...
যাতে সবাই বুঝতে পারে, শুধু আমিই এটা চালাব...
ঠিক আছে, চলো।
মানে, তুমিও চালাতে পারবে, রে...
আর তুমিও পারবে, ফ্রাংক, তুমিই খুব ভাল চালাতে পারবে...
- ধন্যবাদ, লুইস। - ঠিক আছে, এবার চলো।
এই যে!
ওরে বাপরে, লুইস।
কি জিনিস!
দারুন জিনিস!
- তুমি এটা কোথায় পেয়েছ? - ভিকি?
এটা জার্মানদের বিরুদ্ধে ব্যাবহিত হয়েছিল, ১৯৩৯ সালের মেশিন...
আমার পাগলা ঘোড়া...
যদিও এটা স্বাচ্ছন্দে কাজ করতো না...
কিন্তু আমি এটার সবগুলো পার্টস সংগ্রহ করেছি...
তাই, সিস্টেমে এটা কাজ করতে পারে।
আর হ্যাঁ, এই বিষয়টা শুধু আল্লাহ্‌ আর আমরাই জানবো, স্যাম চাচাকে কিছু বলার দরকার নাই।
- তোমার কাছে এটার বুলেট কেমন আছে? - আছে অল্প কিছু।
যা আছে সবগুলো নিয়ে আসো।
তলোয়ার কেন? আমরা কি তলোয়ার যুদ্ধে যাচ্ছি নাকি?
কাজে লাগতে পারে।
আমরা ৫ টার মধ্যে মেইন রোডে দেখা করবো...
রাস্তা অবরোধের জন্য আমাদের কতগুলো গাড়ি লাগবে...
আমি আমার "ময়নাপাখি" গাড়িটা চালিয়ে নিয়ে যাবো...
তুমি কি সবকিছুরই নাম দিয়েছ নাকি?
যেগুলো আমার প্রিয়, শুধু সেগুলোই...
চলো সবাই।
ঠিক আছে, আমরা সেখানে পৌঁছে তোমাদেরকে সবকিছু জানাবো।
ওখানের খবর কি?
সীমান্ত রক্ষীরা সেখানে যাচ্ছে, কিন্তু তাঁরা ১ ঘণ্টার আগে সেখানে পৌঁছাতে পারবে না।
- ন্যাশনাল গার্ডরা কোথায়? - অনেক দূরে।
আর মিলিটারি বাহিনী?
তাঁরা প্রেসিডেন্টের আদেশ ছাড়া আসবে না...
আরও ৪৫ মিনিটের আগে সেটা পাওয়া যাবে না।
এখন করটেজকে প্রধান সড়ক ধরেই আসতে হবে...
যদি সে গিরিখাত দিয়ে পালাতে চায়।
আরেকটা পথ আছে "আসামোরা"...
টরেন্স, তুমি ফ্রাংক আর লুইসকে নিয়ে রাস্তাটা ব্লক করে ফেল...
আর ফিগি আর আর আমি গিয়ে লোকজনকে সতর্ক করে আসি...
ঠিক আছে।
- হেই, রে... - শোন সবাই...
এই শহর দিয়ে একটা পলাতক আসামি পালাতে আসছে...
এখানে থাকাটা তোমাদের জন্য বিপদজনক, তোমরা সবাই বাড়ি চলে যাও।
কথা কানে যাচ্ছে না?
আমরা মাত্র নাস্তার অর্ডার দিলাম।
এটা তোমাদের নিরাপত্তার জন্য।
তুমি একজন ৭২ বছরের বৃদ্ধের সাথে কথা বলছ, যে কিনা...
...হাই কোলেস্টেরল সমৃদ্ধ মাংস আর ডিম ভাজি খাচ্ছে...
আমাকে কি দেখতে, মৃত্যুর ভয়ে সন্ত্রস্ত দেখাচ্ছে?
আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন? আমি একই খাবার অর্ডার করেছি...
আর আমি তো রান্নায় ব্যাস্ত...
- ক্রিস্টি কোথায়? - দুধ আনতে গেছে।
তাহলে জানালার কাছ থেকে দূরে থেকো, ওকে?
জানালা থেকে দূরে থেকো।
- ঠিক আছে। - তা অবশ্য করতেই পারি।
কাজটা এখন কিভাবে করবা?
ওদিকে একটা ট্রাক রাখবো, আর এদিকে কিছু কার, আরও কিছু গাড়ি লাগবে...
আমার মাথায় একটা দারুন বুদ্ধি এসেছে...
- একটা বড় বাস লাগবে। - ইয়াহ।
এ সাইডে ৩ টা লাগবে, তাহলে মোটামুটি ব্লক করা যাবে।
হেই, তুমি কি করতেস?
- দূরে গিয়ে দাঁড়াও। - না ডিনকুম, এটা কিসের লাইন?
এটা টেলিফোনের লাইন, বিদ্যুতের তার ওইপাশে।
না, আমি সেটা বলছি না... তুমি যদি ফোন লাইন কাটো...
সরে দাঁড়াও!
- সরে যাও! - সরে যাও, সরে দাঁড়াও!
একদন পারফেক্ট...!
কিছু গাড়ি এনে এখানে রাখো।
ধুর, বাল!
হায়! হায়!!
জন...?
- এটা একটু দেখো তো! - কি এটা?
হোম সিকিউরিটি থেকে স্যাটেলাইট ফিড পাচ্ছি, গিরিখাতের জীবন্ত ছবি দেখা যাচ্ছে...
সামারটন জংশন থেকে একটু দক্ষিনে...
এটা দেখো...
- এটা কি ব্রিজ? - ইয়াহ।
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
শেরিফ তো থিকই বলেছিল, কে এই শেরিফ?
১৯৮৮ সালে, ওয়েনস লস এঞ্জেলস পুলিশ ডিপার্টমেন্টে যোগদান করেছিল...
সে সেখানে এলিট ট্যাক্টিকেল ডিভিশনে ট্রেনিং নেয়...
নারকোটিক্সে ৫ বছর কাজ করেছিল, তারপর সে ইস্তফা দেয়...
কেন...?
সে একটা ভয়ানক গ্যাং'র বিরুদ্ধে অভিযান করেছিল...
সে অভিযানে ৮ জন পুলিশ গুলিবিদ্ধ হয়...
ওয়েনস বেঁচে যায়, বাকি ৭ জন মারা গিয়েছিল...
ওয়েনস সম্পর্কে এটুকুই জানি...
সে ঘটনায় সে অনেক শকড হয়েছিল, তাই ইস্তফা দেয়।
পরে সামারটনে শেরিফ হিসেবে যোগ দেয়।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আর মাত্র ২ টা লাগবে।
ও মোর খোদা! তুমি ওখানে কি করছো, ডিনকাম?
- তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ, ইডিয়ট! - এটা ফেলব।
প্রায় চলে এসেছি।
- ডিনকাম! - এটা ফেল না!
ডিনকাম! ডিনকাম, তুমি কি ঠিক আছো?
ও মোর খোদা! তুমি ঠিক আছো তো?
- বেঁচে আছি তো? - কাজ হয়েছে!
দারুন করেছো, ডেপুটি। দারুন করেছো!
রে, আমাদের আরো বড় একটা গাড়ি লাগবে।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি...
- টরেন্স। - আসামোরা ব্লক করেছি।
গুড, ডিনকাম আর মারটিনেজকে আমার সাথে স্কুলের মাঠে দেখা করতে বলো...
আর তোমাকে পুরনো হোটেলের ছাদে উঠতে হবে...
...স্পটার হিসেবে কাজে লাগবে।
ফিগি, তুমি দক্ষিণদিকে যেয়ে বিল্ডিংগুলো চেক করে আসো, ওকে?
- আমি একটু পরে আসতেছি। - আমি যাচ্ছি।
সময় হয়েছে শিকারের...
ওহ! গেসিরে!
মেইন রোডে কিছু লোককে দেখা যাচ্ছে, তাঁরা দক্ষিণ দিক থেকে এসেছে।
আগেই কিছু করো না, আমরা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর...
ঠিক আছে, রে।
এটা আবার কোন ইঁদুর?
তাহলে তো খুব মজাই হবে!
বামদিকে ২ জন যাও...
তোমরা ২ জন যাও ডানদিকে।
কোনকিছু নড়াচড়া করলেই গুলি করবা...
যদি নড়াচড়া না-ও করে, তবুও গুলি করবা।
আমাদের কাজ শেষ হয়ে গেলে, এই জায়গাটা গুঁড়িয়ে ধূলিসাৎ করে দেওয়া হবে!
ক্রিস্টি!
- আরে! ফিগি? - ক্রিস্টি, তাড়াতাড়ি এখান থেকে ভাগো, যাও!
এখানে এসব কি হচ্ছে? গাড়িগুলো এভাবে রাখা কেন?
মালটা চরম তো!
- ক্রিস্টি, এই রাস্তা থেকে তাড়াতাড়ি পালাও, যাও! - তুমি গাড়ির পেছনে লুকিয়ে আছো কেন?
মালটাকে মারতে কষ্ট লাগতেসে...!
হায়! হায়!
এদিকে আসো! চলে আসো!
যাও! যাও!
নিচু হও! নিচু হও!
আয়! আয়!! বেরিয়ে আয়!!!
তুমি রেস্তোরাঁর দিকে যাও! রেস্তোরাঁর দিকে দৌড় দাও!
তুই কি বাহির হইবি না?
এই কাঠবিড়ালটারে দেখসস? কি বড় একটা হ্যাট পড়ছে!
এটাতো বিরক্তি লাগতাসে, বড় বন্দুকটা নিয়ে আসো!
হায়রে! গেসিরে!
এবার ওরে মনে রাখার মতো কিছু দাও।
ওহ! মরসিরে!
ওরে ধরো!
ফিগি!
ফালাই দিসি...
ওই তোরা কি করতাসোস?!
- টরেন্স, তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি, রে।
কিন্তু ফিগি গুলি খেয়েছে!
এইটা আবার কি আইতাসে?
সামারটনে স্বাগতম!
দারুণ গুলি করেছো, শেরিফ!
বাসটাকে ঘুড়িয়ে নাও!
- অনন্ত জলিল'র মতো! - ঠিক আছে! নিতেছি!
জায়গামত এসেছি!
নিচু হও!
টরেন্স, গুলি কোথা থেকে আসছে?
তোমার পেছনে, রেস্তোরাঁর পরের ছাদ থেকে।
- আমাকে কাভার দিয়ো! - ইয়েস, স্যার!
- কেমন আছো, শেরিফ? - আগের মতো!
আহ! দেখে কিন্তু মনে হচ্ছে না!
ও মোর খোদা! শেরিফ, তোমার পায়ে গুলি লেগেছে।
- ওকে কেও ধরো! - ঠিক আছে, ধরো তো!
চিন্তা করো না, একটা গ্লাস ঢুকেছে।
- ছাদে যাওয়ার সিঁড়িটা কোনদিকে? - ওই পাশে।
হালায় তো সারাহ'র কাছে যাচ্ছে, তাঁকে সতর্ক করতে হবে।
ওয়ারলেসটা দাও!
- ওয়ারলেসটা দাও! - আমার কাছে কোন ওয়ারলেস নাই!
আমার কাছে ঢাল আছে!
- আমাকে কাভার দাও! - তোমাকে কাভার?
কই যায়?
সারাহ!
এর মানে কি, আমি ক্ষমা পেলাম?
সম্ভবত!
পিস্তল পড়ে গেছে!
হারামজাদা একটু খাড়া!
খাইসেরে!
হায়! হায়!!
হারামজাদা!!!
- অনুপ্রবেশ নিষেধ! - চুপ থাকো, দাদী!
- মিসেস সালাজার? - শেরিফ!
কৃতজ্ঞ থাকবো!
খিচ্চা মারো বদমাশগুলারে!
ওকে!
- ফিগি? - লুইস, কি করছো তুমি?
ফিগি ওখানে পড়ে আছে...
ধ্যাত!
রে...!
তুমি ডিনকাম'কে ধরো, আমি কাভার দিচ্ছি!
তাড়াতাড়ি উঠো।
আসো...
- তুমি এখানে কি করছো? - আমি একজন সহকারি শেরিফ।
লুইস।
হেই! আমি এখানে...!
শালারপুত!
আয়! গুলি কর!
হারামজাদা কই তুই?
ভীতুর ডিম, আমার সাথে খেলস?
আয় তোরে খেলা শেখাই...
ওহ! ধ্যাত!
অস্ত্র ফেলে দাও!
কে তুই?
আমি শেরিফ, তোর যম...
আমি পৌঁছে গেছি!
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
তোমরা রেডি আছো আমার জন্য?
আমরা রেডি আছি...!
বিপদের সময়ও তুমি খুব ভাল চালাও, তাই না?
তুমি দেখতে খুব সুন্দর, এজেন্ট রিচারডস!
আর...আমি কোন মজাই পাই না...
...হাতে-কলমে দেখানো ছাড়া...
...আমি আসলে কতটা দক্ষ।
কিন্তু তোমারও এটা জানা দরকার যে, তুমি একটা পলাতক জিম্মি...
মনে করো এটাই তোমার বিদায়ী চুম্বন।
কি বলছো তুমি?
এইডা আবার কে?
আমার সাথে টক্কর দেস?
আয়, মজা দেখাই!
ইয়াহ!
এখন কি করবি?
কুত্তার বাচ্চা!
ধ্যাত!
আইজকা তোরে খাইসি!
হায়!
তুই আমার গাড়ির বারোটা বাজাইসস!
তুমি আমার দিনটাই মাটি করসস!
তুমি কি জানো, শেরিফ?
তোমার উচিৎ আমাকে সীমান্ত পার হতে দেওয়া...
দেখো, প্রতিদিন ১২ হাজার মেক্সিকান আসা যাওয়া করে...
যদি একজন ফিরে যায়, তাতে সমস্যা কি?
কি বলো?
তোদের কারনেই অভিবাসীরা দোষী হয়।
তাহলে এখন...
...আমার যাওয়া নিয়ে কথা বলা যায়, কি বলো?
কার্লোস, উনো মোমেতো...
সে হচ্ছে আমার ব্যাক্তিগত ব্যাংকার...
তুমি শুধু তোমার একাউন্ট নাম্বারটা বল...
তোমাকে ৫ মিলিয়ন ডলার দেওয়া হবে।
আমরা বন্ধু হয়ে যাব।
১০ মিলিয়ন!
ওটা পড়ে নে..
না হয়, আমিই পড়াব...
অনেকদিন আগে হলে এটা করতাম...
তোর সময় শেষ "আবাল"!
আমার সময় মাত্র শুরু হল...
খেলা শুরু...
তোর টাকা নেওয়া উচিৎ ছিল, বুড়ার বাচ্চা!
ওকে! ওকে!!
২০ মিলিয়ন!
২০ মিলিয়ন ডলার পাবি, আমাকে যেতে দে...!
আমার সম্মান বিক্রয়ের জন্য নয়!
তোর সম্মানের গুষ্টি কিলাই!
তোকে গ্রেফতার করলাম!
আইসে, অকর্মার দল!
- জন ব্যানিস্টার, এফ.বি.আই থেকে। - তোমরাও আটকাতে পারলে না!
এখানে কি হয়েছে? করটেজ কোথায়?
শেরিফ ওকে ধরতে গেছে...
করটেজ যে-ই হোক না কেন, শেরিফ ওকে ধরে আনবেই...
আপনাদের ভাগ্য খুব ভাল, তাঁরা আসছে...
দেখেছো!!!
দারুণ তো! দারুণ কাজ করেছে!!
এই ১ম বার আর শেষ বার, তোমাকে দেখে বিস্মিত হয়েছি।
নিয়ে যাও ওকে...
জন!
রিচারডস!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি খুবই দুঃখিত, জন!
সে আমাকে খুন করতে চেয়েছিল, তোমাদের দেখে খুবই ভাল লাগছে...
হ্যাঁ, আমি সত্যিই খুশি যে তোমাকে মারে নি, আমি সত্যিই খুব খুশি...
কারন, এখানেই আমার তৃপ্তি যে, আমি নিজে হাতে তোমাকে গ্রেফতার করতে পারলাম।
আমি জানি যে, তোমরা ২ জনই খুব ভাল ড্রাইভ করো...
...আর তোমার অবগতির জন্য জানাচ্ছি যে, সুইস ব্যাংক একাউন্টস...
...খুব বেশি গোপনীয় নয়, যেমনটা তোমরা মনে কর।
নিয়ে চলো!
ধ্যাত!
একারনেই আমি গুলি করেছি।
আমি হাঁটতে পারি!
এখানে জাস্ট একজন দায়িত্বরত অবস্থায় আহত হয়েছে...
...তারমানে এই নয় যে, আমি হাঁটতে পারি না।
আমি যাচ্ছি, রে..., মারটিনেজ..., টরেন্স।
আমি হাঁটতে পারি তো!
ক্রিস্টি হেল্প করলে কোন সমস্যা নেই।
- ধন্যবাদ, তোমাকে। - সবসময়, লুইস!
ফিগি!
দুঃখিত!
দেখি তো! দেখতে দাও!
- এটা .৫০ ক্যালিবারের গুলি লেগেছে। - আমি .৫০ ক্যালিবারের চেয়েও বেশি ব্যাথা পাচ্ছি।
এবার দেখো!
তোমার কি অবস্থা?
আমি ভাল আছি!
ওহ! ধুর! এটা খেলনা পিস্তলের গুলির মতো!
রিপোর্টটা কমপ্লিট করো, এখনই যেতে হবে।
আমার স্বীকার করতে কোন দ্বিধা নেই, আমি পুরোপুরি তোমাকে অবজ্ঞা করেছিলাম, শেরিফ।
ঠিক আছে।
তুমি সত্যিকারের একজন আইনের লোক... আর তুমি সহজে হারার পাত্র নও!
ঠিক বলেছো!
এটাই আমার বাড়ি!
অভিভূত হলাম!
সত্যিই অভিভূত হলাম!!
শেরিফ...
এটা রেখে দাও!
এটা তুমি অর্জন করেছো!
- থ্যাংকস, রে। - জেরি থাকলেও এটাই চাইতো।
থ্যাংকস!
রে...!
আমার গাড়ির এই অবস্থা কে করেছে?
এরপর থেকে ফায়ার জোনে আর গাড়ি পার্ক করো না!
গর্দভ!!!
"বাংলা ভাষায় সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।" ---ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোন পরামর্শ অথবা কোন অভিযোগ থাকলে, জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk
- অন্যান্য মুভি'র বাংলা সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন আমাদের প্রিয় মাতৃভাষা বাংলায়। - সাব ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123
বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ ১। সাবটাইটেলে রেটিং করলে ভাল লাগবে। ২। সাব সম্পর্কে আপনার মতামত, পরামর্শ বা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন। ৩। এখানে .ass ফাইলটি windows photo viewer দিয়ে ওপেন করবেন। ৪। সাব'র ব্যাপারে আপনার মূল্যবান মতামত আশা করছি।