14,5 KM BUITEN LAS VEGAS
317 KM PER UUR
Centrale. - Ga je gang 26.
Neem even contact op met de FFA.
Zeg ze dat een wijsneus rondvliegt met een straaljager, zonder lichten aan.
Begrepen.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents
The Last Stand
Vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman, Tokke en Jolly.
8 UUR AM. SOMMERTON, ARIZONA.
Hoorde ik dat jij niet naar de wedstrijd komt?
Je wilt geen vijf uur rijden om een voetbalwedstrijd te zien?
Ik ben niet zo voor die grote menigtes.
Er moet iemand achterblijven, om de vrede te bewaren.
Ga je bowlen? - Ik ben undercover.
Natuurlijk, Ray. Je past er zo bij.
Ik zie je zondag. - Hoe zit het met je auto?
Hij staat geparkeerd op een brandweer zone.
Als er een brand is...
ga je gang dan maar en verplaats hem. Maar wees er alsjeblieft voorzichtig mee.
Oen.
Goedemorgen, sheriff. - Goedemorgen.
Morgen. - Goedmorgen, sheriff.
Het is een mooie dag. - Dat is het zeker.
Ik herkende je bijna niet in gewone kleren.
Het is mijn vrije dag. Het zou een rustig weekend worden.
Geen grote omeletten meer, goed? - Oké, maar je weet dat je ervan houdt.
Ja. Maar...
Dank je.
Het maakt niets uit. - Dat doet het wel.
Dag, jongens.
Hé, dag, sheriff.
Ik zag jullie auto buiten staan. Waar gaan jullie vandaag heen?
Naar de autoshow. Ja.
We moeten morgenmiddag in New Orléans zijn. - Dat is een lange rit.
Dat is het zeker. Rekening, alstublieft.
Hou het wisselgeld maar. - Bedankt.
We gaan op weg. - Rij voorzichtig.
Dat zullen we doen.
Bedankt, sir. - Bedankt, baas.
Jij bent echt slecht voor de zaken. Wil je iets te eten?
Sheriff? - Nee, bedankt, Christie.
Ik kan beter gaan.
Tot ziens, Ray. - Tot ziens.
Dat is de Arizona Day Fair, waar Brand Avenue, en West Mc Dowell road...
Mooi schot, jongens.
Mijn beurt, kom op.
Pas op die terugslag, het is je eerste keer.
Geef maar hier. Achteruit. - Oké, hier gaan we dan.
Geef hier.
Ik heb je gewaarschuwd. - Laat me zien.
Denk je dat het gebroken is? - Dat zou het moeten zijn.
Is het gebroken?
Ik dacht dat hij vandaag niet zou werken?
Het is goed.
Alles goed, Ray? Goed je te zien. - Kan iemand mij vertellen...
wat twee derde van mijn manschappen hier doen, schietend op stuk vlees?
Goedemiddag, Ray.
Heb jij een vergunning voor dat, monster? - Ja, hier.
Geef hem een handdoek of zoiets. Hij verkloot zijn uniform. En jij...
haal dat stuk vlees van je hoed af. - Een stuk vlees?
Kijk dat eens. Dat is smerig. Bedankt.
Het Tinkon wapens en historische wapens museum?
Dat klopt. - Heb je een museum hier?
In de fax staat het bewijs.
Iedere tweede donderdag van de maand geopend van twaalf tot drie, neem de hele familie mee.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ray, het spijt me echt.
We hadden alleen maar een beetje plezier.
Er is niets te doen in de stad, vrij dood daar, en...
Hier hadden we wat te doen. - Echt?
Ik heb iets voor jou te doen.
Een paar truckers die waren gestopt in de stad.
Waren niet echt gelukkig mij te zien. Trek ze even na voor mij, en deze platen.
Ik zit erboven op sheriff.
Als je wat hebt, zeg het door aan de manschappen.
Je ziet er goed uit. Heb je getraind?
Ik ben bezorg voor de terugslag. - Geef dat verdomde ding aan mij.
En laat me maar gaan, voordat ik van gedachten verander.
En het probeer als verdoving.
Hebben de locatie beveiligd.
Oké, zijn we allemaal klaar?
We kunnen beginnen. - Geweldig.
Baas?
We hebben wat problemen met de boer.
Kunnen we één boer niet aan?
Ik zal je vertellen waarom.
Laten we beginnen.
Ik zal met hem praten.
Ik ben geweldig als het op boeren aankomt.
Hoe gaat het?
Een stuk beter als jij me vertelt wat je op mijn grond doet.
Mijn naam is Burrell.
Ik ben een commercial aan het filmen.
Dat heb je vast wel eens op tv gezien. En jouw grond zou perfect zijn...
Ga verdomme van mijn grond af.
Het bedrijf waar ik voor werk, die betalen je veel geld.
Je hoeft er niks voor te doen. - Heb je me niet gehoord?
Wil je het tenminste niet aanhoren?
Wat ik je te bieden heb? - Nee. Wil je mijn aanbod horen?
Je gaat nu weg, en ik stop je kont niet vol met lood.
Oude man, je kan beter dat geweer wegdoen, voordat jij je tenen er afschiet.
We praten alleen maar.
Nu zijn we klaar met praten. Flikker op hier.
Dat is jouw beslissing.
Als je het zilver niet wil aannemen...
neem dan het land maar.
Wat ik probeer te zeggen is, dat het gęnant is om je ex-vriendje op te sluiten.
Wiens schuld is dat? - De persoon de gestolen heeft, jij.
Ik bedoel, wiens schuld is het dat we exen zijn?
Daar hebben we het nu niet over.
We praten eigenlijk over iets anders maar eigenlijk daarover.
Heb je een aspirine? - Dit is de zusterpost niet.
Wat is er mis met jou?
Je had alles. Je was slim, populair...
je was een goede atleet. Je hebt een volledige opleiding gehad.
Als je jezelf niet weg had laten schoppen van het hardloop team.
Dit wil je echt doen. Ik heb mijn land gediend in Irak en Afghanistan.
Nee, we hebben het niet over de oorlog.
We hebben het over dat je opgesloten bent wegens openbare dronkenschap.
Wat maakt het jou iets uit, als we toch niet samen zijn?
Hoe is het, Frank?
Dat was gęnant.
Hebben jullie weer wat met elkaar?
Misschien. - Nee.
Moet hij echt opgesloten blijven? - Ja.
Waarom?
Omdat de baas zegt dat hij het hele weekend opgesloten moet blijven, daarom.
Kan jij mij voordoen hoe ik deze nummerplaten kan natrekken?
Geef maar hier.
Ik doe dit maar een keer. Let goed op.
De platen zijn nagetrokken.
Volgens de registratie is de berijder ene Burrell Thomas, schone lei.
Mooi. Goed gedaan. - Bedankt.
Ik weet zeker dat je niet alleen daarvoor helemaal hierheen gekomen bent.
Ik moet een zet doen.
Ergens heengaan waar de actie is, waar ik een verschil kan maken.
Toen jij bij narcotica in L.A. was...
ik zag dat je het allemaal opgegeven hebt om hier te werken.
Het meest spannende wat ik de afgelopen vier dagen gedaan heb...
is een kat redden uit een boom. - Het hoort bij je baan.
Misschien.
Ik ben hier nog nooit weggeweest, en ik word er gek van.
Denk je dat jij me aan een baan kan helpen in LA?
LA is niet wat je denkt wat het is.
Ik begrijp dat je verder wilt.
Je bent jong, je wilt het avontuur meemaken.
Toen ik jouw leeftijd had, wilde ik alleen maar naar Los Angeles verhuizen.
Ik wilde deel zijn van de actie, maar nu...
als ik er aan terugdenk, denk ik daar anders over.
Maar als je het echt wilt, dan help ik je natuurlijk.
3:30 AM LAS VEGAS
Bedankt dat jullie op zo'n korte termijn en op zo'n vroeg tijdstip zijn gekomen.
Dit is een top geheime operatie.
Over 45 seconden brengen we een gevangene naar zijn dodencel toe.
Die gevangene is, Gabriel Cortez.
Cortez is de meest wrede kartelbaas sinds Pablo Escobar.
Laten we ervoor zorgen dat hij het daglicht nooit meer ziet.
We reizen incognito.
Laten we dit doen.
We zijn in positie, Alfa.
We hebben toestemming nodig om door te gaan. Wat is het advies?
Verspreiden. - Geef dekking.
Stop met schieten.
Staakt het vuren. Te ver weg.
Op het dak. Schiet op.
John, ik pak de steeg. - Goed, jij gaat daarheen.
Twee van jullie nemen de trappen. Jullie twee dekken mij, sluit de liften af.
De rest scherm de ruimte af, niemand erin of eruit.
Klaar, laten we gaan.
Schiet op.
Schiet op heren, pak hem op.
Hierheen.
76, we hebben back-up nodig.
Ziekenbroeder. Laten we gaan.
Team, breng verslag uit.
Er zijn twee agenten gewond. Cortez is weg.
Stop. FBI. Kom op, versper de weg.
Laat je handen zien. Beweeg je niet.
Draai hem om.
Het is hem niet.
Richards, zeg me wat je ziet.
Alles rustig bij de achteruitgang.
We controleren nu de steeg.
Hoor je mij?
Doe dat niet.
Baby onderweg, toch?
Leg het geweer neer.
Pak het op. - Ik heb het.
Ik wil dat je ieder privé vliegveld afsluit...
in een straal van 100 km, maakt me niet uit hoe klein ook.
Dat kost wel tijd. - Ga dan aan de gang.
Je moet ieder gebouw met een camera die op de straat gericht is controleren.
Ik wil dat je dat typische kentekenplaat naloopt.
Hoeveel heeft hij je betaald?
Hij weet niet waar je het over hebt.
Je denkt dat ik een idioot ben? Zie ik er zo uit?
Wil je dat ik het hem vraag?
Ik wil dat je hem vraagt waarom hij dat draagt. Waarom is hij zo gekleed?
Waarom ben jij zo gekleed?
Hij zegt dat hij het nationale Nederlandse elftal steunt.
Wat moet dat verdomme betekenen? - Het voetbalteam.
Hij draagt hun teamkleuren.
Zit jullie me in de zeik te nemen, of wat?
Ik speel het spel mee.
Uit wat voor land komen Hollanders vandaan?
Hij zegt dat zijn arm zeer doet omdat je hem daar vastgepakt hebt.
Hij reikte ergens naartoe, ik was bezorgd om mijn leven.
Dus ik probeerde je te slaan. Ik had je veel harder moeten slaan.
Wat een gelul. - Dus nu kan je wel Engels spreken?
Als je Spaans kende, dan wist je...
dat ik dat nog geen minuut geleden sprak. - Oké, wijsneus.
Wat deed je daar om vier uur 's nachts? - Het is Vegas, man.
Sir, we hebben iets.
4:32 AM
Met Owens, wat is er? - Hallo, sheriff, ik ben het, Christie.
Heb ik je wakker gemaakt? - Nee.
Ik was erg druk. Wat kan ik voor je doen?
Ik ging net de winkel opendoen, maar de melk is nog niet geleverd.
Is dat echt een zaak voor de politie?
Mr Parson levert altijd als eerste zijn verse melk af.
Hij staat altijd zeer vroeg op, weet je. De melk maakt niets uit er is toch niemand.
Maar hij heeft nog nooit een levering gemist zolang ik het mij kan heugen.
En ik maak me zorgen. - Heb je erover gedacht hem te bellen?
Die koppige oude man heeft helemaal geen telefoon.
Dat is zo...
ik was het vergeten. - Ik ben bang dat hij een hartaanval heeft...
of zoiets. Sorry dat ik je wakker gemaakt heb.
Er is gewoon niemand anders in de buurt...
en ik wist niet wie anders te bellen.
Je hebt het juiste gedaan, Christie.
Ik stuur een hulpsheriff om het uit te zoeken, goed?
Bedankt sheriff.
Cortez en zijn mensen dumpte de witte Sedan, en gingen verder in verschillende auto's.
En we denken dat Cortez in deze zit. - Stop daar eens.
Wat is dat voor soort auto? - Waar is Mitchel, hij heeft er verstand van.
Mitchel, kom eens hier.
Vergroot dat eens.
Aaron, wat is dit voor soort auto?
Ik denk een zero one.
Wat is een zero one? - Een Corvette zero one.
Dit is een speciaal ontworpen auto voor shows. Een monster op wielen.
Het was twee dagen op het nieuws. Gestolen op de L.A. autoshow.
Normaal zo rond de 700 PK, maar deze heeft 1000 PK.
Een psychopaat in een Batmobiel.
We moeten iets doen. - Weet ik veel, opblazen?
Er zit een gijzelaar in.
Laat iedereen weten dat we deze auto zoeken.
De auto die we zoeken is een gemodificeerde versie van een Corvette, zero one.
Ik kijk nu naar een plaatje daarvan. Ik laat je weten wanneer we hem in beeld hebben.
4:45 AM.
Agent. - Rijbewijs en kentekenbewijs.
Ja, sir.
Hier is mijn rijbewijs.
Kentekenbewijs.
Het is de Corvette. Hij komt jullie kant op.
Rustig aan cowboy. Je besluipt Parsons niet zomaar. Je weet hoe hij is.
Goed? - Mr Parsons.
Ik ben Jim Bane, ik kom alleen maar even kijken of alles goed is.
Dus val ons niet aan, goed?
Laten we achterom gaan.
Inbreker. Zou je niet eerst de deur proberen?
Ik controleer de trap, jij de benedenverdieping.
Cortez is bij het checkpoint. Met alle vliegvelden dicht vliegt hij nergens heen.
Ik wil hier een wegversperring. Bullhead City, niks komt er door.
Wat probeert hij te doen?
Hij neemt Route 95.
Hij denkt Mexico binnen te komen, maar dat gaat niet gebeuren.
Waarom niet gewoon 'n helikopter? - De 01's zijn sneller.
Het is meer dan dat.
Cortez is 'n derde generatie kartel leider.
Hij denkt dat hij niet te pakken is. Zo denkt hij.
Hij wil letterlijk achter het stuur zitten.
Wat bedoel je? - Hij racet al sinds z'n tienerjaren.
Zijn vader bouwde hem zijn eigen racebaan.
Hij racet in Zuid-Amerika.
Ik zag 'm rijden. Hij is goed.
INKOMEND: ELLEN RICHARDS
Stilte.
Met Bannister.
Hebben jullie een leuke dag?
Dit kan maar op twee manieren eindigen en weet je wat...
mij maakt de manier niet uit. - Met je agent dood of in leven?
Ik kan je delen van haar lichaam deel per deel opsturen.
Is dat wat je wil? - Je hebt al een federale agent vermoord.
Nog eentje en ik beloof je dat ik je vind.
Hoe ga je haar ouders uitleggen waarom ze in stukjes terugkomt?
Het gaat als volgt verlopen:
Jij trekt je agenten terug en ze blijven uit m'n buurt...
of je agent haar keel wordt doorgesneden. Voor mij is 't eender.
Laat me met haar praten.
Het spijt me, John.
Ik heb 't verpest. Het spijt me zo.
We halen je uit de problemen. Geen nood.
We zorgen er voor. - Als je me probeert te stoppen...
gaan er veel onnodige mensen sterven.
Het is jouw keuze hoe je het speelt.
Momenteel ben ik enkel iemand die op 'n tof ritje is.
Tot zo ver hem opblazen. - Zwijg.
We vonden Parsons z'n lichaam.
Hij is vermoord.
Positieve identiteit van een grijze metallic ZR1...
die zuidwaarts op de US95 rijdt.
Gijzelaar is zichtbaar in het voertuig.
Hij is er bijna. - Begrepen.
We zijn klaar voor hem.
Veel mensen zeiden dat. Cortez geeft ze vaak ongelijk.
Wees alert.
Er zit een gijzelaar in de wagen.
Hij gaat de grens bij Arizona over. Hij zal gauw bij jullie zijn.
Begrepen. Alles staat klaar.
Vijf minuten. Vooruit.
Is de zetel comfortabel? Ik wil dat je alles goed ziet.
Terugtrekken.
Lieve hemel.
De versperring is volledig verwoest.
Het lijkt wel een oorlogsgebied. Meerdere agenten zijn dood.
Ik ben onderweg. Dit is een plaats delict...
raak niets aan.
Begrepen.
We hebben een gebroken raam.
Het lijkt op een slecht verlopen overval.
Parsons is waarschijnlijk binnengekomen en heeft hen verrast.
Dat kon het zijn geweest.
Heeft iemand al gezocht naar bandsporen?
Zij waren hier eerst.
Ik ga nu kijken. - Blijf samen.
Toon me het lijk. - Hierheen.
Niets verbrand bij de ingangswond.
De kogel is er dwars doorheen gegaan.
Dit is niet met een pistool gedaan.
Welke kant gingen ze op?
Naar het ravijn. Kom op.
Drie miljoen dollar op 'n Zwitsers rekening voor onze overeenkomst.
In mijn land zegt de politie 'dank je wel' na betaald te zijn.
Als je als een gek gaat blijven doorrijden...
mag ik dan stoppen met gijzelaar te spelen?
Wat is dat?
Opwinding. - Wat?
Verdomme, we zijn 'm kwijt.
Hoe? Zoek 'm. - We keren.
Hij is weg.
Blijf gewoon zoeken. Vind hem.
We zijn 'm kwijt. We blijven zoeken.
Hij werd buiten vermoord waarna z'n lichaam binnen werd gelegd.
Hoe snel kan hij bij de grens zijn?
Aan die snelheid 65 tot 75 minuten.
Hij gaat naar het diepe ravijn.
Kan je dat alsjeblieft voor mij inzoomen?
Het kruispunt is hier.
Los Algodones. - Ik ken de sheriff daar.
Hij is een taaie.
En de grensovergang is vorig jaar opnieuw gebouwd. Betonnen muren...
en staal. Een fort.
Cortez heeft altijd een strategie.
We moeten klaar staan.
Stuur agenten naar Algodones.
En dat stadje?
Summerton Junction.
Er is geen officieel kruispunt.
Het is het dichtste bij.
Wacht even.
Het ravijn is te diep om over te steken.
Het is een risico.
Laten we het niet negeren.
Bel de sheriff.
Om hen uit de buurt te houden.
Sheriff Owens? - Ja, wie is dit?
John Bannister van de FBI. We hebben een probleem.
Zeg het maar. - Een voortvluchtige wil naar Mexico.
Maar er is een kleine kans dat hij bij Summerton wil oversteken.
Het is onwaarschijnlijk, maar ik stuur toch een SWAT-team.
Zij moeten het maar opknappen... - Wacht, ik kan nu niet praten.
Wat is er?
Geen idee.
De FBI zegt dat er een voortvluchtige onze kant op kan komen.
Dat is toeval.
Dit is geen toeval.
Eerst de kerels in 't restaurant, nu dit.
Het is allemaal gelinkt.
Alles is in kaart gebracht.
Wat is dat licht ginds?
Zijn zij het? - Is de moordenaar dan zo dom?
Verdorie. - Geef me de radio.
Stop de auto.
Wat is dat verdorie?
Waar zijn jullie?
We volgden bandensporen naar ergens buiten de stad. Er is iemand.
We controleren het te voet. - Nee, kom meteen terug.
Begrepen? - Geef hier.
We zien lichten. Er is iets groots gaande.
Ray, hoor je me?
Ray, hoor je mij?
Rennen.
Dekking. - Lopen.
Wat gebeurt er daar?
Er wordt op ons geschoten. Meerdere schutters.
Ik ben er bijna.
Nachtvizier op.
Doe nu de lichten uit.
Alles in orde, Jerry? Kan je tot hier komen?
Bailey ligt daar, hij is gewond. - Ik dek je.
Haal het wapen er bij.
Bailey, kom op.
Rijden.
Volgt er iemand ons?
Nee, ik zag geen koplampen. - Goed zo.
Zijn jullie beiden in orde? - Je bloedt nog steeds.
Het is niks. - Druk uitoefenen op de wonde.
Het spijt me. 't Is in orde.
Dat bloed gaat nooit uit je uniform.
Jij gaat het toch voor mij schoonmaken.
Zodra je opgeknapt bent.
Denk je dat Johnson ons ooit zo gezien heeft?
Je kan je maat vertellen, dat hij z'n tijd verspilt.
Ik neem geen gevangenen.
Hij mag jou ook.
Hou vol.
Ray, haast je.
Kom.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Hij had het over jou.
Enkele minuten voordat hij stierf.
Wat zei hij?
Hij zei me dat ik je niet te hard moest aanpakken.
Dat je niet zo slecht bent.
Hoezo, de politie gaf je ellende? Wat voor ellende?
Ga je op tijd klaar zijn? - Ja.
Dat wordt geen probleem. - Ik verwacht dat je je missie afmaakt.
Ik wil geen excuses horen.
Met Bannister. - Wanneer is het SWAT-team hier?
Over 45 minuten. Waarom?
Omdat ik je hulp nodig heb. Je voortvluchtige gaat hier passeren.
Hoezo? Daar is geen oversteek. - Ze gaan er een bouwen.
Het ravijn is hier erg nauw. Er is 'n militair leger met wapens.
Ze maken een brug. - Denk je dat?
Ik weet het. Ik zag hen. We zaten in 'n vuurgevecht met hen.
Wie is die voortvluchtige trouwens?
Gabriel Cortez. - Wat?
Waarom zei je me dat niet eerder?
Dan zou m'n hulpsheriff nog leven.
Ik heb geen tijd om elk detail uit te leggen.
Ga patrouilleren of zo. - Ik ken jou niet...
en ik verantwoord me niet.
Klootzak.
Heeft weer opgehangen. Klote sheriff.
Bel me de kapitein van het SWAT-team.
En geef me een kaart van Summerton. Ik wil iets controleren.
Meneer? - Kapitein.
Er is een kans dat Cortez wel in Summerton oversteekt.
Als je daar bent is het tijd om in te grijpen. Vernietig hem.
Een stenen brug.
Wat ga je met dat SWAT-team doen?
De dood komt niet wanneer je het verwacht.
Rijdend in een racewagen.
Of in een vuurgevecht.
De dood wacht op je in de keuken als je 's nachts water gaat drinken.
Mijn nicht, de oudste dochter van mijn zus...
was een goeie meid. Ik heb haar zo goed als opgevoed.
Op 'n avond richt ze een mes op me in de keuken.
Als ze niet getwijfeld had, waren 't mijn hersenen op de grond geweest.
Probeer de dood niet te verwachten, want dan komt het niet.
Het SWAT-team komt niet.
Dus we staan er alleen voor.
Wie stopt die Cortez dan?
De FBI is hem verloren, dus is hij hun probleem.
Misschien niet.
Maar als hij door onze stad komt...
zal hij ons probleem worden.
We kunnen een half uur onze rug er naartoe draaien.
Dan moet dat de vuilbak in.
Laat 't gaan.
Dat kan ik niet.
Jerry is dood vanwege die kerel.
Je kent me, ik ben geen lafaard.
Ik zou 'm graag met jou aanpakken. Voor Jerry.
Maar Cortez is 'n maatje te groot. Hij heeft een leger.
Als jullie niet meedoen, vind ik dat prima.
Ik ga jullie niets verwijten.
Maar ik ga die kerel niet zonder een gevecht laten passeren.
Ik legde dezelfde eed als jij af.
Je kan wel extra hulp gebruiken.
Je hebt mijn hulp nodig.
Kan je nog net zo goed schieten als vroeger?
Het is wel wat lang geleden.
Ik heb je veel dingen zien beginnen die je niet afgemaakt hebt.
Jerry was m'n vriend.
Ik heb m'n vrienden nooit in de steek gelaten.
Laat 'm vrij.
Je bent nu hulpsheriff.
Ik stel je niet teleur.
Dan zijn we met vier.
Blij?
Controleer de mensen van financiën, elke afdeling inclusief ik, zonder uitzonderingen.
Hij moet iemand binnen hebben zitten. Iemand die hem een tip gegegeven heeft.
En vertelt wat wij gaan doen. Ik wil weten wie het is.
Ray, ik...
Ik moet het je vertellen.
Toen er op Jerry en ik werd geschoten...
was ik doodsbang.
M'n handen bleven maar trillen.
Dat is normaal.
Iedereen voelt zich zo tijdens een schietpartij.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik ben nu wellicht banger dan jij.
Hoe kan dat?
Omdat ik genoeg bloed en dood gezien heb.
Ik weet wat er aan komt.
We vragen aan Washington satellietbeelden van de omgeving van Sommerton.
De sheriff heeft gelijk.
We hebben 100 agenten klaar staan met hun lul in hun hand.
Hoe kom je daar snel heen? - Door het ravijn.
Doe het. - Klaar?
Ja, maar we hebben enkel shotguns en messen.
Ik heb een idee.
Eerst moet je voldoen aan twee voorwaarden.
Noem maar op. - Ik wil hulpsheriff worden zoals Frank-Peter.
Zodat elke schade die veroorzaakt is voor of door mij...
officieel de zaak is van de sheriff van Sommerton Junction.
Leg je hand er op.
Ik stel hierbij Lewis Dinkum in...
als service assistent vanaf deze dag...
tot zijn diensten niet meer nodig zijn voor de bevolking van Sommerton Junction.
Getuige. - Getuige.
Wat nog meer?
De tweede voorwaarde?
Ik ben erg gehecht aan oude Georgetty hier.
Het lijkt er op dat ik er alleen mee om kan gaan.
Laten we gaan. - Jij kan er ook wel mee omgaan Ray en...
jij ook Frank, jij kunt er ook wel mee omgaan.
Bedankt Lewis. - Laten we gaan.
Wat een schoonheid. Waar heb je die vandaan?
Vicky is mijn kleine nazi killer.
Een Vickers machine geweer uit 1939. Mijn kleine gekke krengetje.
Je kan haar natuurlijk niet gebruiken in een legale oorlog.
Maar ik heb wel alle ontbrekende onderdelen gevonden dus ze kan het doen.
Maar dat is tussen ons en Jezus. Uncle Sam hoeft er niets van te weten.
Heb je nog meer munitie?
Een paar kogels. - Haal alles wat je hebt.
Dacht je dat je in een kruistocht ging vechten? - Je weet maar nooit.
We komen in de hoofdstraat samen om vijf uur.
We hebben zo veel mogelijk wagens nodig als mogelijk om hem af te sluiten.
Ik bestuur oude Henrietta hier. - Heb jij stomme namen voor al jouw rotzooi?
Alleen voor de rotzooi waar ik van hou.
Laten we gaan.
Ik hou je op de hoogte als we landen.
Breng me op de hoogte. - Grenspolitie is ingelicht maar...
die zijn er pas over een uur.
De nationale garde? - Nog langer.
En het leger? - Behoeft toestemming van de president.
Dat hebben we niet binnen drie kwartier.
Cortez moet door de hoofdstraat om bij het ravijn te komen.
De enige andere optie is Asamora.
Torrance, neem Frank en Lewis mee en dek dat af.
En probeer de burgers te waarschuwen. - Begrepen.
Luister mannen.
Er komt een ontsnapte vluchteling naar de stad.
Het is te gevaarlijk om hier te blijven. Iedereen moet naar huis.
Hebben jullie mij gehoord?
We hebben net ontbijt besteld. - Het is voor jullie eigen veiligheid.
Je hebt het tegen een 70 jarige met hoog cholesterol die...
eieren met spek gaat eten met extra kaas.
Zie ik er uit alsof ik bang ben voor de dood?
Niet naar mij kijken. Ik heb hetzelfde besteld.
Ik ben net begonnen met bakken. - Waar is Christie?
Die is melk halen.
Blijf wel weg van de ramen.
Blijf daar bij weg. - Dat kunnen we wel doen.
Hoe wou je dit doen?
We zetten de truck aan het einde en zoeken nog wat voertuigen op.
Ik heb een beter idee.
We hebben iets groters nodig.
Misschien nog iets aan die zijde. Dat zou genoeg moeten zijn.
Wat ben jij van plan?
Blijf op afstand. - Hoe zit het met de kabels, Dinkum?
Dit is een telefoonkabel. Elektriciteit zit verderop.
Dat bedoel ik niet. Als je de paal doorzaagt...
Van onderen. - Achteruit.
Geweldig hoor. Haal wat auto’s en wacht.
Chef, kijk hier eens naar. - Wat is dat?
Satellietbeelden van homeland security. Dit is het ravijn...
ten zuiden van Sommerton Junction. - Kijk daar eens.
Is dat een brug?
Dat geloof ik niet.
De sheriff had gelijk. Wie is dat eigenlijk?
In 1988 bij de LAPD gegaan. Hij trainde een elite korps.
Hij zat voor vijf jaar bij narcotica en is toen gestopt.
Waarom?
Hij heeft op een feest gangsters met coke gepakt.
Hij kreeg de medaille voor moed. Vijf kogelgaten voor de moeite.
Owens overleefde het maar zeven andere agenten niet.
Dat was het voor Owens. Hij zag het bloedvergieten en liep weg.
Ging naar Sommerton en werd sheriff.
We hebben er nog twee nodig. - Wat doe je Dinkum?
Ben je gek geworden idioot? - Rustig maar, ik heb hem bijna.
Kijk uit Dinkum. - Schei daar mee uit.
Dinkum, gaat het?
Is alles goed? - Heb ik het gehaald?
Het heeft gewerkt.
Knap werk, hulpsheriff.
Ray, we moeten iets groters dan dit hebben. - Ik heb een idee.
De huizen in Morris street zijn afgesloten.
Mooi, laat Dinkum en Martinez naar het schoolplein gaan.
En jij moet op het dak van het oude hotel gaan staan als mijn uitkijk.
Figgy, ga naar de zuidkant en controleer of de gebouwen veilig zijn.
Ik ben zo terug. - Ik ben onderweg.
Het is tijd om de kalkoen neer te schieten.
Ik zie mannen de hoofdstraat naderen vanaf het zuiden.
Doe niets, wacht tot wij er zijn. - Begrepen.
Wat is dat verdomme?
We gaan hier een hoop lol beleven.
Ik wil twee man op links. En twee stuks op de rechterkant.
Schiet op alles wat beweegt.
En als het niet beweegt, dan schiet je het ook maar neer.
Als ons werk erop zit hier, dan branden we het tot de grond toe plat.
Christie, maak dat je wegkomt. - Wat gebeurt er allemaal?
Waarom staan die auto's daar?
Kijk dat kontje eens.
Christie, je moet van de straat af. - Waarom verberg jij je achter die auto?
Ik zou een moord doen voor dat kontje.
Kom op dan. - Ga naar de kleermakerij.
Is dat het beste wat je hebt?
Kijk die eekhoorn nu eens met zijn grote hoed.
Haal het grote wapen, idioot.
Ja, geef hem iets om te onthouden.
Alles is veilig.
Wat gebeurt er hier verdomme?
Torrance, is alles goed? - Alles is goed met me Ray.
Maar Figgy is neergeschoten.
Wat is dat verdomme?
Welkom in Sommerton.
Goed geschoten sheriff.
Zet de bus in positie.
We staan opgesteld.
Torrance, waar vandaan wordt er geschoten?
Achter je, vlak naast het restaurant. - Dek me jongens.
Hoe voel jij je sheriff? - Oud.
Nee, jij hebt nog een tijd te gaan. - Sheriff, je bent geraakt.
Iemand moet hem helpen. - Maak je niet druk, het is maar glas.
Waar is de trap naar het dak? - Daar.
Hij gaat op Sarah af. We moeten haar waarschuwen.
Geef me de radio. - We hebben helemaal geen radio.
We nunchucks. - Dek me nou maar.
Ik dek je.
Wat is dat verdomme?
Betekent dit dat je me vergeven hebt? - Waarschijnlijk wel.
Pak dat maar op.
Godverdomde koeienbel.
Hier mag je niet door. - Stil oma.
Mrs Salazar. - Sheriff.
Hartelijk dank.
Neem ze te grazen.
Lewis, wat doe je?
Figgy is hier.
Haal Dinkum, ik dek je.
Ik heb je.
Kom op.
Wat doe jij daar buiten? - Ik ben een hulpsheriff.
Hier ben ik.
Kom op, schiet.
Waar zit je verdomme?
Kleine rat. Wil je spelen? Ik hou van spelletjes.
Laat het wapen vallen.
Wie ben jij verdomme?
Ik ben de sheriff.
Ik ben er. Heb je dat gehoord?
Ben je klaar voor mij? - Dat zal ik zeker zijn.
Je bent erg goed in losse uiteinden, of niet?
U bent erg mooi, agent Richards.
Niets zal mij meer plezier doen...
dan te demonstreren...
hoe goed ik echt ben.
Maar je moet er nog steeds uitzien als een ontsnapte gijzelaar.
Beschouw dit als een afscheidscadeau.
Wat bedoel je?
Dus je wilt spelen? Laten we dan spelen.
Wat nu weer?
Ik vermoord je.
Je hebt mijn auto naar de klote geholpen. - En jij mijn vrije dag.
Weet je wat sheriff?
Je hoeft mij alleen maar over die grens te laten gaan.
12.000 Mexicanen passeren iedere dag de grens.
Je zou het toch niet erg vinden als er een teruggaat?
Wat zeg je ervan? - Jij laat die immigranten er slecht uitzien.
Laten we mijn deportatie bespreken.
Carlos, een moment.
Dit is mijn persoonlijke bankier. Zeg hem maar gewoon jouw bankkrekening.
Dan ben je vijf miljoen dollars rijker. En gaan we uit elkaar als vrienden.
Tien miljoen.
Doe deze om, of ik doe het.
Misschien wil je wat tijd?
Jouw tijd zit erop, kameraad.
Mijn tijd is net begonnen.
Het spel is begonnen.
Je had het geld moeten aannemen oude man.
20 Miljoen dollar alleen maar om de andere kant op te kijken.
Mijn eer is niet te koop. - Loop naar de klote met je eer.
Je staat onder arrest.
PROVINCIE SOMMERTON PUBLIEKE SCHOLEN
Daar komt de cavalerie.
John Bannister, FBI. - Fijn dat je het gehaald hebt.
Wat is er hier gebeurd? Waar is Cortez? - De sheriff is hem achternagegaan.
Ik ben op dit moment meer bezorgd over hem dan over Cortez.
Ziet ernaar uit dat jullie allebei geluk hebben.
Zie dat eens.
Goed voor hem.
De laatste keer. Alleen deze keer is de verrassing voor jou.
Kom op, jongens.
Alles goed met je? - Ja, alles is goed met me.
Het spijt me zo, John. Hij zou me vermoorden.
Ik ben zo blij je te zien.
Ja, ik ben blij dat hij dat niet gedaan heeft.
Heel blij dat hij het niet gedaan heeft.
Want dat zou me de voldoening gekost hebben.
Om mij de gelegenheid te geven je zelf te arresteren.
Ik laat jullie beiden waar je hoort te zijn.
En voor jouw informatie...
Zwitserse bankrekeningen zijn niet meer zo geheim als dat ze ooit waren. Laten we gaan.
Daarom heb ik hem neergeschoten.
Ik kan zelf wel lopen.
Een man kan nog wel lopen als hij gewond raakt tijdens zijn werk.
Dat wil ik niet. Kijk Ray...
Martinez, Torents, ik kan lopen.
Misschien als Christie me wil helpen dan mag dat wel.
Bedankt, kleintje. - Graag gedaan, Lewis.
Sorry.
Laat me eens kijken.
Dat is een vijftig kaliber. - Dat is een pijnlijke vijftiger.
Zie eens. En jij? - Met mij is het goed.
Zie je? - Alsjeblieft ga weg. Dat is een BB gun.
Laten we ons rapport afmaken en weggaan.
Ik moet zeggen dat ik je compleet onderschat hebt, sheriff.
Het is goed.
Je bent een geweldige man van de wet. En je geeft ook niet snel op.
Ja, natuurlijk. Dit is mijn thuis.
Indrukwekkend.
Sheriff.
Hou het maar.
Je hebt het verdiend.
Bedankt, Ray. - Jerry had gewild dat je het zou krijgen.
Bedankt.
Wat is er in godsnaam met mijn auto gebeurd?
Ik zei nog zo het niet te parkeren in de brandweer zone.
Oen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Tokke en Jolly